Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. MACAP Anleitungen
  4. Kaffeemaschinen
  5. LEO 55
  6. Bedienungs- und wartungsanleitung

MACAP LEO 55 Bedienungs- Und Wartungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 72

Quicklinks

LEO 55
LEO 55 Essential
LEO 55 Easy
IT - MACINACAFFÈ ISTANTANEO
Manuale uso e manutenzione
Istruzioni originali
FR - MOULIN À CAFÉ INSTANTANÉ
Manuel d'utilisation et d'entretien
Traduction des instructions originales
ES - MOLINILLO DE CAFÉ INSTANTÁNEO
ES - MOLINILLO DE CAFÉ INSTANTÁNEO
Manual de uso y mantenimiento
Manual de uso y mantenimiento
Traducción de las instrucciones originales
Traducción de las instrucciones originales
ITA - istruzioni originali
EN - ON-DEMAND COFFEE GRINDER
User and maintenance manual
Original instructions
DE - ON-DEMAND KAFFEEMÜHLE
Bedienungs- und Wartungsanleitung
Übersetzung der Originalanleitungen
PT - MOEDOR DE CAFÉ INSTANTÂNEO
Manual de uso e manutenção
Tradução das instruções originais
Inhaltsverzeichnis

Fehlerbehebung

loading

Verwandte Anleitungen für MACAP LEO 55

Inhaltszusammenfassung für MACAP LEO 55

  • Seite 1 LEO 55 LEO 55 Essential LEO 55 Easy IT - MACINACAFFÈ ISTANTANEO EN - ON-DEMAND COFFEE GRINDER Manuale uso e manutenzione User and maintenance manual Istruzioni originali Original instructions FR - MOULIN À CAFÉ INSTANTANÉ DE - ON-DEMAND KAFFEEMÜHLE Manuel d’utilisation et d’entretien...
  • Seite 2 IT - MACINACAFFÈ ISTANTANEO 4-27 EN - ON-DEMAND COFFEE GRINDER 28-49 FR - MOULIN À CAFÉ INSTANTANÉ 50-71 DE - ON-DEMAND KAFFEEMÜHLE 72-93 ES - MOLINILLO DE CAFÉ INSTANTÁNEO 94-115 PT - MOEDOR DE CAFÉ INSTANTÂNEO 116-137...
  • Seite 3 Contiene inoltre utili consigli che consentiranno di sfruttare al meglio le potenzialità dell'apparecchio. Congratulations on your choice of the LEO 55 on-demand coffee grinder by MACAP. This product is designed to satisfy the need for exquisite quality in the cup. Carefully read the instructions for correct operation.

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Preparazione ed avviamento........... 17 Regolazione della macinatura ......... 18 Regolazione tempo dose..........19 Regolazione della forcella ..........19 Funzionamento LEO 55 ..........20 Funzionamento LEO 55 Essential ........20 Funzionamento LEO 55 Easy ......... 21 Menu di lavoro ..............21...
  • Seite 5 PROGRAMMAZIONE .............. 22 Conta-dosi ............... 23 Dose tripla ............... 23 Dose continua ..............23 Release ................24 PULIZIA ..................24 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ..........24 Anomalie, cause e rimedi ..........24 Inattività ................25 SMALTIMENTO ............... 25 PRODUTTORE ................ 26...

  • Seite 6: Introduzione

    INTRODUZIONE ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTO ATTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla macchina, l'utilizza- CORRENTE ELETTRICA tore deve leggere attentamente le istruzioni contenute in questa MANUTENZIONE ORDINARIA OLIARE INGRASSARE TUTTE LE PARTI IN MOVIMENTO OGNI 30 GG pubblicazione e seguirle per tutti gli interventi. In caso di dubbio sulla corretta interpretazione delle istruzioni, con- ATTENZIONE tattare il nostro servizio di assistenza per i necessari chiarimenti.

  • Seite 7: Informazioni Generali

    1.2 Informazioni generali Questo manuale è una parte essenziale del macinacaffè istantaneo LEO 55; quindi è importante leggere attentamente le avvertenze e le precauzioni allegate. In particolare prestare attenzione alla sicurezza durante l’installazione, la messa in funzione, l'uso e la pulizia. Si prega di conservare questo manuale utente in un luogo sicuro dove possa essere reso disponibile a tutti gli utilizzatori dell'apparecchio.

  • Seite 8: Garanzia

    Durante la movimentazione del prodotto nell'imballo, verificare di rispettare la scritta “ALTO" (identificata dal simbolo ) presente sull’imballo. Non capovolgere l'apparecchio durante la movimentazione. Maneggiare con cura. Il costruttore non può essere considerato responsabile di danni causati da una movimentazione incauta o che non rispetti le indicazioni fornite.
  • Seite 9 11. Per proteggersi da scosse elettriche quando si utilizza qualsiasi apparecchio elettrico, incluso il macinacaffè istantaneo LEO 55: a. Non immergere il macinacaffè, il cavo e le spine in acqua o altri liquidi e non lasciare che le parti interne della macchina vengano a contatto con liquidi.
  • Seite 10 14. Se la macchina non funziona in modo corretto o smette di funzio- nare, spegnerla immediatamente e scollegarla dall’alimentazione elettrica. Non tentare di ripararla ma contattare un tecnico autoriz- zato e qualificato MACAP s.r.l. Qualsiasi riparazione deve essere eseguita dal produttore o da un rivenditore autorizzato utilizzando solo parti originali.
  • Seite 11 24. Le istruzioni devono precisare che l'accesso all'area di servizio, che richiede l'uso di un utensile, è riservato a persone che abbiano conoscenza ed esperienza pratica dell'apparecchio, in particolare per quanto riguarda la sicurezza e l'igiene (vedi anche punto 19). 25.

  • Seite 12: Disimballaggio

    (fig. 2.1). 1 Macinacaffè istantaneo 2 Tramoggia caffè con relativo coperchio e ventola 3 Manuale uso e manutenzione Leo 55 I dati della macchina sono specificati sulla targhetta di marcatura "CE", applicata sotto la macchina. fig_2.1 La macchina imballata deve essere protetta in un locale riparato e privo di umidità...

  • Seite 13: Descrizione Del Macinacaffè Istantaneo

    3.2 Specifiche tecniche LEO 55 LEO 55 Essential LEO 55 Easy Singola, doppia, Singola, doppia, Continua Dose tripla, continua tripla, continua...

  • Seite 14: Componenti Principali

    Display (solo per mod. LEO 55 e LEO 55 Essential) Beccuccio di uscita caffè Perno supporto portafiltro (solo per mod. LEO 55 e LEO 55 Essential) Pulsante di avvio macinatura (solo per mod. LEO 55 e LEO 55 Easy) Forcella portafiltro Pomello di regolazione macinatura 10.

  • Seite 15: Installazione

    Per garantire il normale funzionamento la mac- INSTALLAZIONE china deve essere installata in zone dove la temperatura ambiente è compresa tra + 5° C e L’installazione deve essere effettuata da + 36° C; e l’umidità non supera il 70%. personale tecnico qualificato. L’installa- Assicurarsi che vi sia uno spazio aperto di almeno zione deve essere eseguita in conformità...

  • Seite 16: Installazione Tramoggia Caffè

    Installazione tramoggia 4.2 Alimentazione elettrica caffè Prima di collegare la mac- Prima di installare la tra- china assicurarsi che i dati moggia caffè e relativo co- della targhetta di identifica- perchio lavarli con abbon- zione siano conformi a quel- dante acqua e detersivo li della rete di distribuzione MACCHINA neutro per rimuovere even-...

  • Seite 17: Funzionamento Del Macinacaffè Istantaneo

    VIETATO L’ACCESSO ZIONE oltre questo limite FUNZIONAMENTO DEL MACINACAFFÈ ISTANTANEO Si presume che la macchina sia stata installata correttamente. Preparazione ed avviamento ■ Rimuovere il coperchio della tramoggia caffè (1 - fig._5.1) ed introdurre il caffè in grani. Richiudere il coperchio. ATTENZIONE fig_4.5 ORGANI...

  • Seite 18: Regolazione Della Macinatura

    Regolazione della macinatura La macchina è regolata in fabbrica con una ma- cinatura espresso. Per regolare la granulometria utilizzare la dose continua ed una bilancia di precisione che servirà a pesare l’esatta gramma- tura. Ogni volta che sarà necessario effettuare una regolazione della macinatura è...

  • Seite 19: Regolazione Tempo Dose

    Si consiglia, inoltre, di macinare la quantità di caffè macinato sia rimasta quella ed utilizzare pochi grammi di caffè desiderata. ogni volta che si varia la granulo- metria, questa procedura serve Regolazione della forcella ad eliminare la piccola quantità Tutti i modelli sono forniti di un dispositivo per di caffè...

  • Seite 20: Funzionamento Leo 55

    Funzionamento Funzionamento LEO 55 LEO 55 Essential L’attivazione della macinatura avviene selezio- L’attivazione della macinatura avviene selezio- nando con il pulsante di selezione dose nando con il pulsante di selezione dose (1 - fig._5.7) una delle modalità di lavoro e (1 - fig._5.8),...

  • Seite 21: Funzionamento Leo 55 Easy

    Menu di lavoro Funzionamento LEO 55 Easy (Solo per LEO 55 e LEO 55 Essential) Accendere la macchina con l'interruttore principale (I - ON -1 - fig._5.9). Il display può visualizzare diverse schermate Appoggiare il portafiltro sulla forcella e tenere per il controllo del macinacaffè.

  • Seite 22: Programmazione

    PROGRAMMAZIONE Conta-dosi Solo per LEO 55 e L’apparecchio è dotato di una funzione per il LEO 55 Essential) controllo del numero delle dosi per le funzioni Per entrare nel menu di programmazione temporizzate. La lettera “P” indica il numero accendere la macchina, dopo il messaggio di delle dosi parziali, “T”...

  • Seite 23: Dose Tripla

    Dose tripla Dose continua Per abilitare la dose continua, procedere come Per abilitare la dose tripla, procedere come segue: entrare nel menu di programmazione, segue: entrare nel menu di programmazione, spostarsi con i pulsanti “ ” o “ “ fino a spostarsi con i pulsanti “...

  • Seite 24: Release

    Release PULIZIA All’interno del menu di programmazione è Non pulire la macchina utiliz- inoltre possibile visualizzare la versione del zando dispositivi metallici o software utilizzato dalla macchina. abrasivi, come lana d’accia- Queste informazioni possono io, spazzole metalliche, aghi, essere richieste dall’assistenza ecc.

  • Seite 25: Risoluzione Dei Problemi

    Se il problema persiste, richiedere l'intervento ■ proteggere l’esterno con pellicola o sacco di personale addetto alla manutenzione o di cellophane. contattare un rivenditore MACAP. ■ immagazzinare in locali asciutti e riparati con temperature non inferiori a 1° C. 8.1 Anomalie, cause...

  • Seite 26: Produttore

    Il simbolo del contenitore dei rifiuti barrato PRODUTTORE sull’attrezzatura significa che il prodotto, alla fine della sua vita utile, deve essere smaltito Macap s.r.l. separatamente dagli altri tipi di rifiuti. via Toniolo, 18 L’utente deve quindi trasportare l’apparecchia- tura, al termine della sua vita utile, agli appositi...
  • Seite 28 OPERATION OF THE ON-DEMAND COFFEE GRINDER .. 41 Preparation and start up ..........41 Grinding adjustment ............42 Dose time adjustment............43 5.4 Fork adjustment............... 43 LEO 55 operation ............44 LEO 55 Essential operation..........44 LEO 55 Easy operation ........... 45 Operation menu............... 45...
  • Seite 29 PROGRAMMING ..............46 Dose counter ..............46 Triple dose ............... 47 Continuous dose ............. 47 Release ................47 CLEANING ................48 TROUBLESHOOTING ............. 48 8.1 Technical issues and solutions ......... 48 Inactivity ................49 DISPOSAL ................49 MANUFACTURER ..............49...

  • Seite 30: Introduction

    INTRODUCTION ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTO ATTENZIONE Before performing any operation on the machine, the user must CORRENTE ELETTRICA MANUTENZIONE ORDINARIA carefully read the instructions contained in this publication and OLIARE INGRASSARE TUTTE LE PARTI IN MOVIMENTO OGNI 30 GG follow them throughout the interventions. If in doubt on the correct interpretation of the instructions, contact ATTENZIONE our assistance service for the necessary clarifications.

  • Seite 31: General Information

    1.2 General information This manual is an essential part of the LEO 55 on-demand coffee grinder; therefore, it is crucial that you read the enclosed warnings and precautions carefully. In particular, pay attention to the safety instructions during installation, commissioning, use and cleaning. Please keep this user manual in a safe location where it may be available to all users of the device.

  • Seite 32: Warranty

    When handling the product in the packaging, be sure to follow the wording “THIS WAY UP” (identified by the symbol ) on the packaging. Do not overturn the appliance during handling. Handle with care. The manufacturer cannot be held responsible for damage caused by incorrect handling or by not complying with the indications provided.
  • Seite 33 Place a circuit breaker at the electrical mains feeding the appliance. d. Do not spill liquids on top of the machine. e. The machine should not be exposed to elements such as sunlight, rain, snow, extreme temperatures, etc. 12. Always use MACAP s.r.l. certified and manufactured spare parts and accessories.
  • Seite 34 Do not attempt to repair it but contact an authorised and qualified MACAP s.r.l. technician. Any repairs must be performed by the manufacturer or by an authorised dealer using only original parts.
  • Seite 35 24. The instructions must specify that access to the service area, which requires use of a tool, is reserved to persons who have knowledge and practical experience of the appliance, in particular with regard to safety and hygiene (also see point 19). 25.

  • Seite 36: Unpacking

    (fig. 2.1) 1 On-demand coffee grinder 2 Coffee hopper with cover and locking slide 3 Leo 55 user and maintenance manual The machine data are specified on the 'CE' marking plate affixed underneath the machine. The packed machine must be protected in a fig_2.1...

  • Seite 37: Description Of The On-Demand Coffee Grinder

    OGNI 30 GG damage caused to people or things due to unsuitable, erroneous or irrational use fig_3.1 of the machine. 3.2 Technical specifications LEO 55 LEO 55 Essential LEO 55 Easy Single, double, triple, Single, double, triple, Continuous Dose continuous continuous...

  • Seite 38: Main Parts

    Display (only for mod. LEO 55 and LEO 55 Essential) Coffee outlet spout Filter holder support pin (only for mod. LEO 55 and LEO 55 Essential) Grinding start button (only for mod. LEO 55 and LEO 55 Easy) Filter holder fork Grinding adjustment knob 10.

  • Seite 39: Installation

    Do not use or install where water jets are used. INSTALLATION In order to ensure normal operation, the machine must be installed in areas where the room temper- The installation must be performed by ature is between +5°C and +36°C and humidity qualified technical personnel.

  • Seite 40: Coffee Hopper Installation

    Coffee hopper 4.2 Electrical power supply installation Before connecting the ma- Before installing the coffee chine ensure that the iden- hopper and relative cover, tification label data comply wash them with water and with those of the local elec- mild detergent to remove tric mains.

  • Seite 41: Operation Of The On-Demand Coffee Grinder

    VIETATO L’ACCESSO ZIONE oltre questo limite OPERATION OF THE ON-DEMAND COFFEE GRINDER We assume the machine has been installed correctly. Preparation and start up ■ Remove the cover from the coffee hopper (1 - fig._5.1) and insert the coffee beans. Close the cover.

  • Seite 42: Grinding Adjustment

    Grinding adjustment The machine is factory calibrated with an es- presso grinding. To adjust the granulometry, use the continuous dose and a precision scale to weigh the exact grammage. Every time a grinding adjustment is required, the first two double doses must be discarded because they might still contain parts of the previous grinding adjustment.

  • Seite 43: Dose Time Adjustment

    It is also recommended to grind grinding, you must check that the quantity of and use a few grams of coffee ground coffee has remained as desired. every time the granulometry is altered. This procedure is useful Fork adjustment to eliminate the small amount of All models are supplied with a fork height ad- pre-ground coffee present in the justment device.

  • Seite 44: Leo 55 Operation

    LEO 55 Essential LEO 55 operation operation Grinding is activated by selecting one of the Grinding is activated by selecting one of the working modes with the dose selection button working modes with the dose selection button (1 - fig._5.7) and pressing the grind- (1 - fig._5.8),...

  • Seite 45: Leo 55 Easy Operation

    LEO 55 Easy Operation menu operation (only for mod. LEO 55 and LEO 55 Essential) Switch the machine on with the main switch (I - ON -1 - fig._5.9). The display can show several screens for controlling the coffee grinder.

  • Seite 46: Programming

    PROGRAMMING Dose counter (only for mod. LEO 55 The device is equipped with a function for and LEO 55 Essential) controlling the number of doses for timed functions. The letter “P” indicates the number To enter the programming menu, switch on the of partial doses, “T”...

  • Seite 47: Triple Dose

    Continuous dose Triple dose To enable the continuous dose, proceed as fol- To enable the triple dose, proceed as follows: lows: enter the programming menu, scroll with enter the programming menu, scroll with the “ the “ ” or “ ”...

  • Seite 48: Cleaning

    If the problem persists, request the interven- oltre questo limite life and produce better ground coffee. tion of maintenance personnel or contact a MACAP dealer. Cleaning the plastic mobile parts. Remove the mobile parts of the machine 8.1 Technical issues (cover, hopper, etc.) and wash thoroughly with...

  • Seite 49: Inactivity

    Do not release the machine in the environment. Check that machine dispos- al is performed with respect MANUFACTURER of environmental rules and Macap s.r.l. according to the regulations via Toniolo, 18 in force. 30030 - Maerne di Martellago (VE) - ITALY VIETATO Information to the users.
  • Seite 50 Préparation et démarrage ..........63 Réglage de la mouture ..........64 Réglage du temps de la dose ........65 5.4 Réglage de la fourche ........... 65 Fonctionnement LEO 55 ..........66 Fonctionnement LEO 55 Essential ........ 66 Fonctionnement LEO 55 Easy ........67 Menu de fonctionnement ..........67...
  • Seite 51 PROGRAMMATION ..............68 Comptage de doses ............68 Dose triple ............... 69 Dose continue ..............69 Release ................70 NETTOYAGE ................SERVICE RÉSOLUTION DES PROBLÈMES ....... 71 Anomalies, causes et solutions ........71 Inactivité ................72 ÉLIMINATION ................72 FABRICANT ................72...

  • Seite 52: Introduction

    ATTENZIONE INTRODUCTION ORGANI IN MOVIMENTO ATTENZIONE Avant d’effectuer toute intervention sur la machine, l’utilisateur doit lire CORRENTE ELETTRICA MANUTENZIONE ORDINARIA attentivement les instructions contenues dans ce manuel et les suivre OLIARE INGRASSARE TUTTE LE PARTI IN MOVIMENTO OGNI 30 GG tout au long des opérations.

  • Seite 53: Informations Générales

    1.2 informations générales Ce manuel est une partie essentielle du moulin à café instantané LEO 55 ; il est donc important de lire attentivement les mises en garde et les précautions ci-jointes. En particulier les informations concernant la sécurité lors de l’installation, la mise en marche, l’utilisation et le nettoyage. Veuillez conserver ce manuel d’utilisation dans un endroit sûr où...

  • Seite 54: Garantie

    Lors de la manutention du produit dans l’emballage, veiller à respecter l’inscription « HAUT » (identifiée par le symbole ) présent sur l’emballage. Ne pas retourner l’appareil pendant la manutention. Manipuler avec soin. Le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages causés par une manutention imprudente ou non conforme aux instructions fournies.
  • Seite 55 11. Pour se protéger des chocs électriques lors de l’utilisation de tout appareil électrique, y compris le moulin à café instantané LEO 55: a. Ne pas plonger le moulin à café, le cordon et les fiches dans de l’eau ou tout autre liquide et ne pas laisser les pièces internes...
  • Seite 56 électrique. Ne pas tenter de la réparer mais contacter un technicien agréé et qualifié MACAP s.r.l. Toute réparation doit être effectuée par le fabricant ou par un revendeur agréé en utilisant uniquement des pièces d'origine.
  • Seite 57 24. Les instructions doivent préciser que l’accès à la zone de service, qui nécessite l’utilisation d’un outil, est réservé aux personnes ayant des connaissances et une expérience pratique de l’appareil, notamment en ce qui concerne la sécurité et l’hygiène (voir aussi le point 19).

  • Seite 58: Déballage

    1 Moulin à café instantané Trémie à café avec couvercle relatifs et glissière de verrouillage 3 Manuel d’utilisation et d’entretien Leo 55. Les données de la machine sont indiquées sur la plaque de marquage « CE » apposée sous la machine.

  • Seite 59: Description Du Moulin À Café Instantané

    3.2 Spécifications techniques LEO 55 LEO 55 Essential LEO 55 Easy Simple, double, triple, Simple, double, triple, Continue Dose continue continue Support porte-filtre De série...

  • Seite 60: Composants Principaux

    (uniquement pour mod. LEO 55 et LEO 55 Essential) Bec de sortie du café Pivot de support du porte-filtre (uni- quement pour mod. LEO 55 et LEO 55 Essential) Bouton de démarrage mouture (uniquement pour mod. LEO 55 et LEO 55 Easy) Fourche porte-filtre Bouton de réglage de la mouture...

  • Seite 61: Installation

    Afin de garantir un fonctionnement normal, la machine INSTALLATION doit être installée dans des zones où la température ambiante est comprise entre + 5 °C et + 36 °C ; l’hu- L’installation doit être effectuée par du per- midité ne doit pas dépasser 70 %. sonnel technique qualifié.

  • Seite 62: Installation De La Trémie À Café

    Installation de la trémie 4.2 Alimentation électrique à café Avant de brancher la ma- chine, s’assurer que les Avant d’installer la trémie à données de la plaque signa- café et son couvercle, les la- létique soient conformes à ver abondamment avec de celles du réseau de distri- l’eau et un détergent neutre MACCHINA...

  • Seite 63: Fonctionnement Du Moulin À Café Instantané

    VIETATO L’ACCESSO ZIONE oltre questo limite FONCTIONNEMENT DU MOULIN À CAFÉ INSTANTANÉ Nous supposons que la machine a été correc- tement installée. Préparation et démarrage ■ Enlever le couvercle de la trémie de café (1 - fig._5.1) et introduire le café en grains. Refermer le couvercle.

  • Seite 64: Réglage De La Mouture

    Réglage de la mouture La machine est réglée en usine avec une mou- ture expresso. Pour régler la granulométrie, utiliser la dose continue et une balance de pré- cision qui servira à peser le grammage exact. À chaque fois qu’il est nécessaire d’effectuer un réglage de la mouture, il est nécessaire de jeter les deux premières doubles doses car elles peuvent contenir une partie de la...

  • Seite 65: Réglage Du Temps De La Dose

    Il est également conseillé de moudre Réglage de la fourche et d’utiliser quelques grammes de Tous les modèles sont équipés d’un dispositif de café à chaque changement de gra- réglage de la hauteur de la fourche. Pour modifier nulométrie, cette procédure permet cette hauteur, desserrer les vis d’un demi-tour d’éliminer la petite quantité...

  • Seite 66: Fonctionnement Leo 55

    Fonctionnement Fonctionnement LEO 55 LEO 55 Essential L'activation de la mouture se fait en sélection- L'activation de la mouture se fait en sélection- nant avec le bouton de sélection des doses nant avec le bouton de sélection des doses (1 - fig._5.7) un des modes de travail et (1 - fig._5.8), un des modes de travail...

  • Seite 67: Fonctionnement Leo 55 Easy

    Menu de fonctionnement Fonctionnement (uniquement pour mod. LEO 55 Easy LEO 55 et LEO 55 Essential) Allumer la machine à l'aide de l'interrupteur L'écran peut afficher plusieurs écrans pour principal (I - ON -1 - fig._5.9). contrôler le moulin à café.

  • Seite 68: Programmation

    Comptage de doses (uniquement pour mod. L’appareil est équipé d’une fonction de LEO 55 et LEO 55 Essential) contrôle du nombre de doses pour les fonc- Pour entrer dans le menu de programmation, tions temporisées. La lettre « P » indique le allumer la machine, après le message de...

  • Seite 69: Dose Triple

    Dose triple Dose continue Pour activer la dose continue, procédez comme Pour activer la triple dose, procédez comme suit : entrez dans le menu de programmation, suit : entrez dans le menu de programmation, déplacez-vous avec les boutons « » ou « déplacez-vous avec les boutons «...

  • Seite 70: Release

    Si le problème persiste, demander l’interven- oltre questo limite tion du personnel chargé de l’entretien ou utilisant des instruments mé- contacter un revendeur MACAP. talliques ou abrasifs, tels que de la laine d’acier, des brosses 8.1 Anomalies, causes métalliques, des aiguilles, etc.

  • Seite 71: Service Résolution Des Problèmes

    Ne pas abandonner la machine dans la nature. Vérifier que l’élimination de la FABRICANT machine est effectuée dans le respect des règles envi- Macap s.r.l. ronnementales et selon les via Toniolo, 18 réglementations en vigueur. 30030 - Maerne di Martellago (VE)
  • Seite 72 INHALT EINFÜHRUNG ................74 1.1 Im Handbuch verwendete Symbole und Fachbegriffe ..74 Allgemeine Informationen ..........75 Garantie ................76 1.4 Sicherheitshinweise ............76 AUSPACKEN ................80 2.1 Inhalt der Packung ............80 BESCHREIBUNG DER ON-DEMAND KAFFEEMÜHLE ..81 3.1 Verwendungszweck und bestimmungsgemäße Verwendung ..............81 3.2 Technische Spezifikationen ..........81 Hauptbauteile..............
  • Seite 73 PROGRAMMIERUNG ............. 90 6.1 Dosiszähler ..............90 6.2 Dreifachdosis..............91 6.3 Dauermahlen ..............91 Release ................92 REINIGUNG ................92 FEHLERBEHEBUNG .............. 92 8.1 Störungen, Ursachen und Abhilfemaßnahmen ....92 Stillstand ................. 93 ENTSORGUNG ................ 93 HERSTELLER ................93...

  • Seite 74: Einführung

    EINFÜHRUNG ATTENZIONE ORGANI Vor der Durchführung jeglicher Eingriffe an der Maschine muss IN MOVIMENTO ATTENZIONE CORRENTE der Benutzer die Anweisungen in diesem Handbuch sorgfältig ELETTRICA MANUTENZIONE ORDINARIA lesen und sie bei allen Arbeiten befolgen. OLIARE INGRASSARE TUTTE LE PARTI IN MOVIMENTO OGNI 30 GG Wenden Sie sich bei Zweifeln über die korrekte Auslegung der Anweisungen an unseren Kundendienst, um die notwendigen...

  • Seite 75: Allgemeine Informationen

    HINA Dieses Handbuch spiegelt den technischen Zustand des Geräts zum Zeitpunkt der Lieferung wider. VIETATO L’ACCESSO MACAP s.r.l. behält sich das Recht vor, jederzeit alle für sinnvoll erachteten Änderungen an der Se- NZIONE VIETATO oltre questo limite rienproduktion vorzunehmen und die entsprechenden Handbücher zu aktualisieren, ohne dass eine L’ACCESSO...

  • Seite 76: Garantie

    Bei der Handhabung des verpackten Produkts ist der Hinweis „ALTO“ (OBEN - gekennzeichnet durch das Symbol ) auf der Verpackung zu beachten. Das Gerät während der Handhabung nicht auf den Kopf stellen. Vorsichtig handhaben. Der Hersteller kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch unvorsichtige oder nicht den Anweisungen entspre- chende Handhabung verursacht werden.
  • Seite 77 11. Wie Sie sich vor elektrischem Schlag bei der Verwendung von elektrischen Geräten, zu denen auch Ihre On-Demand Kaffeemühle LEO 55 gehört, schützen: a. Tauchen Sie die Kaffeemühle, das Kabel und die Stecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten und achten Sie darauf, dass die inneren Teile der Maschine nicht mit Flüssigkeiten in Berührung...
  • Seite 78 Stromnetz getrennt werden. Es darf nicht versucht werden, sie selbst zu reparieren. Wenden Sie sich an einen autorisierten und qualifizierten Techniker von MACAP s.r.l. Jede Reparatur muss vom Hersteller oder einem autorisierten Händler unter Verwendung von Originalersatzteilen durchgeführt werden.
  • Seite 79 21. Das Gerät ist nicht wasserdicht. Daher darf es nicht in der Nähe von Wasserspritzern oder besonders feuchten Orten aufgestellt werden. Das Gerät nicht mit einem Wasserstrahl oder Dampfreiniger reinigen. 22. Das Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen geeignet 23.

  • Seite 80: Auspacken

    Komponenten vorhanden sind (Abb. 2.1). 1 On-Demand Kaffeemühle 2 Bohnenbehälter mit Verriegelungsschieber für den Trichter 3 Bedienungs- und Wartungsanleitung LEO 55 Die Daten der Maschine sind auf dem „CE“- Kennzeichnungsschild angegeben, das an der Unterseite der Maschine angebracht ist.

  • Seite 81: Beschreibung Der On-Demand Kaffeemühle

    OGNI 30 GG für Schäden, die durch un- geeigneten, falschen oder unsachgemäßen Gebrauch hervorgerufen worden sind. Abb_3.1 3.2 Technische Spezifikationen LEO 55 LEO 55 Essential LEO 55 Easy Einzel, doppelt, drei- Einzel, doppelt, drei- Kontinuierlich Dosis fach, kontinuierlich fach, kontinuierlich Siebträgerhalter mit ein-...

  • Seite 82: Hauptbauteile

    3.3 Hauptbauteile 1. Deckel Bohnenbehälter 2. Bohnenbehälter 3. Verriegelungsschieber für den Trichter 4. Anzeige (nur bei Mod. LEO 55 und LEO 55 Essential) Auslauf-Düse für Kaffee 6. Stift Siebträger-Halter (nur für Mod. LEO 55 und LEO 55 Essential) 7. Start-Taste zum Mahlen (nur für Mod. LEO 55 und LEO 55 Easy) 8. Siebträgergabel 9.

  • Seite 83: Installation

    Zur Gewährleistung eines normalen Betriebs INSTALLATION muss die Maschine in Räumlichkeiten mit einem Temperaturbereich zwischen + 5 °C und + 36 °C Die Installation muss von einem qualifizierten und maximaler Luftfeuchtigkeit von 70 % aufgestellt Techniker durchgeführt werden. Die Instal- werden.

  • Seite 84: Installation Des Bohnenbehälters

    4.2 Elektrische Versorgung Installation des Bohnenbehälters Bevor die Maschine an das Stromnetz geschlossen Den Bohnenbehälter und wird ist sicherzustellen, seinen Deckel vor dem Ein- dass die Daten auf dem bau mit reichlich Wasser Typenschild mit denen des und einem neutralen Rei- Netzanschlusses überein- nigungsmittel waschen, um MACCHINA...

  • Seite 85: Funktionsweise Der On-Demand Kaffeemühle

    HINA VIETATO L’ACCESSO NZIONE oltre questo limite FUNKTIONSWEISE DER ON-DEMAND KAFFEEMÜHLE Es wird vorausgesetzt, dass die Maschine richtig installiert wurde. Vorbereitung und Inbetriebnahme ■ Den Deckel vom Bohnenbehälter nehmen (1 - Abb._5.1) und die Kaffeebohnen einfüllen. Deckel wieder schließen. Abb_4.5 ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTO...

  • Seite 86: Einstellung Der Mahlfeinheit

    Einstellung der Mahlfeinheit Die Maschine ist werkseitig mit einem Espres- somahlgrad eingestellt. Zur Einstellung der Korngröße wird die kontinuierliche Dosierung und eine Präzisionswaage verwendet, um das genaue Gewicht zu ermitteln. Bei jeder Einstel- lung der Mahlfeinheit müssen die ersten beiden Doppeldosen verworfen werden, da sie mög- licherweise noch einen Teil des Mahlguts aus Abb_5.2...

  • Seite 87: Einstellung Der Dosierzeit

    Es wird außerdem empfohlen, bei ob die Menge des gemahlenen Kaffees wie jedem Wechsel der Körnung wenige gewünscht geblieben ist. Gramm Kaffee zu mahlen und zu Einstellung verwenden, um die geringe Menge der Siebträgergabel an vorgemahlenem Kaffee im Gerät Alle Modelle sind mit einer Vorrichtung zur zu beseitigen.

  • Seite 88: Funktionsweise Der Kaffeemühle Leo 55

    Funktionsweise Funktionsweise der Kaffeemühle der Kaffeemühle LEO 55 LEO 55 Essential Das Mahlen wird aktiviert, indem man mit der Dosiswahltaste (1 - Abb._5.7) eine der Das Mahlen wird aktiviert, indem man mit der Betriebsarten auswählt und die Start-Taste Dosiswahltaste (1 - Abb._5.8) eine der zum Mahlen drückt (2 - Abb._5.7).

  • Seite 89: Funktionsweise Der Kaffeemühle Leo 55 Easy

    Betriebsmenü Funktionsweise der LEO 55 Easy (nur bei Mod. LEO 55 und LEO 55 Essential) Schalten Sie die Maschine mit dem Haupt- schalter ein (I - ON -1 - Abb._5.9). Das Display kann mehrere Bildschirme zur Steuerung der Kaffeemühle anzeigen.

  • Seite 90: Programmierung

    Dosiszähler PROGRAMMIERUNG (nur bei Mod. LEO 55 Das Gerät ist mit einer Funktion zur Kontrolle und LEO 55 Essential) der Anzahl der zeitgesteuerten Dosierungen ausgestattet. „P“ ist der Teilzähler der Do- Um das Programmiermenü aufzurufen, das siervorgänge, „T“ gibt dagegen die Anzahl Gerät einschalten.

  • Seite 91: Dreifachdosis

    Dreifachdosis Dauermahlen Um das Dauermahlen zu aktivieren, folgen- Um die Dreifachdosis zu aktivieren, folgendermaßen vorgehen: Rufen Sie das Programmiermenü auf, dermaßen vorgehen: Rufen Sie das Pro- grammiermenü auf, bewegen Sie sich mit bewegen Sie sich mit den Tasten “ ” oder “ “, bis das Symbol „DREIFACHDOSIS“...

  • Seite 92: Release

    Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden tallenen oder scheuernden Sie sich bitte an das Wartungspersonal oder Mitteln wie Stahlwolle, Draht- an einen MACAP-Händler. bürsten, Nadeln usw. oder 8.1 Störungen, Ursachen mit allgemeinen Reinigungs- und Abhilfemaßnahmen mitteln (Alkohol, Lösungs- Das Gerät schaltet sich nicht ein...

  • Seite 93: Stillstand

    Das Gerät darf nicht in die Umwelt entsorgt werden. HERSTELLER Sicherstellen, dass das Ge- rät unter Einhaltung der Um- Macap s.r.l. weltvorschriften und gemäß den geltenden Bestimmun- via Toniolo, 18 gen entsorgt wird. 30030 - Maerne di Martellago (VE)
  • Seite 94 5.1 Preparación y puesta en marcha ........107 Regulación de la molienda ..........108 5.3 Regulación del tiempo de dosificación ......109 5.4 Regulación de la horquilla ..........109 Funcionamiento LEO 55 ..........110 Funcionamiento LEO 55 Essential ......... 110 Funcionamiento LEO 55 Easy ........111 Menú de operación ............111...
  • Seite 95 PROGRAMACIÓN ..............112 Contador de dosis ............112 Dosis triple ..............113 Dosis continua ..............113 Release ................114 LIMPIEZA ................. 114 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ..........114 Fallos, causas y soluciones ..........114 Inactividad ............... 115 ELIMINACIÓN ................115 FABRICANTE ................

  • Seite 96: Introducción

    INTRODUCCIÓN ATTENZIONE ORGANI Antes de realizar cualquier operación en la máquina, el usuario debe IN MOVIMENTO ATTENZIONE CORRENTE leer atentamente las instrucciones recogidas en esta publicación y ELETTRICA MANUTENZIONE ORDINARIA OLIARE INGRASSARE seguirlas en todas las intervenciones. TUTTE LE PARTI IN MOVIMENTO OGNI 30 GG En caso de dudas sobre la interpretación correcta de las instrucciones, contacte con nuestro servicio de asistencia para recibir...

  • Seite 97: Información General

    1.2 Información general Este manual es parte esencial del molinillo de café instantáneo LEO 55; por lo tanto, es importante leer detenidamente las advertencias y las precauciones adjuntas. En particular, preste atención a las indicaciones de seguridad durante la instalación, la puesta en funcionamiento, el uso y la limpieza.

  • Seite 98: Garantía

    Durante la manipulación del producto en el embalaje, compruebe que se respeta el mensaje «PARTE SUPERIOR» (identificado por el símbolo ) presente en el embalaje. No gire el aparato durante la manipulación. Manipular con cuidado. El fabricante declina toda responsabilidad por los daños ocasionado por una manipulación negligente o disconforme con las indicaciones facilitadas.
  • Seite 99 11. Para protegerse de las descargas eléctricas cuando se utiliza cualquier aparato eléctrico, incluido el molinillo de café instantáneo LEO 55: a. No sumerja el molinillo de café, el cable y las clavijas en agua u otros líquidos ni deje que las partes internas de la máquina entren en contacto con líquidos.
  • Seite 100 No intente repararla, póngase en contacto con un técnico autorizado y cualificado de MACAP s.r.l. Todas las reparaciones deben ser realizadas por el fabricante o un distribuidor autoriza- do, utilizando solo piezas originales.
  • Seite 101 24. Las instrucciones deben especificar que el acceso al área de ser- vicio, que requiere el uso de una herramienta, está reservado a personas que posean los conocimientos y la experiencia práctica sobre el aparato, en especial por lo que se refiere a la seguridad y la higiene (véase también el punto 19).

  • Seite 102: Desembalaje

    1 Molinillo de café instantáneo 2 Tolva de café con su correspondiente tapa y corredera de bloqueo 3 Manual de uso y mantenimiento Leo 55 Los datos de la máquina se especifican en la placa de marcado "CE", colocada debajo de fig_2.1...

  • Seite 103: Descripción Del Molinillo De Café Instantáneo

    OGNI 30 GG causados a personas o cosas debido a un uso inadecuado, erróneo o irracional de la máquina. fig_3.1 3.2 Especificaciones técnicas LEO 55 LEO 55 Essential LEO 55 Easy Individual, doble, Individual, doble, Continua Dosis triple, continua triple, continua Soporte del portafiltro Estándar...

  • Seite 104: Componentes Principales

    3.3 Componentes principales Tolva de café Corredera de bloqueo de la tolva Pantalla (solo para el mod. LEO 55 y LEO 55 Essential) Boquilla de salida del café Perno del soporte del portafiltro (solo para el mod. LEO 55 y...

  • Seite 105: Instalación

    Para garantizar un funcionamiento normal, la INSTALACIÓN máquina debe instalarse en zonas donde la tem- peratura ambiente esté entre + 5 °C y + 36 °C, y La instalación debe ser efectuada por per- la humedad no supere el 70 %. sonal técnico cualificado.

  • Seite 106: Instalación De La Tolva De Café

    Instalación de la tolva 4.2 Alimentación eléctrica de café Antes de conectar la máqui- Antes de instalar la tolva de na, asegúrese de que los café y la tapa correspon- datos de la placa de identifi- diente, lávelas con abun- cación sean conformes con dante agua y detergente los de la red de distribución...

  • Seite 107: Funcionamiento Del Molinillo De Café Instantáneo

    VIETATO L’ACCESSO ZIONE oltre questo limite FUNCIONAMIENTO DEL MOLINILLO DE CAFÉ INSTANTÁNEO Se asume que la máquina se ha instalado correctamente. Preparación y puesta en marcha ■ Retire la tapa de la tolva de café (1 - fig._5.1) e introduzca el café en granos. Vuelva a cerrar la tapa.

  • Seite 108: Regulación De La Molienda

    Regulación de la molienda La máquina se regula en fábrica con una molienda para café expreso. Para regular la granulometría, utilice la dosis continua y una balanza de precisión que servirá para pesar el gramaje exacto. Cada vez que deba regularse la molienda, será...

  • Seite 109: Regulación Del Tiempo De Dosificación

    Además, se aconseja moler y uti- cantidad de café molido se haya mantenido lizar pocos gramos de café cada en la deseada. vez que se modifica la granulo- Regulación de la horquilla metría, este procedimiento sirve Todos los modelos cuentan con un dispositivo para eliminar la pequeña cantidad para regular la altura de la horquilla.

  • Seite 110: Funcionamiento Leo 55

    Funcionamiento Funcionamiento LEO 55 LEO 55 Essential La activación de la molienda se realiza selec- La activación de la molienda se realiza selec- cionando uno de los modos de trabajo con el cionando uno de los modos de trabajo con pulsador de selección de dosis...

  • Seite 111: Funcionamiento Leo 55 Easy

    Funcionamiento Menu de operación LEO 55 Easy (solo para el mod. LEO 55 y LEO 55 Essential) Encienda la máquina con el interruptor prin- cipal (I - ON -1 - fig._5.9). El display puede mostrar diferentes pantallas Coloque el portafiltro en la horquilla y man- para controlar el molinillo de café.

  • Seite 112: Programación

    PROGRAMACIÓN Contador de dosis (solo para el mod. LEO 55 y El aparato lleva una función para controlar LEO 55 Essential) el número de dosis para las funciones tem- porizadas. La letra «P» indica el número de Para entrar en el menu de programación, dosis parciales, «T»...

  • Seite 113: Dosis Triple

    Dosis triple Dosis continua Para habilitar la dosis triple, proceda de la siguien- Para habilitar la dosis continua, proceda de te manera: entre en el menu de programación, la siguiente manera: entre en el menu de desplácese con los pulsadores « »...

  • Seite 114: Release

    ENZIONE No limpie la máquina utilizan- de personal de mantenimiento o póngase en oltre questo limite do dispositivos metálicos o contacto con un distribuidor de MACAP. abrasivos, como lana de ace- ro, cepillos metálicos, agujas, 8.1 Fallos, causas y soluciones etc.

  • Seite 115: Inactividad

    Compruebe que la elimina- ción de la máquina se lleve FABRICANTE a cabo de acuerdo con las normas ambientales y con Macap s.r.l. la normativa vigente. via Toniolo, 18 VIETATO Información para los usuarios L’ACCESSO 30030 - Maerne di Martellago (VE)
  • Seite 116 Preparação e inicialização ..........129 Regulação da moagem ..........130 Regulação tempo dose ..........131 5.4 Regulação da forquilha ..........131 Funcionamento Leo 55 ........... 132 Funcionamento Leo 55 Essential ........132 Funcionamento Leo 55 Easy........... 133 Menu de operação ............133...
  • Seite 117 PROGRAMAÇÃO ..............134 Conta-doses ..............134 Dose tripla ................. 135 Dose contínua ..............135 Release ................136 LIMPEZA ..................137 SOLUÇÃO DOS PROBLEMAS ..........137 Anomalias, causas e soluções ......... 137 Inatividade ................137 ELIMINAÇÃO ................137 FABRICANTE ................137...

  • Seite 118: Introdução

    INTRODUÇÃO ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTO ATTENZIONE Antes de efetuar qualquer operação na máquina, o utilizador CORRENTE ELETTRICA deve ler cuidadosamente as instruções contidas nesta MANUTENZIONE ORDINARIA OLIARE INGRASSARE TUTTE LE PARTI IN MOVIMENTO OGNI 30 GG publicação e segui-las para todas as operações. Se tiver dúvidas sobre a interpretação correta das instruções, por favor contacte o nosso serviço de assistência para obter os esclarecimentos necessários.

  • Seite 119: Informações Gerais

    1.2 Informações gerais Este manual é uma parte essencial do moedor de café instantâneo LEO 55; por isso, é importante ler cuidadosamente as advertências e precauções anexadas. Em especial, preste atenção à segurança durante a instalação, colocação em serviço, utilização e limpeza. Por favor, mantenha este manual do utilizador num local seguro onde possa ser disponibilizado a todos os utilizadores do aparelho..

  • Seite 120: Garantia

    Durante a movimentação do produto na embalagem, procure respeitar a escrita “ALTO" (identificada pelo símbolo ) presente na embalagem. Não vire o aparelho durante a movimentação. Manuseie com cuidado. O fabricante não pode ser responsabilizado pelos danos causados por movimentação descuidada ou que não cumpra as instruções fornecidas.
  • Seite 121 Não derramar líquidos na parte superior da máquina. e. A máquina não deve ser exposta a elementos como luz solar, chuva, neve, temperaturas extremas, etc. 12. Utilizar sempre peças sobressalentes e acessórios certificados e produzidos pela MACAP s.r.l.
  • Seite 122 14. Se a máquina não funcionar corretamente ou deixar de funcionar, desligá-la imediatamente e desconectá-la da alimentação elétrica. Não tentar repará - la; é preciso contactar um técnico autorizado e qualificado pela MACAP s.r.l. Qualquer reparação deve ser feita pelo fabricante ou um revendedor autorizado utilizando apenas peças originais.
  • Seite 123 24. As instruções devem especificar que o acesso à área de serviço, que requer o uso de uma ferramenta, é reservado a pessoas que tenham conhecimento e experiência prática do aparelho, especial- mente em relação à segurança e à higiene (ver também o ponto 19).

  • Seite 124: Desembalagem

    (fig. 2.1). 1 Moedor de café instantâneo Tremonha de café com Rampa de bloqueio da tremonha 3 Manual de uso e manutenção LEO 55 Os dados da máquina são especificados na placa de marcação "CE" afixada por baixo da máquina.

  • Seite 125: Descrição Do Moedor De Café Instantâneo

    OGNI 30 GG tuais danos causados a pessoas ou bens por causa de uso indevido, errado ou irracional da máquina. fig_3.1 3.2 Especificações técnicas LEO 55 LEO 55 Essential LEO 55 Easy Individual, dupla, Individual, dupla, Continua Dose tripla, contínua tripla, contínua Suporte porta-filtro Padrão...

  • Seite 126: Componentes Principais

    (apenas para mod. LEO 55 e LEO 55 Essential) Bico de saída de café Pino suporte porta-filtro (apenas para mod. LEO 55 e LEO 55 Essential) Botão de inicialização da moagem (apenas para mod. LEO 55 e LEO 55 Easy) Forquilha porta-filtro Manípulo de regulação da moagem...

  • Seite 127: Instalação

    Para assegurar o funcionamento normal, a INSTALAÇÃO máquina deve ser instalada em zonas em que a temperatura ambiente se situe entre + 5° C e + A instalação deve ser efetuada por pessoal 36° C, e a humidade não exceda 70%. técnico qualificado.

  • Seite 128: Instalação Da Tremonha De Café

    Instalação da tremonha 4.2 Alimentazione elettrica de café Antes de ligar a máquina, Antes de instalar a tremo- certifique-se de que os nha de café e sua tampa, dados da placa de identifi- lave-as com muita água e cação estão de acordo com detergente neutro para re- os da rede de distribuição mover quaisquer resíduos...

  • Seite 129: Funcionamento Do Moedor De Café Instantâneo

    VIETATO L’ACCESSO ZIONE oltre questo limite FUNCIONAMENTO DO MOEDOR DE CAFÉ INSTANTÂNEO Presume-se que a máquina tenha sido ins- talada corretamente. Preparação e inicialização ■ Remova a tampa da tremonha de café (1 - fig._5.1) e introduza os grãos de café. Feche a tampa.

  • Seite 130: Regulação Da Moagem

    Regulação da moagem A máquina é regulada na fábrica com uma moagem de café expresso. Para regular o tamanho do grão use a dose contínua e uma balança de precisão que servirá para pesar a gramatura exata. Cada vez que precisar fazer uma regulação de moagem é...

  • Seite 131: Regulação Tempo Dose

    Também é aconselhável moer e Regulação da forquilha usar alguns gramas de café cada Todos os modelos estão equipados com um vez que a granulometria é altera- dispositivo para regular a altura da forquilha. da, este procedimento serve para Para mudar esta altura, afrouxe os parafusos eliminar a pequena quantidade de em meia volta (1 - fig._5.5) e deslize a forquilha café...

  • Seite 132: Funcionamento Leo 55

    Funcionamento Funcionamento Leo 55 Leo 55 Essential A ativação da moagem ocorre selecionando A ativação da moagem ocorre selecionando com o botão de seleção da dose (1 - com o botão de seleção da dose (1 - fig._5.7) uma das modalidades de trabalho fig._5.8), uma das modalidades de trabalho e...

  • Seite 133: Funcionamento Leo 55 Easy

    Menu de operação Funcionamento LEO 55 Easy (apenas para mod. LEO 55 e LEO 55 Essential) Acender a máquina com o interrutor principal (I - ON -1 - fig._5.9). O ecrã pode visualizar diversas páginas para o controlo do moedor de café.
  • Seite 134 Conta-doses PROGRAMAÇÃO (apenas para mod. LEO 55 e O aparelho possui uma função para o con- LEO 55 Essential) trolo do número das doses para as funções temporizadas. A letra “P” indica o número das Para entrar no menu de programação, ligar doses parciais, “T”...
  • Seite 135 Dose tripla Dose continua Para habilitar a dose tripla proceder como Para habilitar a dose contínua, proceder como segue: entrar no menu de programação, segue: entrar no menu de programação, deslocar-se com os botões “ ” ou “ ” até deslocar-se com os botões “...

  • Seite 136: Anomalias, Causas E Soluções

    Se o problema persistir, solicite a intervenção L’ACCESSO ENZIONE de pessoal de manutenção ou contacte um Não limpar a máquina uti- oltre questo limite revendedor MACAP. lizando dispositivos me- tálicos ou abrasivos, tais como lã de aço, escovas de 8.1 Anomalias, causas e soluções metal, agulhas, etc.
  • Seite 137 Não elimine a máquina no meio ambiente. Verifique se a máquina é eliminada em conformidade FABRICANTE com os padrões ambientais Macap s.r.l. e de acordo com as norma- tivas em vigor. via Toniolo, 18 30030 - Maerne di Martellago (VE) VIETATO Informações para os utilizadores...
  • Seite 138 Note...
  • Seite 139 Note...
  • Seite 140 MACAP s.r.l. Via Toniolo 18 - 30030 Maerne di Martellago (VE) ITALY Tel +39 041 5030466 | Fax +39 041 5030477 www.macap.it - info@macap.it...

Diese Anleitung auch für:

Leo 55 essentialLeo 55 easy

Inhaltsverzeichnis