Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Comunello Anleitungen
  4. Klappensysteme
  5. MOWIN BLOCK
  6. Bedienungs- und installationsanleitung

Comunello MOWIN BLOCK Bedienungs- Und Installationsanleitung

Vorschau ausblenden
Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 38
Sistema di sicurezza
Security system
Système de sécurité
Sicherheitssystem
Sistema de seguridad
Sistema de segurança
BLOCK
ISTRUZIONI D'USO E DI INSTALLAZIONE
INSTALLATION AND USER'S MANUAL
INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D'INSTALLATION
BEDIENUNGS- UND INSTALLATIONSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO E INSTALACIÓN
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Comunello MOWIN BLOCK

Inhaltszusammenfassung für Comunello MOWIN BLOCK

  • Seite 1 Sistema di sicurezza Security system Système de sécurité Sicherheitssystem Sistema de seguridad Sistema de segurança BLOCK ISTRUZIONI D’USO E DI INSTALLAZIONE INSTALLATION AND USER’S MANUAL INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’INSTALLATION BEDIENUNGS- UND INSTALLATIONSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO E INSTALACIÓN INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    INDICE 1. INFORMAZIONI GENERALI 1.1 Introduzione al presente manuale 2. SICUREZZA 3. DATI TECNICI 3.1 Tabella dati tecnici e marcatura CE 3.3 Contenuto nella confezione 3.4 Strumenti necessari per l’installazione dell’attuatore 4. INSTALLAZIONE 4.1 Avvertenze per l’installazione: 4.2 Sequenza d’installazione 4.4 Funzionamento non sincronizzato senza app 4.5 Sincronizzazione degli attuatori 4.6 Sincronizzazione manuale...

  • Seite 3: Informazioni Generali

    1. INFORMAZIONI GENERALI 1.1 INTRODUZIONE AL PRESENTE MANUALE Leggere attentamente prima di iniziare e rispettare le istruzioni riportate nel manuale. Conservare il presente manuale per l’utilizzo e la manutenzione futuri. Prestare attenzione alla configurazione del TRIMMER, ai dati relativi alle prestazioni (vedi “3.

  • Seite 4: Dati Tecnici

    In caso di installazione dell’attuatore su una finestra posta ad un’altezza inferiore a 2,5 m dal pavimento e in edifici (pubblici e non) dove non è chiaro l’uso di destinazione, l’attuatore deve essere azionato solo ed esclusivamente da un comando non accessibile al pubblico (pulsante con chiave).

  • Seite 5: Contenuto Nella Confezione

    3.3 CONTENUTO NELLA CONFEZIONE Sistema di sicurezza Security system BLOCK ISTRUZIONI D’USO E DI INSTALLAZIONE INSTALLATION AND USER’S MANUAL Per la versione digitale con altre lingue disponibili usare il QR code For the digital version in other languages, scan the QR code ATTUATORE STAFFA STAFFE...

  • Seite 6: Sequenza D'installazione

    4.2 SEQUENZA D’INSTALLAZIONE Segnare la sagoma della serratura BLOCK posizionata in modo tale che il gancio, in posizione di chiusura, vada ad agganciare il nottolino (anch’esso in posizione di chiusura) che movimenta il meccanismo di bloccaggio dell’anta. Considerare le dimensioni del disegno tecnico con relativi fori di fissaggio (vedi immagine sotto). Fresare il serramento considerando una profondità...
  • Seite 7 Eseguire una prova di collaudo e verificare che il dispositivo agisca correttamente sul serramento spostando in senso laterale il nottolino dell’accessorio scorrevole; Dare tensione e portare il nottolino della finestra in posizione di APERTO; il gancio della serratura deve scorrere verso il cavo di alimentazione;...

  • Seite 8: Funzionamento Non Sincronizzato Senza App

    Nel caso di sincronismo tra BLOCK e ATTUATORE le logiche saranno così descritte: Comando APRI; BLOCK muoverà la ferramenta fino alla completa apertura; Raggiunto il finecorsa darà il consenso alla partenza del/dei motori applicati al serramento (L20I, L35S, L40S, L40); Ogni comando apri successivo (a partire da qualsiasi posizione intermedia diversa dalla chiusura) muoverà...

  • Seite 9: Sincronizzazione Mediante App Mowin

    4.7 SINCRONIZZAZIONE MEDIANTE APP MOWIN N.B.: l’APP MOWIN è destinata ad essere utilizzata solo da professionisti nella vendita ed installazione degli attuatori. Per sincronizzare due o più attuatori, scaricare gratuitamente l’APP MOWIN disponibile negli store Android ed IOS e creare una “nuova sincronizzazione”...

  • Seite 10: Collegamenti Elettrici

    5. COLLEGAMENTI ELETTRICI Eseguire il cablaggio secondo la tensione richiesta dall’attuatore (vedi etichetta sul prodotto) seguendo lo schema riportato di seguito. Alimentazione 24 Vdc Blue Positivo Marrone Negativo Grigio/Rosso +24V Alimentazione Nero 0V Alimentazione VENTILAZIONE NATURALE ED EVACUAZIONE FUMO E CALORE BLOCK 24V-WF ATTUATORE CON WIFI NON UTILIZZATO: collegamento singolo o in parallelo Isolare filo 3 e 4...

  • Seite 11: Diagnostica

    6. DIAGNOSTICA Mediante l’APP COMUNELLO MOWIN è possibile effettuare l’operazione di Diagnostica per verificare gli errori riscontrati (Led Rossi). ERRORI LAMPEGGIO ostacolo anomalo errore di comunicazione wi-fi tra gli attuatori errore di allineamento attuatori stop per encoder Sync Errore posizione errore block 7.

  • Seite 12: Garanzia

    Termini attuativi: salvo diverso accordo, il diritto alla Garanzia Convenzionale si esercita esibendo copia del documento di acquisto (fattura fiscale) a COMUNELLO. Il Cliente deve denunciare il difetto a COMUNELLO entro il termine di decadenza di 30 (trenta) giorni dalla scoperta.

  • Seite 13: Dichiarazione Di Incorporazione

    11. DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE (per una quasi macchina) E DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ Il fabbricante Fratelli Comunello S.p.A. con sede in Via Cassola 64, 36027 Rosà (VI), Italia Dichiara che L’attuatore modello: BLOCK Matricola e anno di costruzione: posti sulla targa dati.
  • Seite 14 INDICE 1. GENERAL INFORMATION 1.1 Introduction to this manual 2. SAFETY 3. TECHNICAL DATA 3.1 Technical data table and CE marking 3.3 Package contents 3.4 Tools necessary for installation of the actuator 4. INSTALLATION 4.1 Installation warnings: 4.2 Installation sequence 4.4 Unsynchronised operation without App 4.5 Synchronisation of actuators 4.6 Manual synchronisation...

  • Seite 15: General Information

    1. GENERAL INFORMATION 1.1 INTRODUCTION TO THIS MANUAL Read carefully before commencing operations and follow the instructions reported in the manual. Keep this manual for future use and maintenance. Pay attention to the configuration of the TRIMMER, to the performance data (see “3. TECHNICAL DATA”) and to the installation instructions.

  • Seite 16: Technical Data

    If the actuator is installed on a window located at a height of less than 2.5 m from the floor and in buildings (public and non- public) where the intended use is not clear, the actuator must only and exclusively be operated by a command not accessible to the public (key button).

  • Seite 17: Package Contents

    3.3 PACKAGE CONTENTS Sistema di sicurezza BLOCK ISTRUZIONI D’USO E DI INSTALLAZIONE INSTALLATION AND USER’S MANUAL Per la versione digitale con altre lingue disponibili usare il QR code For the digital version with other available languages use the QR code ACTUATOR BRACKET BRACKETS...

  • Seite 18: Installation Sequence

    4.2 INSTALLATION SEQUENCE Mark the outline of the BLOCK lock, positioned in such a way that the latch, in the closed position, engages with the pin (also in the closed position) that operates the sash locking mechanism. Consider the dimensions shown in the technical drawing with the relevant fixing holes (see image below).
  • Seite 19 Perform a test run and check that the device operates correctly on the window frame by moving the pin of the sliding accessory sideways; Power on and move the window pin to the OPEN position; the lock latch should slide towards the power cable; Close the window or door sash.

  • Seite 20: Unsynchronised Operation Without App

    In the case of synchronisation between BLOCK and ACTUATOR, the logic is as follows: OPEN command; BLOCK will move the hardware to full opening; Once the end stop is reached, it will give consent to start the motor(s) applied to the window frame (L20I, L35S, L40S, L40); Every subsequent open command (starting from any intermediate position other than closed) will immediately move the window frame (L20I, L35S, L40S, L40), and the BLOCK will remain in the open position without making any movement;...

  • Seite 21: Synchronisation Via Mowin App

    4.7 SYNCHRONISATION VIA MOWIN APP N.B.: the MOWIN APP is intended to be used only by professionals in the sale and installation of actuators. To synchronize two or more actuators, download the MOWIN APP available in the Android and IOS stores for free and create a "new synchronization"...

  • Seite 22: Electrical Connections

    5. ELECTRICAL CONNECTIONS Create the wiring according to the voltage required by the actuator (see label on the product) following the diagram below. 24 VDC power supply Blue Positive Brown Negative Grey/Red +24V Power supply Black 0V Power supply NATURAL VENTILATION AND SMOKE AND HEAT EVACUATION BLOCK 24V-WF ACTUATOR WITH WIFI NOT USED: single or parallel connection Isolare filo 3 e 4...

  • Seite 23: Diagnostics

    6. DIAGNOSTICS Using the COMUNELLO MOWIN APP, it is possible to perform the Diagnostic operation to check the errors found (Red LEDs). ERRORS FLASHING abnormal obstacle wi-fi communication error between actuators actuator alignment error stop for encoder Sync Position Error block error 7.

  • Seite 24: Warranty

    Action must be taken within the statutory limitation period of 6 (six) months from the date of discovery. The parts of the Product for which a claim is made under the Standard Warranty must be sent by the Client to FRATELLI COMUNELLO SPA, Via Cassola 64, 36027 Rosà...

  • Seite 25: Declaration Of Incorporation

    11. DECLARATION OF INCORPORATION (for partly completed machinery) AND EU DECLARATION OF CONFORMITY The manufacturer Fratelli Comunello S.p.A. with registered office in Via Cassola 64, 36027 Rosà (VI), Italy Declares that the actuator model: BLOCK Serial number and year of manufacture: located on the data plate.
  • Seite 26 SOMMAIRE 1. INFORMATIONS GÉNÉRALES 1.1 Introduction au manuel 2. SÉCURITÉ 3. DONNÉES TECHNIQUES 3.1 Tableau des caractéristiques techniques et marquage CE 3.3 Contenu dans l’emballage 3.4 Outils nécessaires à l’installation de l’actionneur 4. INSTALLATION 4.1 Avertissements pour l’installation : 4.2 Séquence d’installation 4.4 Fonctionnement non synchronisé...

  • Seite 27: Informations Générales

    1. INFORMATIONS GÉNÉRALES 1.1 INTRODUCTION AU MANUEL Lire attentivement avant de commencer et respecter les instructions présentes dans le manuel. Conserver ce manuel pour toute utilisation et entretien futurs. Faire attention à la configuration du TRIMMER, aux données relatives aux performances (voir “3.

  • Seite 28: Données Techniques

    En cas d'installation de l'actionneur sur une fenêtre placée à une hauteur inférieure à 2,5 m du sol et dans des bâtiments (publics ou non) où l’utilisation cible n'est pas claire, l’actionneur doit être actionné uniquement et exclusivement par une commande non accessible au public (bouton à...

  • Seite 29: Contenu Dans L'emballage

    3.3 CONTENU DANS L’EMBALLAGE Sistema di sicurezza BLOCK ISTRUZIONI D’USO E DI INSTALLAZIONE INSTALLATION AND USER’S MANUAL Per la versione digitale con altre lingue disponibili usare il QR code For the digital version with other available languages use the QR code ACTIONNEUR ÉTRIER ÉTRIERS...

  • Seite 30: Séquence D'installation

    4.2 SÉQUENCE D’INSTALLATION Marquer le contour de la serrure BLOCK positionnée de sorte que le crochet, en position de fermeture, accroche le galet (lui aussi en position de fermeture) qui actionne le mécanisme de blocage du battant. Considérer les dimensions du dessin technique avec les trous de fixation correspondants (voir image ci-dessous).
  • Seite 31 Effectuer un essai et vérifier que le dispositif agit correctement sur la fenêtre en déplaçant dans le sens latéral le galet de l’accessoire coulissant ; Alimenter en électricité et mettre le galet de la fenêtre en position OUVERTE ; le crochet de la serrure doit coulisser vers le câble d’alimentation ;...

  • Seite 32: Fonctionnement Non Synchronisé Sans Application

    En cas de synchronisation entre BLOCK et ACTIONNEUR, les logiques seront ainsi décrites : Commande OUVRIR ; BLOCK déplacera les ferrures jusqu’à la fermeture complète ; Une fois le fin de course atteint, il donnera l’autorisation au démarrage du/des moteur(s) appliqués à la fenêtre (L20I, L35S, L40S, L40) ;...

  • Seite 33: Synchronisation Au Moyen De L'application Mowin

    N.B. : Une fois que les actionneurs sont synchronisés, pour les ramener aux valeurs d’usine, il faut effectuer une Réinitialisation (voir chapitre “4.8 Procédure de réinitialisation”). 4.7 SYNCHRONISATION AU MOYEN DE L’APPLICATION MOWIN N.B. : l’Application MOWIN est destinée à être utilisée uniquement par des professionnels de la vente et l’installation des actionneurs.

  • Seite 34: Connexions Électriques

    5. CONNEXIONS ÉLECTRIQUES Effectuer le câblage selon la tension requise par l'actionneur (voir étiquette sur le produit) en suivant le schéma ci-dessous. Alimentation 24 Vcc Bleu Positif Marron Négatif Gris/Rouge +24 V Alimentation Noir 0 V Alimentation AÉRATION NATURELLE ET ÉVACUATION FUMÉE ET CHALEUR BLOCK 24V-WF ACTIONNEUR AVEC WIFI NON UTILISÉ : connexion individuelle ou en parallèle Isolare filo 3 e 4...

  • Seite 35: Diagnostics

    6. DIAGNOSTICS L’application COMUNELLO MOWIN permet de réaliser l’opération de Diagnostic pour vérifier les erreurs trouvées (Voyants rouges). ERREURS CLIGNOTEMENT obstacle anormal erreur de communication wifi entre les actionneurs erreur d’alignement des actionneurs arrêt par encodeur Sync Erreur position erreur block 7.

  • Seite 36: Garantie

    COMUNELLO de manière négligente, imprudente ou incorrecte, de sorte que la bonne utilisation du produit aurait pu éviter l'intervention.

  • Seite 37: Déclaration D'incorporation

    11. DÉCLARATION D'INCORPORATION (pour une quasi machine) ET DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ Le fabricant Fratelli Comunello S.p.A. dont le siège social est situé Via Cassola 64, 36027 Rosà (VI), Italie Déclare que l’actionneur modèle : BLOCK Numéro de série et année de construction : places sur la plaque signalétique.
  • Seite 38 INHALTSVERZEICHNIS 1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1.1 Einleitung zu dieser Anleitung 2. SICHERHEIT 3. TECHNISCHE DATEN 3.1 Tabelle der technischen Daten und CE-Kennzeichnung 3.3 Verpackungsinhalt 3.4 Benötigte Werkzeuge für die Installation des Stellantriebs 4. INSTALLATION 4.1 Warnhinweise für die Installation: 4.2 Installationsabfolge 4.4 Nicht synchronisierter Betrieb ohne App 4.5 Synchronisation der Aktuatoren 4.6 Manuelle Synchronisation...

  • Seite 39: Allgemeine Informationen

    1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1.1 EINLEITUNG ZU DIESER ANLEITUNG Vor Beginn aufmerksam lesen und die im Handbuch angeführten Anleitungen beachten. Bewahren Sie dieses Handbuch für die zukünftige Verwendung und Wartung auf. Achten Sie auf die Konfiguration des TRIMMERS, auf die Daten bezüglich der Leistungen (siehe “3.

  • Seite 40: Technische Daten

    Wird der Aktuator in einem Fenster in einer Höhe von weniger als 2,5 m über dem Boden und in Gebäuden (öffentlich und nicht öffentlich) installiert, in denen die bestimmungsgemäße Verwendung nicht klar ist, darf der Aktuator nur durch eine nicht öffentlich zugängliche Betätigungseinrichtung (Taste mit Schlüssel) betätigt werden.

  • Seite 41: Verpackungsinhalt

    3.3 VERPACKUNGSINHALT Sistema di sicurezza BLOCK ISTRUZIONI D’USO E DI INSTALLAZIONE INSTALLATION AND USER’S MANUAL Per la versione digitale con altre lingue disponibili usare il QR code For the digital version with other available languages use the QR code STELLANTRIEB HALTERUNG HALTERUNGEN 3.4 BENÖTIGTE WERKZEUGE FÜR DIE INSTALLATION DES STELLANTRIEBS...

  • Seite 42: Installationsabfolge

    4.2 INSTALLATIONSABFOLGE Markieren Sie den Umriss des Schlosses BLOCK so, dass der Haken in geschlossener Stellung in die Klinke (auch diese in geschlossener Stellung) eingreift, die den Verschlussmechanismus des Türflügels bewegt. Beachten Sie die Abmessungen der technischen Zeichnung mit den bezüglichen Befestigungslöchern (siehe Abbildung unten). Fräsen Sie das Fenster unter Berücksichtigung einer erforderliche Tiefe von 25 mm.
  • Seite 43 Die Abnahmeprüfung ausführen und prüfen, dass die Vorrichtung korrekt auf das Fenster einwirkt, indem sie die Klinke des gleitenden Zubehörs seitlich verstellt; Unter Spannung setzen und die Klinke des Fensters in OFFENE Position bringen; der Haken des Schlosses muss in Richtung des Versorgungskabels gleiten;...

  • Seite 44: Nicht Synchronisierter Betrieb Ohne App

    Im Falle von Synchronismus zwischen BLOCK und AKTUATOR sind die Logiken so beschrieben: Befehl ÖFFNEN; BLOCK bewegt den Mechanismus bis zur kompletten Öffnung; Bei Erreichen des Endanschlags gibt es die Zustimmung zum Start des/der am Fenster angebrachten Motors/Motoren (L20I, L35S, L40S, L40); Jeder nachfolgende Befehl zur Öffnung (ausgehend von jeglicher dazwischen legenden Position, die verschiedenen von der Schließung ist) bewegt umgehend das Fenster (L20I, L35S, L40S, L40) und der BLOCK bleibt in der Öffnungsposition, ohne irgendeine Bewegung auszuführen;...

  • Seite 45: Synchronisation Über App Mowin

    4.7 SYNCHRONISATION ÜBER APP MOWIN ANM.: die APP MOWIN ist dazu bestimmt, nur von Fachkräften im Bereich des Verkaufs und der Installation von Aktuatoren verwendet zu werden. Um zwei oder mehr Stellantriebe zu synchronisieren, laden Sie sich die kostenlose APP MOWIN herunter, die in den Android- und IOS-Stores verfügbar ist, und erstellen Sie eine „neue Synchronisierung“, indem Sie den Anweisungen der APP folgen: Um eine synchronisierte Gruppe mit der APP MOWIN zu erstellen, gehen Sie wie folgt vor: Stellen Sie sicher, dass alle Ketten außen die gleiche Länge haben.

  • Seite 46: Elektrische Anschlüsse

    5. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE Führen Sie die Verkabelung entsprechend der für den Stellantrieb erforderlichen Spannung (siehe Etikett auf dem Produkt) gemäß dem nachstehenden Schema durch. Stromversorgung 24 VGS Blau Positiv Braun Negativ Grau/Rot Stromversorgung +24 V Schwarz Stromversorgung 0 V NATÜRLICHE BELÜFTUNG UND RAUCH- UND WÄRMEABFÜHRUNG BLOCK 24V-WF STELLANTRIEB MIT WLAN: Einzel- oder Parallelanschluss Isolare filo 3 e 4...

  • Seite 47: Diagnostik

    6. DIAGNOSTIK Mit der COMUNELLO MOWIN APP ist es möglich, den Diagnosevorgang durchzuführen, um die gefundenen Fehler (rote LEDs) zu überprüfen. FEHLER BLINKT Ungewöhnliches Hindernis WLAN-Kommunikationsfehler zwischen den Stellantrieben Ausrichtungsfehler Stellantriebe Stopp durch Geber Sync-Positionsfehler Block-Fehler 7. WARTUNG, NOTFALLMANÖVER, REINIGUNG Im Falle, dass es notwendig sein sollte, den Aktuator manuell vom Fenster zu lösen, zum Beispiel für einen Austausch oder eine...

  • Seite 48: Garantie

    Grenzen. Sofern nicht anders vereinbart, beträgt die Gültigkeit der Konventionellen Garantie 36 (sechsunddreißig) Monate ab dem Herstellungsdatum, das auf den Produkten erkennbar ist. Die Garantie ist nur dann wirksam und für COMUNELLO bindend, wenn das Produkt in Übereinstimmung mit den Installations- und Sicherheitsbestimmungen, die von COMUNELLO geliefert worden sind und in jedem Fall auf der Internetseite http://www.comunello.com/it/corporate/condizioni-generali/ nachlesbar...

  • Seite 49: Einbauerklärung

    11. EINBAUERKLÄRUNG (für eine unvollständige Maschine) UND EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Der Hersteller Fratelli Comunello S.p.A. mit Sitz in Via Cassola 64, 36027 Rosà (VI), Italien Erklärt, dass der Stellantrieb Modell: BLOCK Seriennummer und Baujahr: auf dem Typenschild. Beschreibung: elektromechanischer Stellantrieb für Fenster, Oberlichter und Kuppelfenster den gesetzlichen Bestimmungen in Bezug auf die Einhaltung folgender Richtlinien entspricht: •...
  • Seite 50 ÍNDICE 1. INFORMACIÓN GENERAL 1.1 Introducción al presente manual 2. SEGURIDAD 3. DATOS TÉCNICOS 3.1 Tabla de datos técnicos y marcado CE 3.3 Contenido en el paquete 3.4 Herramientas necesarias para la instalación del actuador 4. INSTALACIÓN 4.1 Advertencias para la instalación: 4.2 Secuencia de instalación 4.4 Funcionamiento no sincronizado sin app 4.5 Sincronización de los actuadores...

  • Seite 51: Información General

    1. INFORMACIÓN GENERAL 1.1 INTRODUCCIÓN AL PRESENTE MANUAL Lea atentamente antes de comenzar y siga las instrucciones del manual. Guarde este manual para su uso y mantenimiento futuro. Preste atención a la configuración del TRIMMER, a los datos relativos al rendimiento (véase “3. DATOS TÉCNICOS”) y a las instrucciones de instalación.

  • Seite 52: Datos Técnicos

    En caso de instalación del actuador en una ventana situada a una altura inferior a 2,5 m del suelo y en edificios (públicos o no) donde no esté claro el uso de destino, el actuador debe ser accionado única y exclusivamente por un mando no accesible al público (pulsador con llave).

  • Seite 53: Contenido En El Paquete

    3.3 CONTENIDO EN EL PAQUETE Sistema di sicurezza BLOCK ISTRUZIONI D’USO E DI INSTALLAZIONE INSTALLATION AND USER’S MANUAL Per la versione digitale con altre lingue disponibili usare il QR code For the digital version with other available languages use the QR code ACTUADOR ESTRIBO ESTRIBOS...

  • Seite 54: Secuencia De Instalación

    4.2 SECUENCIA DE INSTALACIÓN Marque el contorno de la cerradura BLOCK colocada de forma que el gancho, en posición cerrada, engrane con el pestillo (también en posición cerrada) que mueve el mecanismo de bloqueo de la hoja. Tenga en cuenta las dimensiones del dibujo técnico con los orificios de fijación correspondientes (véase la imagen inferior).
  • Seite 55 Realice una prueba de funcionamiento y verifique que el dispositivo actúe correctamente sobre la ventana, desplazando lateralmente el pestillo del accesorio deslizante; Energice y lleve el pestillo de la ventana a la posición de ABIERTO; el gancho de la cerradura debe deslizarse hacia el cable de alimentación;...

  • Seite 56: Funcionamiento No Sincronizado Sin App

    En el caso de sincronismo entre BLOCK y ACTUADOR, la lógica se describirá como sigue: Mando ABRIR; BLOCK moverá el herraje hasta la completa apertura; Cuando se alcanza el final de carrera, da el consentimiento para el arranque del motor o motores aplicados al marco (L20I, L35S, L40S, L40);...

  • Seite 57: Sincronización Por Medio De App Mowin

    4.7 SINCRONIZACIÓN POR MEDIO DE APP MOWIN N.B.: la APP MOWIN está destinada a ser utilizada solo por profesionales en la venta e instalación de los actuadores. Para sincronizar dos o más actuadores, descargue gratuitamente la aplicación MOWIN disponible en las tiendas Android e IOS y cree una "nueva sincronización"...

  • Seite 58: Conexiones Eléctricas

    5. CONEXIONES ELÉCTRICAS Realice el cableado según la tensión requerida por el actuador (ver etiqueta en el producto) siguiendo el esquema que se muestra a continuación. Alimentación 24 Vdc Azul Positivo Marrón Negativo Gris/Rojo +24V Alimentación Negro 0V Alimentación VENTILACIÓN NATURAL Y EVACUACIÓN HUMO Y CALOR BLOCK 24V-WF ACTUADOR CON WIFI NO UTILIZADO: conexión individual o en paralelo Isolare filo 3 e 4...

  • Seite 59: Diagnóstico

    6. DIAGNÓSTICO Mediante la APLICACIÓN COMUNELLO MOWIN se puede realizar la operación de Diagnóstico para verificar los errores detectados (Ledes rojos). ERRORES PARPADEO Obstáculo anormal Error de comunicación wi-fi entre los actuadores Error de alineación actuadores Stop para codificador Sync Error posición error block 7.

  • Seite 60: Garantía

    A menos que se acuerde lo contrario, la validez de la Garantía Convencional es de 36 (treinta y seis) meses a partir de la fecha de producción, detectable en los Productos. La Garantía resultará eficaz y vinculante por COMUNELLO solo si el producto será...

  • Seite 61: Declaración De Incorporación

    11. DECLARACIÓN DE INCORPORACIÓN (para cualquier máquina) Y DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD El fabricante Fratelli Comunello S.p.A. con sede en Via Cassola 64, 36027 Rosà (VI), Italia Declara que El actuador modelo: BLOCK Matrícula y año de construcción: lugares en la placa de datos.
  • Seite 62 ÍNDICE 1. INFORMAÇÕES GERAIS 1.1 Introdução ao presente manual 2. SEGURANÇA 3. DADOS TÉCNICOS 3.1 Tabela de dados técnicos e marcação CE 3.3 Conteúdo da embalagem 3.4 Ferramentas necessárias para a instalação do atuador 4. INSTALAÇÃO 4.1 Advertências para a instalação: 4.2 Sequência de instalação 4.4 Funcionamento não sincronizado sem aplicação 4.5 Sincronização dos atuadores...

  • Seite 63: Informações Gerais

    1. INFORMAÇÕES GERAIS 1.1 INTRODUÇÃO AO PRESENTE MANUAL Leia com atenção antes de começar e respeite as instruções presentes no manual. Guarde este manual para a utilização e a manutenção futuras. Preste atenção à configuração do TRIMMER, aos dados relativos ao desempenho (consulte “3. DADOS TÉCNICOS”) e às instruções de instalação.

  • Seite 64: Dados Técnicos

    No caso de instalação do atuador em janelas colocadas a uma altura inferior a 2,5 m do chão e em edifícios (públicos ou não) onde a finalidade de uso não é clara, o atuador deve ser operado apenas e exclusivamente a partir de um comando não acessível ao público (botão com chave).

  • Seite 65: Conteúdo Da Embalagem

    3.3 CONTEÚDO DA EMBALAGEM Sistema di sicurezza BLOCK ISTRUZIONI D’USO E DI INSTALLAZIONE INSTALLATION AND USER’S MANUAL Per la versione digitale con altre lingue disponibili usare il QR code For the digital version with other available languages use the QR code ATUADOR SUPORTE SUPORTES...

  • Seite 66: Sequência De Instalação

    4.2 SEQUÊNCIA DE INSTALAÇÃO Marque o perfil da fechadura BLOCK posicionada de modo que o gancho, na posição de fechamento, se engate no trinco (também na posição de fechamento) que movimenta o mecanismo de bloqueio da folha. Considere as dimensões do desenho técnico com os respectivos orifícios de fixação (ver imagem abaixo).
  • Seite 67 Faça um teste de inspeção e verifique se o dispositivo atua corretamente no caixilho, deslocando no sentido lateral o trinco do acessório de correr; Ligue a tensão e coloque o trinco da janela na posição ABERTO; o gancho da fechadura deve correr na direção do cabo de alimentação;...

  • Seite 68: Funcionamento Não Sincronizado Sem Aplicação

    No caso de sincronização entre o BLOCK e o ATUADOR, as lógicas serão descritas da seguinte maneira: Comando ABRIR; O BLOCK moverá a ferramenta até a abertura completa; Alcançado o fim de curso, dará o consentimento para a partida do(s) motor(es) aplicado(s) ao caixilho (L20I, L35S, L40S, L40); Cada comando de Abrir sucessivo (a partir de qualquer posição intermediária diferente do fechamento) movimentará...

  • Seite 69: Sincronização Por Meio Da Aplicação Mowin

    4.7 SINCRONIZAÇÃO POR MEIO DA APLICAÇÃO MOWIN N.B.: a aplicação MOWIN destina-se a ser utilizada apenas por profissionais na venda e na instalação dos atuadores. Para sincronizar dois ou mais atuadores, baixe gratuitamente a aplicação MOWIN, disponível nas lojas Android e iOS, e crie uma “nova sincronização”...

  • Seite 70: Ligações Elétricas

    5. LIGAÇÕES ELÉTRICAS Faça a cablagem de acordo com a tensão exigida pelo atuador (consulte a etiqueta do produto) seguindo o esquema abaixo. Alimentação 24 V cc Azul Positivo Castanho Negativo Cinza / Vermelho +24 V Alimentação Preto 0 V Alimentação VENTILAÇÃO NATURAL E EVACUAÇÃO DE FUMOS E CALOR BLOCK 24V-WF ATUADOR COM WIFI NÃO UTILIZADO: conexão simples ou em paralelo...

  • Seite 71: Diagnóstico

    6. DIAGNÓSTICO Através da Aplicação COMUNELLO MOWIN é possível efetuar a operação de Diagnóstico para verificar os erros encontrados (LED Vermelhos). ERROS INTERMITÊNCIA obstáculo anómalo erro de comunicação wi-fi entre os atuadores erro de alinhamento dos atuadores paragem por encoder Sync Erro de posição...

  • Seite 72: Garantia

    A garantia não inclui o custo dos materiais de consumo; em todo o caso a COMUNELLO acumula o crédito pela intervenção realizada no cliente, onde quer que esta se revele inútil pela invalidade da garantia ou porque o cliente tenha usado o produto COMUNELLO de modo negligente, imprudente ou inexperiente, tal que o uso correto do produto pudesse ter evitado a instalação.

  • Seite 73: Declaração De Incorporação

    11. DECLARAÇÃO DE INCORPORAÇÃO (para uma quase-máquina) E DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE O fabricante Fratelli Comunello S.p.A. com sede na Via Cassola 64, 36027 Rosà (VI), Itália Declara que o atuador modelo: BLOCK Número de série e ano de fabrico: localizados na placa de dados.
  • Seite 74 NOTAS...
  • Seite 75 NOTAS...
  • Seite 76 FRATELLI COMUNELLO S.P.A. AUTOMATION DIVISION Via Cassola, 64 - C.P. 79 36027 Rosà, Vicenza, Italy Tel. +39 0424 585111 Fax +39 0424 533417 info@comunello.it www.comunello.com...

Diese Anleitung auch für:

Mblksrwwfxxlal00z

Inhaltsverzeichnis