TOLSEN TOOLS 73382 Gebrauchsanweisung

Pneumatischer schlagschrauber 1/2", 340 nm

Seite von 102

/ 102
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

73382

Pneumatický rázový utahovák 1/2", 340 Nm

NÁVOD K POUŽITÍ

ULOŽIT TENTO NÁVOD !

Tuto příručku budete potřebovat pro bezpečnostní pokyny, provozní postupy a záruku. Příručku a

originál prodejního dokladu uložte na bezpečné suché místo pro budoucí použití.

TOCSHhi

1/2"

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für TOLSEN TOOLS 73382

Seite 1 73382 Pneumatický rázový utahovák 1/2", 340 Nm NÁVOD K POUŽITÍ 1/2" TOCSHhi ULOŽIT TENTO NÁVOD ! Tuto příručku budete potřebovat pro bezpečnostní pokyny, provozní postupy a záruku. Příručku a originál prodejního dokladu uložte na bezpečné suché místo pro budoucí použití.
Seite 2: Bezpečnostní Informace
TOLSEN BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Než se pokusíte výrobek sestavit, obsluhovat nebo instalovat, přečtěte si celý tento návod a porozumějte mu. Máte-li jakékoli dotazy týkající se výrobku, obraťte se na distributora nebo obchodního zástupce. UPOZORNĚNÍ NESPRÁVNÝ PROVOZ NEBO ÚDRŽBA TOHOTO VÝROBKU MŮŽE MÍT ZA NÁSLEDEK VÁŽNÉHO ZRANĚNÍ A POŠKOZENÍ...
Seite 3 TOLSEN UPOZORNĚNÍ RIZIKO ZRANĚNÍ CO BY SE MOHLO STÁT JAK TOMU PŘEDCHÁZET • • Nářadí ponechané bez dozoru nebo s připojenou Pokud nářadí nepoužíváte, odpojte vzduchovou hadici a vzduchovou hadicí může být aktivováno neoprávněnými uložte nářadí na bezpečném místě mimo dosah dětí a osobami, což...
Seite 4 TOLSEN UPOZORNĚNÍ NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM CO BY SE MOHLO STÁT JAK TOMU PŘEDCHÁZET • Nikdy nepoužívejte hřebíky/sešívačky k upevnění elektrických • Použití pneumatického nářadí k upevnění elektrických vodičů může mít za následek úraz vodičů. elektrickým proudem nebo smrt. když je pod napětím. •...
Seite 5: Důležité Upozornění
TOLSEN NASTAVENÍ VZDUCHOVÉ LINKY PRO PRÁCI S NÁSTROJI Zásobování vzduchem Ujistěte se, že vzduchový kompresor používaný pro provoz pneumatického nářadí poskytuje správný výkon (CFM nebo L/min). Při připojování nářadí k přívodu vzduchu mějte nářadí v poloze "vypnuto". Pro dosažení nejlepšího výkonu nářadí za chodu používejte normální pracovní tlak 90 psi. Vysoký...
Seite 6: Návod K Montáži
TOLSEN SPECIFIKACE A OBSAH BALENÍ Specifikace Číslo položky 73382 Čtvercový pohon 1/2 IN. Velikost kapacitního šroubu 5/8 IN. (J6 mm) Volná rychlost 7 000 otáček za minutu Max. Točivý moment 340 Nm (250 ft-lb) Průměrná spotřeba vzduchu 210 l/min (7,5 SCFM) Požadovaný...
Seite 7: Návod K Obsluze
TOLSEN POZNÁMKA: Ozubená kola rotoru by se měla mazat jednou za pracovní den. Odstraňte uzávěr přívodu vzduchu(E). Do přívodu vzduchu ručně nasaďte zástrčku (není součástí dodávky). POZNÁMKA: Použijte těsnicí pásku (není součástí dodávky) na vnější zástrčku a utáhněte jiklíčem (není součástí...
Seite 8: Řešení Problémů
TOLSEN POZNÁMKA: Vyvarujte se nesprávného použití silnějšího oleje, které může vést ke snížení výkonu nebo k poruše. Připojte nářadí k přívodu vzduchu. Nechte nářadí několik sekund běžet bez zatížení, aby se olej rozprostřel po nářadí. POZNÁMKA: Případný přebytečný olej může být vytlačen z oblasti výfuku vzduchu. Držte proto nářadí...
Seite 9: Seznam Dílů
TOLSEN SEZNAM DÍLŮ Díl č. Popis Popis Množstv Díl č. Množství. í. Kryt Kovadlina Objímka ventilu Klec s kladivem Dřík ventilu F/R Kladívkový kolík O-kroužek Kladivo část Těsnění Řídící jednotka Šroub Ložisko Ocelová koule Přední deska Pružina Fixní kolík Vstupní vsuvka Lopatka rotoru Rotor O-kroužek...
Seite 11 Dodavatel/Distributor Sunnysoft s.r.o. Kovanecká 2390/1a 190 00 Praha 9 Česká republika www.sunnysoft.cz TOLSEN TOOLS CO., LIMITED www.toIsentools.com TOLSEN je ochranná známka nebo registrovaná ochranná známka společnosti TOLSEN TOOLS. Všechna práva vyhrazena. MADE IN CHINA © Sunnysoft s.r.o., distributor...
Seite 12 73382 Pneumatischer Schlagschrauber 1/2", 340 Nm GEBRAUCHSANWEISUNG 1/2" TOCSHi BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH AUF! Sie benötigen dieses Handbuch für Sicherheitshinweise, Betriebsverfahren und Garantie. Bewahren Sie das Handbuch und den Original-Kaufbeleg an einem sicheren, trockenen Ort auf, um später darin nachschlagen zu können.
Seite 13: Sicherheitsinformationen
TOLSEN SICHERHEITSINFORMATIONEN Lesen Sie dieses Handbuch vollständig durch, bevor Sie versuchen, das Produkt zusammenzubauen, zu bedienen oder zu installieren. Wenn Sie Fragen zum Produkt haben, wenden Sie sich an Ihren Händler oder Vertriebsmitarbeiter. WARNUNG UNSACHGEMÄSSE BEDIENUNG ODER WARTUNG DIESES PRODUKTS KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN UND SACHSCHÄDEN FÜHREN. LESEN UND VERSTEHEN SIE ALLE WARNHINWEISE UND BETRIEBSANWEISUNGEN, BEVOR SIE DIESES GERÄT BENUTZEN.
Seite 14: Verletzungsrisiko
TOLSEN HINWEIS VERLETZUNGSRISIKO WIE MAN ES VERHINDERN KANN WAS PASSIEREN KÖNNTE • • Unbeaufsichtigte oder mit einem Luftschlauch versehene Ziehen Sie den Luftschlauch ab, wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Werkzeuge können von Unbefugten aktiviert werden. und bewahren Sie es an einem sicheren Ort außerhalb der Reichweite von Kindern und ungeschulten Benutzern auf.
Seite 15 TOLSEN HINWEIS GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES WAS PASSIEREN KÖNNTE WIE MAN ES VERHINDERN KANN • • Verwenden Sie niemals Nägel/Klammern zur Befestigung von elektrischen Die Verwendung von Druckluftwerkzeugen zum Befestigen von elektrischen Leitungen kann zu einem Leitungen. Stromschlag oder zum Tod führen. wenn er unter Strom steht.
Seite 16 TOLSEN LUFTLEITUNGSAUFBAU FÜR DIE ARBEIT MIT WERKZEUGEN Luftzufuhr Vergewissern Sie sich, dass der für den Betrieb des Druckluftwerkzeugs verwendete Luftkompressor die richtige Leistung (CFM oder L/min) erbringt. Wenn Sie das Werkzeug an die Luftzufuhr anschließen, halten Sie das Werkzeug in der "Aus"-Position. Für eine optimale Leistung des Werkzeugs während des Betriebs sollten Sie einen normalen Arbeitsdruck von 90 psi verwenden.
Seite 17: Spezifikationen Und Verpackungsinhalt
TOLSEN SPEZIFIKATIONEN UND VERPACKUNGSINHALT Spezifikationen Artikel-Nummer 73382 Vierkantantrieb 1/2 IN. Größe der kapazitiven Schraube 5/8 IN. (J6 mm) Freie Geschwindigkeit 7 000 Umdrehungen pro Minute Max. Drehmoment 340 Nm (250 ft-lb) Durchschnittlicher Luftverbrauch 210 l/min (7,5 SCFM) Erforderlicher Luftdruck 6,3 bar (90 psi) Luftzufuhr 1/4 IN.
Seite 18: Pflege Und Wartung
TOLSEN HINWEIS: Die Rotorzahnräder sollten einmal pro Arbeitstag geschmiert werden. Entfernen Sie die Lufteinlasskappe (E) Stecken Sie den Stopfen (nicht mitgeliefert) von Hand in den Lufteinlass HINWEIS: Kleben Sie Dichtungsband (nicht im Lieferumfang enthalten) auf den äußeren Stecker und ziehen Sie ihn mit einem Schraubenschlüssel (nicht im Lieferumfang enthalten) fest, um eine luftdichte Verbindung herzustellen.
Seite 19: Mögliche Ursache
TOLSEN HINWEIS: Vermeiden Sie die unsachgemäße Verwendung von dickerem Öl, da dies zu Leistungseinbußen oder Ausfällen führen kann. Schließen Sie das Werkzeug an die Luftversorgung an. Lassen Sie das Gerät einige Sekunden lang u n b e l a s t e t laufen, damit sich das Öl im Gerät verteilen kann. HINWEIS: Überschüssiges Öl kann aus dem Abluftbereich herausgedrückt werden.
Seite 20: Liste Der Teile
TOLSEN LISTE DER TEILE Folge Nr. Beschreibung Beschreibung Folge Nr. Menge. Menge. Amboss Abdeckung Ventilhülse Käfig mit Hammer Ventilschaft F/R Schlagbolzen O-Ring Hammer Teil Siegel Kontrolleinheit Schraube Lager Stahlkugel Frontplatte Frühling Fester Stift Eingangsnippel Rotorblatt Rotor O-Ring Zylinder Luftmengenregler Rückenplatte Schraube Trägerrakete Fester Stift...
Seite 22 Lieferant/Vertriebshändler Sunnysoft s.r.o. Kovanecká 2390/1a 190 00 Prag 9 Tschechische Republik www.sunnysoft.cz TOLSEN TOOLS CO. LIMITED www.toIsentools.com TOLSEN ist eine Marke oder eingetragene Marke von TOLSEN TOOLS. Alle Rechte vorbehalten. GEFERTIGT IN CHINA © Sunnysoft s.r.o., Vertriebspartner...
Seite 23 73382 Pneumatikus ütvecsavarozó 1/2", 340 Nm HASZNÁLATI UTASÍTÁS 1/2" TOCSHi ŐRIZZE MEG EZT A KÉZIKÖNYVET ! Erre a kézikönyvre a biztonsági utasítások, a működési eljárások és a garancia miatt lesz szüksége. Tárolja a kézikönyvet és az eredeti eladási bizonylatot biztonságos, száraz helyen a későbbi használatra.
Seite 24: Biztonsági Információk
TOLSEN BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Olvassa el és értse meg ezt a teljes kézikönyvet, mielőtt megpróbálná összeszerelni, működtetni vagy telepíteni a terméket. Ha bármilyen kérdése van a termékkel kapcsolatban, forduljon a forgalmazójához vagy értékesítési képviselőjéhez. FIGYELMEZTETÉS A TERMÉK NEM MEGFELELŐ ÜZEMELTETÉSE VAGY KARBANTARTÁSA SÚLYOS SÉRÜLÉST ÉS ANYAGI KÁRT OKOZHAT.
Seite 25 TOLSEN MEGJEGYZÉS SÉRÜLÉSVESZÉLY MI TÖRTÉNHET HOGYAN LEHET MEGELŐZNI • • A felügyelet nélkül hagyott vagy légtömlővel ellátott Ha nem használja, csatlakoztassa le a légtömlőt, és tárolja a szerszámokat illetéktelenek aktiválhatják. szerszámot biztonságos helyen, gyermekek és képzetlen felhasználók számára elérhetetlen helyen. személyek, ami az ő...
Seite 26 TOLSEN MEGJEGYZÉS ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE MI TÖRTÉNHET HOGYAN LEHET MEGELŐZNI • • Soha ne használjon szögeket/kapcsokat az elektromos A pneumatikus szerszámok használata elektromos vezetékek rögzítéséhez áramütést vezetékek rögzítéséhez. vagy halált okozhat. amikor hatalmon van. • • Ez a szerszám nem rendelkezik szigetelt megfogó Kerülje a test érintkezését földelt felületekkel, például felülettel.
Seite 27 TOLSEN LÉGVEZETÉK BEÁLLÍTÁSA SZERSZÁMOKKAL VALÓ MUNKAVÉGZÉSHEZ Levegőellátás Győződjön meg arról, hogy a légszerszám működtetéséhez használt légkompresszor a megfelelő teljesítményt (CFM vagy L/min) biztosítja. Amikor a szerszámot a levegőellátáshoz csatlakoztatja, tartsa a szerszámot "kikapcsolt" helyzetben. A legjobb szerszámteljesítmény érdekében működés közben normál 90 psi üzemi nyomást használjon. A nagy nyomás és a szennyezett levegő...
Seite 28: Műszaki Adatok
TOLSEN SPECIFIKÁCIÓK ÉS A CSOMAG TARTALMA Műszaki adatok Tételszám 73382 Négyszögletes meghajtó 1/2 IN. Kapacitív csavar mérete 5/8 IN. (J6 mm) Szabad sebesség 7 000 fordulat/perc Max. Nyomaték 340 Nm (250 ft-lb) Átlagos levegőfogyasztás 210 l/min (7,5 SCFM) Szükséges légnyomás 6,3 bar (90 psi) Levegőellátás...
Seite 29: Gondozás És Karbantartás
TOLSEN MEGJEGYZÉS: A rotor fogaskerekeit munkanaponként egyszer kell megolajozni. Távolítsa el a légbeömlő sapkát (E). Kézzel helyezze be a dugót (nem tartozék) a légbeömlőbe. MEGJEGYZÉS: A légmentes csatlakozáshoz ragasszon tömítőszalagot (nem tartozék) a külső dugóra, és húzza meg egy (nem tartozék) csavarkulccsal. Ne húzza meg túl erősen. Minden használat előtt helyezzen 2-3 csepp légszerszámolajat (nem t a r t o z é...
Seite 30 TOLSEN MEGJEGYZÉS: Kerülje a sűrűbb olaj nem megfelelő használatát, amely csökkent teljesítményhez vagy meghibásodáshoz vezethet. Csatlakoztassa a szerszámot a levegőellátáshoz. Hagyja a szerszámot néhány másodpercig ü r e s e n futni, hogy az olaj szétterüljön a szerszámon. MEGJEGYZÉS: A felesleges olajat ki lehet nyomni a légelszívó területről. Ezért tartsa a szerszámot biztonságos irányba.
Seite 31 TOLSEN ALKATRÉSZJEGYZÉK Epizódszá Leírás Mennyis Leírás Epizódszá Mennyisé ég. üllő Borító Szelep hüvely Kalitka kalapáccsal Szelepszár F/R Kalapács csapszeg O-gyűrű Kalapács rész Pecsétek Vezérlőegység Csavar Csapágyazás Acélgolyó Előlap Tavaszi Rögzített csap Bemeneti mellbimbó Rotorlapát Rotor O-gyűrű Levegőáramlás Henger szabályozó Hátlap Csavar Kilövőprogram Rögzített csap...
Seite 33 Szállító/forgalmazó Sunnysoft s.r.o. Kovanecká 2390/1a 190 00 Prague 9 Csehország www.sunnysoft.cz TOLSEN TOOLS CO., LIMITED www.toIsentools.com A TOLSEN a TOLSEN TOOLS védjegye vagy bejegyzett védjegye. Minden jog fenntartva. MADE IN CHINA © Sunnysoft s.r.o., forgalmazó...
Seite 34: Instrucțiuni De Utilizare
73382 Cheie pneumatică cu impact 1/2", 340 Nm INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE 1/2" TOCSHi PĂSTRAȚI ACEST MANUAL! Veți avea nevoie de acest manual pentru instrucțiuni de siguranță, proceduri de operare și garanție. Păstrați manualul și chitanța de vânzare originală într-un loc sigur și uscat pentru referințe viitoare.
Seite 35: Informații Privind Siguranța
TOLSEN INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA Citiți și înțelegeți acest manual în întregime înainte de a încerca să asamblați, să utilizați sau să instalați produsul. Dacă aveți întrebări cu privire la produs, contactați distribuitorul sau reprezentantul dvs. de vânzări. AVERTIZARE FUNCȚIONAREA SAU ÎNTREȚINEREA NECORESPUNZĂTOARE A ACESTUI PRODUS POATE DUCE LA VĂTĂMĂRI GRAVE ȘI DAUNE MATERIALE.
Seite 36 Unele materiale, cum ar fi adezivii și gudronul, conțin • Lucrați întotdeauna într-o zonă curată, uscată și bine ventilată . substanțe chimice ale căror vapori ar putea, în cazul expunerii prelungite, să provoace vătămări grave. © Sunnysoft s.r.o., distribuitor...
Seite 37 TOLSEN AVERTISMENT RISCUL DE RĂNIRI CE S-AR PUTEA ÎNTÂMPLA CUM SĂ LE PREVENIȚI • • Atunci când nu este utilizată, deconectați furtunul de aer și Uneltele lăsate nesupravegheate sau cu un furtun de aer depozitați unealta într-un loc sigur, la îndemâna copiilor și a atașat pot fi activate de persoane neautorizate de persoane neautorizate, ceea ce poate duce la rănirea utilizatorilor neinstruiți.
Seite 38 TOLSEN RISC DE ȘOC ELECTRIC ATENȚIE CE SE POATE ÎNTÂMPLA CUM SĂ ÎL PREVENIȚI • • Nu utilizați niciodată cuie/ capse pentru a fixa firele electrice. Utilizarea uneltelor pneumatice pentru fixarea firelor electrice poate duce la șoc e l e c t r i c când este sub tensiune.
Seite 39 TOLSEN SETĂRILE LINIEI DE AER PENTRU LUCRUL CU UNELTE Alimentarea cu aer Asigurați-vă că compresorul de aer utilizat pentru funcționarea uneltei pneumatice oferă capacitatea corectă (CFM sau L/min). Atunci când conectați unealta la alimentarea cu aer, mențineți unealta în poziția "oprit". Utilizați o presiune normală...
Seite 40 TOLSEN SPECIFICAȚII ȘI CONȚINUTUL PACHETULUI Specificații Numărul articolului 73382 Acționare pătrată 1/2 IN. Dimensiune șurub capacitiv 5/8 IN. (J6 mm) Viteză liberă 7.000 rpm Max. Cuplu maxim 340 Nm (250 ft-lb) Consum mediu de aer 210 l/min (7,5 SCFM) Presiunea necesară a aerului...
Seite 41: Îngrijire Și Întreținere
TOLSEN NOTĂ: Angrenajele rotorului trebuie lubrifiate o dată pe zi de lucru. Îndepărtați capacul de admisie a aerului (E). Introduceți manual un dop (nu este inclus) în admisia de aer. NOTĂ: Aplicați bandă de etanșare (neinclusă) pe dopul exterior și strângeți cu o cheie (neinclusă) pentru a realiza o conexiune etanșă...
Seite 42 TOLSEN NOTĂ: Evitați utilizarea necorespunzătoare a uleiului mai gros, care poate duce la reducerea performanțelor sau la defecțiuni. Conectați unealta la alimentarea cu aer. Lăsați scula să funcționeze f ă r ă s a r c i n ă timp de câteva secunde pentru a permite uleiului să se răspândească...
Seite 43 TOLSEN LISTA DE PIEȚE Piesa nr. Descriere Cantitate. Descriere Piesa nr. Cantitate. Nicovală Capac Manșon supapă Cușcă cu ciocan Tija supapei F/R Pin ciocan O-ring Parte ciocan Sigilii Unitate de comandă Șurub Rulment Placă frontală Bilă de oțel Primăvară Pin fix Niplul de intrare Lamă...
Seite 45 Furnizor/Distribuitor Sunnysoft Ltd. Kovanecká 2390/1a 190 00 Praga 9 Republica Cehă www.sunnysoft.cz TOLSEN TOOLS CO., LIMITED www.toIsentools.com TOLSEN este o marcă comercială sau o marcă comercială înregistrată a TOLSEN TOOLS. Toate drepturile rezervate. FABRICAT ÎN CHINA © Sunnysoft s.r.o., distribuitor...
Seite 46 73382 Пневматичен гайковерт 1/2", 340 Nm ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА 1/2" TOCSHi ЗАПАЗЕТЕ ТОВА РЪКОВОДСТВО! Това ръководство ще ви е необходимо за инструкциите за безопасност, процедурите за работа и гаранцията. Съхранявайте ръководството и оригиналната касова бележка на сигурно и сухо място за бъдещи справки.
Seite 47: Информация За Безопасност
TOLSEN ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Прочетете и разберете цялото ръководство, преди да се опитате да сглобите, използвате или инсталирате продукта. Ако имате някакви въпроси относно продукта, свържете се с вашия дистрибутор или търговски представител. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ НЕПРАВИЛНАТА ЕКСПЛОАТАЦИЯ ИЛИ ПОДДРЪЖКА НА ТОЗИ ПРОДУКТ МОЖЕ ДА ДОВЕДЕ ДО СЕРИОЗНИ НАРАНЯВАНИЯ И МАТЕРИАЛНИ...
Seite 48 TOLSEN ЗАБЕЛЕЖКА РИСК ОТ НАРАНЯВАНЕ КАК ДА ГО ПРЕДОТВРАТИМ КАКВО МОЖЕ ДА СЕ СЛУЧИ • • Инструменти, оставени без надзор или с прикачен маркуч за Когато не го използвате, изключете маркуча за въздух и въздух, могат да бъдат активирани от неоторизирани лица. съхранявайте...
Seite 49 TOLSEN ЗАБЕЛЕЖКА РИСК ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УДАР КАКВО МОЖЕ ДА СЕ СЛУЧИ КАК ДА ГО ПРЕДОТВРАТИМ • • Никога не използвайте пирони/скоби за закрепване на електрически Използването на пневматични инструменти за закрепване на електрически проводници може да проводници. доведе до токов удар или смърт. когато...
Seite 50 TOLSEN НАСТРОЙКА НА ВЪЗДУШНАТА ЛИНИЯ ЗА РАБОТА С ИНСТРУМЕНТИ Подаване на въздух Уверете се, че въздушният компресор, използван за работа с въздушния инструмент, осигурява правилната мощност (CFM или L/min). Когато свързвате инструмента към захранването с въздух, дръжте инструмента в положение "изключено". За...
Seite 51: Инструкции За Инсталиране
TOLSEN СПЕЦИФИКАЦИИ И СЪДЪРЖАНИЕ НА ОПАКОВКАТА Спецификации Номер на артикула 73382 Квадратно задвижване 1/2 IN. Размер на капацитивния винт 5/8 IN. (J6 mm) Свободна скорост 7 000 об/мин Макс. Въртящ момент 340 Nm (250 ft-lb) Средна консумация на въздух 210 л/мин (7,5 SCFM) Изисквано...
Seite 52: Инструкции За Работа
TOLSEN ЗАБЕЛЕЖКА: Предавките на ротора трябва да се смазват веднъж на работен ден. Отстранете капачката на входа за въздух (E). Вкарайте ръчно щепсела (не е в комплекта) във входа за въздух. ЗАБЕЛЕЖКА: Нанесете уплътнителна лента (не е включена в комплекта) върху външния щепсел и затегнете с гаечен ключ (не е...
Seite 53: Решаване На Проблеми
TOLSEN ЗАБЕЛЕЖКА: Избягвайте неправилното използване на по-гъсто масло, което може да доведе до намалена производителност или повреда. Свържете инструмента към захранването с въздух. Оставете инструмента да работи б е з т о в а р за няколко секунди, за да може маслото да се разнесе по инструмента.
Seite 54: Списък На Частите
TOLSEN СПИСЪК НА ЧАСТИТЕ Епизод №. Описание Описание Епизод №. Количество. Количеств о. Наковалня Корица Втулка на клапана Клетка с чук Стебло на вентила F/R Щифт за чук О-пръстен Част от чук Уплътнения Блок за управление Винт Лагер Стоманена топка Предна...
Seite 56 Доставчик/дистрибутор Sunnysoft s.r.o. Kovanecká 2390/1a 190 00 Прага 9 Чешка република www.sunnysoft.cz TOLSEN TOOLS CO., LIMITED www.toIsentools.com TOLSEN е търговска марка или регистрирана търговска марка на TOLSEN TOOLS. Всички права са запазени. ПРОИЗВЕДЕНО В КИТАЙ © Sunnysoft s.r.o., дистрибутор...
Seite 57: Instrukcje Użytkowania
73382 Pneumatyczny klucz udarowy 1/2", 340 Nm INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA 1/2" TOCSHi ZACHOWAJ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ! Niniejsza instrukcja będzie potrzebna do zapoznania się z instrukcjami bezpieczeństwa, procedurami obsługi i gwarancją. Instrukcję wraz z oryginalnym dowodem zakupu należy przechowywać w bezpiecznym, suchym miejscu do wykorzystania w przyszłości.
Seite 58: Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
TOLSEN INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Przed przystąpieniem do montażu, obsługi lub instalacji produktu należy przeczytać i zrozumieć całą niniejszą instrukcję. W przypadku jakichkolwiek pytań dotyczących produktu należy skontaktować się z dystrybutorem lub przedstawicielem handlowym. OSTRZEŻENIE NIEPRAWIDŁOWA OBSŁUGA LUB KONSERWACJA TEGO PRODUKTU MOŻE SPOWODOWAĆ POWAŻNE OBRAŻENIA CIAŁA I ZNISZCZENIE MIENIA.
Seite 59 TOLSEN INFORMACJA RYZYKO OBRAŻEŃ CO MOŻE SIĘ WYDARZYĆ JAK TEMU ZAPOBIEC • • Narzędzia pozostawione bez nadzoru lub z podłączonym Gdy urządzenie nie jest używane, należy odłączyć przewód wężem powietrznym mogą zostać aktywowane przez osoby powietrza i przechowywać je w bezpiecznym miejscu poza nieupoważnione.
Seite 60 TOLSEN UWAGA RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM CO MOŻE SIĘ WYDARZYĆ JAK TEMU ZAPOBIEC • • Nigdy nie używaj gwoździ/zszywek do mocowania przewodów Używanie narzędzi pneumatycznych do mocowania przewodów elektrycznych może spowodować elektrycznych. porażenie prądem lub śmierć. kiedy jest pod władzą. •...
Seite 61: Dopływ Powietrza
TOLSEN KONFIGURACJA LINII POWIETRZA DO PRACY Z NARZĘDZIAMI Dopływ powietrza Upewnij się, że sprężarka powietrza używana do obsługi narzędzia pneumatycznego zapewnia prawidłową wydajność (CFM lub L/min). Podczas podłączania narzędzia do zasilania powietrzem, narzędzie powinno być wyłączone. Aby uzyskać najlepszą wydajność narzędzia podczas pracy, należy używać normalnego ciśnienia roboczego 90 psi. Wysokie ciśnienie i zanieczyszczone powietrze skracają...
Seite 62: Instrukcje Instalacji
TOLSEN SPECYFIKACJE I ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA Specyfikacje Numer pozycji 73382 Napęd kwadratowy 1/2 IN. Rozmiar śruby pojemnościowej 5/8 IN (J6 mm) Prędkość swobodna 7 000 obr. Maks. Moment obrotowy 340 Nm (250 ft-lb) Średnie zużycie powietrza 210 l/min (7,5 SCFM) Wymagane ciśnienie powietrza 6,3 bara (90 psi) Dopływ powietrza...
Seite 63: Instrukcja Obsługi
TOLSEN UWAGA: Koła zębate wirnika należy smarować raz na dzień roboczy. Zdejmij zaślepkę wlotu powietrza (E). Ręcznie włóż zatyczkę (brak w zestawie) do wlotu powietrza. UWAGA: Nałóż taśmę uszczelniającą (brak w zestawie) na zewnętrzny korek i dokręć kluczem (brak w zestawie), aby uzyskać...
Seite 64: Rozwiązywanie Problemów
TOLSEN UWAGA: Należy unikać niewłaściwego stosowania gęstszego oleju, co może prowadzić do obniżenia wydajności lub awarii. Podłącz narzędzie do źródła powietrza. Pozwól narzędziu pracować b e z o b c i ą ż e n i a przez kilka sekund, aby umożliwić rozprowadzenie oleju po narzędziu.
Seite 65: Wykaz Części
TOLSEN WYKAZ CZĘŚCI Odcinek nr. Opis Opis Ilość. Odcinek nr. Ilość. Okładka Kowadło Tuleja zaworu Klatka z młotkiem Trzpień zaworu F/R Sworzeń młotka O-ring Część młotkowa Uszczelki Jednostka sterująca Śruba Łożysko Stalowa kula Płyta przednia Wiosna Stały sworzeń Złączka wejściowa Łopata wirnika Wirnik O-ring...
Seite 67 Dostawca/Dystrybutor Sunnysoft s.r.o. Kovanecká 2390/1a 190 00 Praga 9 Republika Czeska www.sunnysoft.cz TOLSEN TOOLS CO., LIMITED www.toIsentools.com TOLSEN jest znakiem towarowym lub zastrzeżonym znakiem towarowym firmy TOLSEN TOOLS. Wszelkie prawa zastrzeżone. WYPRODUKOWANO W CHINACH © Sunnysoft s.r.o., dystrybutor...
Seite 80 73382 Pnevmatski udarni ključ 1/2", 340 Nm NAVODILA ZA UPORABO 1/2" TOCSHi SHRANITE TA PRIROČNIK ! Ta priročnik boste potrebovali za varnostna navodila, postopke delovanja in garancijo. Priročnik in originalno potrdilo o prodaji shranite na varnem in suhem mestu za kasnejšo uporabo.
Seite 81: Varnostne Informacije
TOLSEN VARNOSTNE INFORMACIJE Preden poskušate sestaviti, uporabljati ali namestiti izdelek, preberite in razumite celoten priročnik. Če imate kakršnakoli vprašanja o izdelku, se obrnite na distributerja ali prodajnega zastopnika. OPOZORILO NEPRAVILNO DELOVANJE ALI VZDRŽEVANJE TEGA IZDELKA LAHKO POVZROČI HUDE TELESNE POŠKODBE IN MATERIALNO ŠKODO.
Seite 82 TOLSEN OBVESTILO TVEGANJE ZA POŠKODBE KAJ BI SE LAHKO ZGODILO KAKO JO PREPREČITI • • Orodje, ki ostane brez nadzora ali ima priključeno Ko orodja ne uporabljate, odklopite zračno cev in ga shranite zračno cev, lahko aktivirajo nepooblaščene osebe. na varnem mestu, nedosegljivem otrokom in nepoučenim uporabnikom.
Seite 83 TOLSEN OBVESTILO NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA KAJ BI SE LAHKO ZGODILO KAKO JO PREPREČITI • • Za pritrjevanje električnih žic nikoli ne uporabljajte žebljev/sponk. Uporaba pnevmatskega orodja za pritrjevanje električnih žic lahko povzroči električni udar ali ko je pod močjo. smrt. •...
Seite 84: Pomembno Obvestilo
TOLSEN NASTAVITEV ZRAČNE LINIJE ZA DELO Z ORODJI Oskrba z zrakom Prepričajte se, da zračni kompresor, ki ga uporabljate za delovanje zračnega orodja, zagotavlja pravilno moč (CFM ali L/min). Ko orodje priključite na dovod zraka, naj bo orodje v položaju "izklopljeno". Za najboljšo zmogljivost orodja med delovanjem uporabljajte običajni delovni tlak 90 psi.
Seite 85: Specifikacije In Vsebina Paketa
TOLSEN SPECIFIKACIJE IN VSEBINA PAKETA Specifikacije Številka artikla 73382 Kvadratni pogon 1/2 IN. Velikost kapacitivnega vijaka 5/8 IN (J6 mm) Brezplačna hitrost 7 000 vrtljajev na minuto Največ. Navor 340 Nm (250 ft-lb) Povprečna poraba zraka 210 l/min (7,5 SCFM) Zahtevani zračni tlak...
Seite 86: Nega In Vzdrževanje
TOLSEN OPOMBA: Zobnike rotorja je treba namazati enkrat na delovni dan. Odstranite pokrovček dovoda zraka (E). Ročno vstavite čep (ni priložen) v dovod zraka. OPOMBA: Na zunanji čep namestite tesnilni trak (ni priložen) in ga zategnite s ključem (ni priložen), da zagotovite zrakotesno povezavo.
Seite 87: Reševanje Problemov
TOLSEN OPOMBA: Izogibajte se nepravilni uporabi gostejšega olja, kar lahko povzroči slabše delovanje ali okvaro. Orodje priključite na dovod zraka. Nekaj sekund pustite orodje delovati n e o b r e m e n j e n o , da se olje razporedi po orodju. OPOMBA: Odvečno olje se lahko iztisne iz prostora za izpust zraka.
Seite 88: Seznam Delov
TOLSEN SEZNAM DELOV Epizoda št. Opis Količina. Opis Epizoda št. Količina. Anvil Pokrov Ventilni rokav Kletka s kladivom Steblo ventila F/R Čep kladiva O-obroč Del kladiva Tesnila Nadzorna enota Vijak Ložišče Jeklena kroglica Sprednja plošča Pomlad Fiksni zatič Vhodna bradavica Rezilo rotorja Rotor O-obroč...
Seite 90 Dobavitelj/distributer Sunnysoft s.r.o. Kovanecká 2390/1a 190 00 Praga 9 Češka www.sunnysoft.cz TOLSEN TOOLS CO., LIMITED www.toIsentools.com TOLSEN je blagovna znamka ali registrirana blagovna znamka podjetja TOLSEN TOOLS. Vse pravice pridržane. IZDELANO NA KITAJSKEM © Sunnysoft s.r.o., distributer...
Seite 91 73382 Pneumatski udarni ključ 1/2", 340 Nm 1/2" UPUTE ZA UPORABU TOCSHhi SAČUVAJTE OVU UPUTU! Ovaj priručnik trebat će vam za sigurnosne upute, postupke rada i jamstvo. Priručnik i originalni račun spremite na sigurno i suho mjesto za buduću upotrebu.
Seite 92: Sigurnosne Informacije
TOLSEN SIGURNOSNE INFORMACIJE Molimo pročitajte i razumite cijeli priručnik prije nego što pokušate sastaviti, koristiti ili instalirati proizvod. Ako imate bilo kakvih pitanja u vezi s proizvodom, obratite se svom distributeru ili prodajnom predstavniku. UPOZORENJE NEPRAVILNO RUKOVANJE ILI ODRŽAVANJE OVOG PROIZVODA MOŽE REZULTIRATI TEŠKIM OZLJEDAMA I MATERIJALNOM ŠTETOM. PROČITAJTE I RAZUMIJEVAJTE SVA UPOZORENJA I UPUTE ZA RAD PRIJE UPORABE OVE OPREME.
Seite 93 TOLSEN UPOZORENJE OPASNOST OD OZLJEDE KAKO TO SPRIJEČITI ŠTO SE MOGLO DOGODITI • Alati ostavljeni bez nadzora ili s priključenim crijevom za zrak • Kada se ne koristi, odspojite crijevo za zrak i pohranite alat na mogu se aktivirati od strane neovlaštenih osoba, što može sigurno mjesto izvan dohvata djece i neupućenih korisnika.
Seite 94 TOLSEN UPOZORENJE OPASNOST OD STRUJNOG UDARA KAKO TO SPRIJEČITI ŠTO SE MOGLO DOGODITI • Korištenje pneumatskih alata za pričvršćivanje • Nikada ne koristite čavle/klamerice za pričvršćivanje električnih instalacija električne žice mogu uzrokovati strujni udar ili smrt. dirigenti. kada je pod naponom. •...
Seite 95 TOLSEN POSTAVLJANJE ZRAČNE CIJEVI ZA RAD S ALATIMA Dovod zraka Provjerite da li zračni kompresor koji se koristi za rad pneumatskog alata ima ispravan kapacitet (CFM ili L/min). Držite alat u položaju "isključeno" prilikom spajanja alata na dovod zraka. Za najbolje performanse alata, koristite normalan radni tlak od 90 psi. Visoki tlak i prljavi zrak skraćuju vijek trajanja alata zbog bržeg trošenja, a mogu uzrokovati opasnost.
Seite 96: Upute Za Ugradnju
TOLSEN SPECIFIKACIJE I SADRŽAJ PAKIRANJA Tehnički podaci 73382 Broj artikla 1/2 IN. Četverokutni pogon 5/8 INČA (J6 mm) Kapacitivna veličina vijka Brzina u 7.000 okretaja u minuti praznom hodu 340 Nm (250 ft-lb) Maks. moment Prosječna 210 l/min (7,5 SCFM) potrošnja zraka Potrebni tlak zraka...
Seite 97: Upute Za Rad
TOLSEN NAPOMENA: Zupčanike rotora treba podmazivati jednom radnim danom. 3. Skinite čep s otvora za zrak (E). Ručno umetnite čep (nije uključen) u otvor za zrak. NAPOMENA: Nanesite brtvenu traku (nije uključena) na vanjski utikač i zategnite ključem (nije uključen) kako biste spoj učinili hermetičkim.
Seite 98: Rješavanje Problema
TOLSEN NAPOMENA: Izbjegavajte nepravilnu upotrebu gušćeg ulja, što može rezultirati smanjenim performansama ili kvarom. 3. Spojite alat na dovod zraka. Pustite alat da radi nekoliko sekundi bez opterećenje za raspored ulja po alatu. NAPOMENA: Višak ulja može iscuriti iz područja ispuha zraka, stoga alat držite u sigurnom smjeru. 4.
Seite 99: Popis Dijelova
TOLSEN POPIS DIJELOVA Količina Iznositi. Broj dijela Opis Opis Broj dijela Nakovanj Poklopac Kavez s čekićem Čahura ventila Stablo ventila F/R Čekić Dio čekića O-prsten Pečat Upravljačka jedinica Vijak Ležajevi Čelična kugla Prednja ploča Proljeće Fiksni pin Lopatica rotora Ulazna bradavica Rotor O-prsten Cilindar...
Seite 101 Dobavljač/Distributer Sunnysoft sro Kovanecká 2390/1a 190 00 Prag 9 Češka Republika www.sunnysoft.cz TOLSEN TOOLS CO., LIMITED www.toIsentools.com TOLSEN je zaštitni znak ili registrirani zaštitni znak tvrtke TOLSEN TOOLS. Sva prava pridržana. PROIZVEDENO U KINI © Sunnysoft sro, distributer...