HyCell 1201-0014 Bedienungsanleitung

Für / For: 1201-0014 1201-0015
1201-0016 1201-0017
1201-0018 1201-0019
@ Bedienungsanleitung Netzgeräte
BESCHREIBUNG:
Beidem vorliegenden Produkt handelt es sich urn ein universelleinsetzbares Netzteil zur Stromversorgung
vieler Kleingeräte.
SICHERHEITSHINWEISE:
> Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und Sicherheitshinweise beachten!
> BeiBeschädigung des Gehäuses,SteckersOder KabelsdasGerät nicht in Betrieb nehmen!
> Gerät darf nur in geschlossenen,trockenen Räumen betrieben werden!
> Um Brandgefahr bzw. die Gefahr eines elektrischen Schlagesauszuschließen,ist das Gerät vor Feuchtigkeit
und Regen zu schützen!
> BeiNichtgebrauch, Reinigung und Wartung dasGerät vom Stromnetz trennen!
> Gerät nicht öffnen!
> Von Kindern fernhalten!
> DiesesGerät ist nicht zur Verwendung durch Personen(Kinder mit eingeschlossen) bestirnmt, welche einge-
schränkte körperliche, sensorischeOdergeistige Fähigkeiten außveisen bzw. fehlende Erfahrung und Kenntnis
im Umgang mit diesem Gerät haben. Solche Personenmüssen von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen
Aufsichtsperson zuerst instruiert Oderwährend der Gerätebedienung beaufsichtigt werden!
> Nichtbeachtung der Sicherheitshinweisekann zu Schädenam Gerät Oderzu gefährlichen Verletzungen von
Personen führen!
WICHTIGE EINSTELLUNGEN VOR DER INBETRIEBNAHME:
Bevor SiedasNetzgerät mit dem Verbraucher und dem Stromnetz verbinden, achten Siedarauf,dass die
Ausgangsspannung (V), der Ausgangsstrom (mA) und die Polarität(+ und -) dem verbrauchenden Gerät
entsprechen.
1. Strom prüfen:
Stellen Siesicher,dass IhrVerbraucher nicht mehr Strom (mA) benötigt als dasNetzgerät liefern kann (siehe
Typenschild desNetzgerätes). 1mFalle einerÜberlastung kanndasNetzgerät z erstörtwerden.
2. Ausgangssteckers :
Der Stecker muss stramm, aber klemmfrei in das zu betreibende Gerät einzusetzen sein. Bitte keine Gewalt
anwenden.
3. polarität des Verbrauchers :
FalschePolarität kann den Verbraucherzerstören. Hohlstecker innen „plus"
UMWELTHINWEISE
Werfen Siedas Gerät keinesfallsin den normalen Hausmüll. Entsorgen Siedas Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb Oderüber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Siedie aktuell geltenden
Vorschriften.SetzenSiesich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. FührenSiealle
Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.
WARTUNG/PFLEGE
Um eine einwandfreie Funktion des Gerätes sicherzustellen, halten Sie bitte die Kontakte frei von Verschmut-
zungen. Reinigung des Gerätesnur bei gezogenem Netzstecker und mit einem trockenen Tuch durchführen.
HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE
Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen können OhneVorankündigung geändert
werden. HyCell übernimmt keine Haftung fur direkte, indirekte, zufällige Odersonstige SchädenOderFolge-
schäden, die durch unsachgemäßeHandhabung Oder durch Missachtung der in dieser Bedienungsanleitung
enthaltenen Informationen entstehen.
INFORMATION:
Technische Anderungen vorbehalten. F ürIrrtümerund Druckfehler ü bernehmen wir keineHaftung.
@Manual power supplies
DESCRIPTION:
This is a universal power supply to power many small electrical devices.
SAFETY INSTRUCTIONS:
> Pleasereadthe operating instructions carefully before use!
> DOnot usethe power supply if there are signsOfany damage to the housing, plug or cable!
> The power supply is for indoor useonly; keep it in a dry environment!
> In order to avoid the risk of fire and/or electric shockthe charger must be protected against high humidity
and water!
> Disconnect the power supply from mains when not in use,during cleaning and maintenance!
> Never attempt to open the power supply!
> Keepaway from children's reach!
> Thedevice is not to be used by children or people with reduced physical,sensory or mental capabilities. In
addition, novice userswho have not fully read these instructions should be supervised or given instruction
before use!
> If the safety instructions are not followed, damage to the device may occur and could cause injury to the
user!
IMPORTANT ADJUSTMENTS BEFORE OPERATION:
Before you connect the power supply to the equipment to be powered or to the mains, make sure that the
output voltage (V),the output current (mA) and the polarity correspond to the device you wish to power.
1. Check current
Make sure that the device you want to connect to, does not consume more current (mA)than the power
supply is able to supply (check the name plate Ofthe power supply). If the power supply is overloaded, it can
be destroyed.
2. Output connector
The connector should fit properly using a little pressure.DOnot use extreme force to insert the connector as
this could damage the unit to be powered.
3. Correct polarity for the equipment
Incorrect polarity may destroy the device to be powered. Hollow Plug: positive inside +
ENVIRONMENT
Do not dispose ofthe device in the normal household waste. Pleasereturn it to your dealer,nearest recycling
centre or collection point. Pleasealso recycle all packing materials.
CARE & MAINTENANCE
Tomake sure that the power supply works properly, please keepthe contacts free from dirt and dust. Toclean
the unit disconnect it from the mains and only use a dry cloth.
DISCLAIMER
Information in these operating instructions can be changed without prior notice. ANSMANNcannot accept
liability for direct, indirect, accidental or other claimsby not using this device asindicated by these operating
instructions. Consequential lossesare not accepted at any time.
NOTICE:
Technicaldetails subject to change without prior notice.
NOliability accepted for typographical errors or omissions.
@Mode d'emploi des blocs d'alimentation
DESCRIPTION :
Le présent produit est un bloc d'alimentation d 'utilisation universelle pour l'alimentation électrique de
nombreux appareils.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ :
> Avant la mise en service,lire soigneusement le mode d'emploi et respecter les consignes de sécurité !
En casde dommage sur le boitier, le connecteur ou le cäble, ne pas mettre en marche l'appareil !
> Cappareilne doit étre utilisé que dans des piécesfermées et seches!
> Afin déxclure le risque dincendie ou le risque d'un choc électrique, protéger l'appareil contre l'humidité et
la pluie !
> Débrancher rappareil du secteur lorsqu'il est pas utilisé, lorsdu nettoyage et lors de l'entretien !
> Ne pasouvrir l'appareil !
> Tenirhors de laportée des enfants !
> Cet appareil Nest pas conqu pour une utilisation pardes personnes (y compris par desenfants) avec des
capacités corporelles, sensoriellesou intellectuelles limitées ou avec une absence d'expérience et de connais-
sancesconcernant la manipulation de cet appareil. Cespersonnes doivent étre préalablement instruites par
une personne de surveillance responsable de leur sécurité ou doivent étre surveillées pendant l'utilisation de
l'appareil !
> Lenon respect desconsignes de sécurité peut causerdes dommages sur l'appareil, les accusou entrainer
des blessuresgraves!
RÉGLAGES IMPORTANTS AVANT LA MISE EN SERVICE :
Avant de relier le bloc d'alimentation au consommable et au secteur,veiller å ceque latension de sortie (V),le
courant de sortie (mA) et la polarité (+ et -) correspondent
1. Contröler le courant :
Assurez-vousque votre consommable n'ait pas besoin de plus de courant (mA) que le bloc d'alimentation
peut fournir (voir la plaque signalétique du bloc d'alimentation). Une surcharge risque de détruire le bloc
d'alimentation.
HyCeII GmbH . Industriestr. 10 97959 Assamstadt
2. Connecteur
Leconnecteur sélectionné doit étre inséré de maniére tendue mais sans coincer dans l'appareil utiliser. Ne
pasemployer la force.
3. Polarité du consommable
Une polarité erronée Peut détruire le consommable ! Connecteur : intérieur +
REMARQUES CONCERNANT L'ENVIRONNEMENT
Nejetez enaucuncasl'appareil a veclesdéchetsménagers normaux. É liminez l'appareil p arlebiaisd'uneen-
treprise de traitement certifiée ou de votre déchetterie communale. Respectezles prescriptions actuellement
en vigueur. Encas de doute, contactez votre déchetterie locale. Recycleztous les matériels d'emballage selon
les réglesde protection de l'environnement en vigueur„
MAINTENANCE
Afin de garantir un fonctionnement parfait de l'appareil, maintenez les contacts libres de tout encrassement.
Le nettoyage de l'appareil doit uniquement étre effectué avec la fiche secteur débranchée et å I'aide d'un
chiffon sec.
EXCLUSIONS DE RESPONSABILITÉ
Lesinformations fournies dans ce mode d'emploi peuvent étre modifiées sans notification préalable.HyCell
n'endosseaucune responsabilité pour les dommages ou dommages conséquents directs, indirects, acciden-
tels ou autre causéspar la manipulation inappropriée ou par le non respect des informations fournies dans ce
mode d'emploi.
INFORMATION
Sousréservede modifications techniques.
Nous n'endossons aucune responsabilité pour les erreurs et coquilles d'impression.
@ Instrucciones de servicio de los bloques de alimentaci6n
DESCRIPCIÖN:
Elpresente producto es un bloque de alimentaciön de empleo universal para el suministro de corriente a
muchos aparatos pequehos.
INDICACIONES
> Antesde la puesta en funcionamiento, ilea cuidadosamente las instrucciones de uso y respete las instruccio-
nesde seguridad!
> iEnCasode dahos en lacarcasa,el conector 0 el cable, no ponga en funcionamiento el dispositivo!
> iEldispositivo solo se puede hacer funcionar en espacioscerradosy secos!
> Paradescartar el peligro de incendio o el peligro de una electrocuciön, ihay que proteger el dispositivo
respecto de la humedad y la Iluvia!
> iSi no seemplea, separarel dispositivo de la red para el mantenimiento y la limpieza!
> iN0 abra el dispositivo!
> iMantenga alejado del alcance de los niöos!
> Estedispositivo no estå destinado a ser utilizado por personas (incluidos nihos) que presenten facultades
fisicas,sensoriales0 mentales disminuidas 0 que tengan POG experiencia y POCO conocimiento en el manejo
del dispositivo. iEstaspersonasdeben haber Sidoinstruidas primero por una persona que las supervisey sea
responsable de su seguridad o tienen que ser supervisadasdurante al manejo del dispositivo!
> iN0 respetar las instrucciones de seguridad puede producir dahos en el dispositivo 0 en las baterias 0
lesionespeligrosas en las personas!
AJUSTES IMPORTANTES
Antesde conectar el bloque de alimentaciön con el consumidor y la redde corriente, observe que la tensiön
de salida (V) secorresponda a lacorriente de salida (mA) y a lapolaridad (+ y -) del aparato consumidor.
1. Comprobar la corriente:
Ponga a seguro que su consumidor no necesite rnås corriente (mA) de la que el bloque de alimentaciön puede
suministrar (véaseplaca de tipo del bloque de alimentaciån). En el caso de un sometimiento excesivoa carga
puede destruirse el bloque de alimentaciön.
2. Clavija de salida:
Elconector debe insertasefijamente pero sin atascarseen el dispositivo a usar. Porfavor, no emplee la
violencia.
3. Polaridad
Una polaridad equivocada puede destruir el dispositivo final. Conector hueco: interior +
l'appareil.
. GERMANY . www.hycell.de
de sortie :
:
/ ENTRETIEN
:
RELATIVAS A LA SEGURIDAD:
ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO:
del consumidor.