Powell LY-H81 Handbuch

Luftbefeuchter

Vorschau ausblenden

Inhalt

Seite von 61

/ 61
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Luchtbevochtiger, Air Humidifier,

Luftbefeuchter, Humidificateur,

Humidificador, Umidificatore

Handleiding – Blz. 1

User Manual – Page 10

Manuall - Seite 19

Manual – Page 29

Manual – Página 39

Manipolazione – Pagina 53

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Powell LY-H81

Seite 1 Luchtbevochtiger, Air Humidifier, Luftbefeuchter, Humidificateur, Humidificador, Umidificatore Handleiding – Blz. 1 User Manual – Page 10 Manuall - Seite 19 Manual – Page 29 Manual – Página 39 Manipolazione – Pagina 53...
Seite 2: Technische Gegevens
NL - NEDERLANDS Bedankt dat je voor de Powell luchtbevochtiger hebt gekozen. BELANGRIJK: ● Lees de instructies in deze handleiding zorgvuldig door voordat je het apparaat gebruikt. Het niet naleven van de instructies in de handleiding of het gebruik van dit apparaat op een andere manier dan die vermeld in deze handleiding kan leiden tot persoonlijk letsel of schade aan het apparaat.
Seite 3 Werking van het product 1. Plaats de luchtbevochtiger op een vlakke ondergrond, pak het hoofdgedeelte op en ver-wijder de beschermzak van de waterpomp. Vul een geschikte hoeveelheid schoon water of gezuiverd water in de watertank (bij het vullen van het water moet je de stekker uit het stopcontact halen). Vul water tot aan de markering “MAX”...
Seite 4 3. Bedek het bovenste deksel (sproeier) nadat je klaar bent met het vullen van het water. Het is ten strengste verboden om water te laten vallen in de Bovenste deksel verneveling (sproeier) Product onderdelen ① Mist uitgang ① ② Etherische olie bakje ⑧...
Seite 5 ⑱ Vlotterbescherming tegen watertekort Basisinstructies voor het bedieningspaneel AAN/UIT 1. AAN/UIT-knop: Raak de AAN/UIT-knop lichtjes aan nadat je de voeding hebt aangesloten. Het indicatielampje gaat branden en het apparaat begint te werken op het maximale mistvolume. Raak de AAN/UIT-knop lichtjes aan om een van de 3 snelheden te selecteren: snelheid 1, snelheid 2, snelheid 3 en stand-by (cyclus).
Seite 6: Problemen Oplossen
Bedieningsinstructies voor het bedieningspaneel 1. AAN/UIT-knop: Raak de AAN/UIT-knop lichtjes aan nadat je de voeding hebt aangesloten. Het cijferdisplay licht op en de luchtbevochtiger begint te werken. Als je de AAN/UIT-knop opnieuw lichtjes aanraakt, stopt de luchtbevochtiger met werken en gaat hij naar de stand-bystatus.
Seite 7 Pak het hoofdgedeelte op om te controleren of de beschermzak van de Het water kan het hoofdgedeelte waterpomp is verwijderd. Druk op de (watergroef) niet binnendringen. AAN/UIT-knop om te zien of de waterpomp werkt. Start het apparaat en kijk of er water uit Er zit geen water in de watergroef de bovenste uitlaat van de waterpomp in van het hoofdgedeelte, of er zit...
Seite 8: Veiligheidsinstructies
Veiligheidsinstructies 1. Raak de stekker of het netsnoer nooit met natte handen aan terwijl je deze aansluit op of loskoppelt van het stopcontact. 2. Je mag de luchtbevochtiger niet reconstrueren, zelf repareren of demonteren. 3. Raak de verstuiver niet aan wanneer je het apparaat start. Dit zal pijn veroorzaken. 4.
Seite 9: Reiniging En Onderhoud
2. Plaats na ontvangst van de luchtbevochtiger hem eerst 30 minuten op kamertemperatuur en gebruik hem daarna om te voorkomen dat de plotselinge temperatuurverandering ervoor zorgt dat de watertank kapot gaat. 3. Gebruik de luchtbevochtiger bij een normale kamertemperatuur (5°C~40°C). 4.
Seite 10: Weggooien
Weggooien ● Het verpakkingsmateriaal kan gerecycleerd worden. Gooi het op een milieuvrien-delijke manier weg en breng het naar een recyclingcentrum. ● Verwijder het apparaat op een milieuvriendelijke manier. Lever het in bij een recyclingcentrum voor gebruikte elektrische en elektronische apparaten. Je kunt meer informatie verkrijgen bij je lokale autoriteiten.
Seite 11: Technical Data
EN - ENGLISH Thanks for choosing the Powell air humidifier. IMPORTANT: ● Read the instructions in this manual carefully before using the device. Failure to comply with the instructions given in the manual or using this device in ways other than the ones mentioned in this manual may result in injury to yourself or damage to the device.
Seite 12: Product Operation
Product operation 1. Place the humidifier on level ground, pick up the main body, and remove the protection bag on the water pump. Fill a suitable quantity of clean water or purified water in the water tank (you must plug off the power supply plug when filling the water).
Seite 13: Product Parts
3. Cover the upper cover (nozzle) after you finish filling the water. It is strictly forbidden to drop water in the Upper cover atomizing (nozzle) Product parts ① Atomizing output ① ② Essential oil box ⑧ ③ Water drainage hole ⑨...
Seite 14 Basic operating panel instructions ON/OFF 1. ON/OFF button: Lightly touch the ON/OFF button after connecting the power supply. The indicator light goes on and the device starts working at the maximum mist volume. Lightly touch the ON/OFF button to select one of the 3 gears: gear 1, gear 2, gear 3, and standby (Cycle). 2.
Seite 15 Control panel operation instructions 1. ON/OFF button: Lightly touch the ON/OFF button after connecting the power supply, the digit display screen lights up, and the humidifier starts working. Lightly touch the ON/OFF button again, and the humidifier stops working and enters the standby status. 2.
Seite 16 Pick up the main body to check whether the protection bag of the water pump Water is unable to enter the main has been removed. Press the ON/OFF body (water groove). button to observe whether the water pump is working. Start the device and observe whether There is no water in the water the water pump's upper outlet in the...
Seite 17: Safety Instructions
Safety instructions 1. Never touch your plug or power cord with wet hands while connecting or disconnecting it from the mains socket. 2. You may not reconstruct, self-repair, or disassemble the humidifier. 3. Don’t touch the atomizer blade when starting the device. This will generate pain. 4.
Seite 18: Cleaning And Maintenance
5. Do not place the humidifier directly on a wooden floor during use. Prevent the wooden floor from getting wet and becoming deformed and damaged. 6. Place the humidifier 2 meters away from furniture and electrical appliances during operation to avoid getting them wet.
Seite 19 ● Dispose of the device in an environmentally friendly manner. Dispose of it at a recycling center for used electrical and electronic devices. You can obtain more information from your local authorities. Warranty We grant a 1-year warranty on our products. The customer must be able to show proof of purchase and the warranty must be made within 1 year from the date of purchase.
Seite 20: Technische Daten
DE - Deutsch Vielen Dank, dass Sie sich für den Powell-Luftbefeuchter entschieden haben. WICHTIG! Bitte lesen Sie die Anweisungen in diesem Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät benutzen. Die Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch oder die Verwendung dieses Geräts auf eine andere als die in diesem Handbuch angegebene Weise kann zu Personenschäden oder Schäden am Gerät führen.
Seite 21: Funktionsweise Des Produkts
Funktionsweise des Produkts 1. Stellen Sie den Luftbefeuchter auf eine ebene Fläche, nehmen Sie das Hauptgehäuse in die Hand und entfernen Sie den Schutzbeutel von der Wasserpumpe. Füllen Sie eine geeignete Menge sauberes oder gereinigtes Wasser in den Wassertank (ziehen Sie beim Einfüllen des Wassers den Netzstecker). Füllen Sie Wasser bis zur Markierung „MAX“...
Seite 22: Schnelles Nachfüllen Von Wasser
Schnelles Nachfüllen von Wasser 1 Schalten Sie das Gerät mit der Taste ON/OFF aus und ziehen Sie dann das Netzkabel ab. Entfernen Sie die obere Abdeckung (Düse). Entfernen Sie die Schutztasche von der Wasserpumpe, wenn Sie sie zum ersten Mal benutzen. 2.Gießen Sie langsam Wasser in die Nebelführung des Hauptgehäuses und achten Sie darauf, dass die Wasserstandslinie des Wassertanks die „MAX“-Linie für den vollen Wasserstand nicht überschreitet.
Seite 23 Produktteile ① Nebelauslass ① ② Behälter für ätherische Öle ⑧ ③ Wasserauslass ⑨ ② ④ Griff des Wassertanks ③ ⑤ Sockel ⑦ ⑩ ⑥ Wassertank ④ ⑥ ⑦ Wasserstandsfenster ⑤ ⑧ Bedienfeld ⑨ Hauptteil des Befeuchters ⑪ ⑩ Anschlusskabel und Wasserleitung Wasserpumpe ⑪...
Seite 24: Grundlegende Anweisungen Für Das Bedienfeld
Grundlegende Anweisungen für das Bedienfeld EIN/AUS EIN/AUS-Taste: Berühren Sie die ON/OFF-Taste nach dem Anschließen des Netzteils leicht. Die Kontrollleuchte leuchtet auf und das Gerät beginnt mit der maximalen Nebelmenge zu arbeiten. Berühren Sie leicht die ON/OFF-Taste, um eine der 3 Geschwindigkeiten zu wählen: Geschwindigkeit 1, Geschwindigkeit 2, Geschwindigkeit 3 und Standby (Zyklus).
Seite 25 Betriebsanleitung für das Bedienfeld ON/OFF-Taste: Berühren Sie die ON/OFF-Taste leicht, nachdem Sie das Netzteil angeschlossen haben. Die Zahlenanzeige leuchtet auf und der Luftbefeuchter beginnt zu arbeiten. Wenn Sie die ON/OFF-Taste erneut leicht berühren, schaltet sich der Luftbefeuchter aus und geht in den Standby-Modus. Taste Luftbefeuchter: Wenn Sie diese Taste drücken, schaltet der Luftbefeuchter in den Dauerbefeuchtungsmodus.
Seite 26 Fehlersuche Problem Ursache Lösung Schließen Sie das Gerät wieder an die Das Netzteil ist nicht angeschlossen Der Bildschirm ist nicht Stromversorgung an. Wenn das Gerät oder es liegt ein Problem mit dem beleuchtet. Es herrscht immer noch nicht funktioniert, Netzteil vor. kein Wind oder Nebel.
Seite 27: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Berühren Sie den Stecker oder das Netzkabel niemals mit nassen Händen, wenn Sie es aus der Steckdose ziehen oder einstecken. Sie dürfen den Luftbefeuchter nicht selbst umbauen, reparieren oder demontieren. Berühren Sie die Düse nicht, wenn Sie sie in Betrieb nehmen. Dies führt zu Schmerzen. Das Netzkabel darf nicht geknickt, eingeklemmt oder verdreht werden.
Seite 28: Reinigung Und Wartung
Opmerkingen Vergewissern Sie sich, dass Ihre Steckdose die richtige Spannung liefert, um Schäden am Luftbefeuchter zu vermeiden. Stellen Sie den Luftbefeuchter nach Erhalt zunächst 30 Minuten bei Raumtemperatur auf und verwenden Sie ihn dann, um zu verhindern, dass der plötzliche Temperaturwechsel den Wassertank beschädigt.
Seite 29: Entkalkung Der Düse Und Der Basis
Entkalkung der Düse und der Basis • Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker. • Geben Sie das Entkalkungsmittel in den Sockel und füllen Sie ihn anschließend mit ca. 60°C heißem Wasser. Lassen Sie das Entkalkungsmittel vollständig auflösen und lassen Sie es 5-10 Minuten einwirken.
Seite 30: Données Techniques
FR - Français Merci d'avoir choisi l'humidificateur Powell. IMPORTANT : • Veuillez lire attentivement les instructions de ce manuel avant d'utiliser l'appareil. Le non-respect des instructions du manuel ou l'utilisation de cet appareil d'une manière autre que celle indiquée dans ce manuel peut entraîner des blessures ou endommager l'appareil.
Seite 31: Fonctionnement Du Produit
Fonctionnement du produit 1Placez l'humidificateur sur une surface plane, prenez le corps principal et retirez le sac de protection de la pompe à eau. Versez une quantité suffisante d'eau propre ou d'eau purifiée dans le réservoir d'eau (lors du remplissage, débranchez l'appareil). Remplissez l'eau jusqu'au repère « MAX »...
Seite 32 Remplissage rapide de l'eau Mettez l'appareil hors tension à l'aide du bouton ON/OFF, puis débranchez le cordon d'alimentation. Retirez le couvercle supérieur (buse). Retirez le sac de protection de la pompe à eau lors de la première utilisation. Versez lentement de l'eau dans le couvercle du guide de brumisation du corps principal, en veillant à...
Seite 33: Pièces Du Produit
Pièces du produit ① Sortie de brume ② Bac à huile essentielle ③ Trou d'évacuation de l'eau ④ Poignée du réservoir d'eau ⑤ Base ⑥ Réservoir d'eau ⑦ Fenêtre de niveau d'eau ⑧ Panneau de contrôle ⑨ Corps principal de l'humidificateur ⑩...
Seite 34 Instructions de base pour le panneau de contrôle ON/OFF Bouton ON/OFF : Appuyez légèrement sur le bouton ON/OFF après avoir branché l'alimentation électrique. Le voyant s'allume et l'appareil commence à fonctionner au volume de brume maximum. Appuyez légèrement sur le bouton ON/OFF pour sélectionner l'une des 3 vitesses : vitesse 1, vitesse 2, vitesse 3 et veille (cycle).
Seite 35 Mode d'emploi du panneau de contrôle Bouton ON/OFF: Appuyez légèrement sur le bouton ON/OFF après avoir branché l'alimentation électrique. L'écran numérique s'allume l'humidificateur commence à fonctionner. Lorsque vous appuyez à nouveau légèrement sur le bouton ON/OFF, l'humidificateur cesse de fonctionner et passe en mode veille.
Seite 36 Dépannage Problème Cause Solution L'écran d'affichage L'alimentation n'est pas connectée Rebranchez l'alimentation électrique. Si n'est pas éclairé. Il n'y ou il y a un problème avec l'appareil ne fonctionne toujours pas, a pas de vent ou de l'alimentation. contactez-nous. brouillard. Prenez le corps principal pour vérifier que le sac de protection a été...
Seite 37: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Ne touchez jamais la fiche ou le cordon d'alimentation avec des mains mouillées lorsque vous le branchez ou le débranchez de la prise. Vous ne devez pas reconstruire, réparer ou démonter l'humidificateur vous-même. Ne touchez pas l'atomiseur lorsque vous le mettez en marche. Cela provoquerait des douleurs. Le cordon d'alimentation ne doit pas être plié, pincé...
Seite 38: Nettoyage Et Entretien
Commentaires Assurez-vous que votre prise de courant fournit la tension d'alimentation correcte pour éviter d'endommager l'humidificateur. Après réception de l'humidificateur, placez-le d'abord à température ambiante pendant 30 minutes, puis utilisez-le afin d'éviter que le changement soudain de température n'entraîne la détérioration du réservoir d'eau.
Seite 39 Détartrage de l'atomiseur et de la base ● Débranchez le cordon d'alimentation avant de procéder au nettoyage. ● Placez le détartrant dans le socle, puis remplissez-le avec de l'eau chaude à environ 60°C. Laissez le détartrant se dissoudre complètement et laissez-le agir pendant 5 à 10 minutes. ●...
Seite 40: Datos Técnicos
ES - Español Gracias por elegir el humidificador Powell. IMPORTANTE: • Lea atentamente las instrucciones de este manual antes de utilizar el aparato. El incumplimiento de las instrucciones del manual o el uso de este aparato de forma distinta a la indicada en este manual puede provocar lesiones personales o daños en el aparato.
Seite 41: Funcionamiento Del Producto
Funcionamiento del producto Coloque el humidificador sobre una superficie plana, coja el cuerpo principal y retire la bolsa protectora de la bomba de agua. Llene el depósito de agua con una cantidad adecuada de agua limpia o agua purificada (cuando llene el depósito de agua, desenchúfelo). Llene de agua hasta la marca «MAX»...
Seite 42 Recarga rápida de agua Apague el aparato con el botón ON/OFF y desconecte el cable de alimentación. Retire la cubierta superior (boquilla). Retire la bolsa protectora de la bomba de agua cuando la utilice por primera vez. Vierta lentamente agua en la tapa de la guía de nebulización del cuerpo principal, asegurándose de que la línea de nivel de agua del depósito de agua no sobrepasa la línea «MAX»...
Seite 43 Product onderdelen ① Salida de niebla ② Bandeja para aceites esenciales ③ Orificio de drenaje de agua ④ Asa del depósito de agua ⑤ Base ⑥ Depósito de agua ⑦ Ventana de nivel de agua ⑧ Panel de control ⑨ Cuerpo principal del humidificador ⑩...
Seite 44 Instrucciones básicas del panel de control ON/OFF Botón ON/OFF: Toque ligeramente el botón ON/OFF después de conectar la fuente de alimentación. La luz indicadora se enciende y la unidad comienza a funcionar al máximo volumen de vapor. Toque ligeramente el botón ON/OFF para seleccionar una de las 3 velocidades: velocidad 1, velocidad 2, velocidad 3 y modo de espera (ciclo).
Seite 45 Instrucciones de uso del panel de control Botón ON/OFF: Toque ligeramente el botón ON/OFF después de conectar la fuente de alimentación. La pantalla numérica se ilumina y el humidificador empieza a funcionar. Cuando vuelva a tocar ligeramente el botón ON/OFF, el humidificador dejará de funcionar y pasará...
Seite 46: Solución De Problemas
Solución de problemas Problema Causa Solución Vuelva a conectar la fuente de La pantalla de La fuente de alimentación no está alimentación. Si el aparato sigue sin visualización no está conectada o hay un problema con la funcionar, póngase en contacto con iluminada.
Seite 47: Instrucciones De Seguridad
Instrucciones de seguridad Nunca toque el enchufe o el cable de alimentación con las manos mojadas mientras lo conecta o desconecta de la toma de corriente. No debe reconstruir, reparar o desmontar el humidificador usted mismo. No toque el atomizador cuando lo ponga en marcha. Esto causará dolor. El cable de alimentación no debe estar doblado, pellizcado ni retorcido.
Seite 48: Limpieza Y Mantenimiento
Comentarios Asegúrese de que su toma de corriente proporciona la tensión de alimentación correcta para evitar daños en el humidificador. Después de recibir el humidificador, colóquelo primero a temperatura ambiente durante 30 minutos y después utilícelo para evitar que el cambio brusco de temperatura provoque la rotura del depósito de agua.
Seite 49 Desincrustar el atomizador y la base ● Desconecte el cable de alimentación antes de limpiar. ● Coloque el descalcificador en la base y, a continuación, llénela con agua caliente a unos 60 °C. Deje que el descalcificador se disuelva por completo y déjelo actuar entre 5 y 10 minutos. ●...
Seite 50: Dati Tecnici
IT - Italiano Grazie per aver scelto l'umidificatore d'aria Powell. IMPORTANTE: • Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente manuale. La mancata osservanza delle istruzioni riportate nel manuale o l'utilizzo dell'apparecchio in modo difforme da quanto descritto nel manuale stesso possono provocare lesioni personali o danni all'apparecchio.
Seite 51: Funzionamento Del Prodotto
Funzionamento del prodotto Posizionare l'umidificatore su un terreno piano, prendere il corpo principale e rimuovere il sacchetto di protezione della pompa dell'acqua. Riempire il serbatoio dell'acqua con una quantità adeguata di acqua pulita o purificata (durante il riempimento è necessario staccare la spina dell'alimentazione).
Seite 52 Riempimento rapido dell'acqua Interrompere l'alimentazione con il pulsante ON/OFF e scollegare il cavo di alimentazione. Rimuovere il coperchio superiore (ugello). Rimuovere il sacchetto di protezione dalla pompa dell'acqua al primo utilizzo. Versare lentamente l'acqua nel coperchio principale della guida per nebbia e verificare che il livello dell'acqua nel serbatoio non superi la linea di livello “MAX”.
Seite 53 Parti del prodotto ① Uscita di nebulizzazione ② Contenitore per olio essenziale ③ Foro di drenaggio dell'acqua ④ Maniglia del serbatoio dell'acqua ⑤ Base ⑥ Serbatoio dell'acqua ⑦ Finestra del livello dell'acqua ⑧ Pannello di controllo ⑨ Corpo principale dell'umidificatore ⑩...
Seite 54 Istruzioni di base per il pannello di comando ON/OFF Pulsante ON/OFF: Toccare leggermente il pulsante ON/OFF dopo aver collegato l'alimentazione. La spia si accende e il dispositivo inizia a funzionare al massimo volume di nebulizzazione. Toccare leggermente il pulsante ON/OFF per selezionare una delle 3 marce: marcia 1, marcia 2, marcia 3 e standby (ciclo).
Seite 55 Istruzioni per il funzionamento del pannello di controllo Pulsante ON/OFF: Toccando leggermente il pulsante ON/OFF dopo aver collegato l'alimentazione, lo schermo del display a cifre si accende e l'umidificatore inizia a funzionare. Toccando di nuovo leggermente il pulsante ON/OFF, l'umidificatore smette di funzionare e passa allo stato di standby.
Seite 56: Risoluzione Dei Problemi
Risoluzione dei problemi Problema Causa Soluzione L'alimentazione non è collegata o Collegare nuovamente l'alimentazione. Lo schermo del display c'è un problema con Se il dispositivo non è ancora in grado di non è illuminato. Non l'alimentazione. funzionare, contattateci. c'è vento o nebbia. Sollevare il corpo principale per verificare se il sacchetto di protezione L'acqua non può...
Seite 57: Istruzioni Di Sicurezza
Istruzioni di sicurezza Non toccare mai la spina o il cavo di alimentazione con le mani bagnate mentre lo si collega o scollega dalla presa di corrente. Non è consentito ricostruire, riparare o smontare l'umidificatore. Non toccare la lama dell'atomizzatore quando si avvia il dispositivo. Ciò provocherebbe dolore. Il cavo di alimentazione non deve essere attorcigliato, incastrato o attorcigliato.
Seite 58: Pulizia E Manutenzione
Note Assicurarsi che la presa di corrente fornisca la tensione di alimentazione corretta per evitare di danneggiare l'umidificatore. Dopo aver ricevuto l'umidificatore, posizionarlo prima a temperatura ambiente per 30 minuti e poi utilizzarlo per evitare che il brusco cambiamento di temperatura provochi la rottura del serbatoio dell'acqua.
Seite 59: Smaltimento
Decalcificazione dell'atomizzatore e della base ● Prima di procedere alla pulizia, scollegare il cavo di alimentazione. ● Inserire il decalcificante nella base e riempirla con circa 60 ℃ di acqua calda. Lasciare sciogliere completamente il decalcificante e lasciarlo in ammollo per 5-10 minuti. ●...
Seite 60 Dennepark B.V. Laan van Ypenburg 122 2497GC Nederland : klantenservice@dennepark.nl www.dennepark.nl © 2024 Powell Document versie/version: 2024-01-04 - 59 -...