Inhaltszusammenfassung für Atos OpenScape Business X1
Seite 1
Unify OpenScape Business OpenScape Business X1/ OpenScape Business V3 Servicedokumentation A31003-P3030-S100-02-0020...
Seite 2
Senden Sie Ihr Feedback zur Verbesserung dieses Dokumentes an edoku@atos.net. Als Reseller wenden sich für spezifische Presales-Fragen bitte an die entsprechende Presales-Organisation bei Unify oder Ihrem Distributor. Für spezifische technische Anfragen nutzen Sie die Support Knowledgebase, eröffnen - sofern entsprechender Software Support Vertrag vorliegt - ein Ticket über das Partner Portal oder...
4.3.1 Wie Sie EXMR auf OCCS, OCCSB oder OCCSBR montieren........36 4.4 MUSIC Einsteckmodul....................38 4.5 TFE-S........................39 4.6 Baugruppen und Geräte im Produktauslauf..............40 5 Integrierte Cordless-Lösung..................41 5.1 Systemübersicht......................41 5.1.1 Systemausbau.....................42 5.1.2 Verkehrswerte..................... 42 5.1.3 Grade Of Service GOS..................44 5.1.4 Single-Cell Modus....................44 A31003-P3030-S100-02-0020, 05/10/2023 OpenScape Business X1/X1W, Servicedokumentation...
Seite 4
5.2.1.2 Funkabdeckung prüfen................... 48 5.2.2 Dokumentation der Testergebnisse................ 49 5.3 Problembehebung...................... 49 6 Gründe für einen Systemneustart................52 6.1 Systemneustart für OpenScape Business X1, X1W............52 7 Anhang........................54 7.1 Schnittstellen-Reichweiten für Teilnehmeranschlüsse............54 7.2 Leitungslängen für Amtsanschlüsse und die CorNet NQ/QSIG-Direktvernetzung....54 Index..........................
Die in der folgenden Liste genannten Änderungen sind kumulativ. Änderungen in V3R1 Betroffene Kapitel Beschreibung der Änderung Gründe für einen Systemneustart • Systemneustart für OpenScape Business X1, auf Seite 52 1.1 Versionsgeschichte von Verbesserungen/Fixes Die in der diesem Kapitel genannten Änderungen sind kumulativ. Änderungen in V3R1 Servicefall-ID Datum der Änderung Beschreibung der...
Die folgenden Dokumentationen richten sich an Vertrieb und Projektplanung. • Leistungsmerkmalbeschreibung Diese Dokumentation beschreibt sämtliche Leistungsmerkmale. Dieses Dokument ist ein Auszug aus der Administratordokumentation. Installation und Service Die folgenden Dokumentationen richten sich an Servicetechniker. A31003-P3030-S100-02-0020, 05/10/2023 OpenScape Business X1/X1W, Servicedokumentation...
Einführung und wichtige Hinweise • OpenScape Business X1/X1W, Installationsanleitung Diese Dokumentation beschreibt die Montage der Hardware und die Erstinstallation von OpenScape Business X1. • OpenScape Business X1/X1W, Servicedokumentation Diese Dokumentation beschreibt die Hardware von OpenScape Business X1. Administration Die folgenden Dokumentationen richten sich an Administratoren.
Laufweite, z. B. Courier 2.2 Sicherheits- und Warnhinweise Sicherheits- und Warnhinweise kennzeichnen Situationen, die Tod, schwere Verletzungen, Sachschäden und/oder Datenverlust zur Folge haben können. Arbeiten an Kommunikationssystemen und Geräten dürfen nur von qualifizierten Personen durchgeführt werden. A31003-P3030-S100-02-0020, 05/10/2023 OpenScape Business X1/X1W, Servicedokumentation...
Dokumentation verwendet, sondern kann auf Geräten oder Verpackungen abgebildet sein. EGB Elektrostatisch gefährdete Bauelemente 2.2.1 Warnhinweise: Gefahr Warnhinweise des Typs Gefahr kennzeichnen eine unmittelbar gefährliche Situation, die Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben wird. A31003-P3030-S100-02-0020, 05/10/2023 OpenScape Business X1/X1W, Servicedokumentation...
Hauptschalters alle Stromkreise auch zuverlässig unterbrochen sind. • Rechnen Sie mit Ableitstrom aus dem Telekommunikationsnetz. Trennen Sie alle Telekommunikationsleitungen vom Kommunikationssystem. • Führen Sie Messungen an spannungsführenden Teilen sowie Wartungsarbeiten an Baugruppen und Abdeckungen nur mit A31003-P3030-S100-02-0020, 05/10/2023 OpenScape Business X1/X1W, Servicedokumentation...
• Tragen Sie bei entsprechenden Arbeiten immer den erforderlichen Augenschutz. • Tragen Sie überall dort einen Schutzhelm, wo herabfallende Gegenstände Sie gefährden können. • Sorgen Sie für gute Beleuchtung am Arbeitsplatz und achten Sie auf Ordnung. A31003-P3030-S100-02-0020, 05/10/2023 OpenScape Business X1/X1W, Servicedokumentation...
• Lassen Sie es nicht zu, dass in unmittelbarer Nähe des Kommunikationssystems leicht entflammbare Materialien gelagert werden. 2.2.5 Länderspezifische Sicherheitshinweise Hier erhalten Sie Informationen über die zu beachtenden Sicherheitshinweise für Montage, Inbetriebnahme und Betrieb des Kommunikationssystems in bestimmten Ländern. A31003-P3030-S100-02-0020, 05/10/2023 OpenScape Business X1/X1W, Servicedokumentation...
Hier erhalten Sie Informationen über die Maßnahmen, die bei einem Notfall zu ergreifen sind. Vorgehensweise bei Unfällen Erste Hilfe Maßnahmen Notruf Meldung von Unfällen • Gehen Sie bei Unfällen stets überlegt und mit Ruhe vor. A31003-P3030-S100-02-0020, 05/10/2023 OpenScape Business X1/X1W, Servicedokumentation...
Server setzt sachgemäßen Transport, sachgemäße Lagerung, Montage und Inbetriebnahme sowie sorgfältige Bedienung und Instandhaltung voraus. Anmerkung: Reinigen Sie das Gehäuse von Kommunikationssystem und Server nur mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Benutzen Sie keine scharfen Reiniger oder Scheuerschwämme. A31003-P3030-S100-02-0020, 05/10/2023 OpenScape Business X1/X1W, Servicedokumentation...
Vorschriften als Sondermüll zu entsorgen. 2.3.4 Normen und Richtlinien bezüglich der Installation Beachten Sie die Informationen, welche Vorgaben beim Anschluss der Kommunikationssysteme und Server an den Versorgungsstromkreis und bei der geschirmten Verkabelung für LAN- und WAN-Anschlüsse einzuhalten sind. A31003-P3030-S100-02-0020, 05/10/2023 OpenScape Business X1/X1W, Servicedokumentation...
Bedingung. Die europäische Norm EN 50173-1 ist aus dem globalen Standard ISO/IEC 11801 abgeleitet. Klasse D wird unter anderem erreicht, wenn Komponenten (Kabel, Anschlussdosen, Anschlusskabel, etc.) der Kategorie 5 (CAT.5) installiert sind. A31003-P3030-S100-02-0020, 05/10/2023 OpenScape Business X1/X1W, Servicedokumentation...
Komponenten ist ein geschirmtes Kategorie-5-Kabel (CAT.5-Kabel) mit einer Länge von mindestens 3 m zu verwenden. An dem der Gebäudeinstallation oder der externen aktiven Komponente zugewandten Kabelende ist der Kabelschirm zu erden (Verbindung zum Gebäudepotentialausgleich). A31003-P3030-S100-02-0020, 05/10/2023 OpenScape Business X1/X1W, Servicedokumentation...
Ferner hat Datenschutz die Aufgabe, durch den Schutz der Daten vor Missbrauch in ihren Verarbeitungsphasen der Beeinträchtigung fremder und eigener schutzwürdiger Belange zu begegnen. Tipp: Der Kunde ist dafür verantwortlich, dass Kommunikationssysteme und Server in A31003-P3030-S100-02-0020, 05/10/2023 OpenScape Business X1/X1W, Servicedokumentation...
29.03.2014, S. 357-374) 2014/30/EU - Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV); (Amtsblatt der EU L96 vom 29.03.2014, S. 79-106) 2011/65/EU - Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe (RoHS); (Amtsblatt der EU L174 vom 01.07.2011, S. 88-110) A31003-P3030-S100-02-0020, 05/10/2023 OpenScape Business X1/X1W, Servicedokumentation...
EMC Emission CISPR 32 2.3.8 Betriebsbedingungen Beachten Sie die klimatischen und mechanischen Bedingungen für den Betrieb von OpenScape Business X1. Klimatische Betriebsbedingungen Grenzbetriebsbereich: • Raumtemperatur: + 5 bis + 40 °C (41 bis 104 °F) • absolute Luftfeuchte: 1 bis 25 g H •...
Kommunikationssystem im Wandgehäuse, das an einer Wand montiert werden muss. 3.1 OpenScape Business X1W OpenScape Business X1W ist ein Kommunikationssystem, das an einer Wand montiert werden kann. Telefone, Leitungen usw. werden direkt an das Mainboard angeschlossen. A31003-P3030-S100-02-0020, 05/10/2023 OpenScape Business X1/X1W, Servicedokumentation...
Seite 22
• Abmessungen (Höhe x Breite x Tiefe): ca. 470 mm x 370 mm x 80 • Gewicht: 2,8 kg Anschlusswerte (Typenschild) • 0,7 A / 100 - 240 VAC • 50 - 60 Hz A31003-P3030-S100-02-0020, 05/10/2023 OpenScape Business X1/X1W, Servicedokumentation...
Zu den zentralen Baugruppen gehören das OCCS-Mainboard und die CMA-Baugruppe für DECT Light. Die Optionen bieten Ansagen und Wartemusik (MoH). Zentrale Baugruppen Nachfolgend werden alle bestellbaren zentralen Baugruppen für OpenScape Business X1, X1W genannt. Tabelle 1: Zentrale Baugruppen Baugruppe Sachnummer Funktion...
Baugruppen OCCS 4.1 OCCS OCCS (Open Core Controller Small) ist die zentrale Steuerung (Mainboard) des Kommunikationssystems OpenScape Business X1. Der SDHC-Kartenslot beinhaltet die SDHC (Secure Digital High Capacity)-Karte mit der aktuellen Software des Kommunikationssystems. Anmerkung: Das Ziehen und Stecken der SDHC- Karte im laufenden Betrieb des Kommunikationssystems ist verboten.
Seite 25
Ein solcher Blitzschutz wird als zusätzlicher Primärschutz bezeichnet. Der zusätzliche Primärschutz wird durch den Einbau von ÜSAGs (Überspannungsableiter, gasgefüllt) im Patch-Panel oder am Eintrittspunkt der Leitung in das Gebäude gewährleistet. Dazu muss ein ÜSAG mit 230 V A31003-P3030-S100-02-0020, 05/10/2023 OpenScape Business X1/X1W, Servicedokumentation...
Seite 26
Zwei LEDs zeigen den aktuellen Status der jeweiligen Ethernet- Schnittstelle an. Tabelle 3: OCCS – LEDs zur Anzeige des Ethernet- Schnittstellenstatus Linke LED Rechte LED Bedeutung (Speed) (Link/Activity) – 10-Mbit/s-Verbindung leuchtet grün – 100-Mbit/s-Verbindung A31003-P3030-S100-02-0020, 05/10/2023 OpenScape Business X1/X1W, Servicedokumentation...
Seite 27
Das Submodul wird auf die Steckerleisten X13 und X14 der OCCS gesteckt. Falls kein CMA installiert ist, können maximal zwei Gespräche pro Basisstation geführt werden. In diesem Fall werden ADPCM- Wandlung und Echokompensation direkt von der Basisstation durchgeführt. A31003-P3030-S100-02-0020, 05/10/2023 OpenScape Business X1/X1W, Servicedokumentation...
Seite 28
Nach dem Hochlauf befindet sich das Kommunikationssystem im Grundzustand (Standard). Alle länder- und kundenspezifischen Einstellungen gehen verloren (System-Länderkennzeichen = Deutschland). Nach Konfiguration der Grundeinstellungen können die gesicherten länder- und kundenspezifischen Daten wieder geladen werden. A31003-P3030-S100-02-0020, 05/10/2023 OpenScape Business X1/X1W, Servicedokumentation...
Seite 29
über eine Console ausgelesen werden. Der UBOOT Hochlauf ist abgeschlossen. Linux-Hochlauf Der Linux-Hochlauf ist abgeschlossen. Das System startet. Feature Process Startup Procedure startet. flackert 3x100/ LAN Device Handler Startup Procedure startet. flackert 3x100/ blinkend Normaler Betriebszustand (1 Hz) A31003-P3030-S100-02-0020, 05/10/2023 OpenScape Business X1/X1W, Servicedokumentation...
Seite 30
Tabelle 6: OCCS – Belegung der Randstecker X1 und X2 (U P0/E Schnittstellen) Signal Beschreibung Signal Beschreibung P0/E P0/E Schnittstelle 1 Schnittstelle 5 P0/E P0/E Schnittstelle 2 Schnittstelle 6 P0/E P0/E Schnittstelle 3 Schnittstelle 7 P0/E P0/E Schnittstelle 4 Schnittstelle 8 A31003-P3030-S100-02-0020, 05/10/2023 OpenScape Business X1/X1W, Servicedokumentation...
Seite 31
Paar A: Senden – Rx + Empfangen + Tx B + Paar B: Senden + – Nicht benutzt Tx C + Paar C: Senden + – Nicht benutzt Tx C – Paar C: Senden – A31003-P3030-S100-02-0020, 05/10/2023 OpenScape Business X1/X1W, Servicedokumentation...
Senden – 4.2 CMA CMA (Clock Module ADPCM) ist ein optionales Submodul für das OCCS- oder OCCSB-Mainboard (OpenScape Business X1 bzw. X1W). CMA kommt bei DECT Light zum Einsatz (integrierte Cordless- Lösung). Das Submodul stellt die Funktionen ADPCM-Wandlung und Echokompensation zur Verfügung (16 Kanäle). Es können bis zu vier Gespräche pro DECT-Basisstation geführt werden.
4.2.1 Wie Sie CMA auf OCCS, OCCSB oder OCCSBR montieren GEFAHR: Elektrischer Schlag durch Berühren spannungsführender Leitungen Achten Sie darauf, dass das Kommunikationssystem spannungsfrei ist. Schritt für Schritt 1) Ziehen Sie den Netzanschlussstecker des Kommunikationssystems. A31003-P3030-S100-02-0020, 05/10/2023 OpenScape Business X1/X1W, Servicedokumentation...
Seite 34
2) Heben Sie die linken Gehäusekappe (A) an und nehmen Sie sie 3) Ziehen Sie die beiden Haltestifte oben und unten an der rechten Gehäusekappe (einschließlich Netzteil) heraus und schieben Sie die rechte Gehäusekappe leicht zur Seite. A31003-P3030-S100-02-0020, 05/10/2023 OpenScape Business X1/X1W, Servicedokumentation...
10) Setzen Sie die linke Gehäusekappe wieder auf und schließen Sie sie. 11) Nehmen Sie das Kommunikationssystem wieder in Betrieb. 4.3 EXMR EXMR (Externe Musikanschaltung Rack) ist ein optionales Submodul für das Mainboard OCCS (OpenScape Business X1). A31003-P3030-S100-02-0020, 05/10/2023 OpenScape Business X1/X1W, Servicedokumentation...
MMP3R) erfolgt über eine Wieland-Schraubklemme, die auf den Randstecker X1 von EXMR gesteckt wird. 4.3.1 Wie Sie EXMR auf OCCS, OCCSB oder OCCSBR montieren. GEFAHR: GEFAHR: Elektrischer Schlag durch Berühren spannungsführender Leitungen Achten Sie darauf, dass das Kommunikationssystem spannungsfrei ist. A31003-P3030-S100-02-0020, 05/10/2023 OpenScape Business X1/X1W, Servicedokumentation...
Seite 37
2) Heben Sie die linken Gehäusekappe (A) an und nehmen Sie sie 3) Ziehen Sie die beiden Haltestifte oben und unten an der rechten Gehäusekappe (einschließlich Netzteil) heraus und schieben Sie die rechte Gehäusekappe leicht zur Seite. A31003-P3030-S100-02-0020, 05/10/2023 OpenScape Business X1/X1W, Servicedokumentation...
12) Nehmen Sie das Kommunikationssystem wieder in Betrieb. 4.4 MUSIC Einsteckmodul Das MUSIC Einsteckmodul ist ein optionales Submodul für das OCCS- oder OCCSB-Mainboard (OpenScape Business X1 bzw. X1W). Das Submodul stellt Wartemusik (Musik On Hold) bereit. Tipp: Vor dem Laden von Musikdateien ist...
Sicherheits- und Installationshinweise sind zu beachten! Anschlussbelegung Tabelle 10: TFE-S – Anschlussbelegung Verbindung a/b-Schnittstellen 1 – 4 a1 / b1 a/b-Teilnehmerschnittstelle des Kommunikationssystems TO1 / TO2 Schaltkontakt für Türöffner (Schließer, maximal 24 V / 2 A) A31003-P3030-S100-02-0020, 05/10/2023 OpenScape Business X1/X1W, Servicedokumentation...
Einige Baugruppen und Geräte befinden sich im Produktauslauf und können nicht mehr bestellt werden. Sie können jedoch weiterhin in OpenScape Business X1 verwendet werden. Bei Fehlern in Verbindung mit einer der im Produktauslauf befindlichen Baugruppen und Geräte ist der entsprechende Nachfolger einzusetzen.
Betrieb der DECT-Telefone kann realisiert werden über: • Anschaltung direkt an die U -Schnittstellen der zentralen P0/E Steuerung OCCS oder OCCSB von OpenScape Business X1 bzw. X1W. Die Cordless-Funktechnologie entspricht dem DECT-Standard (Digital Enhanced Cordless Telecommunications). Der gesamte, vom System verwaltete Funkbereich besteht aus Basisstationen, die entweder zusammen ein lückenloses Netz sich überschneidender Funkzellen...
Anmerkung: Die Basisstationen BS4 (S30807-U5491- X), BS3/1 (S30807-H5482-X), BS3/3 (S30807-H5485- X) und BS3/S (X30807-X5482-X100) befinden sich im Produktauslauf und können nicht mehr bestellt werden. Der Anschluss an OpenScape Business X1 ist aber weiterhin möglich. Im Falle eines Defekts sind die aktuellen Basisstationen einzusetzen.
Seite 43
2 x U 3 x U P0/E P0/E P0/E Grade Of Service 0,1 % 0,1 % 0,1 % Anzahl der Teilnehmer pro Basisstation Verkehrswerte (0,8 1 Erl 2,1 Erl 3,1 Erl 4,2 Erl 5,9 Erl Erl) A31003-P3030-S100-02-0020, 05/10/2023 OpenScape Business X1/X1W, Servicedokumentation...
Basisstationen angeschlossen werden. In diesen Fällen führt die erste BS5-Basisstation automatisch einen Neustart durch und wechselt in den Multi-Cell Modus. Der Wechsel vom Multi-Cell Modus zurück in den Single- Cell Modus erfordert einen manuell ausgelösten System- A31003-P3030-S100-02-0020, 05/10/2023 OpenScape Business X1/X1W, Servicedokumentation...
– FRAQ (Frame Quality) Übertragungsqualität in % Werte von 95 % bis 100 % sind in Ordnung (kurzzeitig 90 % bis 94 % unkritisch). Bei andauernden Werten unterhalb von 95 % kommt es zu Übertragungsfehlern. A31003-P3030-S100-02-0020, 05/10/2023 OpenScape Business X1/X1W, Servicedokumentation...
Bedienung eines DECT-Telefons des Typs OpenStage SL4 Professional (Gigaset SL4 Professional). Die Sprach-Grundeinstellung für den Messmodus ist Englisch. Schritt für Schritt 1) Bewegen Sie sich mit dem DECT-Telefon dicht an eine zu prüfende Basisstation heran. A31003-P3030-S100-02-0020, 05/10/2023 OpenScape Business X1/X1W, Servicedokumentation...
Seite 47
60 dBm), FRAQ > 95 %) nicht erreicht werden, wiederholen Sie die Schritte mit einem anderen DECT-Telefon. Werden auch mit diesem DECT-Telefon die geforderten Messwerte nicht erreicht, tauschen Sie die Basisstation aus. 12) Wiederholen Sie die Prüfung für alle weiteren Basisstationen. A31003-P3030-S100-02-0020, 05/10/2023 OpenScape Business X1/X1W, Servicedokumentation...
RSSI-Wert > 50 (> –60 dBm) und ein FRAQ-Wert > 95 % erreicht wird. Prüfen Sie besonders Bereiche in Gebäudeecken und hinter Metallstrukturen (mehrmals RSSI-Werte kontrollieren). Tipp: Aktivieren Sie des Leistungsmerkmal "Reichweitenwarnung" (Menü Töne). Das Überschreiten der Reichweitengrenze (Randzone A31003-P3030-S100-02-0020, 05/10/2023 OpenScape Business X1/X1W, Servicedokumentation...
• Installationsorte der Basisstationen und deren Radio Fixed Part Identity RFPI • Funkbereich mit einem RSSI-Wert > 50 Abbildung 6: Beispiel für die Dokumentation der Testergebnisse in einem Gebäudeplan 5.3 Problembehebung Hier erhalten Sie Informationen zur Behebung möglicher Störungen. A31003-P3030-S100-02-0020, 05/10/2023 OpenScape Business X1/X1W, Servicedokumentation...
Seite 50
– Ist eine ausreichend genaue Taktversorgung durch das Kommunikationssystem sichergestellt? Bleibt bei einem angemeldeten DECT-Telefon die Stationsanzeige nicht dauerhaft aktiv, könnte dies auf eine schlechte Taktversorgung hindeuten. Zum Beispiel, wenn im Ruhezustand gelegentlich Suche Station erscheint. A31003-P3030-S100-02-0020, 05/10/2023 OpenScape Business X1/X1W, Servicedokumentation...
Seite 51
WBM schwarz und im KDS grau aus), wird die Registrierung mit einem Silent Call abgeschlossen. Beim Registrieren einer aktiven Rufnummer, die bereits verwendet wurde (im WBM und KDS grün), wird die Registrierung mit zwei Silent Calls abgeschlossen. A31003-P3030-S100-02-0020, 05/10/2023 OpenScape Business X1/X1W, Servicedokumentation...
Gründe für einen Systemneustart Systemneustart für OpenScape Business X1, X1W 6 Gründe für einen Systemneustart 6.1 Systemneustart für OpenScape Business X1, X1W Das OpenScape Business-System kann aus den folgenden Gründen neu gestartet werden: Reset-Aktionen über Reset-Taste und Service Center Aktion Reset-Taste...
Seite 53
Unbekannter Grund > Software-Update löst zwei Systemneustarts aus, zweiter Neustart wird automatisch durch Admin/Portal ausgelöst. System-Reset und Ausschalten durch Konsolenbefehle initiiert (erfordert Root-Zugriff). Der Grund für den Neustart ist vorhanden, aber undefiniert. Fehler sollte gemeldet werden. A31003-P3030-S100-02-0020, 05/10/2023 OpenScape Business X1/X1W, Servicedokumentation...
230 Ohm P0/E : Master-Slave- < 100 m 23 Ohm P0/E Konfiguration 7.2 Leitungslängen für Amtsanschlüsse und die CorNet NQ/ QSIG-Direktvernetzung Die folgende Tabelle nennt maximal mögliche Leitungslängen für Amtsanschlüsse und die CorNet NQ/QSIG-Direktvernetzung. A31003-P3030-S100-02-0020, 05/10/2023 OpenScape Business X1/X1W, Servicedokumentation...
Seite 55
LG ICCS Data5 Installationskabel 0,6 mm 6,0 dB bei 1000 m J-2Y(ST)Y >= 96 kHz 10x2x0,6 ST III BD S 2M A-2Y0F(L)2Y 0,6 mm 17 dB bei 350 m >= 10x2x0,6 1 MHz (Isoliermaterial Voll-PE, gefüllt) A31003-P3030-S100-02-0020, 05/10/2023 OpenScape Business X1/X1W, Servicedokumentation...
56 | Index | OpenScape Business X1/X1W Index Baugruppen im Produktauslauf MUSIC Einsteckmodul Bestimmungsgemäßer Gebrauch der Kommunikationssysteme und Server Betriebsbedingungen Blitzschutzanforderungen OCCS Brandschutzanforderungen OpenScape Business Übersicht der Kommunikationssysteme OpenScape Business Cordless (siehe kabellose Lösung) OpenScape Business X1W CE-Kennzeichnung Optionen CE-Konformität Cordless-Lösung...