RUSTA 62551288 Bedienungsanleitung
Fönstermarkis, 97 x70cm 117 x70cm 137 x70cm 157 x70cm 197 x70cm
Verwandte Anleitungen für RUSTA 62551288
Inhaltszusammenfassung für RUSTA 62551288
- Seite 1 Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung/Käyttöohje Window awning Fönstermarkis / Vindusmarkise / Fenstermarkise / Ikkunamarkiisi 97 x 70 cm 117 x 70 cm 137 x 70 cm 157 x 70 cm 197 x 70 cm Item no. 62551288–62551307, 625514130201–625514130601...
-
Seite 2: Safety Instructions
Thank you for choosing to Read through the entire manual purchase a product from Rusta! before installation and use! Window awning Read the user manual carefully to make sure that the product is assembled, used and maintained correctly, as described in the instructions in this user manual. Keep the user manual for future reference. -
Seite 3: Product Overview
DESCRIPTION Awning Cord spool (when operating from indoors) Canopy Cord Cord holder Awning front Valance PRODUCT OVERVIEW • Make sure that all the parts were included in the package and that they are not damaged. Do not install the awning if any parts are missing or damaged. Contact your retailer. •... - Seite 4 ASSEMBLY • The following tools are required for installation (not included): Measuring tape Philips screwdriver Level Drill Wall brackets Awning cassette Determine the height and mark a line on the wall using a spirit level. The line marks the top edge of the wall brackets. It is essential that line is straight. •...
- Seite 5 • The distance between the underside of the wall brackets and the upper attachment point of the arms should be 61.5 cm. • Fasten the arms on the wall with screw 6 and washer 5. • Use anchor 4 for installation in solid concrete walls or brick. Washer 5 Screw 6 61.5 cm...
- Seite 6 HOW THE STRING IS SUPPOSED TO BE THREADED THROUGH THE CORD HOLDER/CORD SPOOL 16 cm 8 cm 6 cm > 2 m...
- Seite 7 Step 1 Step 1 16 cm wall...
- Seite 8 Step 2 Step 2 pipe pipe wall wall wall pipe pipe wall...
- Seite 9 Step 3 Step 3 6 cm...
- Seite 10 Step 4 Step 5 Step 5 Step 4...
- Seite 11 Step 6 Step 6 down down 6 cm...
- Seite 12 Step 7 Step 7 8 cm...
- Seite 13 Step 8 Step 8...
- Seite 14 4B – INSIDE OF THE WALL • Use a drill bit that is suitable for your wall with a diameter of 16 mm. Drill a hole through the wall directly below the cord hole in the awning cassette. • Place the pipe 9 in the drilled hole. If necessary, cut the pipe to the right length. If the pipe is too short, a common conduit can be used, consult a specialist for help.
- Seite 15 The awning’s valance can be easily removed sideways if you prefer the awning without it. MAINTENANCE • Regular maintenance is important for safety purposes and for extending the service life of the awning. • Avoid stains on the awning. The awning should be clean and dry when retracted. If it is retracted while it is wet, it should be extended as soon as possible in order to allow it to dry.
- Seite 16 IMPORTANT INFORMATION ABOUT THE MATERIAL • The awning canopy is made of acrylic. Rusta’s acrylic canopy is thick, weather-resistant and treated with a water repellent. Creases in the material or even variations in colour may be perceptible when you unpack the awning. Both the creases and variations in colour are caused by pressure and will disappear when the canopy is hung.
-
Seite 17: Right Of Complaint
RIGHT OF COMPLAINT By law the product must be returned to the place of purchase along with the original receipt in the event of a complaint. The user is liable for any damage to the product that is caused by not using the product for its intended purpose or by not following this user manual correctly. -
Seite 18: Säkerhetsanvisningar
Tack för att du valt att Läs igenom hela bruksanvisningen köpa en produkt från Rusta! innan montering och användning! Fönstermarkis Läs bruksanvisningen noggrant och se till att produkten installeras, används och underhålls på rätt sätt enligt instruktionerna. Spara bruksanvisningen för senare bruk. - Seite 19 BESKRIVNING Markis Snörhjul (vid inomhus- manövrering) Markisväv Snöre Snörhållare Markisfront Kappa PRODUKTÖVERSIKT • Kontrollera att alla delar är med i förpackningen och att de inte är skadade. Montera inte markisen om någon del saknas eller är skadad, kontakta din återförsäljare. •...
- Seite 20 MONTERING • För montering behöver du följande verktyg (medföljer ej): Måttband Stjärnskruvmejsel Vattenpass Borrmaskin Väggfäste Markiskassett • Bestäm höjden och markera en linje med hjälp av ett vattenpass. Linjen markerar väggfästenas överkant. Det är viktigt att linjen är rak. • Var uppmärksam på att markisens snöre sitter på markiskassettens vänstra sida sett framifrån.
- Seite 21 • Avståndet mellan väggfästenas undersida och armarnas övre fästpunkt ska vara 61,5 cm. • Montera fast armarna i väggen med skruv 6 och bricka 5. • Vid montering i solid betongvägg eller tegel, använd plugg 4. Bricka 5 Skruv 6 61,5 cm Snörhållaren kan monteras på...
- Seite 22 TRÄ SNÖRET GENOM SNÖRHÅLLAREN/SNÖRHJULET 16 cm 8 cm 6 cm > 2 m...
- Seite 23 Steg 1 Steg 1 16 cm vägg...
- Seite 24 Steg 2 Steg 2 rör rör vägg vägg vägg rör kapa rör vägg...
- Seite 25 Steg 3 Steg 3 6 cm...
- Seite 26 Steg 4 Steg 5 Steg 5 Steg 4...
- Seite 27 Steg 6 Steg 6 6 cm...
- Seite 28 Steg 7 Steg 7 8 cm...
- Seite 29 Steg 8 Steg 8...
- Seite 30 STEG 4B – VÄGGENS INSIDA • Använd en borr anpassad för din vägg med en diameter av 16 mm. Borra ett hål genom väggen rakt under snörhålet på markiskassetten. • Placera rör 9 i det borrade hålet. Vid behov, kapa röret till rätt längd. Om röret är för kort kan ett vanligt VP-rör användas, kontakta fackman för hjälp.
-
Seite 31: Underhåll
Markiskappan kan enkelt dras av i sidled om du föredrar en markis utan kappa. UNDERHÅLL • Regelbundet underhåll är viktigt dels för att öka markisens livslängd och dels av säkerhetsskäl. • Undvik fläckar på markisen. Markisen ska vara ren och torr när den rullas in. Om den måste rullas in i vått tillstånd, ska den så... - Seite 32 VIKTIG INFORMATION OM MATERIALET • Markisväven är tillverkad av akryl. Rustas akrylväv är tjock, väderbeständig och behandlad med impregneringsmedel. Vid uppackning finns det veck på väven och även vissa färgskiftningar kan upplevas. Både vecken och färgskiftningarna är orsakade av tryck och försvinner när väven har hängt ut sig. •...
- Seite 33 REKLAMATIONSRÄTT Enligt gällande lag ska produkten vid reklamation lämnas in på inköpsstället och originalkvitto bifogas. Användaren är ansvarig för eventuella skador på produkten om produkten använts till ändamål den inte är avsedd för eller om bruksanvisningen inte följts. Reklamationsrätten gäller i sådant fall inte.
- Seite 34 Takk for at du valgte å kjøpe et Les gjennom hele bruksanvisningen produkt fra Rusta! før installasjon og bruk! Vindusmarkise Les bruksanvisningen nøye og sørg for at produkten monteres, brukes og vedlikeholdes riktig i henhold til instruksjonene. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.
-
Seite 35: Produktoversikt
BESKRIVELSE Markis Snorhjul (ved innendørs manøvrering) Markiseduk Snor Snorholder Markisefront Kappe PRODUKTOVERSIKT • Kontroller at alle delene er inkludert i pakken og at de ikke er skadet. Ikke monter markisen hvis noen av delene mangler eller er skadet. Kontakt i tilfelle forhandleren. •... - Seite 36 ASSEMBLY • Til monteringen trenger du følgende verktøy (ikke inkludert): Målebånd Stjerneskrutrekker Vater Boremaskin Veggfeste Veggfeste Bestem høyden, og marker med en linje ved hjelp av et vater. Linjen markerer den øvre kanten på veggbrakettene. Det er viktig at linjen er rett. •...
- Seite 37 • Avstanden mellom undersiden av veggfestene og øvre festepunkt for armene skal være 61,5 cm. • Fest armene til veggen med skrue 6 og skive 5. • Bruk plugg 4 hvis du skal montere armene i solid betong eller murstein. Skive 5 Skrue 6 61,5 cm...
- Seite 38 SLIK SKAL SNOREN TRES GJENNOM SNORHOLDEREN/SNORSPOLEN 16 cm 8 cm 6 cm > 2 m...
- Seite 39 Trinn 1 Trinn 1 16 cm vegg...
- Seite 40 Trinn 2 Trinn 2 rør rør vegg vegg vegg rør kutt rør vegg...
- Seite 41 Trinn 3 Trinn 3 6 cm...
- Seite 42 Trinn 4 Trinn 5 Trinn 5 Trinn 4...
- Seite 43 Trinn 6 Trinn 6 6 cm...
- Seite 44 Trinn 7 Trinn 7 8 cm...
- Seite 45 Trinn 8 Trinn 8...
- Seite 46 4B – INNSIDEN AV VEGGEN • Bruk en drill som passer for veggen din, med diameter 16 mm. Bor et hull gjennom veggen rett under snorhullet på markisekassetten. • Plasser rør 9 i boringen. Kapp røret til riktig lengde ved behov. Hvis røret er for kort, kan du bruke et vanlig VP-rør (også...
- Seite 47 Markisekappen kan enkelt dras av sideveis hvis du foretrekker å ha markisen uten kappe. VEDLIKEHOLD • Regelmessig vedlikehold er viktig både for at markisen skal holde lengre og også av sikkerhetsmessige grunner. • Unngå å få flekker på markisen. Markisen skal være ren og tørr når du ruller den inn.
- Seite 48 VIKTIG INFORMASJON OM MATERIALENE • Markiseduken er laget av akryl. Rustas akrylduk er tykk, værbestandig og impregnert. Duken er brettet når du pakker den ut, og det kan finnes enkelte fargevariasjoner på den. Både bretten og fargevariasjonene skyldes presset i pakken og forsvinner når duken henges ut.
- Seite 49 REKLAMASJONSRETT I henhold til gjeldende lov skal produktet ved reklamasjon leveres inn på kjøpsstedet med maskinstemplet kvittering vedlagt. Brukeren er ansvarlig for eventuelle skader på produktet dersom produktet brukes til noe annet enn det som er tiltenkt, eller dersom bruksanvisningen ikke følges. I slike tilfeller bortfaller reklamasjonsretten.
-
Seite 50: Sicherheitshinweise
Danke, dass du dich für den die gesamte Gebrauchsanleitung Kauf eines Produktes von durchlesen! Rusta entschieden hast! Fenstermarkise Lies die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch. Achte darauf, dass das Produkt gemäß der Gebrauchsanleitung installiert, verwendet und gewartet wird. Bewahre die Gebrauchsanweisung für eine evtl. spätere Verwendung auf. - Seite 51 • Es ist verboten, auf die Markise zu klettern oder Sachen an die Markise zu hängen. • Entfache unter der Markise kein offenes Feuer, beispielsweise einen Grill. WARNHINWEIS! Wenn die Vorschriften nicht befolgt werden, kann ein Unfall zu gravierenden Verletzungen oder Sachschäden führen.
-
Seite 52: Beschreibung
BESCHREIBUNG Markisen Schnurwickler (bei Innenbetrieb) Markisentuch Schnur Schnurhalterung Markisenfront Volant (Querbehang) PRODUKTÜBERSICHT • Kontrolliere, ob sich alle Teile in der Verpackung befinden und dass kein Teil beschädigt ist. Montiere die Markise nicht, wenn ein Teil fehlt oder beschädigt ist. Wende dich an deinen Fachhändler. •... - Seite 53 MONTAGE • Für die Montage benötigst du folgendes Werkzeug (nicht enthalten): Maßband Kreuzschraubenzieher Wasserwaage Bohrmaschine Wandhalterung Markisenkassette Lege die Höhe fest und markiere eine Linie mithilfe der Wasserwaage. Die Linie markiert die Oberkante der Wandhalterungen. Es ist wichtig, dass die Linie gerade ist. •...
- Seite 54 • Der Abstand zwischen der Unterseite der Wandbefestigung und dem oberen Befestigungspunktes der Arme sollte 61,5 cm betragen. • Befestige die Arme in der Wand mit den Schrauben 6 und der Unterlegscheibe 5. • Bei der Montage in massive Betonwände oder Ziegel verwendest du den Wandanker 4.
- Seite 55 SO WIRD DIE SCHNUR IN DEN SCHNURHALTER/DIE SCHNURSPULE EINGEFÄDELT 16 cm 8 cm 6 cm > 2 m...
- Seite 56 Schritt 1 Schritt 1 16 cm Wand...
- Seite 57 Schritt 2 Schritt 2 Rohr Rohr Wand Wand Wand Rohr Abschneiden Rohr Wand...
- Seite 58 Schritt 3 Schritt 3 Nach oben Nach oben 6 cm...
- Seite 59 Schritt 4 Schritt 5 Schritt 5 Schritt 4...
- Seite 60 Schritt 6 Schritt 6 Nach unten Nach unten 6 cm...
- Seite 61 Schritt 7 Schritt 7 Nach oben 8 cm...
- Seite 62 Schritt 8 Schritt 8...
- Seite 63 4B – INNENSEITE DER WAND • Verwende einen für deine Wand geeigneten Bohrer mit einem Durchmesser von 16 mm. Bohre ein Loch durch die Wand direkt unter dem Schnurhalter der Markisenkassette. • Stecke das Rohr 9 in das gebohrte Loch. Schneide das Rohr bei Bedarf auf die richtige Länge.
-
Seite 64: Reinigung
Der Volant kann leicht seitlich abgezogen werden, wenn du eine Markise ohne Volant bevorzugst. PFLEGE • Eine regelmäßige Wartung ist wichtig, teils um die Lebensdauer der Markise zu erhöhen und teils aus Sicherheitsgründen. • Vermeide Flecken auf der Markise. Die Markise muss sauber und trocken sein, wenn sie eingerollt wird. -
Seite 65: Reklamationsrecht
• Fahre die Markise vollständig ein. • Binde die Arme der Markise fest, sodass sie nicht ausfahren kann. Ansonsten kann die Markise beschädigt werden. Verwende die Sicherheitsriemen, die die Arme bei der Lieferung gesichert haben. • Bewahre die Markise an einem trockenen und sicheren Platz auf, zu dem Kinder keinen Zugang haben. -
Seite 66: Turvallisuusohjeet
Kiitos Rusta-tuotteen Lue koko käyttöohje ennen ostamisesta! kokoamista ja käyttämistä! Ikkunamarkiisi Lue käyttöohje huolellisesti. Varmista, että tuote asennetaan oikein ja että sitä pidetään kunnossa ohjeissa edellytettävällä tavalla. Säilytä käyttöohje tulevaa käyttöä varten. TURVALLISUUSOHJEET • Noudata turvallisuus- ja asennusohjeita huolellisesti. Säilytä... -
Seite 67: Tuotteen Esittely
KUVAUS Markiisi Vinssipyörä (käytettäessä sisältä käsin) Markiisin kangas Naru Narun pidin Markiisin etuosa Kappa TUOTTEEN ESITTELY • Tarkista, että pakkaus sisältää kaikki osat ja että ne ovat ehjiä. Älä asenna markiisia, jos jokin sen osa on vahingoittunut tai puuttuu. Ota tällöin yhteys jälleenmyyjään. •... - Seite 68 KOKOAMINEN • Asennuksessa tarvitaan seuraavia työkaluja (eivät sisälly toimitukseen): Mittanauha Ristipääruuvitaltta Vesivaaka Porakone Seinäkiinnike Markiisikasetti Valitse korkeus. Merkitse linja käyttämällä vesivaakaa. Seinäkiinnikkeiden yläreunan on osuttava tähän linjaan. Linjan tulee olla suora. • Huomaa, että markiisin naru sijaitsee markiisikasetin vasemmassa laidassa edestäpäin katsottaessa.
- Seite 69 • Seinäkiinnikkeiden alaosan ja varsien ylimmän kiinnityskohdan välisen etäisyyden on oltava 61,5 cm. • Asenna varret seinään ruuvilla 6 ja aluslevyllä 5. • Asennettaessa betoni- tai tiiliseinään käytä tulppaa 4. Aluslevy 5 Ruuvi 6 61,5 cm Narun pidike voidaan kiinnittää seinän ulko- tai sisäpintaan. Jos haluat kiinnittää...
- Seite 70 NARUN PUJOTTAMINEN JOHTOPIDIKKEESEEN/JOHTOKELAAN 16 cm 8 cm 6 cm > 2 m...
- Seite 71 Vaihe 1 Vaihe 1 16 cm seinä...
- Seite 72 Vaihe 2 Vaihe 2 putki putki seinä seinä seinä putki leikkaa putki seinä...
- Seite 73 Vaihe 3 Vaihe 3 ylös ylös 6 cm...
- Seite 74 Vaihe 4 Vaihe 5 Vaihe 5 Vaihe 4...
- Seite 75 Vaihe 6 Vaihe 6 alas alas 6 cm...
- Seite 76 Vaihe 7 Vaihe 7 ylös 8 cm...
- Seite 77 Vaihe 8 Vaihe 8...
- Seite 78 VAIHE 4 B – SEINÄN SISÄPINTA • Käytä seinään soveltuvaa poranterää, jonka läpimitta on 16 mm. Poraa seinän läpäisevä reikä heti markiisikasetin naruaukon alle. • Aseta porattuun reikään putki 9. Katkaise putki tarvittaessa oikean pituiseksi. Jos putki on liian lyhyt, voit käyttää tavallista sähköasennusputkea. Pyydä...
- Seite 79 Jos haluat käyttää markiisia ilman kappaa, sen voi irrottaa vetämällä sitä sivusuunnassa. KUNNOSSAPITO • Säännöllinen kunnossapito on tärkeää markiisin käyttöiän pidentämiseksi ja turvallisuuden vuoksi. • Vältä markiisin tahriintumista. Kun markiisi kääritään sisään, sen on oltava puhdas ja kuiva. Jos se on käärittävä sisään märkänä, se on laskettava alas mahdollisimman pian, jotta se kuivuu.
- Seite 80 TÄRKEITÄ TIETOJA MATERIAALISTA • Markiisin kangas on akryyliä. Rustan akryylikangas on paksua, säätä kestävää ja kyllästysaineella käsiteltyä. Kun kangas pakataan, siihen muodostuu taitoksia. Lisäksi voi aiheutua värimuutoksia. Ne katoavat, kun kangas saa riippua vapaasti. • Akryylikangas kestää paljon pidempään kuin polyesteri. Lisäksi sen laatu on parempi.
- Seite 81 REKLAMAATIO-OIKEUS Voimassaolevan lainsäädännön mukaan reklamaatio on tehtävä toimittamalla tuote ostopaikkaan. Alkuperäinen kuitti on esitettävä. Jos tuotetta on käytetty muuhun kuin sen käyttötarkoitukseen tai käyttöohjetta ei ole noudatettu, käyttäjä on vastuussa mahdollisista vahingoista. Tällöin reklamaatio-oikeus ei ole voimassa.
- Seite 82 NOTES / ANTECKNINGAR / NOTATER / NOTIZEN / MUISTIINPANOJA...
- Seite 84 Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung/Käyttöohje Customer Service Rusta Consumer contact: Rusta Customer Service, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SWEDEN Website: www.rusta.com E-mail: customerservice@rusta.com Rustas kundtjänst Konsumentkontakt: Rusta Kundtjänst, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SVERIGE Hemsida: www.rusta.com E-post: customerservice@rusta.com Rustas kundetjeneste Forbrukerkontakt: Rusta Kundetjeneste, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SVERIGE Hjemmesida: www.rusta.com...