Seite 1
Blutzuckermesssystem zur Eigenanwendung Système de surveillance de la glycémie à usage personnel Sistema di monitoraggio della glicemia ad uso personale Gebrauchsanweisung Mode dʼemploi Manuale operativo...
Seite 2
Blutzuckermesssystem zur Eigenanwendung Gebrauchsanweisung Automatische Codierung Hintergrundbeleuchtung Teststreifenauswurf Betriebsbereit...
Diese Gebrauchsanweisung enthält cose der Blutprobe. Durch die chemische Reaktion entsteht im Messfeld wichtige Informationen, die Sie für den Betrieb Ihres Healthpro-X1 Blut- eine Spannung und erzeugt so einen elektrischen Strom. Der Strom wird zucker-Überwachungssystems brauchen. Lesen Sie diese bitte aufmerk- vom Healthpro-X1 Blutzucker-Messgerät gemessen und als Blutzu-...
Lassen Sie sich im Hinblick auf den täglichen Umgang mit Ihrer Diabeteserkran- kung und den richtigen Gebrauch des Blutzucker-Messgeräts von Ihrem Arzt oder einer Diabetesfachkraft beraten. Wenn Sie Fragen zum Healthpro-X1 Blut- zucker-Überwachungssystem haben, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen...
1. Synthetische Kleidung, Teppiche o. ä. können in trockener Umgebung elek- trostatische Entladungen verursachen, die Schäden am Gerät hervorrufen können. 2. Verwenden Sie das Healthpro-X1 Blutzucker-Messgerät nicht in der Nähe von Mobil- oder Schnurlostelefonen, Funksprechgeräten, Garagentüröffnern, Ra- diosendern und anderen Elektrogeräten, die elektromagnetische Strahlung...
Batteriewarnanzeige Aufbewahrung und Handhabung Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen. Alarmsymbol 2. Healthpro-X1 Teststreifen-Röhrchen an einem trockenen Ort bei 2–30°C aufbewahren. Nicht einfrieren. Problembehebungs-Symbol 3. Notieren Sie beim ersten Öffnen die Aufbrauchfrist auf dem Röhr- chen-Etikett. Verwerfen Sie übrig gebliebene Healthpro-X1 Blutzu- Messwerte löschen...
Vornahme der Grundeinstellungen am Blutzucker-Teststreifen Blutzucker-Messgerät Beschränkungen des Blutzucker-Messsystems Ihr Healthpro-X1 Blutzucker-Messgerät ist dank der werkseitig vorpro- Die Blutzucker-Teststreifen von axapharm liefern genaue Ergebnisse, wenn grammierten Grundeinstellungen sofort betriebsbereit. Das Healthpro-X1 die folgenden Bedingungen eingehalten werden: Blutzucker-Messgerät weist eine Vielzahl praktischer Funktionen auf: •...
(maximal 5) mit bestätigen. Vorsicht Achtung 1. Sehr Wichtig: die richtige Masseinheit. Ihr Healthpro-X1 Blutzucker-Mess- 1. Teststreifen bitte nicht verbiegen, damit die automatische Code-Erkennung gerät ist werksseitig auf mmol/l als Masseinheit eingestellt. Bitte fragen nicht fehlschlägt. Sie Ihren Arzt, wenn Sie sich nicht sicher sind, welche Masseinheit Sie 2.
7. Überprüfen Sie, ob das Ergebnis innerhalb des auf dem Teststreifen- Röhrchen angegebenen Bereichs liegt. 8. Wenn das Messergebnis für die Kontrolllösung ausserhalb dieses Be- reichs liegt, führen Sie keine Blutzuckermessung durch, sondern wen- den Sie sich an Ihren örtlichen Healthpro-X1 Vertreter.
Hinweis Bitte lesen Sie den folgenden Abschnitt sowie die Packungsbeilage in der • Die Healthpro-X1 Glucose-Kontrolllösungen sind separat erhältlich. Schachtel mit den Teststreifen aufmerksam durch, bevor Sie die erste • Es wird empfohlen, die Glucose-Kontrolllösung vor dem Test bei Raumtempe- Blutzuckermessung vornehmen.
Die Gewinnung eines Blutstropfens Die Gewinnung eines Blutstropfens Die Stechhilfe ist ein nützliches medizinisches Instrument, mit dem sich Kapillarblutproben für die Blutzuckermessung und andere Tests, die mit einer Blutmenge von einem oder zwei Tropfen durchgeführt werden kön- nen, auf einfache und bequeme Weise gewinnen lassen. Als weiterentwi- ckeltes Modell bietet die Stechhilfe ultimative Sicherheit und Komfort bei der Blutentnahme.
Teststreifen verwenden. Zeigt sich dann immer noch keine Überein- ausziehen, um gebrauchte Lanzette auszuwerfen. stimmung, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Healthpro-X1 Vertreter. 3. Wenn sich das Messgerät nicht einschaltet, Teststreifen aus dem Einschub ziehen und nochmals einführen.
Falsch Falsch Nicht vollständig gefüllt Das Healthpro-X1 Blutzucker-Messgerät benötigt eine Blutmenge von nur 0.5 μl. Tragen Sie das Blut auf den Teststreifen auf und he- ben Sie Ihren Finger nicht von dem Streifen ab, bis Sie das akusti- Schritt 3 sche Signal hören.
Aktivieren der Benutzeraktivität Teststreifenauswurf Nach vorn schieben Blutzucker-Teststreifen auswerfen Schritt 4 • Wenn Sie im Grundeinstellungs-Modus die Benutzeraktivitäts-Funktion aktiviert haben, können Sie dem Messwert durch Drücken der Tasten 1. Schieben Sie nach Abschluss der Messung den Auswurfschieber nach oder eine bestimmte Aktivität zuweisen (vor einer Mahlzeit, nach einer vorn, um den Blutzucker-Teststreifen aus dem Messgerät zu entfernen.
Aufrufen gespeicherter Messwerte Aufrufen gespeicherter Messwerte Das Healthpro-X1 Blutzucker-Messgerät speichert bis zu 365 Messwer- Durchschnittswert te im geräteeigenen Speicher, zusammen mit dem Durchschnittswert über die Anzahl der Tage, die Sie für diese Berechnung festgelegt ha- ben. Diese Werte können jederzeit aufgerufen und auf dem LCD-Display Messergebnis angezeigt werden.
Löschen gespeicherter Messwerte Alternative Blutentnahmestellen Oberarm Unterarm Daumenseite Handrücken der Handfläche Oberschenkel Fingerspitzen Wade Löschen einzelner Messwerte Um einen einzelnen gespeicherten Messwert zu löschen, rufen Sie den Wichtige Informationen über alternative Blutentnahmestellen gewünschten Wert auf und drücken Sie die oder Taste für 3 Sekun- •...
Diabetes-Management-Programmen ausgelesen wer- den (z.B. DIABASS oder med-import). Das Healthpro-X1-Anschlusskabel für Ihren Computer (USB) und weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrer lokalen Healthpro-X1 Ver- kaufsstelle. Für die Entnahme von Blut an alternativen Stellen benötigen Sie eine dafür geeignete Stechhilfe. Diese Stechhilfe eignet sich nicht dafür.
• Messgerät und Teststreifen keiner übermässigen Hitze aussetzen. • Gebrauchsanweisung beachten. • Wenn Sie eine Stechhilfe, Lanzetten oder Blutzucker-Teststreifen benö- tigen, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Healthpro-X1 Vertreter. Vorsicht • Entsorgen Sie die gebrauchten Lanzetten vorsichtig, um sich vor Infek- Entnehmen Sie beide Batterien aus dem Batteriefach und entsorgen Sie diese tionen zu schützen.
Messgeräts prüfen. Wenn das Problem Geräts. Messgeräts. fortbesteht, wenden Sie sich bitte an Kontaktieren Sie Ihren lokalen Händler. Ihren autorisierten Healthpro-X1 Vertreter oder Kundendienst. 2. Entsorgung der Batterien Entsorgen Sie gebrauchte Batterien bei Ihrer Batterie-Sammelstelle ge- mäss den örtlichen Umwelt-Gesetzen und Vorschriften.
Seite 20
Messgerät leer oder es Problem fortbesteht, wenden Sie sich gemeldet wird, wenden Sie sich bitte an schaltet sich besteht eine bitte an Ihren örtlichen Healthpro-X1 Ihren örtlichen Healthpro-X1 Vertreter. nicht ein. Fehlfunktion des Vertreter. Wenn die Meldung «Sun» aufblinkt, Messgeräts.
Bedeutung drei Jahre nach dem Kauf aus beliebigem Grund ausser offensichtli- chem Missbrauch, Fehlgebrauch oder mutwilliger Beschädigung nicht Gebrauchsanweisung beachten ordnungsgemäss funktioniert, ersetzt die axapharm ag Ihr Healthpro-X1 Zu verwenden bis Blutzucker-Messgerät kostenlos. Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Richtlinie Die Garantiebestimmungen von axapharm gelten ausschliesslich für den...
Seite 24
Système de surveillance de la glycémie à usage personnel Mode dʼemploi Codage automatique Rétro-éclairage Éjecteur de bandelette de test Prêt à lʼemploi...
Le système de laboratoire utilisé pour la calibration du système de sur- à votre gestion du diabète. Le système de surveillance de la glycémie veillance de la glycémie Healthpro-X1 est lʼYSI 2300 STAT, qui est équipé Healthpro-X1 est destiné au diagnostic in vitro.
Seite 26
Information sur la bandelette de test de la glycémie Healthpro-X1 2. Avant le test Healthpro-X1 a été conçu pour tester un taux de glycémie (sucre) et peut Réglage du glycomètre être utilisé avec un échantillon de sang entier capillaire. Ne pas utiliser Fonction dʼautocodage...
1. Des vêtements, des revêtements synthétiques etc. peuvent entrainer des décharges statiques causant des dommages dans un environnement sec. 2. Ne pas utiliser le glycomètre Healthpro-X1 à proximité dʼun téléphone cellu- laire ou sans fil, de walkies talkies, de systèmes automatiques dʼouverture de porte de garage, de transmetteurs radio ou dʼautres équipements électriques...
10. Éliminer soigneusement la bandelette de test de glycémie utilisée, afin Symbole code bandelette de prévenir toute infection. Unité de mesure Utiliser uniquement la bandelette de test de glycémie de la marque Healthpro-X1 avec votre glycomètre Healthpro-X1. Température/date Cible dʼapplication du sang...
(de 2010 à 2099), date et lʼheure, confirmez chaque laboratoire et dans des tests cliniques. Plage de mesure: La plage de confirmez avec . entrée avec mesure du système de mesure de la glycémie Healthpro-X1 va de 0.6 à 33.3 mmol/l.
1. Très important: Lʼunité de test correcte. 2. La reconnaissance du code peut échouer si lʼétiquette de reconnaissance du Votre glycomètre Healthpro-X1 est préréglé sur mmol/l comme unité de mesure. code est endommagée. Veuillez vérifier que le numéro de code affiché dans la Veuillez consulter votre médecin si vous nʼêtes pas sûr de lʼunité...
8. Si le résultat de votre solution de contrôle de glucose se situe en dehors de la plage de mesure nʼeffectuez pas de test de glycémie et veuillez contacter votre représentant Healthpro-X1 local.
Remarque Avant dʼeffectuer le test, lisez attentivement cette rubrique et la notice • Les solutions de contrôle de glucose Healthpro-X1 sont vendues séparément. dans lʼemballage des bandelettes de test de glycémie. • Il est recommandé de conserver la solution de contrôle de glucose à...
En tant que modèle plus avancé, l’autopiqueur Healthpro-X1 offre simultanément une sécurité ultime et un confort lors du prélèvement d’échantillons sanguins.
Healthpro-X1 pour obtenir de lʼaide. 3. Si le lecteur de test de glycémie ne sʼenclenche pas, retirez la bandelette de test de glycémie du port avant de la réinsérer.
Seite 35
Incorrect Remplissage insuffisant Le glycomètre Healthpro-X1 ne nécessite quʼun volume dʼéchantillon de 0.5 μl. Appliquez le sang sur la bandelette de test de glycémie et ne reti- rez pas votre doigt jusquʼà ce que vous entendiez le signal sonore. Le test démarre automatiquement.
Réglage de lʼoption activité de lʼutilisateur Fonction dʼéjection de la bandelette de test Poussez vers lʼavant Éjectez la bandelette de test de glycémie Étape 4 • Si vous avez terminé en réglant lʼoption activité de lʼutilisateur sur ON pendant le mode réglage, vous pouvez sélectionner une des activités adéquates (avant le repas, après le repas, après la prise dʼun médica- ment ou après une activité...
Revue de vos résultats Revue de vos résultats Le glycomètre Healthpro-X1 peut mémoriser jusquʼà 365 résultats de Résultats de test moyen test dans sa mémoire intégrée, avec le taux moyen de glucose pour le nombre de jours que vous aviez entré pour le calcul de la glycémie par le glycomètre.
Suppression des résultats de test Test sur site alternatif Bras Avant-bras Dos de la Paume main (partie ventrale) Cuisse Bout du doigt Mollet Suppression dʼun résultat de test individuel Pour supprimer un résultat de test individuel dans la mémoire de données, Information importante sur lʼutilisation de sites de test alternatifs trouvez le résultat de test et poussez sur le bouton pendant 3 se-...
Healthpro-X1 peuvent également être lus à lʼaide de logiciels universels de gestion de données du diabète (p. ex. DIABASS ou med-import). Le câble Healthpro-X1 (USB) pour la connexion à votre ordinateur est di- sponible chez votre revendeur local Healthpro-X1, qui vous fournit égale- ment des renseignements supplémentaires.
1. Contrôlez votre glycomètre avec la solution de contrôle de glucose bandelettes de test de glycémie. • Veuillez conserver le système de mesure de glycémie Healthpro-X1 dans (pages 61–62). un endroit frais et sec, hors de la portée des enfants. Ne pas congeler. Pour 2.
Le glycomètre doit être éliminé conformément aux dispositions régle- ne peut pas résoudre tous les problèmes pouvant survenir. Contactez mentaires locales relatives à lʼélimination des équipements électriques votre représentant autorisé de Healthpro-X1 si le problème persiste. et électroniques. Le règlement relatif aux déchets dʼéquipements électriques et électro- Message Problème...
Seite 42
Healthpro-X1 local. code. contacter votre représentant local de avec le gly- Healthpro-X1. Si le message «Sun» clignote, comètre. évitez la lumière solaire directe et recom- mencez le test. Température Mettez le glycomètre dans endroit respec- Le test ne Échantillon de...
Caractéristiques techniques Tableau de conversion mmol/l mg/dl Nom du modèle Healthpro-X1 (IGM-0028B) mmol/l Plage de mesure du test 0.6–33.3 mmol/l mg/dl Temps de mensuration 5 secondes mmol/l Capacité de la mémoire 365 résultats de tests mg/dl Altitude de fonctionnement Jusquʼà 3000 mètres dʼaltitude mmol/l Température de fonctionnement...
Représentant autorisé dans la Union européenne Le glycomètre Healthpro-X1 est garanti pendant trois ans à partir de la date dʼachat (quittance originale). Mandataire suisse Attention: voir mode dʼemploi...
Seite 46
Sistema di monitoraggio della glicemia ad uso personale Manuale operativo Codificazione automatica Retroilluminazione Funzione di espulsione della striscia Pronto per lʼuso...
Seite 47
Il sistema di laboratorio utilizzato per la calibratura del sistema di monito- modalità di gestione del diabete. Il sistema di monitoraggio del glucosio raggio del glucosio, Healthpro-X1, è YSI 2300 STAT plus, il quale è predis- nel sangue, Healthpro-X1 è da utilizzare soltanto per uso diagnostico in posto con un sistema di reazione al glucosio ossidasi.
Seite 48
Indice Utilizzo del glucometro 1. Conoscere il sistema Il sistema di monitoraggio del glucosio nel sangue, Healthpro-X1 è pre- Utilizzo del glucometro visto per il solo uso diagnostico in vitro. Il sistema di monitoraggio del Contenuto del kit di monitoraggio del glucosio nel sangue, Healthpro-X1 glucosio nel sangue, Healthpro-X1 è...
Seite 49
1. In ambiente secco gli abiti sintetici, i tappeti ecc. possono provocare danno- se scariche statiche. 2. Non utilizzare il glucometro Healthpro-X1 vicino a telefoni cellulari o cordless, walkie talkie, telecomandi porte garage, radio trasmittenti o altre apparec- chiature elettriche fonti di radiazioni elettromagnetiche: possono interferire...
Seite 50
Precauzioni per la conservazione e la gestione dellʼapparecchio 1. Tenere lontano dalla luce diretta del sole. Simbolo di allarme 2. Conservare i flaconi di strisce reattive Healthpro-X1 in luogo asciutto tra i 2–30°C. Non congelare. Risoluzione problemi 3. Annotare la data di scadenza sullʼetichetta del flacone quando lo si apre per la prima volta.
Campo di misurazione: Il campo di misurazione del sistema di monito- raggio del glucosio nel sangue, Healthpro-X1, è tra i 0.6 e i 33.3 mmol/l. 2099), confermare con . e lʼora, confermare con .
Seite 52
1. Molto importante: Unità corretta di misura del test. non riesca a riconoscere automaticamente il codice. Il glucometro Healthpro-X1 è preimpostato con lʼunità di misura mmol/l. 2. Se la parte destinata al riconoscimento del codice è danneggiata, è possibile Rivolgersi al proprio medico se non si è certi di quale unità di misura occorra che il riconoscimento non funzioni.
Seite 53
7. Paragonare il risultato con il campo stampato sul flacone della striscia re- attiva per il test del glucosio; i risultati devono rientrare in questo campo. 8. Se i risultati della soluzione di controllo non rientrano nel campo, non ef- fettuare il test del glucosio ma contattare il rappresentante Healthpro-X1 locale.
Seite 54
• Glucometro Healthpro-X1 • Strisce reattive per il test del glucosio nel sangue Healthpro-X1 (otteni- bili separatamente) I risultati che non rientrano nel campo possono indicare quanto segue •...
Seite 55
Raccolta di una goccia di sangue Raccolta di una goccia di sangue Il pungidito è un pratico dispositivo medico per la raccolta di campioni di sangue capillare per il monitoraggio del glucosio o l’effettuazione di altri test che richiedono una o due gocce di sangue. Come modello avanza- to, il pungidito offre la massima sicurezza e comfort durante il prelievo di campioni di sangue.
Seite 56
2. Se il codice sul display LCD e sul flacone non corrispondono, utilizzare una dro di caricamento per espellere la lancetta. nuova striscia reattiva. Se la non corrispondenza persiste, contattare il rap- presentante di Healthpro-X1 locale. 3. Se il glucometro non si accende, estrarre la striscia reattiva dalla porta e rein- serirla.
Seite 57
Completamente ripieno Non corretto Non corretto Incompletamente ripieno Il glucometro Healthpro-X1 richiede un campione di solo 0.5 μl. Applicare il sangue sulla striscia reattiva e non togliere il dito fino al bip. Il test ini- zierà automaticamente. Fase 2 Fase 3 •...
Seite 58
Impostazione opzione di attività utente Funzione di espulsione della striscia reattiva Far uscire Espulsione della striscia reattiva per il test del glucosio Fase 4 • Una volta impostata lʼopzione di attività utente su ON durante la mo- dalità di impostazione, è possibile selezionare una delle attività (prima del pasto, dopo il pasto, dopo lʼassunzione di un farmaco, dopo lʼattività...
Seite 59
Richiamare risultati test Richiamare risultati test Il glucometro Healthpro-X1 è in grado di registrare 365 risultati nella sua Media dei risultati memoria interna oltre al livello medio di zucchero per il numero di giorni preselezionato per il calcolo. Questi valori possono essere richiamati in qualsiasi momento sul display LCD.
Seite 60
Cancellazione risultati test Test da siti alternativi Parte superiore del Avambraccio braccio Dorso della Parte pollice del mano palmo della mano Coscia Punta del dito Polpaccio Cancellare il risultato di un singolo test Informazioni importanti per effettuare il test da siti alternativi Per cancellare dalla memoria il risultato di un singolo test, individuare il •...
Seite 61
Esecuzione test da siti alternativi Software del glucometro Healthpro-X1 È possibile trasferire i risultati del test dal glucometro Healthpro-X1 ad un computer. È possibile scaricare il software dal nostro sito web (www.axapharm.ch). I suoi valori dellʼHealthpro-X1 sistema di monitoraggio del glucosio pos- sono essere anche interpretati con i programmi universali del Diabe- tes-Management (ad.es.
Si raccomanda di riporre il glucometro nella sua custodia dopo lʼuso. Per pulire il glucometro allʼesterno può essere utilizzato un panno inumi- dito con acqua e detergente neutro. Il glucometro Healthpro-X1 è uno strumento di precisione. Maneggiare con cura. Pungidito Pulire il pungidito e relativo cappuccio con acqua tiepida e sapone.
è possibile che non preveda tutti i problemi che potrebbero verifi- Il glucometro devʼessere smaltito secondo le disposizioni locali concer- carsi. Contattate il rappresentante autorizzato di Healthpro-X1 se il pro- nenti lo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. blema persiste.
Seite 64
«Er6» persiste, contattare il rappre- problema con il tante locale di Healthpro-X1. sentante locale di Healthpro-X1. Se la scritta glucometro. «Sun» lampeggia, utilizzare il dispositivo lon- tano dalla luce diretta del sole ed effettuare nuovamente il test.
Seite 65
Specifiche Tabella di conversione mmol/l mg/dl Nome del modello Healthpro-X1 (IGM-0028B) mmol/l Campo di misurazione 0.6–33.3 mmol/l mg/dl Tempo di misurazione 5 secondi mmol/l Capacità di memoria 365 test mg/dl Altitudine operativa Fino a 3000 metri sopra mare mmol/l Temperatura operativa 10–40°C...
Seite 66
Healthpro-X1 con uno equivalente. Da utilizzare prima del La polizza di garanzia di axapharm è valida solo per lʼacquirente origi- Questo prodotto è conforme ai requisiti della Direttiva 98/79/EC nale del glucometro e non comprende le batterie fornite in dotazione.