AENO DB7 Bedienungsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für DB7:
- Kurzanleitung (28 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (68 Seiten) ,
- Kurzanleitung (29 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
v 2.2.0 | 21.03.2025
ENG .................................................................................................................. 6
ARA .................................................................................................................. 8
BOS .................................................................................................................. 10
BUL .................................................................................................................. 12
CES................................................................................................................... 14
DEU .................................................................................................................. 16
ELL ................................................................................................................... 18
EST ................................................................................................................... 20
FRA .................................................................................................................. 22
HRV .................................................................................................................. 24
HUN ................................................................................................................. 26
HYE .................................................................................................................. 28
ITA .................................................................................................................... 30
KAT .................................................................................................................. 32
KAZ .................................................................................................................. 34
LAV .................................................................................................................. 36
LIT .................................................................................................................... 38
NLD .................................................................................................................. 40
POL .................................................................................................................. 42
POR .................................................................................................................. 44
RON ................................................................................................................. 46
RUS .................................................................................................................. 48
SLK ................................................................................................................... 50
SLV ................................................................................................................... 52
SPA .................................................................................................................. 54
SRP .................................................................................................................. 56
UKR .................................................................................................................. 58
UZB .................................................................................................................. 60
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für AENO DB7
Inhaltszusammenfassung für AENO DB7
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
v 2.2.0 | 21.03.2025 ENG ........................6 ARA ........................8 BOS ........................10 BUL ........................12 CES........................14 DEU ........................16 ELL ........................18 EST ........................20 FRA ........................22 HRV ........................24 HUN ......................... 26 HYE ........................28 ITA ........................30 KAT ........................ - Seite 3 aeno.com/documents...
- Seite 4 aeno.com/documents...
- Seite 5 aeno.com/documents...
-
Seite 6: Eng
Turn the device off been more than 5 seconds since it was turned on) If you have any questions or difficulties in using the AENO™ device, please e-mail support at support@aeno.com or chat with us online at aeno.com/service-and-warranty. The specialists will help you solve the problem, and you will not have to waste time and effort visiting the store. - Seite 7 15 minutes. If the battery charge indicator does not light up, contact an authorized service center. ATTENTION! If none of the suggested solutions helped you eliminate the problem, contact the supplier or an authorized service center. Do not disassemble the device or attempt to repair it yourself. aeno.com/documents...
-
Seite 8: Ara
.ﻣﺼﻤﻤﺔ ﻟﻠﻌﻨﺎﯾﺔ اﻟﯿﻮﻣﯿﺔ ﺑﺎﻟﻔﻢ ﻓﺮﺷﺎة اﻷﺳﻨﺎن AENO ™ اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻟﺘﻘﻨﯿﺔ ،اﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ: ﻟﯿﺜﯿﻮم أﯾﻮن، ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻺزاﻟﺔ ) أﻣﺒﯿﺮ / ﻓﻮﻟﺖ :(اﻹﻣﺪاد اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﻲ )اﻟﺪﺧﻞ :ﺳﺎﻋﺎت. ﻣﺪة اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ ﺑﺸﺤﻨﺔ واﺣﺪة ﻣﻠﻲ أﻣﺒﯿﺮ ﻓﻲ اﻟﺴﺎﻋﺔ. وﻗﺖ اﻟﺸﺤﻦ اﻟﻜﺎﻣﻞ: ﺣﺘﻰ ،ﻓﻮﻟﺖ . ﺷﺪة اﻻھﺘﺰاز: ﺗﺼﻞ إﻟﻰ... - Seite 9 ﻟﻔﺘﺮة طﻮﯾﻠﺔ. اﻟﺤﻞ: ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﯿﻞ اﻟﻔﺮﺷﺎة ﺑﻤﺼﺪر اﻟﻄﺎﻗﺔ واﻧﺘﻈﺮ ﺣﻮاﻟﻲ .ﻓﺎﺗﺼﻞ ﺑﻤﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ ﻣﻌﺘﻤﺪ إذا ﻟﻢ ﺗﺴﺎﻋﺪ أي ﻣﻦ اﻟﻄﺮق اﻟﻤﻘﺘﺮﺣﺔ ﻓﻲ ﺣﻞ اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ، ﻓﺎﺗﺼﻞ ﺑﺎﻟﻤﻮرد أو ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ ﻣﻌﺘﻤﺪ. ﻻ ﺗﻘﻢ !اﻧﺘﺒﺎه .ﻔﻜﯿﻚ اﻟﺠﮭﺎز وﻻ ﺗﺤﺎول إﺻﻼﺣﮫ ﺑﻨﻔﺴﻚ ﺑﺘ aeno.com/documents...
-
Seite 10: Bos
Uređaj nije priključen na izvor napajanja ili je isključen Indikacija režima rada Po odabiru režima rada, odgovarajući indikator (4) svijetli bijelo. Ako imate bilo kakvih pitanja ili poteškoća s korištenjem AENO™ uređaja, kontaktirajte podršku putem e-pošte support@aeno.com ili chatujte uživo aeno.com/service-and-warranty. - Seite 11 15 min. Ako indikator punjenja ne svijetli, obratite se ovlaštenom servisu. PAŽNJA! Ako nijedna od navedenih opcija ne pomogne u rješavanju problema, kontaktirajte svog dobavljača ili ovlašteni servisni centar. Nemojte rastavljati uređaj i ne pokušavajte da ga sami popravite. aeno.com/documents...
-
Seite 12: Bul
Четката за зъби AENO™ е предназначена за ежедневна хигиена на устната кухина. Технически спецификации Захранване (вход): 5,0 V / 0,3 A (DC). Батерия: литиево-йонна, несменяема, 3,7 V, 800 mAh. Време за пълно зареждане: до 3 h. Време за работа с едно... - Seite 13 не светне, обърнете се към оторизиран сервизен център. ВНИМАНИЕ! Ако нито един от предложените методи не помогне за решаване на проблема, свържете се с вашия доставчик или с оторизиран сервизен център. Не разглобявайте и не се опитвайте да ремонтирате устройството сами. aeno.com/documents...
-
Seite 14: Ces
– Nesvítí Zařízení není připojeno ke zdroji napájení nebo je vypnuté Zobrazení provozních režimů Po zvolení provozního režimu se příslušný indikátor (4) rozsvítí bíle. Pokud máte jakékoli dotazy nebo potíže s používáním zařízení AENO™, obraťte tým podpory prostřednictvím e-mailu adrese support@aeno.com nebo online chatu na adrese aeno.com/service-and-... - Seite 15 15 minut. Pokud se indikátor nabíjení nerozsvítí, obraťte se na autorizované servisní středisko. POZOR! Pokud žádný z navrhovaných způsobů nepomůže problém vyřešit, obraťte se na svého dodavatele nebo autorizované servisní středisko. Zařízení nerozebírejte ani se jej nepokoušejte sami opravit. aeno.com/documents...
-
Seite 16: Deu
Betriebsmodusanzeige Wenn der Betriebsmodus ausgewählt ist, leuchtet die entsprechende Anzeige (4) weiß. Wenn Sie Fragen oder Schwierigkeiten bei der Verwendung des AENO™- Geräts haben, wenden Sie sich bitte an das Support-Team per E-Mail an support@aeno.com oder per Online-Chat unter aeno.com/service-and- warranty. -
Seite 17: Bedeutung
Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle. ACHTUNG! Wenn keine der vorgeschlagenen Methoden das Problem behebt, wenden Sie sich an Ihren Lieferanten oder eine autorisierte Kundendienststelle. Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander und versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren. aeno.com/documents... -
Seite 18: Ell
Ενδείξεις των τρόπων λειτουργίας Όταν έχει επιλεγεί ο τρόπος λειτουργίας, η αντίστοιχη ένδειξη (4) ανάβει με λευκό χρώμα. Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις ή δυσκολίες στη χρήση της συσκευής AENO™, επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξης μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση support@aeno.com ή μέσω διαδικτυακής συνομιλίας στη διεύθυνση... - Seite 19 15 λεπτά. Εάν η ένδειξη φόρτισης δεν ανάβει, επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις. ΠΡΟΣΟΧΉ! Εάν καμία από τις προτεινόμενες μεθόδους δε σας βοήθησε στην επίλυση του προβλήματος, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας ή με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις. Μην αποσυναρμολογείτε ή προσπαθείτε να επιδιορθώσετε τη συσκευή μόνοι σας. aeno.com/documents...
-
Seite 20: Est
Ei põle Seade ei ole vooluallikaga ühendatud või on välja lülitatud Töörežiimide indikaator Töörežiimi valimisel põleb vastav indikaator (4) valgena. Kui teil on küsimusi või raskusi AENO™-seadme kasutamisel, võtke palun ühendust tugimeeskonnaga e-posti aadressil support@aeno.com või veebivestluses aadressil aeno.com/service-and-warranty. Spetsialistid aitavad teil asju lahendada, nii et te ei pea raiskama aega ja vaeva poes käimiseks. - Seite 21 15 minutit. Kui laetuse indikaator ei põle, pöörduge volitatud teeninduskeskuse poole. TÄHELEPANU! Kui ükski soovitatud meetoditest ei aita probleemi lahendada, võtke ühendust oma tarnija või volitatud teeninduskeskusega. Ärge võtke seadet lahti ega üritage seda ise parandada. aeno.com/documents...
-
Seite 22: Fra
Lorsque vous sélectionnez le mode de fonctionnement, l'indicateur (4) correspondant s'allume en blanc. Si vous avez des questions ou des difficultés à utiliser l'appareil AENO™, veuillez contacter l'équipe d'assistance par e-mail à support@aeno.com ou par chat en ligne à aeno.com/service-and-warranty. Des spécialistes peuvent vous aider à... - Seite 23 ATTENTION ! Si aucune des méthodes proposées ne permet de résoudre le problème, contactez le fournisseur ou un centre de service agréé. Ne démontez pas l'appareil et ne tentez pas de le réparer vous-même. aeno.com/documents...
-
Seite 24: Hrv
Indikacija načina rada Po odabiru načina rada, odgovarajući indikator (4) svijetli bijelo. Ako imate bilo kakvih pitanja ili poteškoća s korištenjem AENO™ uređaja, kontaktirajte podršku putem e-pošte support@aeno.com ili chatom uživo na aeno.com/service-and-warranty. Stručnjaci će vam pomoći da riješite vaš... - Seite 25 četkicu na izvor napajanja i pričekajte cca 15 min. Ako indikator punjenja ipak ne svijetli, obratite se ovlaštenom servisu. POZOR! Ako nijedna od mavedenih opcija ne pomogne riješiti problem, obratite se svom dobavljaču ili ovlaštenom servisnom centru. Nemojte rastavljati uređaj niti ne pokušavajte da ga sami popravite. aeno.com/documents...
-
Seite 26: Hun
Működési módok mutatója A működési mód kiválasztásakor a megfelelő mutató (4) fehér színnel világít. Ha bármilyen kérdése vagy nehézsége merül fel az AENO™ készülék használatával kapcsolatban, kérjük, forduljon az ügyfélszolgálathoz a support@aeno.com e-mail címen vagy az aeno.com/service-and-warranty online chaten. - Seite 27 áramforráshoz, és várjon körülbelül 15 percet. Ha a töltésjelző nem világít, forduljon hivatalos szervizközponthoz. FIGYELEM! Ha a javasolt módszerek egyike sem segít a probléma megoldásában, forduljon a szállítójához vagy egy hivatalos szervizközponthoz. Ne szedje szét a készüléket és ne próbálja meg saját maga megjavítani. aeno.com/documents...
-
Seite 28: Hye
Սարքը միացված չէ հոսանքի աղբյուրին կամ անջատված է Աշխատանքային ռեժիմների ինդիկացիա Աշխատանքային ռեժիմ ընտրելիս համապատասխան ցուցիչը (4) վառվում է սպիտակ: Եթե AENO™ սարքի օգտագործման հետ կապված հարցեր կամ դժվարություններ են ծագել, խնդրում ենք կապվել աջակցության ծառայության հետ support@aeno.com էլեկտրոնային փոստով կամ aeno.com/service-and-warranty հասցեով առցանց չատում: Մասնագետները... - Seite 29 խոզանակը միացրեք հոսանքի աղբյուրին և սպասեք մոտ 15 րոպե։ Եթե լիցքավորման ցուցիչը չվառվեց, դիմեք լիազորված սպասարկման կենտրոն: ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒ'Ն: Եթե առաջարկվող մեթոդներից ոչ մեկը չօգնեն լուծել խնդիրը, դիմեք ձեր մատակարարին կամ լիազորված սպասարկման կենտրոնին: Մի ապամոնտաժեք սարքը և մի փորձեք վերանորոգել այն ինքնուրույն: aeno.com/documents...
-
Seite 30: Ita
Indicazione delle modalità operative Quando viene selezionata la modalità operativa, l'indicatore corrispondente (4) si illumina di bianco. In caso di domande o difficoltà nell'uso del dispositivo AENO™, contattare il team di assistenza via e-mail all'indirizzo support@aeno.com o tramite chat online all'indirizzo aeno.com/service-and-warranty. - Seite 31 15 minuti. Se l'indicatore di carica non si accende, rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato. ATTENZIONE! Se nessuno dei metodi suggeriti aiuta a risolvere il problema, contattare il fornitore o un centro di assistenza autorizzato. Non smontare o tentare di riparare il dispositivo da soli. aeno.com/documents...
-
Seite 32: Kat
ან გამორთულია სამუშაო რეჟიმების ინდიკაცია მუშაობის რეჟიმის არჩევისას შესაბამისი ინდიკატორი (4) ანათებს თეთრად. თუ გაგიჩნდათ რაიმე შეკითხვები ან სირთულეები AENO™ მოწყობილობის გამოყენებისას, დაუკავშირდით მხარდაჭერის სამსახურს ელექტრონული ფოსტით support@aeno.com ან ონლაინ-ჩატით ვებ-გვერდზე aeno.com/service-and-warranty. სპეციალისტები დაგეხმარებიან საქმის ვითარების გარკვევაში და არ დაგჭირდებათ... - Seite 33 პრობლემის გადაჭრა: მიუერთეთ კბილის ჯაგრისი კვების წყაროს და დაიცადეთ დაახლოებით 15 წუთი. თუ მუხტის ინდიკატორი არ აინთო, მიმართეთ ავტორიზებულ სერვის ცენტრს. ყურადღება! თუ ვერც ერთმა შემოთავაზებულმა ხერხმა ვერ გადაჭრა პრობლემა, მიმართეთ მომწოდებელს ან ავტორიზებულ სერვის ცენტრს. არ დაშალოთ მოწყობილობა და თავად არ ეცადოთ მისი შეკეთება. aeno.com/documents...
-
Seite 34: Kaz
AENO™ тіс щеткасы күнделікті ауыз қуысының гигиенасына арналған. Техникалық сипаттама Қуат көзі (кіріс): 5,0 В / 0,3 А (DC). Батарея: литий-ионды, алынбайтын, 3,7 В, 800 мАч. Толық зарядтау уақыты: 3 сағатқа дейін. Бір зарядта жұмыс уақыты: 10 сағатқа дейін. Корпустың қорғалу дәрежесі: IPX7. Жұмыс режимдерінің... -
Seite 35: Жұмысқа Дайындық
Шешім: щетканы қуат көзіне қосып, шамамен 15 минут күтіңіз. Зарядтау индикаторы жанбаса, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Ұсынылған әдістердің ешқайсысы мәселені шешуге көмектеспесе, жеткізушіге немесе уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Құрылғыны бөлшектемеңіз немесе оны өзіңіз жөндеуге әрекет жасамаңыз. aeno.com/documents... -
Seite 36: Lav
Vienreiz nospiest (ierīce ir ieslēgta un kopš ieslēgšanas Ierīces izslēgšana ir pagājušas vairāk nekā 5 sekundes) Ja jums rodas kādi jautājumi vai grūtības, lietojot AENO™ ierīci, sazinieties ar atbalsta dienestu, izmantojot e-pastu support@aeno.com vai tiešsaistē vietnē aeno.com/service-and-warranty. Speciālisti var palīdzēt jums visu sakārtot, lai jums nebūtu jātērē... - Seite 37 15 minūtes. Ja uzlādes indikators nedeg, sazinieties ar pilnvaroto servisa centru. UZMANĪBU! Ja neviena no ieteiktajām metodēm nepalīdz atrisināt problēmu, sazinieties ar piegādātāju vai pilnvaroto servisa centru. Nedemontējiet un nemēģiniet salabot ierīci paši. aeno.com/documents...
-
Seite 38: Lit
Veikimo režimų indikacija Pasirinkus veikimo režimą atitinkamas rodiklis (4) šviečia baltai. Jei turite klausimų ar sunkumų naudojant AENO™ įrenginį, susisiekite su palaikymo komanda el. paštu support@aeno.com arba internetiniu pokalbiu adresu aeno.com/service-and-warranty. Specialistai padės Jums išspręsti problemą, ir Jums nereikės gaišti laiko ir pastangų parduotuvės apsilankymui. - Seite 39 Sprendimas: prijunkite šepetelį prie maitinimo šaltinio ir palaukite apie 15 minučių. Jei įkrovimo rodiklis neužsidega, kreipkitės į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą. DĖMESIO! Jei nė vienas iš siūlomų būdų nepadeda išspręsti problemos, kreipkitės į tiekėją arba įgaliotąjį techninės priežiūros centrą. Neardykite ir nebandykite patys taisyti įrenginio. aeno.com/documents...
-
Seite 40: Nld
Wanneer u de bedrijfsmodus selecteert, brandt de bijbehorende indicator (4) wit. Als u vragen hebt of problemen ondervindt bij het gebruik van het AENO™ apparaat, neem dan contact op met het ondersteuningsteam via e-mail op support@aeno.com of online chat op aeno.com/service-and-warranty. - Seite 41 ATTENTIE! Als geen van de voorgestelde methoden helpt om het probleem op te lossen, neem dan contact op met uw leverancier of een erkend service- centrum. Haal het apparaat niet uit elkaar en probeer het niet zelf te repareren. aeno.com/documents...
-
Seite 42: Pol
Szczoteczka do zębów AENO™ jest przeznaczona do codziennej higieny jamy ustnej. Dane techniczne Zasilanie (wejście): 5,0 V / 0,3 A (DC). Bateria: litowo-jonowa, niewymienna, 3,7 V, 800 mAh. Czas pełnego ładowania: do 3 godz. Czas pracy na jednym ładowaniu: do 10 godz. Stopień ochrony obudowy: IPX7. Liczba trybów pracy: 3. - Seite 43 Jeśli wskaźnik naładowania nie świeci się, należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym. UWAGA! Jeśli żadna z sugerowanych metod nie pomoże rozwiązać problemu, należy skontaktować się z dostawcą lub autoryzowanym centrum serwisowym. Nie należy demontować ani próbować naprawiać urządzenia samodzielnie. aeno.com/documents...
-
Seite 44: Por
A escova de dentes AENO™ foi concebida para a higiene oral diária. Dados técnicos Fonte de alimentação (entrada): 5,0 V / 0,3 A (DC). Bateria: de iões de lítio, não amovível, 3,7 V, 800 mAh. Tempo de carregamento completo: até 3 h. Tempo de funcionamento com uma única carga: até... - Seite 45 15 minutos. Se o indicador de carga não se acender, contacte um centro de assistência autorizado. ATENÇÃO! Se nenhum dos métodos sugeridos ajudar a resolver o problema, contacte o seu fornecedor ou um centro de assistência autorizado. Não desmonte ou tente reparar o dispositivo por conta própria. aeno.com/documents...
-
Seite 46: Ron
Atunci când este selectat modul de funcționare, indicatorul (4) corespunzător se aprinde în alb. Dacă aveți întrebări sau dificultăți în utilizarea dispozitivului AENO™, vă rugăm să contactați echipa de asistență prin e-mail la support@aeno.com sau prin chat online la aeno.com/service-and-warranty. Specialiștii vă pot ajuta să vă... - Seite 47 15 minute. Dacă indicatorul de încărcare nu se aprinde, contactați un centru de service autorizat. ATENŢIE! Dacă niciuna dintre metodele sugerate nu ajută la rezolvarea problemei, contactați furnizorul sau un centru de service autorizat. Nu dezasamblați și nu încercați să reparați singur dispozitivul. aeno.com/documents...
-
Seite 48: Rus
Если у вас возникли какие-либо вопросы или трудности при использовании устройства AENO™, пожалуйста, свяжитесь со службой поддержки по эл. почте support@aeno.com или в онлайн-чате на веб- странице aeno.com/service-and-warranty. Специалисты помогут вам разобраться, и вам не нужно будет тратить время и усилия на... -
Seite 49: Режимы Работы
щетку к источнику питания и подождите около 15 минут. Если индикатор заряда не загорелся, обратитесь в авторизованный сервисный центр. ВНИМАНИЕ! Если ни один из предложенных способов не помог устранить проблему, обратитесь к поставщику либо в авторизованный сервисный центр. Не разбирайте устройство и не пытайтесь отремонтировать его самостоятельно. aeno.com/documents... -
Seite 50: Slk
Na čistenie nepoužívajte chemické alebo agresívne čistiace prostriedky, abrazívne pasty, kyseliny, rozpúšťadlá ani kovové špongie. Podrobný popis zariadenia, jeho režimov a funkcií nájdete v úplnom návode na použitie, ktorý je k dispozícii na webovej stránke aeno.com/documents. Indikácia nabíjania Farba... - Seite 51 15 minút. Ak sa indikátor nabíjania nerozsvieti, obráťte sa na autorizované servisné stredisko. POZOR! Ak žiadny z navrhovaných spôsobov nepomôže vyriešiť problém, obráťte sa na svojho dodávateľa alebo autorizované servisné stredisko. Zariadenie nerozoberajte ani sa ho nepokúšajte sami opraviť. aeno.com/documents...
-
Seite 52: Slv
Indikacija načinov delovanja Ko je izbran način delovanja, se ustrezni indikator (4) sveti belo. Če imate kakršna koli vprašanja ali težave pri uporabi naprave AENO™, se obrnite na ekipo za podporo po e-pošti na naslovu support@aeno.com ali v spletnem klepetu na naslovu aeno.com/service-and-warranty. Strokovnjaki vam bodo pomagali ugotoviti, kaj je treba storiti, da vam ne bo treba izgubljati časa in truda z obiskom trgovine. - Seite 53 ščetko na vir napajanja in počakajte približno 15 min. Če se indikator polnjenja ne prižge, se obrnite na pooblaščeni servisni center. POZOR! Če noben od predlaganih načinov ne pomaga odpraviti težave, se obrnite na dobavitelja ali pooblaščeni servisni center. Naprave ne razstavljajte in ne poskušajte popraviti sami. aeno.com/documents...
-
Seite 54: Spa
El cepillo dental AENO™ está diseñado para la higiene bucal diaria. Especificaciones técnicas Alimentación eléctrica (entrada): 5,0 V / 0,3 A (DC). Batería: de iones de litio, no extraíble, 3,7 V, 800 mAh. Tiempo de carga completa: hasta 3 h. Tiempo de funcionamiento con una sola carga: hasta 10 h. - Seite 55 ¡ATENCIÓN! Si ninguno de los métodos sugeridos ayuda a resolver el problema, póngase en contacto con su proveedor o con un centro de servicio autorizado. No desmonte ni intente reparar el dispositivo usted mismo. aeno.com/documents...
-
Seite 56: Srp
Indikaciјa režima rada Po izboru režim rada, odgovaraјući indikator (4) svetli belo. Ako imate bilo kakvih pitanja ili poteškoća sa korišćenjem AENO™ uređaјa, kontaktiraјte podršku putem e-pošte support@aeno.com ili ćaskanja uživo na aeno.com/service-and-warranty. Stručnjaci će vam pomoći da rešite vaš... - Seite 57 četkicu na izvor napaјanja i sačekaјte oko 15 min. Ako se indikator punjenja ne upali, obratite se ovlašćenom servisu. PAŽNJA! Ako niјedna od navedenih opcija ne pomogne u rešavanju problema, kontaktiraјte svog dobavljača ili ovlašćeni servisni centar. Ne rastavljaјte uređaј niti ne pokušavaјte da ga sami popravite. aeno.com/documents...
-
Seite 58: Ukr
джерела живлення або вимкнено Індикація режимів роботи Під час вибору режиму роботи відповідний індикатор (4) горить білим. Якщо у вас виникли запитання чи труднощі під час використання пристрою AENO™, будь ласка, зв'яжіться зі службою підтримки ел. поштою support@aeno.com або в... - Seite 59 джерела живлення та зачекайте близько 15 хвилин. Якщо індикатор заряду не спалахнув, зверніться до авторизованого сервісного центру. УВАГА! Якщо жоден із запропонованих способів не допоміг вирішити проблему, зверніться до постачальника або до авторизованого сервісного центру. Не розбирайте пристрій і не намагайтеся відремонтувати його самостійно. aeno.com/documents...
-
Seite 60: Uzb
Tish cho'tkasi AENO™ ogiz bo'shlig'i kundalik gigienasi uchun mo'ljallangan. Texnik xususiyatlar Elektr ta'minoti (kirish): 5,0 V (DC) / 0,3 A (DC). Akkumulyator: yechib olinmaydigan litiy ionli, 3,7 V, 800 mA / soat. To'liq quvvatlash vaqti: 3 soat. Bir marta quvvatlantirishda ishlash vaqti: 10 soat. Korpusning himoya darajasi: IPX7. - Seite 61 15 daqiqa kuting. Quvvat indikatori yonmasa, vakolatli xizmat ko'rsatish markaziga murojaat qiling. DIQQAT! Taklif etilgan usullarning hech biri muammoni hal qilishga yordam bermagan bo'lsa, yetkazib beruvchiga yoki vakolatli xizmat ko'rsatish markaziga murojaat qiling. Qurilmani qismlarga ajratmang yoki uni o'zingiz ta'mirlashga urinmang. aeno.com/documents...
- Seite 62 Aktuelne informacije i detaljan opis uređaja, kao i uputstva za povezivanje, sertifikati, informacije o kompanijama koje primaju reklamacije u odnosu na kvalitet i garancije, dostupne su na aeno.com/documents. Ovaj uređaj je u skladu sa važećim sigurnosnim zahtjevima. RoHS direktiva. Uređaj je usklađen sa zahtjevima Direktive RoHS 2011/65/EU o ograničenju opasnih supstanci, uključujući zahtjeve Direktive RoHS 2015/863/EU.
- Seite 63 Επικαιροποιημένες πληροφορίες και λεπτομερής περιγραφή της συσκευής, καθώς και οδηγίες σύνδεσης, πιστοποιητικά, πληροφορίες για εταιρείες που δέχονται αξιώσεις ποιότητας και εγγυήσεις είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση aeno.com/documents. Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με τις ισχύουσες απαιτήσεις ασφαλείας. Οδηγία RoHS. Η συσκευή συμμορφώνεται με τις πρόνοιες της Οδηγίας RoHS 2011/65/EU σχετικά με τον...
- Seite 64 Informazioni aggiornate e una descrizione dettagliata del dispositivo, nonché istruzioni per il collegamento, certificati, informazioni sulle aziende che accettano richieste di qualità e garanzie sono disponibili su aeno.com/documents. Questo dispositivo è conforme ai requisiti di sicurezza applicabili. Direttiva RoHS. Il dispositivo è conforme ai requisiti della Direttiva RoHS 2011/65/EU sulla direttiva sulla restrizione delle sostanze pericolose, compresi i requisiti della Direttiva RoHS 2015/863/EU.
- Seite 65 Informații actualizate și o descriere detaliată a dispozitivului, precum și instrucțiuni de conectare, certificate, informații despre companiile care acceptă revendicări de calitate și garanții sunt disponibile prin link aeno.com/documents. Acest dispozitiv este conform cu cerințele de siguranță aplicabile. Directiva RoHS. Dispozitivul respectă cerințele Directivei RoHS 2011/65/EU privind restricția directivei privind substanțele periculoase, inclusiv cerințele Directivei RoHS...
- Seite 66 Aktuelne informaciјe i detaljan opis uređaјa, kao i uputstva za povezivanje, sertifikati, informaciјe o društvima koјa primaјu reklamacije u vezi kvaliteta i garanciјe, dostupne su na aeno.com/documents. Ovaј uređaј јe u skladu sa važećim bezbednosnim zahtevima. RoHS direktiva. Uređaј јe usaglašen sa zahtevima Direktive RoHS 2011/65/EU o ograničenju opasnih supstanci, uključuјući zahteve Direktive RoHS 2015/863/EU.
- Seite 67 Pokud teplota baterie překročí maximální přípustnou teplotu, zařízení přestane nabíjet za odchylných podmínek. Pokud teplota baterie během nabíjení klesne pod minimální přípustnou teplotu, proud bude za odchylných podmínek omezen. aeno.com/documents...
-
Seite 68: Für Geräte Mit Nicht Entfernbarem Akku: Unter Normalen Oder Anormalen
Ako temperatura baterije premaši maksimalno dopuštenu, u nestandardnim uvjetima punjenje uređaja će se prekinuti. Ako tijekom punjenja temperatura baterije padne ispod minimalne dopuštene temperature, struja će biti ograničena u nestandardnim uvjetima. aeno.com/documents... - Seite 69 жарақтарын кәдеге жарату кезінде электрлік және электрондық жабдықтың (WEEE) қалдықтары туралы ережелерді және батареялар мен аккумуляторлардың қалдықтары туралы ережелерді сақтау керектігін білдіреді. Ережелер бұл жабдықты пайдалану мерзімі аяқталғаннан кейін бөлек тастауды талап етеді. Құрылғыны, оның батареялары мен аккумуляторларын, сондай-ақ оның электрлік aeno.com/documents...
- Seite 70 ładowania akumulatora nie mogą przekraczać maksymalnych dopuszczalnych wartości. Jeśli temperatura akumulatora przekroczy maksymalną dopuszczalną temperaturę, urządzenie przerwie ładowanie w warunkach odbiegających od normy. Jeśli temperatura akumulatora spadnie poniżej minimalnej dopuszczalnej temperatury podczas ładowania, prąd zostanie ograniczony w warunkach odbiegających od normy. aeno.com/documents...
- Seite 71 škodovalo okolju. Če želite odstraniti to opremo, jo vrnite na prodajno mesto ali jo odnesite v lokalni center za recikliranje. Za podrobnosti se obrnite na lokalno službo za odstranjevanje gospodinjskih odpadkov. aeno.com/documents...
- Seite 72 Agar akkumulyator harorati ruxsat etilgan maksimal darajadan oshsa, normalardan og'ish sharoitlarida qurilmani quvvatlash to'xtaydi. Quvvatlash vaqtida akkumulyatorning harorati ruxsat etilgan minimal haroratdan pastga tushsa, normalardan og'ish sharoitida tok cheklanadi. aeno.com/documents...
-
Seite 73: Device Name
ENG Warranty card ARA ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﻀﻤﺎنBOS Garantni list BUL Гаранционна карта CES Záruční list DEU Garantiekarte ELL Κάρτα εγγύησησ EST Garantiikaart FRA Carte de garantie HRV Jamstveni list HUN Jótállási jegy HYE Երաշխիքային քարտ ITA Сertificato garanzia საგარანტიო ტალონი KAZ Кепілдік талоны LAV Garantijas karte LIT Garantijos kortelė... - Seite 74 POR Selo do vendedor RON Ștampila vânzătorului RUS Печать продавца SLK Pečiatka predajcu SLV Pečat prodajalca SPA Sello del vendedor SRP Pečat prodavca UKR Печатка продавця UZB Sotuvchining muhri ENG Download the full warranty card at aeno.com ARA ﻗﻢ BOS Preuzmite kompletni aeno.com ﻋﻠﻰ...