Savio RS-01 Benutzerhandbuch

ENGLISH
1. Package contents:
Portable radio SAVIO RS-01, USB-A (M) – USB-C (M) charging cable, user manual
2. Device diagram:
① ON/OFF switch
② Charging port
③ Charging indicator
④ USB port
⑤ AUX socket
⑥ Playback mode change button
⑦ Previous track
⑧ Play/Pause
⑨ Next track
⑩ Frequency change knob
⑪ Volume knob
⑫ USB/FM indicator
⑬ BT/AUX indicator
3. Charging device:
To start charging:
3.1 Connect the USB-C cable (included) to the charging port on the back ②.
3.2 The red LED will light up steadily, indicating the charging process.
3.3 When the device is fully charged, the LED will turn off.
4. Button description:
• ON/OFF switch - Slide the switch
①
• Playback mode change button
⑥
Changing modes to AUX and USB are described in point (5).
• Volume control knob - Turn left/right: decrease/increase volume.
⑪
• Song change buttons ⑦, - Single press ⑦: previous track, single press ⑨: next track.
⑨
• Play/Pause button - Single press during music playback: play/pause song.
⑧
• Frequency change knob - Turn left/right: decrease/increase frequency.
⑩
• Playback mode indicator lights ⑫, ⑬.
5. Mode description:
5.1 FM mode
Turn on the SAVIO RS-01 by moving the switch to the ON position ①. The diode will light up red.
The device will automatically start in FM mode.
5.2 BT mode
Pressing the button ⑥ once activates the BT mode. The diode will light up blue. Turn on Blue-
tooth on your smartphone, select the SAVIO RS-01 name from the list of devices. If the radio
has already been paired, the connection will occur automatically. Once successfully connect-
ed, you will hear a beep sound. The device is ready for use.
5.3
USB mode
Insert the USB drive into the port ④ to play the saved music. The LED flashes blue to indicate
that USB playback is switched automatically. The mode can be changed again by unplugging
the media storage. The mode can be changed again by unplugging the carrier or pressing
the button ⑥. When an external USB device is connected, you can change the operating mode
by pressing the button ⑥.
5.4
AUX mode
To use the speaker as a wired device, connect one 3.5mm audio cable connector (not includ-
ed) to the auxiliary AUX socket ⑤. The LED light up red to indicate automatic switching to AUX
playback. Connect the other connector to the headphone jack of your media playback device.
Once connected, playback can be controlled via the wired device. When an external AUX device
is connected, you can change the operating mode by pressing the button ⑥.
6. Technical specification:
• Bluetooth version: 5.3
• Output power: 3 W
• Bluetooth range: 10 m
• Impedance: 2 Ω
• Battery type: Li-ion 3.7 V, 1500 mAh
• Supply voltage: 5 V
• FM radio frequencies: 87.5 MHz - 108 MHz
• Frequency response: 100 Hz - 18 kHz
• Frequency range: Bluetooth 2400 MHz - 2483.5 MHz
• Maximum radio frequency power emitted in the frequency range in which the radio device
operates: 4 dBm
• Working time: Up to 6 h
• Charging time: Up to 3 h
• The power supplied by the charger must be between the minimum 2 W required by the radio
device and a maximum of 5 W to achieve maximum charging speed.
7. Safety conditions:
• Use the product in accordance with its intended use, as improper use may damage the
product.
• Do not expose the device to moisture, heat or sunlight, do not use the product in a dusty
environment.
• The device should be cleaned only with a dry cloth.
• Independent repairs and modification result in automatic loss of the warranty.
• Hitting or dropping may damage the product.
• The product is not a toy, keep out of reach of children.
POLSKI
1. Zawartość zestawu:
Radio przenośne SAVIO RS-01, kabel ładowania USB-A (M) – USB-C (M), instrukcja obsługi
2. Schemat urządzenia:
① Przełącznik włączenia/wyłączenia
④ Port USB ⑤ Gniazdo AUX ⑥ Zmiana trybu pracy
⑧ Odtwórz/Wstrzymaj ⑨ Następny utwór
⑫ Wskaźnik USB/FM ⑬ Wskaźnik BT/AUX
3. Ładowanie:
Aby rozpocząć ładowanie:
3.1 Podłącz kabel USB-C (w zestawie) do gniazda ładowania znajdującego się w tylnej części ②.
3.2 Czerwona dioda zaświeci się światłem ciągłym, informując o procesie ładowania.
3.3 Gdy urządzenie będzie w pełni naładowane, dioda zgaśnie.
4. Opis przycisków:
• Przełącznik włączenia (ON)/wyłączenia (OFF)
łączyć urządzenie.
• Przycisk zmiany trybu odtwarzania
FM→BT. Zmiany trybów pracy na AUX oraz USB są opisane w punkcie 5.
• Pokrętło regulacji głośności - Obrót w lewo/prawo: zmniejszenie/zwiększenie głośności.
⑪
• Przyciski zmiany utworu ⑦, - Pojedyncze naciśnięcie ⑦: poprzedni utwór, pojedyncze na-
⑨
ciśnięcie ⑨: następny utwór.
• Przycisk Odtwórz/Pauza - Pojedyncze naciśnięcie podczas odtwarzania muzyki: odtwa-
⑧
rzanie/pauza utworu.
• Pokrętło zmiany częstotliwości - Obrót w lewo/prawo: zmniejszenie/zwiększenie często-
⑩
tliwości.
• Diody sygnalizujące tryb odtwarzania ⑫, ⑬.
5. Opis trybów:
5.1 Tryb FM
Włącz SAVIO RS-01 przesuwając przełącznik na pozycję ON ①. Dioda zaświeci na kolor czerwony.
Urządzenie automatycznie uruchomi się w trybie FM.
5.2 Tryb BT
Jednorazowe naciśnięcie przycisku ⑥ powoduje włączenie trybu BT. Dioda zaświeci na kolor
niebieski. Włącz Bluetooth w smartfonie, wybierz nazwę SAVIO RS-01 z listy urządzeń. Jeżeli ra-
dio zostało już sparowane, połączenie nastąpi automatycznie. Po prawidłowym połączeniu
usłyszysz sygnał dźwiękowy. Urządzenie jest gotowe do użycia.
5.3
Tryb USB
Włóż nośnik USB do portu ④, aby odtworzyć zapisaną muzykę. Dioda mieni się w kolorze niebie-
skim sygnalizując automatycznie przełączenie odtwarzania z portu USB. Ponowna zmiana try-
bu następuje po wypięciu nośnika bądź naciśnięcia przycisku ⑥.Podczas wpiętego urządzenia
zewnętrznego USB, możesz zmienić tryb pracy wciskając przycisk ⑥.
5.4
Tryb AUX
Aby używać głośnika jako urządzenia przewodowego, podłącz jedno złącze kabla audio 3.5 mm
(brak w zestawie) do dodatkowego gniazda wejściowego ⑤. Dioda zaświeci się na kolor czerwo-
ny sygnalizując automatycznie przełączenie odtwarzania z portu AUX. Podłącz drugie złącze do
gniazda słuchawkowego urządzenia odtwarzającego multimedia. Po podłączeniu, odtwarzaniem
można sterować za pomocą urządzenia przewodowego.Podczas wpiętego urządzenia zewnętrz-
nego AUX, możesz zmienić tryb pracy wciskając przycisk ⑥.
6. Specyfikacja techniczna:
• Wersja Bluetooth: 5.3
• Moc wyjściowa: 3 W
• Zasięg Bluetooth: 10 m
• Impedancja: 2 Ω
• Typ baterii: Li-ion 3.7 V, 1500 mAh
• Napięcie zasilania: 5 V
• Częstotliwości fal radiowych FM: 87.5 - 108 MHz
• Pasmo przenoszenia: 100 Hz – 18 kHz
• Zakres częstotliwości: Bluetooth 2400 MHz – 2483.5 MHz
• Maksymalna moc częstotliwości radiowej emitowanej w zakresie częstotliwości, w której pra-
cuje urządzenie radiowe: 4 dBm
• Czas pracy: Do 6 h
• Czas ładowania: Do 3 h
User manual
to turn the device on/off.
①
- Single press to change working mode BT→FM/FM→BT.
Instrukcja obsługi
② Port ładowania ③ Wskaźnik ładowania
⑦ Poprzedni utwór
⑩ Tryb FM ⑪ Pokrętło głośności
- Przesuń przełącznik ①, aby włączyć/wy-
①
- Pojedyncze naciśnięcie zmienia tryb pracy BT→FM/
⑥
• Moc dostarczana przez ładowarkę musi wynosić miedzy minimalnie 2 W wymaganych przez
urządzenie radiowe, a maksymalnie 5 W, aby osiągnąć maksymalną prędkość ładowania.
7. Warunki bezpieczeństwa:
Portable radio
• Należy używać produktu zgodnie z jego przeznaczeniem, gdyż niewłaściwe użytkowanie
Model: RS-01
może spowodować uszkodzenie produktu.
• Nie należy narażać urządzenia na działanie wilgoci, gorąca, promieni słonecznych ani uży-
wać produktu w zakurzonym otoczeniu.
• Urządzenie należy czyścić wyłącznie suchą szmatką
• Dokonywanie samodzielnych napraw i modyfikacji urządzenia skutkuje utratą gwarancji,
⑤
⑥
a także może spowodować uszkodzenie produktu.
⑦
④
• Uderzenie lub upuszczenie produktu może spowodować jego uszkodzenie.
③ ⑧
• Produkt nie jest zabawką, przechowywać poza zasięgiem dzieci.
②
⑨
①
ESPAÑOL
⑩
1. Contenido del paquete:
Radio portátil SAVIO RS-01, cable de carga USB-A (M) – USB-C (M), manual de usuario
2. Diagrama del dispositivo:
⑪
① Interruptor de encendido/ apagado
⑬ ④ Puerto USB
⑧ Reproducir/Pausa
⑫
⑫ Indicador USB/FM ⑬ Indicador BT/AUX
3. Dispositivo de carga:
Para comenzar a cargar:
3.1 Conecte el cable USB-C (incluido) al puerto de carga en la parte posterior ②.
3.2 El LED rojo se iluminará de forma fija, indicando el proceso de carga.
3.3 Cuando el dispositivo esté completamente cargado, el LED se apagará.
4. Descripción del botón:
• Interruptor de encendido/apagado
dispositivo.
• Botón de cambio de modo de reproducción
de trabajo BT→FM/FM→BT. Los cambios en los modos de funcionamiento AUX y USB se des-
criben en el punto 5.
• Perilla de control de volumen
• Botones de cambio de canción ⑦,
siguiente canción.
• Botón de reproducción/pausa
reproducir/pausar la canción.
• Perilla de cambio de frecuencia
• Luces indicadoras del modo de reproducción ⑫, ⑬.
5. Descripción del modo:
5.1 Modo FM
Encienda el SAVIO RS-01 moviendo el interruptor a la posición ON ①. El diodo se iluminará en
rojo. El dispositivo se iniciará automáticamente en modo FM.
5.2 Modo BT
Al presionar el botón ⑥ una vez se activa el modo BT. El diodo se iluminará en azul. Active el
Bluetooth en su teléfono inteligente y seleccione el nombre SAVIO RS-01 de la lista de dispo-
sitivos. Si la radio ya está emparejada, la conexión se realizará automáticamente. Una vez
conectado exitosamente, escuchará un pitido. El dispositivo está listo para su uso.
5.3 Modo USB
Inserte la unidad USB en el puerto ④ para reproducir la música guardada. El LED parpadea
en azul para cambiar automáticamente a la reproducción desde el puerto USB. El modo se
puede cambiar nuevamente desenchufando el portador o presionando el botón ⑥. Cuan-
do esté conectado un dispositivo USB externo, puede cambiar el modo de funcionamiento
presionando el ⑥.
5.4 Modo AUX
Para utilizar el altavoz como dispositivo con cable, conecte un conector de cable de audio de
3.5 mm (no incluido) al conector de entrada auxiliar ⑤. El LED se iluminará en rojo y cambiará
automáticamente a reproducción AUX. Conecte el otro conector al conector de auriculares
de su dispositivo de reproducción multimedia. Una vez conectado, la reproducción se puede
controlar a través del dispositivo con cable. Cuando se conecta un dispositivo AUX externo,
puede cambiar el modo de funcionamiento presionando el botón ⑥.
6. Especificación técnica:
• Versión de Bluetooth: 5.3
• Potencia de salida: 3 W
• Alcance del Bluetooth: 10 m
• Impedancia: 2 Ω
• Tipo de batería: Li-ion 3.7 V, 1500 mAh
• Tensión de alimentación: 5 V
• Frecuencias de radio FM: 87.5 - 108 MHz
• Respuesta de frecuencia: 100 Hz - 18 kHz
• Rango de frecuencia: Bluetooth 2400 MHz - 2483.5 MHz
• Potencia máxima de radiofrecuencia emitida en el rango de frecuencia en el que opera el
dispositivo de radio: 4 dBm
• Tiempo de trabajo: Hasta 6 h
• Tiempo de carga: hasta 3 horas
• La potencia suministrada por el cargador debe estar entre el mínimo de 2 W requerido por el
dispositivo de radio y un máximo de 5 W para lograr la máxima velocidad de carga.
7. Condiciones de seguridad:
• Utilice el producto de acuerdo con su uso previsto, ya que un uso inadecuado puede dañar
el producto.
Radio przenośne
• No exponga el dispositivo a la humedad, el calor o la luz solar, no utilice el producto en un
Model: RS-01
entorno polvoriento.
• El aparato sólo debe limpiarse con un paño seco.
• Las reparaciones y modificaciones independientes conllevan a la pérdida automática de
la garantía.
• Los golpes o caídas pueden dañar el producto
• El producto no es un juguete, mantener fuera del alcance de los niños.
PORTUGUÊS
1. Conteúdo da embalagem:
Rádio Portátil SAVIO RS-01, Cabo de carregamento USB-A (M) – USB-C (M), Manual do utilizador
2. Diagrama do dispositivo:
① Interruptor de ligar/desligar
④ Puerto USB
⑧ Reproduzir / Pausar
⑫ Indicador USB/FM
3. Dispositivo de carregamento:
Para começar a carregar:
3.1 Ligue o cabo USB-C (incluído) à porta de carregamento na parte traseira ②.
3.2 O LED vermelho acenderá de forma constante, indicando o processo de carregamento.
3.3 Quando o dispositivo estiver totalmente carregado, o LED apagar-se-á.
4. Descrição do botão:
• Interruptor ON/OFF
• Botão de mudança do modo de reprodução
trabalho BT→FM/FM→BT. As alterações nos modos de funcionamento AUX e USB estão
descritas no ponto 5.
• Botão de controlo de volume
• Botões de mudança de música ⑦,
música seguinte.
• Botão Reproduzir/Pausar
pausar a música.
• Botão de mudança de frequência
a frequência. Luzes indicadoras do modo de reprodução ⑫, ⑬.
5. Descrição do modo:
5.1 Modo FM
Ligue o SAVIO RS-01 deslocando o interruptor para a posição ON ①. O díodo acenderá a ver-
melho. O dispositivo irá iniciar automaticamente no modo FM.
5.2 Modo BT
Premir o botão ⑥ uma vez ativa o modo BT. O díodo acenderá a azul. Ligue o Bluetooth no seu
smartphone e seleccione o nome SAVIO RS-01 na lista de dispositivos. Se o rádio já tiver sido
emparelhado, a ligação ocorrerá automaticamente. Após a ligação bem-sucedida, ouvirá
um sinal sonoro. O dispositivo está pronto a utilizar.
5.3 Modo USB
Insira a unidade USB na porta ④ para reproduzir a música guardada. O LED pisca a azul para
alternar automaticamente para a reprodução a partir da porta USB. O modo pode ser nova-
mente alterado desconectando a operadora ou premindo o botão ⑥. Quando um dispositivo
USB externo estiver ligado, pode alterar o modo de funcionamento premindo o ⑥.
5.4 Modo AUX
Para utilizar o altifalante como um dispositivo com fios, ligue um conector de cabo de áudio
de 3.5 mm (não incluído) ao conector de entrada auxiliar ⑤. O LED acenderá a vermelho,
alternando automaticamente para a reprodução AUX. Ligue o outro conector ao conector de
auscultadores do seu dispositivo de reprodução de multimédia. Uma vez ligado, a reprodu-
ção pode ser controlada pelo dispositivo com fios. Quando um dispositivo AUX externo está
ligado, pode alterar o modo de funcionamento premindo o botão ⑥.
6. Especificação técnica:
• Versão Bluetooth: 5.3
• Potência de saída: 3 W
• Alcance Bluetooth: 10 m
• Impedância: 2 Ω
• Tipo de bateria: Li-ion 3.7 V, 1500 mAh
1
Manual del usuario
② Puerto de carga
⑤ Toma AUX ⑥ Cambio de modo de trabajo
⑨ Próxima canción ⑩ Modo FM
- Deslice el interruptor
①
- Presione una vez para cambiar el modo
⑥
- Girar a la izquierda/derecha: disminuir/aumentar el volumen.
⑪
- Pulsación única ⑦: pista anterior, Pulsación única ⑨:
⑨
- Pulsación única durante la reproducción de música:
⑧
- Girar a la izquierda/derecha: disminuir/aumentar la frecuencia.
⑩
Manual do utilizador
② Porta de carregamento
⑤ Tomada AUX ⑥ Mudança de modo de trabalho
⑨ Próxima música ⑩ Modo FM
⑬ Indicador BT/AUX
- Deslize o interruptor para ligar/desligar o dispositivo.
① ①
- Prima uma vez para alterar o modo de
⑥
- Rodar para a esquerda/direita: diminuir/aumentar o volume.
⑪
- Pressão única ⑦: gama anterior, Pressão única ⑨:
⑨
- Pressão única durante a reprodução de música: reproduzir/
⑧
- Rodar para a esquerda/direita: diminuir/aumentar
⑩
Radio portátil
Model: RS-01
③ Indicador de carga
⑦ Pista anterior
⑪ Perilla de volumen
para encender/apagar el
①
Rádio portátil
Model: RS-01
③ Indicador de carga
⑦ Faixa anterior
⑪ Botão de volume