Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. VONROC Anleitungen
  4. Poliermaschinen
  5. PM509DC
  6. Bersetzung der originalbetriebsanleitung

VONROC PM509DC Bersetzung Der Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 12

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
CORDLESS SANDER / POLISHER
PM509DC / S_PM509DC
S2_PM509DC / S3_PM509DC
EN Original Instructions
DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung
NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
FR Traduction de la notice originale
ES Traducción del manual original
IT
Traduzione delle istruzioni originali
SV Översättning av bruksanvisning i original
DA Oversættelse af den originale brugsanvisning
PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
RO Traducere a instrucţiunilor originale
PT Tradução do manual original
HU Eredeti használati utasítás fordítása
CS Překlad püvodního návodu k používání
04
TR Orijinal talimatların çevirisi
12
21
30
40
49
58
66
75
84
92
101
110
119
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für VONROC PM509DC

Inhaltszusammenfassung für VONROC PM509DC

  • Seite 1 CORDLESS SANDER / POLISHER PM509DC / S_PM509DC S2_PM509DC / S3_PM509DC EN Original Instructions TR Orijinal talimatların çevirisi DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing FR Traduction de la notice originale ES Traducción del manual original Traduzione delle istruzioni originali SV Översättning av bruksanvisning i original...
  • Seite 2 WWW.VONROC.COM...
  • Seite 3 11/12/13 WWW.VONROC.COM...

  • Seite 4: Safety Instructions

    European of electric shock. directives. f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. WWW.VONROC.COM...
  • Seite 5 Disconnect the plug from the power source and/ irritation or burns. or the battery pack from the power tool before e) Do not use a battery pack or tool that is making any adjustments, changing accessories, damaged or modified. Damaged or modified WWW.VONROC.COM...

  • Seite 6: Kickback And Related Warnings

    The operator can control torque reactions or j) Never put the machine down on a table or a kickback forces, if proper precautions are workbench before it has been switched off. taken. WWW.VONROC.COM...
  • Seite 7 Use the battery only in conjunction with your accessory must fit the locating diameter of VONROC product. This measure alone protects the flange. Accessories that do not match the the battery against dangerous overload.

  • Seite 8: Technical Specifications

    PM509DC implants. To reduce the risk of serious or fatal injury, we recommend persons with S_ PM509DC CD832AA USB-C Cable medical implants to consult their physician S2_ PM509DC 2 x CD832AA USB-C Cable and the medical implant manufacturer before operating this power tool.
  • Seite 9 100-240 V~;50/60 Hz; 0.3 A 3. ASSEMBLY Output 5 V d.c.; 2.0 A Only use the following batteries of the VONROC Before any work on the power tool, remove VPOWER 12V battery platform. Using any other the battery. batteries could cause serious injury or damage the tool.
  • Seite 10 • Do not use any type of abrasive cleanser as it tool so as to avoid injuries frum cuts. may damage or scratch the surface. Caution! The cutting/grinding disc still runs for some time when the machine is turned off. WWW.VONROC.COM...
  • Seite 11 Remove very persistent dirt using a soft cloth fitness for a particular purpose. In no event moistened with soapsuds. Do not use any solvents shall VONROC be liable for any incidental or such as gasoline, alcohol, ammonia, etc. Chemicals consequential damages. The dealers remedies such as these will damage the synthetic components.

  • Seite 12: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge

    Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Das Produkt nicht in ungeeigneten Stromschlagrisiko, wenn Ihr Körper geerdet ist. Behältern entsorgen. c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge keinem Regen oder feuchten Bedingungen aus. Wenn Wasser in ein Elektrowerkzeug eindringt, erhöht sich die Gefahr eines Stromschlags. WWW.VONROC.COM...
  • Seite 13 Schalter oder das Einschalten von Elektrowerkzeuge aufbewahren. Diese Elektrowerkzeugen, bei denen der Schalter vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen eingeschaltet ist, lädt zu Unfällen ein. verringern das Risiko einer unbeabsichtigten d) Entfernen Sie vor dem Einschalten des Inbetriebnahme des Elektrowerkzeugs. Elektrowerkzeugs alle Einstellschlüssel oder WWW.VONROC.COM...

  • Seite 14: Rückschlag Und Damit Verbundene Warnhinweise

    Das Einklemmen oder Hängenbleiben führt wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, zu einer schnellen Blockierung des rotierenden Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Zubehörs. Das wiederum führt dazu, dass das Metallobjekten fern, die einen Kontakt zwischen unkontrollierte Elektrowerkzeug in die Richtung WWW.VONROC.COM...

  • Seite 15: Zusätzliche Sicherheitshinweise Für Schleifmaschinen

    Bringen Sie keine Sägekette mit Schnitz­ oder POLIERMASCHINEN gezahntem Sägeblatt an. Solche Sägeblätter erzeugen häufig einen Rückschlag und den Wenn Sie die Maschine zuletzt zum Verlust der Kontrolle. Schleifen benutzt haben, muss diese vor der Verwendung zum Polieren sorgfältig gesäubert werden, um Kratzer zu verhindern. WWW.VONROC.COM...

  • Seite 16: Sicherheitshinweise Für Akkus

    Schleifscheiben auf freigesetzt werden. Lüften Sie den Bereich und Absplitterungen und Risse, Stützteller auf suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Risse, Verschleiß oder übermäßige Abnutzung, Dämpfe können die Atemwege reizen. Drahtbürsten auf lose oder gerissene WWW.VONROC.COM...

  • Seite 17: Sicherheitshinweise Für Ladegeräte

    Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit verursachen. Zur Verringerung des Risikos Ihrem VONROC­Produkt. Nur dadurch wird der schwerer oder tödlicher Verletzungen Akku vor gefährlicher Überladung geschützt. empfehlen wir Personen mit medizinischen e) Der Akku kann durch spitze Gegenstände wie Implantaten, vor dem Betrieb dieses Nägel oder Schraubendreher oder durch äußere...

  • Seite 18: Beschreibung

    0,3 A 10. USB-Ladekabel Ausgang 5 Vdc; 2,0 A  11. Polierschaum 12. Schleifpapier Verwenden Sie nur folgende Akkus der VONROC 13. Polierhaube VPOWER 12-V-Akku-Plattform. Die Verwendung 14. Ø 32mm Staubabsaugschlauch (nicht anderer Akkus kann zu schweren Verletzungen mitgeliefert) oder einer Beschädigung des Werkzeugs führen.

  • Seite 19: Betrieb

    Schleifen benutzt haben, muss diese vor noch einige Zeit nach, wenn das Werkzeug der Verwendung zum Polieren sorgfältig ausgeschaltet wurde. gesäubert werden, um Kratzer zu Ein­ und Ausschalten (Abb. A) verhindern. Der Ein-/Ausschalter (2) dient zur Aktivierung des Geräts. WWW.VONROC.COM...

  • Seite 20: Wartung

    Poliermittel von Hand auf. Material- und Verarbeitungsfehlern. Sollte das • Verwenden Sie keinesfalls scheuernde Produkt während dieses Zeitraums aufgrund von Reinigungsmittel, da diese die Oberflächen Material- und/oder Verarbeitungsfehlern ausfallen, beschädigen oder verkratzen können. wenden Sie sich bitte direkt an VONROC. WWW.VONROC.COM...

  • Seite 21: Veiligheidsinstructies

    Garantien der Gebrauchstauglichkeit und Eignung für einen Duidt op risico op persoonlijk letsel, gevaar bestimmten Zweck. VONROC haftet in keinem van een ongeluk met dodelijke afloop of Fall für zufällige Schäden oder Folgeschäden. beschadiging van het gereedschap als de Die Rechtsmittel des Händlers beschränken sich...

  • Seite 22: Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrisch Gereedschap

    Het snoer niet oneigenlijk gebruiken. Gebruik en in evenwicht staan. Hierdoor hebt u in het snoer nooit om het elektrische gereedschap onverwachte situaties meer controle over het te dragen of mee te slepen, of om de stekker uit elektrisch gereedschap. WWW.VONROC.COM...
  • Seite 23 Vloeistof afkomstig enige andere omstandigheden die de werking uit de accu kan irritatie of brandwonden van het elektrische gereedschap kunnen veroorzaken. WWW.VONROC.COM...
  • Seite 24 Werk niet met materialen die asbest bevatten. of ervan weg springen, afhankelijk van de richting Asbest wordt geacht kankerverwekkend te zijn. van de beweging van de schijf op het moment van b) Schuur geen magnesium werkstukken met de knellen. Schuurschijven kunnen ook breken onder machine. WWW.VONROC.COM...
  • Seite 25 Langdurige d) Het nominaal toerental van het accessoire moet blootstelling aan geluid met hoge intensiteit kan minimaal gelijk zijn aan het maximumtoerental gehoorverlies veroorzaken. dat is aangegeven op het elektrisch WWW.VONROC.COM...

  • Seite 26: Informatie Over Het Apparaat

    Gebruik de accu alleen in combinatie met uw verstoren. Beperk het risico van ernstig of VONROC­product. Deze maatregel beschermt dodelijk letsel, wij adviseren personen met de accu tegen gevaarlijke overbelasting. medische implantaten advies te vragen aan...

  • Seite 27: Technische Specificaties

    CD832AA 12 V, 2 Ah Lithium-Ion CD833AA 12 V, 4 Ah Lithium-Ion Opslag 0 tot +45 °C De accu's van het VONROC POWER 12V accu- TECHNISCHE SPECIFICATIES platform kunnen worden gewisseld tussen alle Deze gebruiksaanwijzing is opgesteld voor gereedschappen van het VONROC POWER 12V verschillende sets / artikelnummers.
  • Seite 28 Lader ­ Status stofafzuigpoort (3) is geplaatst en op zijn plaats Rood Bezig met het laden van de accu is bevestigd. Opladen van de accu voltooid, accu volledig Groen opgeladen 4. WERKING De accu moet voor het eerste gebruik worden opgeladen. WWW.VONROC.COM...
  • Seite 29 Afgedankte Elektrische en Elektronische apparatuur werkstuk aan. Breng een kleine hoeveelheid en de implementatie daarvan in nationaal recht, poetsmiddel op de poetskap aan. moet elektrische gereedschap dat niet meer bruikbaar is, apart worden ingezameld en op een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt. WWW.VONROC.COM...

  • Seite 30: Consignes De Sécurité

    N'actionnez pas le bouton de verrouillage een specifiek doel. In geen geval zal VONROC de l'arbre lorsque le moteur tourne. aansprakelijk zijn voor incidentele schade of gevolgschade. De oplossingen van de dealers À...
  • Seite 31 Une clé ou pluie, ni à l'humidité. Le risque de décharge une pince restée fixée sur une pièce rotative de électrique augmente si de l'eau pénètre dans l'outil électrique peut engendrer des blessures. un outil électrique. WWW.VONROC.COM...
  • Seite 32 Veillez à bien entretenir vos outils électriques. cas de contact avec les yeux, consultez en plus Vérifiez que les pièces mobiles sont alignées un médecin. Le liquide sortant de la batterie correctement et qu'elles ne sont pas coincées. peut provoquer des irritations ou des brûlures. WWW.VONROC.COM...
  • Seite 33 L'amiante est cancérigène. abrasifs se brisent. Les rebonds sont le résultat b) N'utilisez pas la machine pour poncer des d’une utilisation inappropriée de l’outil électrique ouvrages contenant du magnésium. WWW.VONROC.COM...
  • Seite 34 La vitesse nominale des accessoires doit être perte de l'acuité auditive. au moins égale à la vitesse maximum indiquée i) Ne faites pas fonctionner l'outil électrique sur l’outil électrique. Les accessoires qui en le tenant contre votre flan. Tout contact WWW.VONROC.COM...

  • Seite 35: Informations Sur La Machine

    Ce champ peut, dans certaines d) N'utilisez la batterie qu'avec votre produit circonstances, impacter le fonctionnement VONROC. Cette seule mesure permet des implants médicaux actifs ou passifs. de protéger la batterie des surcharges Afin de réduire le risque de blessures dangereuses.

  • Seite 36: Caractéristiques Techniques

    CD833AA 12V, 4Ah Lithium-Ion kits / numéros d'articles différents. Consultez le numéro d'article correspondant Les batteries de la plate-forme Batterie VONROC à votre produit dans le tableau des VPOWER 12V sont interchangeables pour tous les spécifications qui suit pour connaître la...
  • Seite 37 (non fourni). • Le voyant du chargeur (9) s'allume et indique Pendant le ponçage, il est fortement conseillé que la charge est en cours. d'utiliser la machine avec un extracteur de poussière, qui garantit la récupération optimale des poussières. WWW.VONROC.COM...
  • Seite 38 • Tenez toujours la machine à deux mains. • Mettez la machine en marche. • Placez le patin équipé du papier abrasif sur Le symbole de la poubelle sur roulettes l'ouvrage. barrée indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers. Les WWW.VONROC.COM...
  • Seite 39 à un usage particulier. En aucun cas, VONROC ne saurait être tenu responsable pour les dommages accidentels ou consécutifs. Les recours des revendeurs sont limités à la réparation ou au remplacement des...

  • Seite 40: Instrucciones De Seguridad

    El producto es conforme a las normas de lluvia ni a la humedad. Si entra agua en una seguridad aplicables establecidas por las herramienta eléctrica, aumenta el riesgo de directivas europeas. descarga eléctrica. d) No maltrate el cable. No utilice nunca el cable para transportar, tirar o desenchufar WWW.VONROC.COM...
  • Seite 41 Así tendrá un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones imprevistas. afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. En caso de que la herramienta WWW.VONROC.COM...
  • Seite 42 Mantenga aferrada firmemente la herramienta y coloque las manos y el cuerpo de modo comportamiento impredecible y provocar un incendio, una explosión o riesgo de lesiones. que resistan a la fuerza de contragolpe. Use siempre la empuñadura auxiliar, si la hubiera, WWW.VONROC.COM...
  • Seite 43 El diámetro exterior y el espesor del accesorio e) Antes del uso, retire todos los clavos y otros deben corresponder a la capacidad nominal de la herramienta eléctrica. Los accesorios objetos metálicos que pudiera tener la pieza de trabajo. de dimensiones incorrectas no pueden ser adecuadamente protegidos o controlados. WWW.VONROC.COM...
  • Seite 44 Utilice la batería solo junto con su producto que los discos abrasivos no tengan virutas ni VONROC. Esta medida protege la batería de fisuras, que la almohadilla de apoyo no tenga sobrecargas peligrosas.

  • Seite 45: Información Sobre La Máquina

    Use solo las siguientes baterías de la plataforma de Durante el proceso de carga +4 - +40 °C baterías VONROC VPOWER 12V. El uso de cualquier Durante el funcionamiento -20 - +50 °C otra batería puede causar lesiones graves o dañar la herramienta.
  • Seite 46 3. MONTAJE Las baterías de la plataforma de baterías VONROC VPOWER 12 V son intercambiables con todas las herramientas de la plataforma de baterías VONROC Antes de realizar cualquier trabajo en la VPOWER de 12 V. herramienta eléctrica, extraiga la batería. Nivel de vibración Hay que cargar la batería antes del primer...
  • Seite 47 • Después de trabajar las superficies planas, pula cortes. las superficies curvas. • En las zonas de difícil acceso, aplique el ¡Cuidado! El disco de corte/amolado sigue pulimento a mano. funcionando después de apagar la máquina. WWW.VONROC.COM...

  • Seite 48: Medio Ambiente

    GARANTÍA El producto VONROC ha sido fabricado con los estándares de calidad más elevados y garantizamos que está exento de defectos relacionados con los materiales y la mano de obra durante el período legalmente establecido...

  • Seite 49: Istruzioni Di Sicurezza

    Se il corpo dell'operatore è collegato a terra, il Non smaltire il prodotto in contenitori non rischio di scosse elettriche aumenta. c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia idonei. o all'umidità. Se dovesse penetrare dell'acqua WWW.VONROC.COM...
  • Seite 50 Prima di accendere l'elettroutensile rimuovere o che non abbiano letto queste istruzioni. eventuali chiavi o attrezzi di regolazione. Un Gli elettroutensili sono pericolosi in mano attrezzo di regolazione o una chiave inseriti in a persone inesperte. WWW.VONROC.COM...
  • Seite 51 In caso di contatto, sciacquare con disco. Il disco può saltare sia verso l'operatore che abbondante acqua. Se il liquido dovesse venire in direzione opposta, a seconda della direzione del WWW.VONROC.COM...
  • Seite 52 L’esecuzione di dispositivi di protezione individuale lavori per i quali l’elettroutensile non è stato adeguati, come una maschera antipolvere. progettato potrebbe comportare dei rischi Durante l'uso utilizzare sempre sistemi di e causare lesioni personali. aspirazione della polvere adeguati. WWW.VONROC.COM...
  • Seite 53 Utilizzare la batteria solo in combinazione integro. Dopo aver controllato e montato un con il proprio prodotto VONROC. Questo accessorio, l'operatore e le altre persone accorgimento protegge la batteria da un eventualmente presenti devono sistemarsi sovraccarico pericoloso.

  • Seite 54: Informazioni Riguardanti Il Prodotto

    PM509DC raccomandiamo alle persone con impianti medici di consultare il proprio medico o il S_ PM509DC CD832AA Cavo USB-C costruttore dell'impianto medicale prima di S2_ PM509DC 2 x CD832AA Cavo USB-C utilizzare questo elettroutensile.
  • Seite 55 11. Schiuma per lucidatura Utilizzare esclusivamente le batterie seguenti della 12. Carta abrasiva piattaforma di batterie da 12 V VONROC VPOWER. 13. Cuffia per lucidatura L'uso di batterie diverse potrebbe causare gravi 14. Tubo per aspirazione polveri Ø 32 mm (non in lesioni personali o danni all'apparecchio.
  • Seite 56 I. (polish o cera). • Per spegnere l'elettroutensile premere l'interruttore di accensione/spegnimento (2), 1. Tenere la macchina su un lato o a testa in giù,. portandolo nella posizione O. 2. Fissare l'accessorio desiderato sul platorello con velcro (4). WWW.VONROC.COM...

  • Seite 57: Protezione Dell'ambiente

    GARANZIA passate. • Dopo essere passati sulle superfici piane, lucidare quelle curve. I prodotti VONROC sono sviluppati secondo gli • Nei punti più difficili da raggiungere, applicare il standard di qualità più elevati e sono garantiti polish a mano. esenti da difetti sia per quanto riguarda i materiali •...

  • Seite 58: Säkerhetsanvisningar

    Anger risk för personskada, dödsfall eller per uno scopo particolare. In nessun caso skada på verktyget om anvisningarna VONROC sarà ritenuta responsabile di alcun danno i denna handbok inte följs. incidentale o consequenziale. I rimedi offerti dai rivenditori si limiteranno alla riparazione o alla Risk för elstöt.
  • Seite 59 Bruka inte våld när du använder elverktyget. Använd rätt slags elektriska verktyg för ditt risken för elektrisk stöt. f) Om arbete med ett elverktyg i en fuktig lokal är arbete. Rätt elverktyg gör arbetet bättre oundvikligt, använd ett uttag som är skyddat WWW.VONROC.COM...
  • Seite 60 Skivan kan antingen hoppa mot eller från c) När batteriet inte används, håll det borta från användaren, beroende på skivans rörelseriktning andra metallföremål, såsom gem, mynt, nycklar, vid punkten där det fastnar. Slipskivor kan också WWW.VONROC.COM...
  • Seite 61 Tillbehör med gänginsats måste passa Använd vid behov andra skyddsmedel, såsom exakt till slipspindelns gänga. För tillbehör som monteras med fläns måste skyddshandskar, skyddsskor etc. d) Var mycket försiktig vid slipning av målade ytor. tillbehörets håldiameter passa till flänsens lokaliseringsdiameter. Tillbehör som inte WWW.VONROC.COM...
  • Seite 62 Ångorna kan irritera 2. MASKININFORMATION andningssystemet. d) Använd endast batteriet i kombination med din VONROC­produkt. Denna åtgärd ensamt Avsedd användning skyddar batteriet mot farlig överbelastning. Denna maskin är avsedd för polering och borstning e) Batteriet kan skadas av vassa föremål såsom av metall och belagda ytor och maskinen är avsedd...

  • Seite 63: Tekniska Specifikationer

    6.2m/s K=1.5m/s Utgång 5 V d.c.; 2.0 A  Temperatur Max. +50 °C Använd endast följande batterier från VONROC Under laddningsprocess +4 till +40 °C VPOWER 12 V batteriplattform. Användning av Under drift -20 till +50 °C andra batterier kan orsaka allvarliga skador eller skador på...
  • Seite 64 (3) och fixerar den på plats. • Laddarens indikeringslampa (9) kommer att lysa och visa laddningsstatusen. 4. ANVÄNDNING LED­laddindikator (9) (bild D) Laddaren har en LED-indikeringslampa (9) som Batteriet måste laddas innan det används indikerar laddningsprocessens status: för första gången. WWW.VONROC.COM...

  • Seite 65: Underhåll

    GARANTI polering. • För bästa resultat bör ytan vara ren och torr. • Applicera inte polermedel direkt på bilen. VONROC-produkter är utvecklade enligt högsta Applicera en liten mängd polermedel på kvalitetsstandard och garanteras fria från defekter polerhättan. i både material och utförande under den period •...

  • Seite 66: Sikkerhedsanvisninger

    Angiver risiko for personskade, dødsfald och lämplighet för ett visst syfte. Under inga eller beskadigelse af værktøjet i tilfælde af omständigheter ska VONROC hållas ansvarigt för manglende overholdelse af anvisningerne indirekta skador eller följdskador. Återförsäljarnas i denne vejledning.

  • Seite 67: Generelle Sikkerhedsadvarsler For Elværktøj

    Brug af en ledning, der er a) Tving ikke el­værktøjet. Brug det korrekte velegnet til udendørs brug, reducerer risikoen el­værktøj til din opgave. Det korrekte el- for elektrisk stød. værktøj vil gøre et bedre stykke arbejde og vil WWW.VONROC.COM...
  • Seite 68 Hvis en slibeskive f.eks. c) Når batteripakken ikke er i brug, skal den holdes bliver klemt inde eller fanget af arbejdsemnet, væk fra andre metalgenstande, som f.eks. kan kanten af skiven, der trænger ind WWW.VONROC.COM...
  • Seite 69 Tilbehørets nominelle hastighed skal være mindst lig med den maksimale hastighed, der er angivet på maskinværktøjet. Tilbehør, der a) Arbejd ikke med materialer, der indeholder asbest. Asbest anses for at være anvendes med højere omdrejningstal end deres kræftfremkaldende. WWW.VONROC.COM...
  • Seite 70 Dampene slibeværktøjets spindelgevind. For tilbehør, der kan irritere åndedrætssystemet. flangemonteres, skal tilbehørets buehul passe d) Brug kun batteriet sammen med dit VONROC­ til flangens placeringsdiameter. Tilbehør, som produkt. Denne foranstaltning alene beskytter ikke passer til el-værktøjets monteringsdele, batteriet mod farlig overbelastning.

  • Seite 71: Tekniske Specifikationer

    100-240 V~;50/60 Hz; 0,3 A Vægt (uden batteri og skive) 0,735kg Effekt 5 V d.c.; 2,0 A  Lydtrykniveau : 69dB(A) K : 3dB(A) Brug kun de følgende batterier af VONROC VPOWER Lydtrykeffekt : 77dB(A) K :3dB(A) 12V-batteriplatformen. Brug af andre batterier Vibration ah: 6.2m/s K=1.5m/s kan forårsage personskade eller beskadigelse af...
  • Seite 72 Sådan tages batteriet ud af maskinen (fig. C) • Tryk på knapperne til oplåsning af batteri (8) og 1. Hold maskinen på siden eller hovedet. træk batteriet (7) ud af maskinen. 2. Monter det påkrævede tilbehør på Velcro-puden (4). WWW.VONROC.COM...

  • Seite 73: Vedligeholdelse

    Når den bruges til slibning, afhænger den ideelle ammoniak osv. Kemikalier som disse beskadiger de hastighed af den påkrævede kornstørrelse og af syntetiske komponenter. det materiale, der skal bearbejdes. Når du bruger voks på polerpuden, må du ikke starte ved en høj hastighed. WWW.VONROC.COM...
  • Seite 74 GARANTI VONROC-produkter er udviklet til de højeste kvalitetsstandarder og er garanteret fri for defekter i både materialer og udførelse i den periode, der er retsligt angivet fra datoen for det originale køb.

  • Seite 75: Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa

    Ostrożnie obchodzić się z kablem. Nigdy nie Produkt spełnia wymogi odpowiednich używać kabla do przenoszenia, ciągnięcia lub odłączania elektronarzędzia od gniazdka. norm bezpieczeństwa podanych w dyrektywach UE. Trzymać kabel z dala od gorąca, oleju, ostrych krawędzi i ruchomych części. Uszkodzone lub WWW.VONROC.COM...
  • Seite 76 Pozwala to na lepsze panowanie nad ruchomych, pęknięcia części lub innych okoliczności, które mogą negatywnie wpływać elektronarzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach. na jego działanie. W razie uszkodzenia oddać elektronarzędzie do naprawy przed ponownym WWW.VONROC.COM...
  • Seite 77 Nie używać uszkodzonego ani i można go unikać, stosując środki ostrożności zmodyfikowanego akumulatora lub narzędzia. opisane poniżej. Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory a) Utrzymywać silny chwyt elektronarzędzia i ustawiać ciało oraz ramię tak, aby móc mogą działać w sposób nieoczekiwany, co może WWW.VONROC.COM...
  • Seite 78 Nosić okulary ochronne. Nosić ochronniki słuchu. W razie potrzeby korzystać z innych podanym na elektronarzędziu. Akcesoria do środków ochrony, jak rękawice ochronne, buty pracujące z obrotami przekraczającymi obroty ochronne itp. znamionowe mogą pęknąć i rozlecieć się na d) Zachować szczególną ostrożność podczas kawałki. szlifowania malowanych powierzchni. WWW.VONROC.COM...
  • Seite 79 ścierne, pod kątem pęknięć d) Używać akumulatora wyłącznie w połączeniu i odłamań, takie jak podkładki pod kątem z produktem VONROC. Takie postępowanie pęknięć, rozerwania lub nadmiernego zużycia, chroni akumulator przed niebezpiecznym a szczotki druciane pod kątem luźnych lub przeciążeniem.

  • Seite 80: Dane Techniczne

    Aby ograniczyć ryzyko PM509DC poważnych lub śmiertelnych obrażeń ciała, zalecamy osobom z implantami S_ PM509DC CD832AA Kabel USB-C medycznymi konsultację z lekarzem oraz S2_ PM509DC 2 x CD832AA Kabel USB-C producentem implantu przed rozpoczęciem obsługi tego elektronarzędzia.
  • Seite 81 3. MONTAŻ Używać wyłącznie następujących akumulatorów z platformy akumulatorów VONROC VPOWER 12 V. Użycie innych akumulatorów może spowodować Przed rozpoczęciem jakichkolwiek pracy poważne obrażenia ciała lub uszkodzenie dotyczących elektronarzędzia, wyjąć narzędzia. akumulator. CD832AA 12 V, 2 Ah litowo-jonowy CD833AA 12 V, 4 Ah litowo-jonowy Akumulator należy naładować...
  • Seite 82 Nosić rękawice ochronne podczas zmiany i z powrotem. osprzętu, aby uniknąć obrażeń ciała • Po wypolerowaniu powierzchni płaskich, w postaci przecięcia. wypolerować zakrzywienia. • Trudno dostępne miejsca należy wypolerować Uwaga! Tarcza tnąca/szlifierska nadal ręcznie. obraca się przez jakiś czas od momentu wyłączenia narzędzia. WWW.VONROC.COM...

  • Seite 83: Konserwacja

    Symbol przekreślonego kosza na śmieci do sprzedaży i przydatności do określonego celu. oznacza, że tego produktu nie wolno W żadnym przypadku firma VONROC nie ponosi wyrzucać razem z normalnymi odpadami odpowiedzialności za straty przypadkowe lub z gospodarstwa domowego. Sprzęt wynikowe.

  • Seite 84: Instrucţiuni De Siguranţă

    Cablurile distruse sau încurcate cresc riscul de electrocutare. e) Atunci când operați o sculă de lucru în aer liber, utilizați un prelungitor pentru exterior. WWW.VONROC.COM...
  • Seite 85 și de lucrarea mobile. ce trebuie să fie efectuată. Folosirea sculei g) În cazul în care dispozitivele prezintă electrice pentru operaţii diferite decât acelea posibilitatea conectării de accesorii pentru destinate pot cauza o situaţie periculoasă. aspirația și colectarea prafului, asigurați­vă WWW.VONROC.COM...
  • Seite 86 6) Service în colţuri, pe muchii ascuţite sau când ricoșează a) Prevedeți repararea uneltei electrice de către în urma izbirii, determinând astfel pierderea o persoană calificată, folosind exclusiv piese controlului sau reculul. WWW.VONROC.COM...
  • Seite 87 Această sculă este destinată să funcționeze funcționeze un minut la turația maximă la mers în ca o sculă de polișat. Citiți toate avertizările gol. De cele mai multe ori, accesoriile deteriorate de siguranță, instrucțiunile, ilustrațiile și se rup în această perioadă de probă. WWW.VONROC.COM...
  • Seite 88 Utilizați acumulatorul numai împreună cu persoanelor cu implanturi medicale să produsul dvs. VONROC. Numai această consulte medicul și producătorul măsură protejează acumulatorul împotriva implantului înainte de a utiliza această supraîncărcării periculoase.

  • Seite 89: Specificaţii Tehnice

    : 77dB(A) K : 3dB(A) Utilizaţi numai următoarele baterii ale platformei Vibraţie ah: 6.2m/s K=1.5m/s VONROC VPOWER 12 V. Utilizarea altor baterii poate provoca vătămări corporale grave sau defectarea Temperatură Max. +50 °C sculei. În timpul procesului de +4 până la +40 °C CD832AA 12 V, 2 Ah Litiu-Ion încărcare...
  • Seite 90 • Introduceţi conectorul USB-A al cablului Este foarte recomandat să folosiţi maşina cu încărcătorului într-un adaptor USB (neinclus). un dispozitiv de extragere a prafului, asigurând • Indicatorul luminos de încărcare (9) se va colectarea optimă a prafului. aprinde şi va indica starea de încărcare. WWW.VONROC.COM...
  • Seite 91 înconjurător și • Deplasaţi încet maşina peste piesa de prelucrat, sănătate din cauza substanţelor periculoase apăsând ferm talpa de şlefuit pe piesa de existente. Vă rugăm să efectuaţi eliminarea prelucrat. ca deșeu, în mod responsabil, la o facilitate WWW.VONROC.COM...

  • Seite 92: Instruções De Segurança

    Os seguintes símbolos são utilizados no manual do utilizador ou no equipamento: GARANŢIE Leia o manual do utilizador. Produsele VONROC sunt realizate la cele mai înalte standarde de calitate şi sunt garantate în Indica o risco de ferimentos, morte ou privinţa materialelor şi a manoperei pentru întreaga danos na ferramenta se as instruções...
  • Seite 93 Não utilize o cabo de maneira abusiva. Nunca controlar a ferramenta eléctrica em situações utilize o cabo para transportar, puxar ou inesperadas. desligar a ferramenta eléctrica. Mantenha f) Use vestuário adequado. Não use roupa larga o cabo afastado de fontes de calor, óleo, ou jóias. Mantenha o cabelo, a roupa e as jóias WWW.VONROC.COM...
  • Seite 94 Não utilize baterias ou ferramentas danificadas danificadas ou quaisquer outras situações que ou modificadas. As baterias danificadas ou possam afectar o funcionamento da mesma. Se modificadas podem ter um comportamento WWW.VONROC.COM...
  • Seite 95 Não utilize a máquina para lixar peças de incorrectos e pode ser evitado tomando as magnésio. precauções indicadas abaixo. c) Use óculos de segurança. Use protecção a) Segure a ferramenta eléctrica com firmeza auricular. Se necessário, utilize outros meios de e posicione o seu corpo e o seu braço de WWW.VONROC.COM...
  • Seite 96 à velocidade máxima a estiver a transportá­la de lado. O contacto assinalada na ferramenta eléctrica. Os acidental do acessório rotativo com a sua roupa acessórios funcionam mais depressa do que pode prendê-la no mesmo, puxando o acessório à velocidade nominal e são projectados. na direcção do seu corpo. WWW.VONROC.COM...
  • Seite 97 Utilize a bateria em conjunto com o seu produto que usem implantes médicos consultem industrial da VONROC. Esta é a única protecção um médico e o fabricante de implantes contra sobrecarga perigosa. médicos antes de utilizar esta ferramenta e) A bateria pode ser perfurada por objectos...

  • Seite 98: Especificações Técnicas

    Este manual foi elaborado para conjuntos/ As baterias da plataforma de baterias VPOWER de números de artigos diferentes. Verifique 12 V da VONROC podem ser utilizadas com todas o número do artigo correspondente na as ferramentas da plataforma de baterias VPOWER tabela de especificações indicada abaixo de 12 V da VONROC.
  • Seite 99 Atenção! O disco de corte/rectificação de tempo mais prolongado, é aconselhável armazenar a bateria no estado carregado. continua a funcionar durante algum tempo quando a máquina é desligada. Montar e remover acessórios (Fig. E) Se tiver utilizado a máquina para lixar, certifique-se de que limpa a máquina WWW.VONROC.COM...

  • Seite 100: Manutenção

    • Comece por polir as superfícies planas maiores. as ferramentas eléctricas que já não sejam utilizadas Faça um movimento de varrimento num padrão devem ser recolhidas em separado e eliminadas de cruzado. maneira ecológica. WWW.VONROC.COM...

  • Seite 101: Biztonsági Utasítások

    Viseljen biztonsági szemüveget. que se prolonguem, incluindo as garantias Viseljen hallásvédő eszközt. implícitas de comercialização e adequação para fins específicos. A VONROC não será, em nenhuma Viseljen védőkesztyűt. circunstância, responsável por danos incidentais ou indirectos. Os fornecedores devem estar Amikor jár a motor, ne nyomja meg limitados a reparar ou substituir as unidades ou...
  • Seite 102 Óvja az elektromos szerszámokat az esőtől és távolítsa el a csavarkulcsokat vagy beállító nedves környezettől. Az elektromos szerszámba kulcsokat. Az elektromos szerszám forgó kerülő víz növeli az elektromos áramütés alkatrészein felejtett csavarkulcs vagy beállító veszélyét. kulcs személyi sérülést okozhat. WWW.VONROC.COM...
  • Seite 103 és ezeket az utasításokat nem a bőrre kerül, vízzel öblítse le. Ha a folyadék ismerik. Az elektromos szerszám szakképzetlen szembe kerül, ezenkívül forduljon orvoshoz is. felhasználók kezében rendkívül veszélyes lehet. Az akkumulátorból származó folyadék bőrizgató hatású, égési sérülést is okozhat. WWW.VONROC.COM...
  • Seite 104 A visszarúgás minden esetben hallásvédő eszközt. Ha szükséges, használjon a villamos kéziszerszám rossz használatának, más védőeszközöket, például védőkesztyűt, a nem megfelelő munkamódszernek vagy védőcipőt stb. körülménynek a következménye, az alább felsorolt d) Legyen nagyon óvatos, amikor festett megfelelő óvintézkedésekkel elkerülhető. felületeket csiszol. WWW.VONROC.COM...
  • Seite 105 Dugja el vagy vágja le a laza rögzítőzsinórt. e) Csak olyan tartozékot szabad használni, A laza, forgó rögzítőzsinór rátekeredhet az amelynek külső átmérője és vastagsága az ujjára vagy a munkadarabra. elektromos szerszám terhelhetőségi értékein belül van. A nem megfelelően méretezett WWW.VONROC.COM...

  • Seite 106: Az Eszköz Adatai

    érdekében az implantátummal segítséget. A gőzök irritálhatják a légutakat. élő személyek a gép használata előtt kérjék d) Az akkumulátort csak a VONROC termékéhez ki orvosuk és a gyógyászati implantátum használja. Ezzel az intézkedéssel veszélyes gyártójának tanácsát. túlterheléstől védi az akkumulátorát.

  • Seite 107: Műszaki Adatok

    MŰSZAKI ADATOK A VONROC VPOWER 12V platform akkumulátorai Ez az útmutató különböző készletekhez / csereszabatosak minden VONROC VPOWER 12V cikkszámokhoz készült. A készlet megfelelő akkumulátor platform szerszámmal. összetételéhez és tartalmához ellenőrizze Rezgésértékek a műszaki adatokat tartalmazó lenti táblázat vonatkozó cikkszámát. A használati útmutatóban megadott rezgéskibocsátási értékek mérése az EN 62841...
  • Seite 108 A magasabb állás magasabb fordulatszámot jelent. és értelmezze az összes ismertetőt, amelyet A fordulatszám-szabályozó kapcsoló 6 pozícióba a fényezőpasztához vagy viaszhoz kapott. állítható. Csiszolás közben az ideális sebesség függ a szükséges szemcsemérettől, valamint 1. Tartsa a gépet oldalra vagy fejjel lefelé. a megmunkálandó anyagtól. Ha viaszt helyezett WWW.VONROC.COM...
  • Seite 109 • A nehezen elérhető helyeken kézzel polírozzon. és/vagy gyártási hiba miatt, kérjük, forduljon • Ne használjon semmilyen súroló hatású közvetlenül az Ön VONROC kapcsolattartójához. tisztítószert, mert az károsíthatja vagy megkarcolhatja a felületet. A szavatosság nem vonatkozik a következő...

  • Seite 110: Bezpečnostní Pokyny

    1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY garanciákat is), amelyek a jelen garancia hatókörén túlmutatnak. A VONROC semmilyen esetben sem felelős semmilyen járulékos vagy következményes Přečtěte si přiložené bezpečnostní výstrahy, kárért. A forgalmazók javításai kizárólag az dodatečné bezpečnostní výstrahy a bezpečnostní előírásoknak nem megfelelő egységek vagy pokyny. Nebudete-li dodržovat tyto bezpečnostní...
  • Seite 111 Nepřeceňujte své síly. Vždy udržujte správný Nikdy nepoužívejte napájecí kabel pro postoj a rovnováhu. Tak si zachováte lepší přenášení nebo tahání tohoto elektrického kontrolu nad nářadím v neočekávaných nářadí a netahejte za tento kabel při vypojování situacích. zástrčky ze zásuvky. Dbejte na to, aby tento WWW.VONROC.COM...
  • Seite 112 POZNÁMKA: Teplota „130 °C“ odpovídá teplotě nedostatečnou údržbou elektrického nářadí. „265 °F“. f) Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. U správně g) Dodržujte všechny pokyny pro nabíjení udržovaných řezných nástrojů s ostrými a nenabíjejte akumulátor ani nářadí mimo teplotní rozsah předepsaný v těchto pokynech. WWW.VONROC.COM...
  • Seite 113 Používejte pouze brusný papír se správnými b) Nikdy nepokládejte vaše ruce do blízkosti rozměry. Ujistěte se, že je brusný papír řádně rotujícího příslušenství. Mohlo by dojít upevněn. k zpětnému rázu příslušenství přes vaše ruce. i) Kontrolujte brusný papír před každým použitím. Nepoužívejte brusný papír, který WWW.VONROC.COM...
  • Seite 114 Příslušenství, u kterých se ohněm, vodou a vlhkostí. Nebezpečí výbuchu. neshodují montážní prvky, bude nevyvážené, c) V případě poškození a nesprávného použití akumulátoru se mohou uvolňovat výpary. bude nadměrně vibrovat a může způsobit ztrátu kontroly nad elektrickým nářadím. V případě potíží vyvětrejte místnost WWW.VONROC.COM...

  • Seite 115: Technické Specifikace

    úrazu, dráždit dýchací ústrojí. doporučujeme osobám s lékařskými d) Používejte akumulátor výhradně s výrobkem implantáty, aby před použitím tohoto nářadí značky VONROC. Toto opatření samo o sobě provedli konzultaci se svým lékařem chrání akumulátor před nebezpečným a s výrobcem zdravotního implantátu. přetížením.
  • Seite 116 13. Lešticí návlek 14. Hadice pro odsávání prachu, Ø 32mm (není Používejte pouze následující akumulátory obsažena v rozsahu dodávky) z platformy VONROC VPOWER 12 V. Použití jakýchkoliv jiných akumulátorů může způsobit 3. SESTAVENÍ vážné zranění nebo poškození nářadí. CD832AA 12 V, 2 Ah, lithium-iontový...
  • Seite 117 (4). broušeném materiálu. Při použití vosku na leštícím 3. Chcete-li příslušenství sejmout, jednoduše je kotouči nezačínejte s vysokými otáčkami. stáhněte ze základní podložky se suchým zipem (4). Nenastavujte otáčky během použití nářadí. WWW.VONROC.COM...

  • Seite 118: Ochrana Životního Prostředí

    OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ zde uvedeného, včetně předpokládaných záruk prodejnosti a vhodnosti pro určitý účel. Společnost Symbol přeškrtnuté nádoby na odpad VONROC v žádném případě neodpovídá za jakékoli znamená, že tento výrobek nesmí být náhodné ani následné škody. Opravné prostředky likvidován společně s běžným domovním...

  • Seite 119: Güvenlik Talimatlari

    Güvenlik eldivenlerini takın. Motor çalışırken mil kilidi düğmesine basmayın. Yalnızca kapalı mekan kullanımı. Maksimum sıcaklık 40°C. Bataryayı ateşe atmayın. Bataryayı suya atmayın. Li-ion batarya için ayrı toplama. Ürünü, uygun olmayan konteynerlere atmayın. Ürün, Avrupa yönergelerinde belirtilen, yürürlükteki güvenlik standartlarına uygundur. WWW.VONROC.COM...
  • Seite 120 Dikkatsiz bir hareket, bir saniyeden kullanın. Açık havada kullanıma uygun bir kablo bile kısa sürede ciddi yaralanmalara neden kullanıldığında, elektrik çarpması riski azalır. olabilir. WWW.VONROC.COM...
  • Seite 121 şarj edin. Bir batarya için uygun olan şarj cihazı noktasında aksesuarın dönüşün karşı yönünde başka bir bataryayla kullanıldığında yangın zorlanmasına neden olur. Örneğin, bir taşlama tehlikesi yaratabilir. çarkı iş parçası tarafından takılır veya sıkıştırılırsa, WWW.VONROC.COM...
  • Seite 122 Kullanım sırasında daima uygun toz d) Aksesuarın nominal hızı elektrikli alet toplama ekipmanını kullanın. üzerinde işaretli maksimum hızla en azından eşit olmalıdır. Anma hızlarından hızlı çalışan a) Asbest içeren malzemelerle çalışmayın. Asbest aksesuarlar kırılıp parçalanabilir ve parçaları kanserojen olarak kabul edilir. uçuşabilir. WWW.VONROC.COM...
  • Seite 123 Duman solunum sistemini tahriş edebilir. flanşın yerleştirme çapına uygun olmalıdır. d) Bataryayı sadece VONROC ürününüzle bağlantılı Elektrikli el aletinin montaj donanımına olarak kullanın. Bu önlem tek başına bataryayı uymayan aksesuarlar dengesini kaybeder, aşırı...

  • Seite 124: Teknik Özellikler

    5 V d.c.; 2.0 A  Disk çapı Ø 123 mm Ağırlık (batarya ve disk hariç) 0,735kg Sadece aşağıdaki VONROC VPOWER 12V batarya platformuna ait bataryaları kullanın. Başka batarya Ses basıncı seviyesi : 69dB(A) K : 3dB(A) kullanmak, ciddi yaralanmalara neden olabilir veya Akustik güç...
  • Seite 125 Toz emme hortumunun bağlanması (Şekil B) • Şarj kablosunun (10) USB-C konektörünü En ideal toz toplamayı sağlamak için, zımparalama bataryaya (7) takın. sırasında makinenin bir toz toplayıcı ile kullanılması • Şarj kablosunun USB-A konektörünü bir USB güç önemle tavsiye edilir. adaptörüne (ürüne dahil değildir) takın. WWW.VONROC.COM...
  • Seite 126 • Zımpara kağıdı takılı olan tabanı iş parçasının etmektedir. Lütfen onaylı bir atık veya geri üzerine yerleştirin. dönüşüm tesisinde sorumlu bir şekilde • Makineyi, zımpara tabanını iş parçasına sıkıca imha edin. bastırarak iş parçası üzerinde yavaşça hareket ettirin. WWW.VONROC.COM...
  • Seite 127 çevre dostu bir yolla imha edilmelidir. GARANTİ VONROC ürünleri en yüksek kalite standartlarına göre geliştirilir ve orijinal satın alma tarihinden itibaren yasal olarak öngörülen süre boyunca hem malzeme hem de işçilik açısından kusursuzluk garantisi verilir.
  • Seite 131 EN IEC55014-1, EN IEC55014-2, EN62841-1, EN62841-2-4, 2006/42/EC, 2011/65/EU, 2012/19/EU, 2014/30/EU Zwolle, 01-07-2024 H.G.F Rosberg VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands...
  • Seite 132 ©2024 VONROC WWW.VONROC.COM 2407-16...

Diese Anleitung auch für:

S pm509dcS2 pm509dcS3 pm509dc

Inhaltsverzeichnis