Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Antano Group Anleitungen
  4. Treppenlift
  5. GECKO
  6. Gebrauchsanweisung und warnhinweise

Antano Group GECKO Gebrauchsanweisung Und Warnhinweise

Treppensteiger mit rädern
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
TREPPENSTEIGER MIT RÄDERN
GEBRAUCHSANWEISUNG UND WARNHINWEISE
DE
Anleitungen in der Originalsprache - zum späteren Nachschlagen aufbewahren
Dieses Produkt entspricht der EU-VERORDNUNG 2017/745 für Medizinprodukte
ANTANO GROUP s.r.l.
Via delle Industrie, 10, 06034 Foligno (PG) ITALIEN
Tel +39 0742 381269 - Fax +39 0742 386574
info@antanogroup.com
GECKO / GECKO 180
|
www.antanogroup.com
Rel. 13.10.2023 – Rev. 2.0
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Antano Group GECKO

Inhaltszusammenfassung für Antano Group GECKO

  • Seite 1 TREPPENSTEIGER MIT RÄDERN GECKO / GECKO 180 GEBRAUCHSANWEISUNG UND WARNHINWEISE Anleitungen in der Originalsprache - zum späteren Nachschlagen aufbewahren Dieses Produkt entspricht der EU-VERORDNUNG 2017/745 für Medizinprodukte Rel. 13.10.2023 – Rev. 2.0 ANTANO GROUP s.r.l. Via delle Industrie, 10, 06034 Foligno (PG) ITALIEN Tel +39 0742 381269 - Fax +39 0742 386574 info@antanogroup.com...
  • Seite 2 DE – GEBRAUCHSANWEISUNG GECKO – GECKO 180 UND WARNHINWEISE TREPPENSTEIGER MIT RÄDERN Anleitungen in Originalsprache...

  • Seite 3: Daten Des Herstellers Und Des Technischen Kundendiensts

    Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen werden ohne vorherige Ankündigung geändert. ANTANO GROUP s.r.l. arbeitet ständig an der Perfektionierung aller Arten und Modelle der verkauften Produkte. Wir bitten daher um Ihr Verständnis, dass wir uns das Recht vorbehalten, jederzeit Änderungen des Lieferumfangs in Form, Ausrüstung, Ausstattung und Technik gegenüber den hier vereinbarten Angaben...
  • Seite 4 VORWORT Sehr geehrter Kunde wir danken Ihnen für die Wahl und den Kauf eines Produktes der ANTANO GROUP s.r.l. ANTANO GROUP s.r.l. als Hersteller verpflichtet sich, mit diesem Dokument dem Benutzer die Informationen und Warnungen zu übermitteln, die für die sichere Durchführung jeglicher Art von Arbeiten oder Eingriffen am Gerät erforderlich sind.

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    TECHNISCHE DATEN ............................25 ABMESSUNG GECKO MIT RAMPEN (OPTIONAL) ................... 26 TREPPENEIGENSCHAFTEN FÜR GECKO ......................26 TREPPENEIGENSCHAFTEN FÜR GECKO MIT RAMPEN (OPTIONAL) ............. 26 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG ........................28 4.5.1 Beschreibung des Lenkers ........................29 4.5.2 Beschreibung der Bedientafel ......................29 4.5.3 Beschreibung des Lenkers auf Seite der transportierten Person (optional) ........
  • Seite 6 DE – GEBRAUCHSANWEISUNG GECKO – GECKO 180 UND WARNHINWEISE TREPPENSTEIGER MIT RÄDERN Übersetzung der originalanleitung NICHT ZUGELASSENER GEBRAUCH........................ 32 VERNUNFTMÄSSIG VORHERSEHBARE FALSCHANWENDUNG ............... 32 GERÄUSCHENTWICKLUNG ..........................33 VIBRATIONEN ..............................33 GEBRAUCH DES GERÄTS ..........................33 5.8.1 Für die Treppenfahrt ausgebildeter Benutzer ..................33 5.8.2 Vorabprüfungen ..........................
  • Seite 7 DE – GEBRAUCHSANWEISUNG GECKO – GECKO 180 UND WARNHINWEISE TREPPENSTEIGER MIT RÄDERN Übersetzung der originalanleitung VERZEICHNIS DER TABELLEN Tabelle 1-1: Restrisiken während des Gebrauchs des Geräts ................6 Tabelle 2-1: Abkürzungen der verwendeten Begriffe ..................16 Tabelle 2-2: Begriffliche Konventionen - Definitionen ..................17 Tabelle 2-3: Symbole und Definitionen ......................
  • Seite 8 DE – GEBRAUCHSANWEISUNG GECKO – GECKO 180 UND WARNHINWEISE TREPPENSTEIGER MIT RÄDERN Übersetzung der originalanleitung Rel. 13.10.2023 – Rev. 2.0...

  • Seite 9: Sicherheitshinweise

    Bitte lesen Sie die Warnhinweise und allgemeinen Informationen in diesem Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät benutzen. Die ANTANO GROUP s.r.l. haftet nicht für Sach- oder Personenschäden, die durch Unfälle verursacht werden, die auf die Nichtbeachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen zurückzuführen sind.

  • Seite 10: Vorwort

    • Der Händler oder Endverbraucher übernimmt die Verantwortung für die Nichteinhaltung der in diesem Handbuch enthaltenen Hinweise und Warnungen und ist verpflichtet, die ANTANO GROUP s.r.l. von allen möglichen nachteiligen Folgen freizustellen und/oder schadlos zu halten. 1.2 GERÄTESPEZIFISCHE WARNHINWEISE •...

  • Seite 11: Allgemeine Hinweise Zum Bediener

    DE – GEBRAUCHSANWEISUNG GECKO – GECKO 180 UND WARNHINWEISE TREPPENSTEIGER MIT RÄDERN Übersetzung der originalanleitung • Das Gerät darf nicht in Umgebungen mit Spritzwasser oder unter kritischen oder ungünstigen Witterungsbedingungen eingesetzt werden. • Bei Reinigungsarbeiten ist es zu vermeiden, dass elektrische Teile mit Flüssigkeiten jeglicher Art in Berührung kommen.

  • Seite 12: Sicherheitsvorrichtungen

    DE – GEBRAUCHSANWEISUNG GECKO – GECKO 180 UND WARNHINWEISE TREPPENSTEIGER MIT RÄDERN Übersetzung der originalanleitung 1.6 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN GEFAHR VON PERSONEN- UND GERÄTESCHÄDEN. Verbot, die Schutz- und Sicherheitsvorrichtungen zu entfernen. VERBOT Die Geräte sind mit einer Reihe von Sicherheitsvorkehrungen ausgestattet, um Personal und Ausrüstungen vor Verletzungen und Ausfällen zu schützen.

  • Seite 13: Abbildung 1-1: Sicherungen

    DE – GEBRAUCHSANWEISUNG GECKO – GECKO 180 UND WARNHINWEISE TREPPENSTEIGER MIT RÄDERN Übersetzung der originalanleitung Abbildung 1-1: Sicherungen Verw. Beschreibung 1 Nothalt-Pilztaster Schutzgehäuse des Elektrofachs Schutzgehäuse des Technikfachs (mechanische Teile) Sicherheitsgurte für den Transport der Person 2 Gummis zur Erkennung der Stufenkante (um ein Umkippen zu verhindern) 2 Taster zur Erkennung der richtigen Auffahrt-/Abfahrtposition Rel.

  • Seite 14: Restrisiken

    DE – GEBRAUCHSANWEISUNG GECKO – GECKO 180 UND WARNHINWEISE TREPPENSTEIGER MIT RÄDERN Übersetzung der originalanleitung 1.7 RESTRISIKEN DEFINITION: Risiko, das trotz aller getroffenen Maßnahmen bestehen bleibt. Eine andere Verwendung des Geräts als die in diesem Handbuch angegebene stellt eine Gefahr dar.

  • Seite 15: Gebote Und Verbote Des Benutzers

    DE – GEBRAUCHSANWEISUNG GECKO – GECKO 180 UND WARNHINWEISE TREPPENSTEIGER MIT RÄDERN Übersetzung der originalanleitung 1.8 GEBOTE UND VERBOTE DES BENUTZERS Das Gerät DARF NUR benutzt werden: durch Personen, die körperlich in der Lage sind, die Masse des Geräts oder der beförderten Person zu kontrollieren.

  • Seite 16: Allgemeine Informationen

    DE – GEBRAUCHSANWEISUNG GECKO – GECKO 180 UND WARNHINWEISE TREPPENSTEIGER MIT RÄDERN Übersetzung der originalanleitung 2 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 2.1 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Die EU-Konformitätserklärung (Abbildung 2-1) wurde verfasst: • in zweifacher Sprache: ITALIENISCH (Originalsprache des Herstellers) und ENGLISCH (Übersetzung aus der Originalsprache des Herstellers);...

  • Seite 17: Typenschild Des Geräts

    DE – GEBRAUCHSANWEISUNG GECKO – GECKO 180 UND WARNHINWEISE TREPPENSTEIGER MIT RÄDERN Übersetzung der originalanleitung Verw. Beschreibung Logo des Herstellers Titel des Dokuments Maschinentyp Modell Beschreibung des Geräts Bestimmungsgemäße Verwendung BASIC UDI-DI: numerischer oder alphanumerischer Code zur eindeutigen Identifizierung des...

  • Seite 18: Typenschild

    DE – GEBRAUCHSANWEISUNG GECKO – GECKO 180 UND WARNHINWEISE TREPPENSTEIGER MIT RÄDERN Übersetzung der originalanleitung 2.2.1 Typenschild Abbildung 2-2: Typenschild Verw. Beschreibung Herstellerdaten Logo der CE-Kennzeichnung Seriennummer Modell Baujahr Gewicht des Geräts Maximal zulässige Last Temperatur- und Feuchtigkeitsbedingungen der Umgebung Erläuterung der Symbole auf dem Typenschild...

  • Seite 19: Barcode-Schild / Data Matrix

    DE – GEBRAUCHSANWEISUNG GECKO – GECKO 180 UND WARNHINWEISE TREPPENSTEIGER MIT RÄDERN Übersetzung der originalanleitung SYMBOL BESCHREIBUNG Maximal zulässige Last Min./max. Temperatur (°C) für den Betrieb Min./max. relative Luftfeuchtigkeit (%) für den Betrieb 2.2.2 Barcode-Schild / Data Matrix Abbildung 2-3: Barcode-Schild / Data Matrix Verw.

  • Seite 20: Gerätegarantie

    DE – GEBRAUCHSANWEISUNG GECKO – GECKO 180 UND WARNHINWEISE TREPPENSTEIGER MIT RÄDERN Übersetzung der originalanleitung Erläuterung der Symbole auf dem Schild mit elektrischen Daten SYMBOL BESCHREIBUNG Angewandtes Teil Typ BF Elektrisches Risiko: Geräte der Klasse II Das Produkt entspricht der RICHTLINIE 2012/19/EU DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 4.

  • Seite 21: Vorgänge, Die Zum Verfall Der Garantie Führen

    Erlöschen der Garantie und entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung für Personen- oder Sachschäden, die sich aus solchen Manipulationen ergeben. ANTANO GROUP s.r.l. ist ebenfalls von jeglicher Haftung befreit und die Garantie für das Gerät erlischt in den folgenden Fällen: •...

  • Seite 22: Informationen Zur Gebrauchsanweisung

    DE – GEBRAUCHSANWEISUNG GECKO – GECKO 180 UND WARNHINWEISE TREPPENSTEIGER MIT RÄDERN Übersetzung der originalanleitung Das Gerät wird daher mit den folgenden Unterlagen geliefert: • CE-Kennzeichnung; • Konformitätserklärung; • Gebrauchsanweisung und Warnhinweise. Die Einhaltung der Normen hat die Risiken während des gesamten Lebenszyklus des Geräts auf bestmögliche Weise beseitigt oder verringert.

  • Seite 23: Eigentumsrechte An Den Informationen

    Die Anweisungen, Zeichnungen, Bilder und alles andere in diesem Handbuch sind vertraulicher technischer Natur und dürfen ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung der ANTANO GROUP S.R.L. weder ganz noch teilweise vervielfältigt und/oder weitergegeben werden. Die Verwendung dieses Dokumentationsmaterials ist nur dem Kunden gestattet, dem das Handbuch als Zubehör zum Gerät geliefert wurde, und nur für die Zwecke der Verwendung und Wartung, auf die...

  • Seite 24: Begriffliche Konventionen - Definitionen

    DE – GEBRAUCHSANWEISUNG GECKO – GECKO 180 UND WARNHINWEISE TREPPENSTEIGER MIT RÄDERN Übersetzung der originalanleitung Abkürzung Beschreibung Kap. Kapitel Abs. Absatz Tab. Tabelle Abb. Abbildung Seite Verw. Referenz Tabelle 2-1: Abkürzungen der verwendeten Begriffe 2.4.8 Begriffliche Konventionen - Definitionen Im Handbuch wird eine technische Fachsprache verwendet; die verwendeten Begriffe werden im Folgenden erläutert:...

  • Seite 25: In Der Anleitung, Auf Dem Gerät Und Der Verpackung Verwendete Symbole

    DE – GEBRAUCHSANWEISUNG GECKO – GECKO 180 UND WARNHINWEISE TREPPENSTEIGER MIT RÄDERN Übersetzung der originalanleitung BEGRIFF DEFINITION Beschrieben in Gebrauchsanweisung und Warnhinweise. GERÄT / PRODUKT BESTIMMUNGSGEMÄSS Die Verwendung eines Produkts in Übereinstimmung mit den Spezifikationen, E VERWENDUNG Anweisungen und Informationen des Herstellers.

  • Seite 26: Schutz Der Oberen Gliedmassen (Fachkraft)

    DE – GEBRAUCHSANWEISUNG GECKO – GECKO 180 UND WARNHINWEISE TREPPENSTEIGER MIT RÄDERN Übersetzung der originalanleitung SYMBOL DEFINITION GEBOT. Lesen der Betriebsanleitung. GEBOT GEBOT. Die transportierte Person muss beim Umgang mit dem Gerät einen Sicherheitsgurt anlegen. GEBOT SCHUTZ DER OBEREN GLIEDMASSEN (FACHKRAFT) Bei Wartungsarbeiten müssen Schutzhandschuhe getragen werden.

  • Seite 27: Persönliche Schutzausrüstung (Fachkraft)

    DE – GEBRAUCHSANWEISUNG GECKO – GECKO 180 UND WARNHINWEISE TREPPENSTEIGER MIT RÄDERN Übersetzung der originalanleitung SYMBOL DEFINITION GEWICHT. Wenn auf der Verpackung vorhanden, gibt sie das Gewicht für die Handhabung an. Dieses Symbol weist auf die Handhabung mit einem von Hand bewegtem, handelsüblichen Packwagen.

  • Seite 28: Körperschutz

    Vorschrift zum Tagen einer für die Art des Einsatzes geeigneten Schutzbrille. KÖRPERSCHUTZ Vorschrift zum Tragen von Schutzkleidung. Tabelle 2-4: PSA (Persönliche Schutzausrüstung) 3 ENTPACKEN UND ZUSAMMENBAU Die ANTANO GROUP s.r.l. haftet nicht für Sach- und/oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Eingriffe von unqualifiziertem, ungeschultem oder unbefugtem Personal entstehen. ACHTUNG 3.1 AUSSENVERPACKUNG Die Geräte werden normalerweise in einem mit Gurten gesicherten Karton verpackt und geliefert.

  • Seite 29: Umgebungsbedingungen Für Die Lagerung

    DE – GEBRAUCHSANWEISUNG GECKO – GECKO 180 UND WARNHINWEISE TREPPENSTEIGER MIT RÄDERN Übersetzung der originalanleitung • Machen Sie langsame Bewegungen und vermeiden Sie ruckartige Bewegungen. • Die Verpackung nicht kippen oder ziehen. 3.3 UMGEBUNGSBEDINGUNGEN FÜR DIE LAGERUNG Wird das Gerät erst nach einer gewissen Zeit nach dem Kauf in Betrieb genommen: stapeln Sie nicht mehrere Packungen übereinander und verwenden Sie die Verpackung nicht als...

  • Seite 30: Serienmässige Ausstattung Und Zubehör

    DE – GEBRAUCHSANWEISUNG GECKO – GECKO 180 UND WARNHINWEISE TREPPENSTEIGER MIT RÄDERN Übersetzung der originalanleitung • Die Verpackung öffnen. • Entriegeln Sie die beiden Vorderräder 1 und nehmen Sie den Inhalt vorsichtig heraus, ohne ihn zu beschädigen. Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken des Geräts, dass es nicht beschädigt ist.

  • Seite 31: Abbildung 3-2: Zubehör

    DE – GEBRAUCHSANWEISUNG GECKO – GECKO 180 UND WARNHINWEISE TREPPENSTEIGER MIT RÄDERN Übersetzung der originalanleitung Verw. Beschreibung 2 Spannknöpfe 1 Batterieladegerät Darüber hinaus gibt es folgendes Zubehör (sofern erworben). Abbildung 3-2: Zubehör Verw. Beschreibung Rampen Lenker Seite transportierte Person Rel. 13.10.2023 – Rev. 2.0...

  • Seite 32: Zusammenbau Des Geräts

    DE – GEBRAUCHSANWEISUNG GECKO – GECKO 180 UND WARNHINWEISE TREPPENSTEIGER MIT RÄDERN Übersetzung der originalanleitung 3.6 ZUSAMMENBAU DES GERÄTS Das Gerät ist in zwei Teile zerlegt, um die Verpackungsgröße so klein wie möglich zu halten. Fügen Sie die Teile sorgfältig zusammen.

  • Seite 33: Technische Beschreibung

    DE – GEBRAUCHSANWEISUNG GECKO – GECKO 180 UND WARNHINWEISE TREPPENSTEIGER MIT RÄDERN Übersetzung der originalanleitung 4 TECHNISCHE BESCHREIBUNG 4.1 TECHNISCHE DATEN MODELL GECKO GECKO 180 600 x 785 x 1290 mm (min.) 600 x 785 x 1290 mm (min.) Gesamtabmessungen (LxTxH) 720 x 1090 x 1530 mm (max.)

  • Seite 34: Abmessung Gecko Mit Rampen (Optional)

    DE – GEBRAUCHSANWEISUNG GECKO – GECKO 180 UND WARNHINWEISE TREPPENSTEIGER MIT RÄDERN Übersetzung der originalanleitung 4.2 ABMESSUNG GECKO MIT RAMPEN (OPTIONAL) 1300 4.3 TREPPENEIGENSCHAFTEN FÜR GECKO Mindestbreite der Treppe 620 mm Mindeststufentiefe - Trittstufe (T) 200 mm Höhe der Stufe (H1) 100 mm (min.) / 240 mm (max)
  • Seite 35 DE – GEBRAUCHSANWEISUNG GECKO – GECKO 180 UND WARNHINWEISE TREPPENSTEIGER MIT RÄDERN Übersetzung der originalanleitung Nachfolgend finden Sie einige Beispiele für den Transport von Treppensteigern auf verschiedenen Arten von Treppen und Treppenabsätzen. Beispiel für Treppe mit GLATTEM TREPPENABSATZ Gecko Gecko mit Rampen...

  • Seite 36: Allgemeine Beschreibung

    DE – GEBRAUCHSANWEISUNG GECKO – GECKO 180 UND WARNHINWEISE TREPPENSTEIGER MIT RÄDERN Übersetzung der originalanleitung 4.5 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Der Treppensteiger ermöglicht es, eine behinderte Person sowohl auf einem ebenen Boden als auch auf einer Treppe zu befördern, dank eines speziellen elektromechanischen Systems, das die Stufen eines Gebäudes überwinden kann.

  • Seite 37: Beschreibung Des Lenkers

    DE – GEBRAUCHSANWEISUNG GECKO – GECKO 180 UND WARNHINWEISE TREPPENSTEIGER MIT RÄDERN Übersetzung der originalanleitung 4.5.1 Beschreibung des Lenkers Der Lenker besteht aus zwei Griffen (1 links und 2 rechts) für die Auf- und Abfahrt. Abbildung 4-2: Lenker Verw. Beschreibung...

  • Seite 38: Manuell Mit Anzeige-Led

    DE – GEBRAUCHSANWEISUNG GECKO – GECKO 180 UND WARNHINWEISE TREPPENSTEIGER MIT RÄDERN Übersetzung der originalanleitung Verw. Beschreibung Steuertafel Wahlschalter für die Neigung der Rückenlehne Wahlschalter für die Betriebsart HALB-AUTOMATISCH mit Anzeige-LED / AUTOMATISCH / MANUELL mit Anzeige-LED Potentiometer für die Geschwindigkeit Nothalt-Taster Schlüsselschalter ON/OFF (schaltet das Gerät ein/aus)

  • Seite 39: Verwendung

    GECKO – GECKO 180 UND WARNHINWEISE TREPPENSTEIGER MIT RÄDERN Übersetzung der originalanleitung 5 VERWENDUNG Die ANTANO GROUP S.R.L. haftet nicht für Sach- und/oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Eingriffe von unqualifiziertem, ungeschultem oder unbefugtem Personal entstehen. ACHTUNG DAS ENTFERNEN DER SICHERHEITSVORRICHTUNGEN IST VERBOTEN.

  • Seite 40: Nicht Zugelassener Gebrauch

    DE – GEBRAUCHSANWEISUNG GECKO – GECKO 180 UND WARNHINWEISE TREPPENSTEIGER MIT RÄDERN Übersetzung der originalanleitung 5.4 NICHT ZUGELASSENER GEBRAUCH. DEFINITION: Gebrauch eines Geräts auf andere Weise als vom Hersteller vorgesehen. Tabelle 5-2: Nicht zugelassener Gebrauch Es ist verboten, das Gerät für andere Verwendung zu gebrauchen als im Abs. 5.2 angegeben sind.

  • Seite 41: Geräuschentwicklung

    In Ermangelung einer solchen schriftlichen Genehmigung ist die Verwendung als „unsachgemäße Verwendung“ zu betrachten; daher lehnt ANTANO GROUP s.r.l. jede Verantwortung für eventuelle Schäden an Sachen oder Personen ab und betrachtet jede Art von Garantie für die Lieferung als verwirkt.

  • Seite 42: Vorabprüfungen

    DE – GEBRAUCHSANWEISUNG GECKO – GECKO 180 UND WARNHINWEISE TREPPENSTEIGER MIT RÄDERN Übersetzung der originalanleitung 5.8.2 Vorabprüfungen Überprüfen Sie die Funktionstüchtigkeit der Sicherheitseinrichtungen und die Stabilität des Geräts vor jedem Aufsitzen einer Person. 5.8.3 Reinigung des Geräts vor dem Gebrauch Überprüfen Sie die Sauberkeit des Geräts vor dem Gebrauch und reinigen Sie die Oberflächen wie in Abs.

  • Seite 43: Aufladen Des Rollstuhls

    DE – GEBRAUCHSANWEISUNG GECKO – GECKO 180 UND WARNHINWEISE TREPPENSTEIGER MIT RÄDERN Übersetzung der originalanleitung 5.8.5 Aufladen des Rollstuhls • Positionieren Sie den Rollstuhl so, dass er Kontakt mit der Struktur hat. • Schieben federbelasteten Verschlüsse 4.1 (links und rechts) heraus und stellen Sie Höhe...

  • Seite 44: Montage Der Rampe (Falls Vorhanden)

    DE – GEBRAUCHSANWEISUNG GECKO – GECKO 180 UND WARNHINWEISE TREPPENSTEIGER MIT RÄDERN Übersetzung der originalanleitung • Entriegeln federbelasteten Verschlüsse 4.5a und 4.5b, 4.5a indem Sie sie drehen. Der Rollstuhl ist blockiert. Nehmen Sie vor dem Transport folgenden Abschnitten beschriebenen Einstellungen vor.

  • Seite 45: Einstellung Der Kopfstütze

    DE – GEBRAUCHSANWEISUNG GECKO – GECKO 180 UND WARNHINWEISE TREPPENSTEIGER MIT RÄDERN Übersetzung der originalanleitung Prüfen Sie vor dem Aufladen des Rollstuhls den richtigen Halt und Sitz. 5) Fahren Sie mit dem Aufladen des Rollstuhls fort gemäß Abs. 5.8.5. 5.8.7 Einstellung der Kopfstütze •...

  • Seite 46: Sicherheitsgurte - Befestigung Der Transportierten Person

    DE – GEBRAUCHSANWEISUNG GECKO – GECKO 180 UND WARNHINWEISE TREPPENSTEIGER MIT RÄDERN Übersetzung der originalanleitung 5.8.8 Sicherheitsgurte - Befestigung der transportierten Person • Legen Sie den Sicherheitsgurt 16 an und achten Sie darauf, dass er eng an der Brust der Person anliegt und Stabilität gesichert ist.

  • Seite 47: Handhabung Mit Rollstuhl Und Transportierter Person

    DE – GEBRAUCHSANWEISUNG GECKO – GECKO 180 UND WARNHINWEISE TREPPENSTEIGER MIT RÄDERN Übersetzung der originalanleitung 5.8.11 Handhabung mit Rollstuhl und transportierter Person • Vergewissern Sie sich, dass der Bediener des Geräts für den Betrieb und den Transport der Person im Rollstuhl qualifiziert ist (Abs.

  • Seite 48: Einschalten

    DE – GEBRAUCHSANWEISUNG GECKO – GECKO 180 UND WARNHINWEISE TREPPENSTEIGER MIT RÄDERN Übersetzung der originalanleitung 5.9.2 Einschalten • Drehen Sie den Schlüssel des Hauptschalters 6.5 auf I (ON). 5.9.3 Halt unter normalen Umständen • Drehen Sie den Schlüssel des Hauptschalters 6.5 auf O (OFF). Die Displays 6.6 und 6.7 schalten sich...

  • Seite 49: Auffahrt Des Treppensteigers

    DE – GEBRAUCHSANWEISUNG GECKO – GECKO 180 UND WARNHINWEISE TREPPENSTEIGER MIT RÄDERN Übersetzung der originalanleitung AUFFAHRT DES TREPPENSTEIGERS HALTEN SIE IHRE HÄNDE FEST AM LENKER. Begleiten Sie die mechanische Bewegung und vermeiden Sie Bewegungen, die sie behindern könnten. ACHTUNG Bediener und transportierte Person müssen geeignete Kleidung tragen.
  • Seite 50 DE – GEBRAUCHSANWEISUNG GECKO – GECKO 180 UND WARNHINWEISE TREPPENSTEIGER MIT RÄDERN Übersetzung der originalanleitung Obwohl das Gerät in Betrieb ist, funktionieren aber die Auffahrt- (UP) und Abfahrtsteuerung (DOWN) nicht und die LEDs an den jeweiligen Rote LED Griffen leuchten ROT.
  • Seite 51 DE – GEBRAUCHSANWEISUNG GECKO – GECKO 180 UND WARNHINWEISE TREPPENSTEIGER MIT RÄDERN Übersetzung der originalanleitung 4) Bringen Sie das Gerät wieder in Kontakt mit der Kante der zweiten Stufe und wiederholen Sie Schritt 3). Das mechanische System wird aktiviert und das Gerät fährt eine Stufe höher.
  • Seite 52 DE – GEBRAUCHSANWEISUNG GECKO – GECKO 180 UND WARNHINWEISE TREPPENSTEIGER MIT RÄDERN Übersetzung der originalanleitung Gerät kippt Richtung transportierten Person, Ausgangsposition erreicht hat. • Stellen Sie den Hauptschalter auf O (OFF); das Gerät schaltet sich ab. • Lösen Sie den Sicherheitsgurt; um den...
  • Seite 53 DE – GEBRAUCHSANWEISUNG GECKO – GECKO 180 UND WARNHINWEISE TREPPENSTEIGER MIT RÄDERN Übersetzung der originalanleitung Das Gerät kippt in Richtung der transportierte Person, bis es die Transportposition erreicht hat und hält dann an. 1) Halten Sie die beiden Griffe 8 gut fest.
  • Seite 54 DE – GEBRAUCHSANWEISUNG GECKO – GECKO 180 UND WARNHINWEISE TREPPENSTEIGER MIT RÄDERN Übersetzung der originalanleitung 4) Die LEDs der Griffe UP und DOWN leuchten rot. Rote LED leuchtet 5) Drücken Sie die Taste 8.1 am Griff. Das Gerät ist richtig positioniert und der vordere Fuß C mit Rädern, die die Bewegung erleichtern, ist aktiviert.
  • Seite 55 DE – GEBRAUCHSANWEISUNG GECKO – GECKO 180 UND WARNHINWEISE TREPPENSTEIGER MIT RÄDERN Übersetzung der originalanleitung 6) Auf Treppenabsatz angekommen, ergreifen Sie die beiden Griffe 8 und schieben den Treppensteiger. Aushaken des Rollstuhls: • Stellen Sie den Schalter 6.1 auf das Symbol „Pfeil nach oben“.

  • Seite 56: Ordentliche

    BETRIEBSANLEITUNG LESEN. Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen. GEBOT Die ANTANO GROUP s.r.l. haftet nicht für Sach- und/oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Eingriffe von unqualifiziertem, ungeschultem oder unbefugtem Personal entstehen. ACHTUNG Das Gerät erfordert wie jedes andere Produkt eine ordentliche Wartung, damit es auch nach jahrelangem Gebrauch noch einwandfrei funktioniert.
  • Seite 57 DE – GEBRAUCHSANWEISUNG GECKO – GECKO 180 UND WARNHINWEISE TREPPENSTEIGER MIT RÄDERN Übersetzung der originalanleitung ART DES EINGRIFFS BESCHREIBUNG • Die Räder regelmäßig reinigen, in Abhängigkeit von der Art der Umgebung, in der das Gerät eingesetzt wird. • Alle festen Teile, die sich im Gummi verfangen können, oder Drähte, die sich um die Naben wickeln und die Drehung...

  • Seite 58: Regelmässige Wartung (Fachmann)

    DE – GEBRAUCHSANWEISUNG GECKO – GECKO 180 UND WARNHINWEISE TREPPENSTEIGER MIT RÄDERN Übersetzung der originalanleitung 6.2 REGELMÄSSIGE WARTUNG (FACHMANN) PSA-PFLICHT DURCH EINEN FACHMANN/TECHNISCHER KUNDENDIENST. Tabelle 6-2: Wartung ALLE 30 STUNDEN ART DES BESCHREIBUNG EINGRIFFS Je nach Gebrauch und Notwendigkeit. MECHANISCHE •...

  • Seite 59: Ersatzteile

    VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE. ACHTUNG Bestellverfahren • Wenden Sie sich an den Technischen Kundendienst von ANTANO GROUP s.r.l. (siehe Kontaktangaben auf Seite 2) und geben Sie die Gerätedaten an (siehe Typenschild im Technikfach). 7 FEHLERSUCHE BETRIEBSANLEITUNG LESEN. Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen.

  • Seite 60: Störungen, Ursache Und Mögliche Behebung

    TREPPENSTEIGER MIT RÄDERN Übersetzung der originalanleitung 7.1 STÖRUNGEN, URSACHE UND MÖGLICHE BEHEBUNG Wenden Sie sich an einen qualifizierten Techniker oder den technischen Kundendienst von ANTANO GROUP S.R.L. (siehe Kontaktangaben auf Seite 2), wenn: • die aufgetretene Störung nicht zu den beschriebenen gehören;...
  • Seite 61 DE – GEBRAUCHSANWEISUNG GECKO – GECKO 180 UND WARNHINWEISE TREPPENSTEIGER MIT RÄDERN Übersetzung der originalanleitung STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE BEHEBUNG Aufladen der Batterie. System Auf-/Abfahrtmechanismen verlangsamt sich bei der reinigen oder schmieren. Aus- und Abfahrt von Störung bei der Auf- Treppen.

  • Seite 62: Entsorgung

    DE – GEBRAUCHSANWEISUNG GECKO – GECKO 180 UND WARNHINWEISE TREPPENSTEIGER MIT RÄDERN Übersetzung der originalanleitung 8 ENTSORGUNG BETRIEBSANLEITUNG LESEN. Bitte informieren Sie sich sorgfältig, bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen. GEBOT Aus Sicherheitsgründen dürfen alle in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten nur von qualifizierten und speziell geschulten Technikern durchgeführt werden.

  • Seite 63: Ausserbetriebnahme Des Geräts

    DE – GEBRAUCHSANWEISUNG GECKO – GECKO 180 UND WARNHINWEISE TREPPENSTEIGER MIT RÄDERN Übersetzung der originalanleitung Die widerrechtliche Entsorgung des Produkts durch den Halter hat von den geltenden Bestimmungen vorgesehenen Verwaltungsstrafen zur Folge. 8.2 AUSSERBETRIEBNAHME DES GERÄTS Wenn das Gerät für einen längeren Zeitraum außer Betrieb genommen wird (aufgrund von Wartungsarbeiten oder Stillstand), führen Sie die folgenden Schritte aus:...
  • Seite 64 ANTANO GROUP s.r.l. Via delle Industrie, 10, 06034 Foligno (PG) ITALIEN Tel +39 0742 381269 - Fax +39 0742 386574 info@antanogroup.com www.antanogroup.com Hergestellt in Zusammenarbeit mit: LimitedEdition – www.limited-edition.it...

Diese Anleitung auch für:

Gecko 180

Inhaltsverzeichnis