Montanari Group M73ES Handbuch
Fahrtreppen - und fahrsteigenantrieben
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Montanari Group M73ES
Inhaltszusammenfassung für Montanari Group M73ES
- Seite 1 HANDBUCH EINBAU, BEDIENUNG UND WARTUNG VON FAHRTREPPEN - UND FAHRSTEIGENANTRIEBEN M73ES & M93ES...
- Seite 2 www.montanarigiulio.com REV00_06_2025...
- Seite 3 DEUTSCH Vielen Dank, dass Sie sich für ein Montanari-Getriebe entschieden haben. Seit über 45 Jahren fokussiert sich die Montanari Group darauf, ihren Kunden die besten Antriebe und Komponenten für Aufzüge und Fahrtreppen anzubieten. Wir sind stolz darauf, Sie als Kunden und Anwender der Montanari Antriebe zu haben, und sind sicher, dass wir langfristig zusammenarbeiten werden.
-
Seite 4: Den Qr-Code Scannen, Um Die Desktop-App Herunterzuladen
LADEN SIE UNSERE APP HERUNTER! Als Version für Smartphones und PC verfügbar. Ein einziges Verzeichnis, das Ihnen den Zugriff auf alle zur Verfügung stehenden Unterlagen für Getriebe, Gearless-Motoren, Geschwindigkeitsbegrenzern und Fangvorrichtungen ermöglicht. Sie können die Lieferung überprüfen, Inverter konfigurieren sowie Handbücher, technische Berichte, Bescheinigungen und vieles mehr herunterladen. - Seite 5 M73ES & M93ES DEUTSCH REV. DATUM BESCHREIBUNG ENTWICKELT VON GEPRÜFT VON ANERKANNT VON 20/06/2025 Ersten Fassung Marketing Büro Technische Büro FABIO FORNI (DTE) www.montanarigiulio.com REV00_06_2025...
-
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS ALLGEMEINE INFORMATIONEN ........... 8 Einführung ......................8 Copyright ......................8 Verwendete Symbole ..................9 SICHERHEIT .................. 10 Vorgesehener Einsatz ..................10 Pflichten des Nutzers ..................10 Umweltschutz ....................11 Spezifische Gefahren ..................11 Entsorgung von Verpackung und Produkt am Ende der Lebensdauer .... 11 IDENTIFIZIERUNG UND DATEN ........... - Seite 7 M73ES & M93ES DEUTSCH Prüfung des Bremsmoments beim Antrieb ............29 Testen der Bremse .................... 30 Zusätzliche Komponenten ................32 FEHLERBEHEBUNG ..............32 Allgemeine Hinweise ..................32 Fehler, Ursachen, Abhilfe ................. 32 WARTUNG UND REPARATUR ............33 Allgemeine Hinweise ..................33 Tabelle der Wartungsarbeiten ................
-
Seite 8: Allgemeine Informationen
Es wird keine Haftung für Schäden, Brüche oder Unfälle übernommen, die durch Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Anleitung verursacht werden. Das in diesem Handbuch beschriebene Getriebe M73ES/M93ES von Montanari wurde in Übereinstimmung mit den anerkannten Sicherheitsnormen und dem zum Zeitpunkt des Drucks dieser Anleitung geltenden technischen Entwicklungsstand konstruiert und gefertigt. -
Seite 9: Verwendete Symbole
M73ES & M93ES DEUTSCH 1.3 Verwendete Symbole Dieses Symbol verweist auf erforderliche Sicherheitsmaßnahmen zur Vermeidung von Verletzungen. Dieses Symbol verweist auf erforderliche Sicherheitsmaßnahmen zur Vermeidung von Schäden an Komponenten. Dieses Symbol verweist auf nützliche Informationen vor und während der Montagephase. -
Seite 10: Sicherheit
SICHERHEIT 2.1 Vorgesehener Einsatz Das Getriebe M73ES/M93ES von Montanari wurde nach dem neuesten Stand der Technik gefertigt und wird betriebsbereit für den sicheren und zuverlässigen Einsatz geliefert. Jede Änderung durch den Anwender, die die Sicherheit oder Zuverlässigkeit beeinträchtigen kann, ist verboten; auch Manipulationen an Vorrichtungen oder Funktionen, die einen unbeabsichtigten Kontakt verhindern sollen, sind verboten. -
Seite 11: Umweltschutz
Die Angaben auf den Warn- oder Typenschildern sind zu beachten. Diese Schilder müssen stets sauber und lesbar gehalten werden. Fehlende Schilder müssen ersetzt werden. Alle Ersatzteile können über die Montanari Group bezogen werden. 2.3 Umweltschutz • Beim Ölwechsel muss das Altöl in geeigneten Behältern gesammelt werden. - Seite 12 Landes, in dem es installiert wird. Für die Entsorgung empfehlen wir die Kontaktaufnahme mit einem Fachbetrieb. Bitte beachten Sie, dass die Klassifizierung des Abfalls in der Verantwortung des Abfallerzeugers selbst liegt. In der EU empfehlen wir für die Entsorgung die Verwendung des Codes 16.02.14 „End-of-Life-Geräte, außer denen, die in den Punkten 16.02.09 bis 16.02.13 aufgeführt sind“.
-
Seite 13: Identifizierung Und Daten
M73ES & M93ES DEUTSCH IDENTIFIZIERUNG UND DATEN 3.1 Typenschild Beispiel für ein am Getriebe angebrachtes Typenschild: Hersteller Modell Seriennummer Untersetzungsverhältnis Baujahr Verwendete Schmierstoffe Herstelleradresse Abb. 1 Angaben auf dem Typenschild: • Logo und Herstellerdaten • Produktionsjahr und -ort • Seriennummer •... -
Seite 14: Technische Daten
Die folgende Tabelle zeigt die wichtigsten technischen Daten des Gerätes, je nach Ausführung. Tab. 1 Gewicht - Ausgangs- Max. Version Verhältnis Leistung Effizienz inklusive geschw. Drehmoment Elektromotor U/min Volllast M73ES-5.5-6P 24.5 39.18 1099 0.85 M73ES-7.5-6P 24.5 39.18 1499 0.85 M93ES-7.5-6P 24.5 39.18 1499 0.85 M93ES-11-6P 24.5... -
Seite 15: Abmessungen
M73ES & M93ES DEUTSCH 3.4 Abmessungen M73ES key B16 x 56 4X Ø Abb. 2a M93ES key B18 x 56 4X Ø Abb. 2a www.montanarigiulio.com REV00_06_2025... -
Seite 16: Ölmenge Und -Typ
3.5 Ölmenge und -typ Die Ölmenge zum Befüllen des Getriebegehäuses ist in der folgenden Tabelle dargestellt. Tab. 3 Öl ISO VG 460 Getriebe M73ES M93ES Ölmenge (Liter) 14.5 Tab. 4 Parameter SHELL OMALA S4 WE 460 MOSIL GEARLUBE PGWS 460 ISO VG-Klasse Öldichte in kg/dm³... -
Seite 17: Transport Und Lagerung
M73ES & M93ES DEUTSCH TRANSPORT UND LAGERUNG 4.1 Handling Für das Handling dieses Produkts nur Hebezeuge und Geräte mit ausreichender Tragfähigkeit benutzen. Je nach Größe und Transportmittel können verschiedene Arten von Verpackungen verwendet werden. Sofern nicht anders angegeben, entspricht die Verpackung den HPE-Richtlinien. -
Seite 18: Lagerung
Zum Bewegen des Geräts nur die angegebenen Ringschrauben benutzen. Die Gewindebohrungen an den Wellenenden nicht zum Einschrauben von Ringschrauben oder anderen Befestigungssystemen benutzen. Seile oder Ketten dürfen bei Handhabungsarbeiten nicht mit dem Handrad in Berührung kommen. Die maximale Neigung, die die Maschine während des Transports annehmen darf, beträgt 15°. -
Seite 19: Beschreibung
Einheit durch Aufbringen eines entsprechenden Drehmoments auf das Kettenrad gedreht werden. Alle internen Komponenten des Getriebes sind durch Ölbad geschmiert. 5.2 Wichtigste Komponenten Beim M73ES/M93ES besteht die Einheit aus den Hauptbaugruppen, wie in der untenstehenden Abbildung dargestellt Motor Bremse Getriebe Abb. -
Seite 20: Ölverschlüsse Und -Standanzeigen
5.3 Ölverschlüsse und -standanzeigen Nachfolgend sind die Symbole zur Kennzeichnung der Entlüftung, der Ölnachfüllung, der Füllstandsanzeige und des Ablasses aufgeführt. Nachfüllen Messstab Entlüftung Ablass Abb. 5 Der Nachfülldeckel kann mit einem Messstab ausgestattet werden. Die Entlüftungsbohrung kann während des Transports verschlossen werden. -
Seite 21: Schmierung
M73ES & M93ES DEUTSCH 5.4 Schmierung Zur Überprüfung des Ölstands kontrollieren, ob sich dieser zwischen den bei- den Markierungen befindet (Abb. 6). Abb. 6 www.montanarigiulio.com REV00_06_2025... -
Seite 22: Installation
INSTALLATION 6.1 Allgemeine Informationen zur Installation Die Montage und Installation muss mit größter Sorgfalt von qualifiziertem und geschultem Personal durchgeführt werden. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Montage oder falsche Installation entstehen. Immer genügend Platz um die Einheit herum für die Installation vorsehen, um spätere Wartungs- und Reparaturarbeiten zu erleichtern. - Seite 23 M73ES & M93ES DEUTSCH Ø Ø Ø M73ES Fig. 7a Ø Ø Ø M93ES Fig. 7b www.montanarigiulio.com REV00_06_2025...
-
Seite 24: Betrieb
Den Ölstand vor dem Start überprüfen. Er muss zwischen den Markierungen des Messstabs liegen (siehe Abschnitt 5.4). Bei der Lieferung ist der Ölkreis der Einheit gefüllt. Das Getriebe M73ES/M93ES wird vom Hersteller vor der Lieferung bereits mit synthetischem Schmieröl (Polyglykol) gefüllt. Mit leerem Ölkreis gelieferte Einheit Wenn das Getriebe ohne Ölfüllung geliefert wurde, muss die Einheit bis zu den... -
Seite 25: Einstellen Der Bremse
M73ES & M93ES DEUTSCH Sicherheitsvorschriften durchgeführt werden. Es müssen die Installations- und Betriebsanforderungen sowie die aktuellen nationalen und internationalen Normen eingehalten werden. 7.4 Einstellen der Bremse Abb. 8 Bremsbacke der Betriebsbremse Bremsbacke Hilfs-/Notbremse Bremsenöff- nungskontakt Verbinder f. Vorspannmuttern Bremsspulen Bremsfeder... - Seite 26 Notbremse und die Kontakte 3 und 4 für die Betriebsbremse bestimmt. Abb. 9 HINWEIS: Der „Luftspalt“ ist definiert als der durchschnittliche Abstand zwischen dem Bremsbelag und der Bremstrommel, wenn sich die Bremsbacke in der offenen Position befindet. 3) Die Stellschraube für den Luftspalt so einstellen, dass die Bremsbacken nur leicht geöffnet werden, damit sie sich bequem und leise öffnen und schließen lassen.
- Seite 27 M73ES & M93ES DEUTSCH Magnetischer Kern +0,6 +0,6 Abb. 11 Stellschraube Druckstift • Sicherstellen, dass die Stellschraube nicht mit dem Druckstift in Berührung kommt, andernfalls müssen Sie die Schraube weiter weg schieben. • Die Stellschraube von Hand anziehen, bis sie leicht mit dem Druckstift in Berührung kommt.
- Seite 28 mitgeliefert werden; falls vorhanden, wird der Sensor vom Maschinenhersteller voreingestellt. Überprüfen, ob der Anhalteweg der Fahrtreppe, sowohl leer als auch voll beladen, der Bezugsnorm entspricht. Bremsenverschleißsensor Bremsenöffnungskontakt Abb. 12 www.montanarigiulio.com REV00_06_2025...
-
Seite 29: Prüfung Des Bremsmoments Beim Antrieb
M73ES & M93ES DEUTSCH 7.5 Prüfung des Bremsmoments beim Antrieb Um beim Antrieb den Wert des tatsächlichen Bremsmoments regelmäßig zu prüfen, besorgen Sie sich bitte die entsprechende Ausrüstung (Code 7149055535), die nur auf Anfrage geliefert wird, und dann wie abgebildet vorgehen: •... -
Seite 30: Testen Der Bremse
7.6 Testen der Bremse Die Bremse besteht aus zwei unabhängigen elektromagnetischen Spulen, die jeweils für den BETRIEB und den NOTFALL bestimmt sind; sie können einzeln getestet werden. Abb. 14 Test der BETRIEBSBREMSE 1. Die Muttern der Bremsbacke der Notbremse lösen oder (entfernen) und die Backe von der Bremstrommel wegschieben. - Seite 31 M73ES & M93ES DEUTSCH www.montanarigiulio.com REV00_06_2025...
-
Seite 32: Zusätzliche Komponenten
Gerät außer Betrieb genommen werden, um eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme zu vermeiden. Immer ein entsprechendes Warnschild am Hauptschalter anbringen. Die Getriebe M73ES/M93ES ist umkehrbar; stellen Sie sicher, dass die Winde während des Betriebs gebremst ist. 8.2 Fehler, Ursachen, Abhilfe Tab. 6... -
Seite 33: Wartung Und Reparatur
M73ES & M93ES DEUTSCH WARTUNG UND REPARATUR 9.1 Allgemeine Hinweise Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen sorgfältig und nur von qualifiziertem und geschultem Personal durchgeführt werden. Die Einhaltung der Inspektions- und Wartungsintervalle ist Teil der Bedingungen für die Gültigkeit der Garantie. -
Seite 34: Beschreibung Der Wartungsarbeiten
Bei einer äquivalenten Einschaltdauer von etwa 50 %. 9.3 Beschreibung der Wartungsarbeiten Ölwechsel Beim Ölwechsel immer die gleiche Art von Schmiermittel wie im M73ES/M93ES benutzen. Verschiedene Ölsorten bzw. Öle von verschiedenen Herstellern nie vermischen. Niemals synthetische Öle mit Mineralölen oder anderen Synthetiköltypen vermischen. - Seite 35 M73ES & M93ES DEUTSCH Den Schmutz mit einer harten Bürste von den Einheit entfernen. Korrosionsspuren entfernen. Die Einheit darf nicht mit Hochdruckreinigungsgeräten gereinigt werden. Kontrolle des Anzugsmoments der Schrauben. Die Einheit ausschalten und außer Betrieb setzen, um eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme zu verhindern. Immer ein entsprechendes Warnschild am Hauptschalter anbringen.
-
Seite 36: Ersatzteile
10. ERSATZTEILE 10.1 Allgemeine Hinweise Wenn die wichtigsten Ersatz- und Verschleißteile auf Lager gehalten werden, wird die Einheit immer betriebsbereit sein. 10.2 Bestellung von Ersatzteilen Zur Bestellung von Ersatzteilen sind die Angaben der folgenden Tabelle zu berücksichtigen. Der Hersteller gewährt nur beim Einsatz von Original-Ersatzteile Garantie, die von ihm geliefert werden. -
Seite 37: Übersicht 1 - Motor
M73ES & M93ES DEUTSCH 10.4 Übersicht 1 - Motor www.montanarigiulio.com REV00_06_2025... -
Seite 38: Übersicht 2 - Bremse
10.5 Übersicht 2 - Bremse Hinweis: die Teile 8 und 9 sind optional. www.montanarigiulio.com REV00_06_2025... -
Seite 39: Übersicht 3 - Magnet
M73ES & M93ES DEUTSCH 10.6 Übersicht 3 - Magnet Hinweis zu den Teilen 4-5-6-7-10: Der Bremsenöffnungskontakt kann von einem anderen Typ sein als hier abgebildet. Hinweis zu den Teilen 1-2-3: Der Verbinder der Bremse kann von einem anderen Typ sein als hier abgebildet. -
Seite 40: Übersicht 4 - Langsame Achse
10.7 Übersicht 4 - Langsame Achse www.montanarigiulio.com REV00_06_2025... -
Seite 41: Übersicht 5 - Schnelle Achse
M73ES & M93ES DEUTSCH 10.8 Übersicht 5 - Schnelle Achse www.montanarigiulio.com REV00_06_2025... -
Seite 42: Einbauerklärung Für Unvollständige Maschinen
Montanari Giulio & C. S.r.l. Via Bulgaria n. 39, 41122 Modena Modelle, die von dieser Erklärung betroffen sind: M73ES – M93ES – ME165 – ME190; vollständig mit Elektromotor und elektromechanischer Bremse ausgestattet. Es wurden die einschlägigen Sicherheitsanforderungen angewand und eingehalten; die speziellen Unterlagen wurden gemäß... - Seite 43 M73ES & M93ES DEUTSCH www.montanarigiulio.com REV00_06_2025...
- Seite 44 MONTANARI GROUP HEADQUARTERS Montanari Giulio & C. S.r.l. Via Bulgaria, 39 - 41122 - Modena - Italy Phone: +39 059 453611 - Fax: +39 059 315890 - info@montanarigiulio.com www.montanarigiulio.com...