Eldom Invest BCE 60 Technische Beschreibung, Montage- Und Bedienungsanleitung
Pufferspeicher
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
v250613
BG
БУФЕРНИ СЪДОВЕ
ТЕХНИЧЕСКО ОПИСАНИЕ, ИЗИСКВАНИЯ ЗА МОНТИРАНЕ И ПОЛЗВАНЕ
1
4
EN
BUFFER TANKS
TECHNICAL DESCRIPTION, INSTALLATION AND USAGE REQUIREMENTS
1
5
RO
VASE TAMPON
DESCRIERE TEHNICA, CERINTE PENTRU INSTALARE SI UTILIZARE
1
6
RU
БУФЕРНЫЕ ЕМКОСТИ
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ, ТРЕБОВАНИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
1
7
MK
ТАМПОНСКИ САДОВИ
ТЕХНИЧКИ ОПИС, БАРАЊА ЗА МОНТИРАЊЕ И КОРИСТЕЊЕ
1
8
ES
DEPÓSITOS DE INERCIA
DESCRIPCIÓN TÉCNICA, REQUISITOS DE INSTALACIÓN Y EXPLOTACIÓN
1
9
PL
ZBIORNIKI BUFOROWE
OPIS TECHNICZNY, WYMAGANIA DOTYCZĄCE MONTAŻU I KORZYSTANIA
2
0
UA
БУФЕРНІ ЄМКОСТІ
ТЕХНІЧНИЙ ОПИС, ВИМОГИ ПО УСТАНОВЦІ ТА ВИКОРИСТАННЮ
2
1
DE
PUFFERSPEICHER
TECHNISCHE BESCHREIBUNG, MONTAGE- UND NUTZUNGSBEDINGUNGEN
2
2
HU
PUFFERTARTÁLYOK
TECHNIKAI LEÍRÁS, TELEPÍTÉSI ÉS HASZNÁLATI KÖVETELMÉNYEK
2
3
HR
TAMPONSKI SPREMNICI
TEHNIČKI OPIS, ZAHTJEVI ZA MONTAŽU I UPOTREBU
2
4
RS
TAMPONSKI REZERVOARI
TEHNIČKI OPIS, ZAHTEVI ZA MONTAŽU I KORIŠCE ́ NJE
2
5
AL
REZERVUAR AKUMULUES
PERSHKRIMI TEKNIK, INSTALIMI DHE KERKESAT E PERDORIMIT
2
6
NL
REZERVUAR AKUMULUES
PERSHKRIMI TEKNIK, INSTALIMI DHE KERKESAT E PERDORIMIT
2
7
EE
PUHVERMAHUTID
TEHNILINE KIRJELDUS, PAIGALDUS- JA KASUTUSNÕUDED
2
8
SE
BUFFERTKÄRL
TEKNISK BESKRIVNING, KRAV PÅ INSTALLATION OCH BRUK
2
9
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Eldom Invest BCE 60
- Seite 1 БУФЕРНИ СЪДОВЕ ТЕХНИЧЕСКО ОПИСАНИЕ, ИЗИСКВАНИЯ ЗА МОНТИРАНЕ И ПОЛЗВАНЕ BUFFER TANKS TECHNICAL DESCRIPTION, INSTALLATION AND USAGE REQUIREMENTS VASE TAMPON DESCRIERE TEHNICA, CERINTE PENTRU INSTALARE SI UTILIZARE БУФЕРНЫЕ ЕМКОСТИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ, ТРЕБОВАНИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ ТАМПОНСКИ САДОВИ ТЕХНИЧКИ ОПИС, БАРАЊА ЗА МОНТИРАЊЕ И КОРИСТЕЊЕ DEPÓSITOS DE INERCIA DESCRIPCIÓN TÉCNICA, REQUISITOS DE INSTALACIÓN Y EXPLOTACIÓN ZBIORNIKI BUFOROWE...
- Seite 2 CONTENT БУФЕРНИ СЪДОВЕ С ЕМАЙЛИРАН ВОДОСЪДЪРЖАТЕЛ ЗА ВЕРТИКАЛЕН И ХОРИЗОНТАЛЕН МОНТАЖ........БУФЕРНИ СЪДОВЕ ЗА ВЕРТИКАЛЕН МОНТАЖ НА СТЕНА........................БУФЕРНИ СЪДОВЕ С ЕМАЙЛИРАН ВОДОСЪДЪРЖАТЕЛ ЗА МОНТАЖ НА ПОДА (СТОЯЩИ).............. БУФЕРНИ СЪДОВЕ С ЕМАЙЛИРАН ВОДОСЪДЪРЖАТЕЛ ЗА МОНТАЖ НА ПОДА (СТОЯЩИ),БЕЗ ФЛАНЕЦ И АНОДИ....БУФЕРНИ...
- Seite 3 ZBIORNIKI BUFOROWE Z MEAILOWANYM ZBIORNIKIEM NA WODĘ DO MONTAŻU PIONOWEGO I POZIOMEGO........ ZBIORNIKI BUFOROWE DO MONTAŻU PIONOWEGO NA ŚCIANIE......................ZBIORNIKI BUFOROWE Z EMAILOWANYM ZBIORNIKIEM NA WODĘ DO MONTAŻU NA PODŁODZE (STOJĄCE)........ZBIORNIKI BUFOROWE Z EMAILOWANYM ZBIORNIKIEM NA WODĘ DO MONTAŻU NA PODŁODZE (STOJĄCE),BEZ KOŁNIERZÓW I ANOD..........................................
- Seite 4 REZERVUARET AKUMULUES TE EMAJLUAR PER MONTIM VERTIKAL DHE HORIZONTAL..............REZERVUARET AKUMULUES PER MONTIM VERTIKAL NË MUR........................ REZERVUARET AKUMULUES TE EMAJLUAR PER MONTIM NE TOKE (ME KEMBE)................. REZERVUARET AKUMULUES TE EMAJLUAR PER MONTIM NE TOKE (ME KEMBE), PA FLANGE DHE ANODE........REZERVUARET AKUMULUES PA MBULESE...............................…...
- Seite 5 NL De flens van buffervaten met de markeringen 60R, 80R en 120R bevindt zich aan de rechterkant als het toestel in horizontale positie staat. EE 60R, 80R ja 120R tähisega puhvermahutite äärik asub paremal, kui seade on horisontaalasendis. SE Flänsen på buffertkärl märkta 60R, 80R och 120R sitter till höger när enheten är i horisontellt läge. BCE 60(R) BCE 80(R) BCE 120(R)
- Seite 6 BCE03039 BCE08039 Ø 387 BCE05039 BG BCExxx39 - БУФЕРНИ СЪДОВЕ С ЕМАЙЛИРАН ВОДОСЪДЪРЖАТЕЛ EN BCExxx39 - BUFFER TANKS WITH ENAMELLED CONTAINERS RO BCExxx39 - VASE TAMPON CU CONTAINERE ENAMELLATE RU BCExxx39 - БУФЕРНЫЕ ЕМКОСТИ С ЭМАЛИРОВАННЫЕ КОНТЕЙНЕРОМ MK BCExxx39 - ТАМПОНСКИ САДОВИ СО ЕМАЈЛИРАН РЕЗЕРВОАР ES BCExxx39 - DEPÓSITOS DE INERCIA CON DEPÓSITO DE AGUA ESMALTADO PL BCExxx39 - ZBIORNIKI BUFOROWE Z MEAILOWANYM ZBIORNIKIEM NA WODĘ...
- Seite 7 BCE xxxKyy BCE xxxF BCE 150K60 BCE 200K60 BCE 300K BCE 500K80 BCE 750F BCE 1000F BCE 1500F BCE 2000F 1000 1500 2000 0.6 MPa 1- IV G1½ F G1½ F G1½ F G2 F G2 F G2 F G2 F G2 F 2- V ь...
- Seite 8 BCCE xxxKyy BCCE 200K60 BCCE 300K BCCE 500K80 0.6 MPa 1- IV G1½ F G1½ F G2 F 3- VIII G½ F 4- IX G1½ F 5- IV G¾ F G¾ F G1¼ F 1430 H [mm] 1605 1765 H1 [mm] H2 [mm] H3 [mm] 1055...
- Seite 9 BC 200K60 BC 300K BC 500K80 BC 750F BC 1000F BC 1500F BC 2000F 1000 1500 2000 0.3 MPa 1- IV G2 F G1½ F G1½ F G2 F G2 F G2 F G2 F 2- VIII G½ F 3- IX G1½...
- Seite 10 HU Az egy hőcserélős puffertartályok (BCS 200K, BCS 300K...) csak alsó hőcserélővel rendelkeznek HR Tamponski spremnici s jednim izmjenjivačem topline (BCS 200K, BCS 300K...) imaju samo donji izmjenjivač topline RS Tamponski rezervoari sa jednim izmenjivačem toplote (BCS 200K, BCS 300K...) imaju samo donji izmenjivač...
- Seite 11 BG Буферните съдове с един допълнителен топлообменник "BCWS" имат само долен топлообменник EE Ühe täiendava soojusvahetiga paakidel EN Buffer tanks with one additional heat exchanger "BCWS" have only lower heat exchanger "BCWS" on ainult alumine soojusvaheti. RO Vasele tampon cu un schimbător suplimentar de căldură "BCWS" au doar serpentina inferioara. SE buffertkärl med ytterligare en värmeväxlare RU Буферные...
- Seite 12 BCW 300K BCW 500K80 BCW 750F BCW 1000F BCW 1500F BCW 2000F 1000 1500 2000 0.3 MPa 1- IV G1½ F G2 F G2 F G2 F G2 F G2 F 2- IV G¾ F G1¼ F G1¼ F G1¼ F G2 F G2 F G1 F...
- Seite 13 Модел / Type / Model / Модель / Модел / Modelo / Model / Модель / Modell / Model / Modeli / Model / Mudel / Modell Обемна група / Capacity range / Capacitate grup / Объемная группа / Волуменска група / Grupo de volumen / Grupa objętości / Група...
-
Seite 14: Техническо Описание
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди монтиране и ползване на съдове, трябва да отговаря на нормативните документи за буферния съд, прочетете внимателно тази инструкция! битова вода и в частност, съдържанието ѝ на хлориди да бъде под 250 mg/l, а електропроводимостта ѝ да бъде над 100 µS/cm и... -
Seite 15: Technical Description
WARNING! Before installation and operation with the buffer tank, read carefully the present manual! INSTALLATION AND CONNECTION The buffer storage tanks may be installed only indoors in premises In terms of the type of water container buffer tanks are classified as protected from dripping and splashing water. - Seite 16 AVERTISMENT! Înainte de instalarea şi utilizarea vase tampon vasele cu rezervor pentru apa din otel crom-nichel. citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni! MONTARE SI RACORDARE Vasele tampon sunt trei tipuri, in functie de tipul rezervorului pentru Vasele tampon se monteaza numai in incaperi acoperite, protejate apa - din otel carbon cu acoperire de protectie din email, din otel de picurari si stropiri cu apa.
-
Seite 17: Техническое Описание
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед установкой и использованием 250 mg/l, а ее электропроводимость должна быть выше 100 µS/cm и ниже 2000 µS/cm для емкостей с эмалированным буферные емкости, прочитайте внимательно эту инструкцию! баком, и ниже 600 µS/cm для емкостей с баком из хромоникелевой стали. Буферные... - Seite 18 ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прочитајте ги овие упатства Водата што се користи во тампонските садови наменети за внимателно пред монтирање и користење на тампонскиот ТВД, треба да одговара на нормативните документи за вода во сад! домаќинството, а особено нејзината содржина на хлориди да биде...
- Seite 19 ¡ADVERTENCIA! Lea atentamente estas instrucciones antes de a 250 mg/l, y su conductividad eléctrica debe estar por encima 100 instalar y utilizar el depósito de inercia. µS/cm y por debajo de 2000 µS/cm para los depósitos con tanque esmaltado y por debajo de 600 µS/cm para los depósitos con tanque de acero de cromo-níquel.
-
Seite 20: Opis Techniczny
OSTRZEŻENIE! Przed rozpoczęciem montowania i korzystania poniżej 2000 µS/cm dla zbiorników ze zbiornikiem emaliowanym, i ze zbiornika buforowego, prosimy uważnie przeczytać tę poniżej 600 µS/cm dla zbiorników ze zbiornikiem wody ze stali instrukcję! chromowo-niklowej. Są trzy rodzaje zbiorników buforowych, jeśli chodzi o ich zbiorniki INSTALACJA I PODŁĄCZENIE na wodę... - Seite 21 УВАГА! Перед установкою та використанням буферної для емальованих резервуарів для води для води, і менше 600 ємкості уважно прочитайте цю інструкцію! мкС/см для ємкостей з резервуарами для води з хромонікелевої сталi. За типом резервуару для води є три типи буферних ємкостей – з...
-
Seite 22: Verwendung
WARNUNG! Diese Anleitung vor Montage und Gebrauch des emailliertem Wasserspeicher bzw. bis 600 µS/cm für Behälter aus Pufferspeichers sorgfältig lesen! Chrom-Nickel-Stahl sein. Man unterscheidet 3 Arten Pufferspeicher in Bezug auf den MONTAGE UND ANSCHLUSS Wasserspeicher - Pufferspeicher aus Kohlenstoffstahl mit Die Pufferspeicher werden nur in geschlossenen, vor Tropfwasser Emaillebeschichtung als Schutzschicht, Pufferspeicher aus und Wasserspritzern geschützten Räumen aufgestellt. - Seite 23 FIGYELEM! A puffertartály felszerelése és használata előtt hőmérséklet ne csökkenjen 0°C alá. A helyiség padlójában el kell figyelmesen olvassa el ezeket az utasításokat! helyezni egy szifont vagy más, ugyanilyen célú berendezést a szennyvízelvezetéshez, amely a puffertartályból annak karbantartása vagy kezelése során kiszivárgott folyadékot képes A víztároló...
-
Seite 24: Tehnički Opis
UPOZORENJE! Pažljivo pročitajte ove upute prije montaže i mora biti zaštićena od snižavanja temperature u njoj ispod 0°C. U uporabe tamponskog spremnika! podu prostorije mora postojati sifon instalacije za otpadne vode ili drugi uređaj iste namjene, koji može apsorbirati svu tekućinu koja bi eventualno iscurila iz tamponskog spremnika tijekom njegove Postoje tri vrste tamponskih spremnika prema vrsti njihovog provjere ili održavanja. - Seite 25 UPOZORENJE! Pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre montaže i MONTAŽA I POVEZIVANJE korišce ́ nja tamponskog rezervoara! Tamponski rezervoari se montiraju samo u zatvorenim prostorijama, zaštice ́ nim od kapanja i prskanja vode. Prostorija mora biti zaštićena od snižavanja temperature u njoj ispod 0°C. U Postoje tri vrste tamponskih rezervoara kada je u pitanju vrsta podu prostorije mora postojati sifon instalacije za otpadne vode ili njihovog rezervoara za vodu –...
- Seite 26 KUJDES! Para instalimit dhe funksionimit me rezervuarin e përçueshmëri elektrike e cila duhet të jetë mbi 100 μS / cm dhe më akumulues, lexoni me kujdes manualin aktual! pak se 2000 μS / cm për rezervuarët akumulues të emaluar dhe nën 600 μS / cm për anije të...
- Seite 27 WAARSCHUWING! Lees deze handleiding vóór installatie en huishoudelijk water en in het bijzonder moet het chloridegehalte ingebruikname van het buffervat zorgvuldig door! lager zijn dan 250 mg/l en moet de elektrische geleidbaarheid hoger zijn dan 100 µS/cm en lager dan 2000 µS/cm voor vaten met geëmailleerde watertanks en lager dan 600 µS/cm voor vaten met Er zijn drie soorten buffervaten, afhankelijk van het type watertank: chroomnikkelstalen watetanks.
-
Seite 28: Tehniline Kirjeldus
TÄHELEPANU! Enne puhvermahuti paigaldamist ja kasutamist PAIGALDAMINE JA ÜHENDAMINE lugege hoolikalt neid juhiseid! Puhvertankid võivad asuda ainult siseruumides, mis on kaitstud tilkuva ja pritsiva vee eest. Ruum peab olema kaitstud temperatuuri langemise eest alla 0 °C. Ruumi põrandale tuleb paigaldada Puhvermahutid on veemahuti tüübi poolest kolme tüüpi - kanalisatsioonilõks või muu samaks otstarbeks mõeldud seade, süsinikterasest emailitud kaitsekattega, süsinikterasest ilma... -
Seite 29: Teknisk Beskrivning
VARNING! Läs denna bruksanvisning noggrant innan du µS/cm för kärl med vattenbehållare av kromnickelstål. installerar och börjar använda buffertkärlet! INSTALLATION OCH ANSLUTNING Beroende på vattenbehållaren skiljer man på tre typer av Buffertkärlen placeras endast i slutna utrymmen, skyddade från buffertkärl - av kolstål med emaljskyddsbeläggning, av kolstål utan droppande och stänkande vatten.