Seite 2 ...
Seite 3 Inhaltsverzeichnis...
Seite 4 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Montage Gewährleistung und Garantie 1.1 Sicherheitshinweise 1.2 Sicherheitshinweise für Lithiumbatterien (GW6x xxxx x4xx [...], GW6x xxxx x3xx [...]) • • • • • • • • • •...
Seite 5 • • • • • • • • • • Nicht Keine • • Handhabung von Lithiumbatterien • • • • • • 1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung 1.4 Beschränkungen •...
Seite 6 2 Bestandteile und Bedienelemente 2.1 Gerätebeschreibung 2.2 Lieferumfang • • • •...
Seite 7 2.3 Technische Daten Umgebungsbedingungen Funktechnik ISM-Band Funktechnik NB-IoT/LTE-M Normen Energieversorgung, batteriebetriebene Geräteausführung Energieversorgung, netzbetriebene Geräteausführung...
Seite 8 3 Montage 3.1 Montage vorbereiten Allgemein • • Werkzeug • • • Wandmontage des GW6x xxxx x4xx [...]/GW6x xxxx x3xx [...] vorbereiten Wandmontage des GW6x xxxx x1xx [...] vorbereiten...
Seite 10 3.2 Wandmontage durchführen...
Seite 11 3.3 Elektrische Installation des GW6x xxxx x1xx [...] • • • • 65 mm 6 mm N PE L...
Seite 12 4 Inbetriebnahme 4.1 Voraussetzungen zur Inbetriebnahme • • • 4.2 Inbetriebnahme ≤ • 4.3 Inbetriebnahme mit Q app...
Seite 13 5 Bedienung und Betrieb 5.1 Gehäuse öffnen oder schließen Gehäuse öffnen Gehäuse schließen...
Seite 14 5.2 Batteriefach oder Netzteilfach öffnen oder schließen Batteriefach oder Netzteilfach öffnen Batteriefach oder Netzteilfach schließen 5.3 Batterie wechseln Vorbereitung • • Batteriewechsel durchführen...
Seite 15 Batteriewechsel abschließen 5.4 Plombe anbringen oder lösen Plombe anbringen Plombe lösen 5.5 Betriebsmodi Betriebsmodus überprüfen Betriebsmodi des Gateways NORMAL NORMAL...
Seite 16 5.6 Bedienelemente 5.6.1 Funktionstaste • • • • • nicht nicht • 5.6.2 LED Signal Bedeutung 5.6.3 Statusmeldungen an Q app...
Seite 17 6 Entsorgung Produkte, die in Deutschland gekauft oder die aus Deutschland geliefert wurden: Produkte, die in Ländern der Europäischen Union (außerhalb Deutschlands) verwendet wurden:...
Seite 18 7 Vereinfachte EU-Konformitätserklärung...
Seite 19 Indholdsfortegnelse...
Seite 20 1 Generelle sikkerhedsanvisninger Samling Garanti 1.1 Sikkerhedsinstruktioner 1.2 Sikkerhedshenvisninger for litiumbatterier (GW6x xxxx x4xx [...], GW6x xxxx x3xx [...]) • • • • • • • • •...
Seite 21 • • • • • • • • • ikke ingen • • • Håndtering af litiumbatterier • • • • • • 1.3 Tilsigtet anvendelse 1.4 Begrænsninger •...
Seite 22 2 Bestanddele og betjeningselementer 2.1 Beskrivelse af enheden 2.2 Leveringsomfang • • • •...
Seite 23 2.3 Tekniske data Omgivende forhold Radioteknologi ISM-Band Radioteknologi NB-IoT/LTE-M Standarder Energiforsyning Batteridrevet version af enheden Energiforsyning Version af netdrevet enhed...
Seite 24 3 Samling 3.1 Forbered samling Miljømæssige forhold • • Værktøj • • • Forberedelse af vægmontering af en GW6x xxxx x4xx [...] Forberedelse af vægmontering af en GW6x xxxx x1xx [...]...
Seite 26 3.2 Vægmontering...
Seite 27 3.3 Elektrisk installation GW6x xxxx x1xx [...] • • • • 65 mm 6 mm N PE L...
Seite 28 4 Idriftsættelse 4.1 Forudsætninger til idriftsættelse • • • 4.2 Udføre installation Start scanning af meter ≤ • 4.3 Idriftsættelse med Q app...
Seite 29 5 Håndtering og drift 5.1 Åbn eller luk huset Åbn boliger Luk boliger...
Seite 30 5.2 Åbn eller luk batterirummet eller strømforsyningsrummet Åbn batterirummet eller strømforsyningsrummet Luk batterirummet eller strømforsyningsrummet 5.3 Batteri skifte Forberedelse • • Udskiftning af batteri...
Seite 31 Komplet batteriudskiftning 5.4 Fastgør eller løsn forseglingen Fastgør forseglingen Løsn forseglingen 5.5 Driftstilstande Kontrol af driftstilstand Gatewayens driftstilstande NORMAL NORMAL 5.6 Kontrolelementer 5.6.1 Funktionsknap...
Seite 32 • • • • • ikke ikke • 5.6.2 LED Signal Betydning 5.6.3 Statusmeddelelser til Q app...
Seite 33 6 Bortskaffelse I Tyskland og for produkter leveret fra Tyskland: I lande i den Europæiske Union udenfor Tyskland:...
Seite 34 7 Forenklet EU-overensstemmelseserklæring...
Seite 35 Table of contents...
Seite 36 1 General safety instructions Mounting Warranty and guarantee 1.1 Safety instructions 1.2 Safety instructions for lithium batteries (GW6x xxxx x4xx [...], GW6x xxxx x3xx [...]) • • • • • • • • • •...
Seite 37 • • • • • • • • • • • • Handling of lithium batteries • • • • • • 1.3 Intended use 1.4 Restrictions •...
Seite 38 2 Parts and operating elements 2.1 Description of the device 2.2 Scope of delivery • • • •...
Seite 39 2.3 Technical data Ambient conditions Radio technology ISM-Band Radio technology NB-IoT/LTE-M Standards Power supply, battery-powered device version Power supply, mains-powered device version...
Seite 40 3 Mounting 3.1 Prepare mounting General • • Tools • • • Prepare wall mounting of a GW6x xxxx x4xx [...]/GW6x xxxx x3xx [...] Prepare wall mounting of a GW6x xxxx x1xx [...]...
Seite 42 3.2 Wall mounting...
Seite 43 3.3 Electrical installation GW6x xxxx x1xx [...] • • • • 65 mm 6 mm N PE L...
Seite 44 4 Commissioning 4.1 Prerequisites for commissioning • • • 4.2 Commissioning ≤ • 4.3 Commissioning with Q app...
Seite 45 5 Operation and use 5.1 Open or close the housing Open housing Close housing...
Seite 46 5.2 Open or close the battery compartment or power supply compartment Open the battery compartment or power supply compartment Close the battery compartment or power supply compartment 5.3 Battery change Preparation • • Battery replacement...
Seite 47 Completing the battery change 5.4 Attach or remove the seal Attach the seal Remove the seal 5.5 Operating modes Check operating mode Operating modes of the gateway NORMAL NORMAL...
Seite 48 5.6 Control elements 5.6.1 Function key • • • • • cannot • 5.6.2 LED Signal Meaning 5.6.3 Status messages to Q app...
Seite 49 6 Disposal Products used in Germany or supplied directly from Germany: Products that have been used in countries of the European Union (except Germany):...
Seite 50 7 Simplified EU Declaration of Conformity...
Seite 51 Contenido...
Seite 52 1 Instrucciones generales de seguridad Montaje Garantía 1.1 Instrucciones de seguridad 1.2 Instrucciones de seguridad para las baterías de litio (GW6x xxxx x4xx [...], GW6x xxxx x3xx [...]) • • • • • • • • • •...
Seite 53 • • • • • • • • • • No Ninguno • • Manipulación de las baterías de litio • • • • • • 1.3 Uso conforme al empleo previsto 1.4 Restricciones •...
Seite 54 2 Componentes y elementos de manejo 2.1 Descripción del dispositivo 2.2 Volumen de suministro • • • •...
Seite 55 2.3 Datos técnicos Condiciones ambientales Tecnología de radio ISM-Band Tecnología de radio NB-IoT/LTE-M Normas Suministro de energía versión con pilas Suministro de energía versión con alimentación de red...
Seite 56 3 Montaje 3.1 Preparar el montaje Condiciones ambientales • • Herramienta • • • Preparación del montaje mural de un GW6x xxxx x4xx [...] Preparación del montaje mural de un GW6x xxxx x1xx [...]...
Seite 58 3.2 Montaje en pared...
Seite 59 3.3 Instalación eléctrica GW6x xxxx x1xx [...] • • • • 65 mm 6 mm N PE L...
Seite 60 4 Puesta en marcha 4.1 Requisitos para la puesta en marcha • NUEVO • • 4.2 Realizar la instalación Iniciar el escaneo del medidor ≤ • 4.3 Puesta en marcha con Q app...
Seite 61 5 Manipulación y funcionamiento 5.1 Abrir o cerrar la carcasa Tapa abierta Tapa cerrada...
Seite 62 5.2 Abrir o cerrar el compartimiento de la batería o el compartimiento de la fuente de alimentación Abra el compartimiento de la batería o el compartimiento de la fuente de alimentación Cierre el compartimiento de la batería o el compartimiento de la fuente de alimentación 5.3 Cambio de pilas Preparación •...
Seite 63 Completar el cambio de batería 5.4 Coloque o afloje el precinto Coloque el sello Afloje el sello 5.5 Modos de funcionamiento Comprobación del modo de funcionamiento Modos de funcionamiento del gateway NUEVO NUEVO NORMAL NORMAL...
Seite 64 5.6 Elementos de control 5.6.1 Tecla de función • • • • • • 5.6.2 LED Señal Significado 5.6.3 Mensajes de estado a Q app...
Seite 65 6 Eliminación Productos utilizados en Alemania o suministrados directamente desde Alemania: Productos que han sido utilizados en países de la Unión Europea (excepto Alemania):...
Seite 66 7 Declaración de conformidad simplificada de la UE...
Seite 67 Contenu...
Seite 68 1 Instructions générales de sécurité Montage Garantie et cautionnement 1.1 Instructions de sécurité 1.2 Instructions de sécurité pour batteries les au lithium (GW6x xxxx x4xx [...], GW6x xxxx x3xx [...]) • • • • • • • • • •...
Seite 69 • • • • • • • • • • N'utilisez • • Manipulation des batteries au lithium • • • • • • 1.3 Utilisez conformément à l'usage prévu 1.4 Restrictions •...
Seite 70 2 Composants et éléments de commande 2.1 Description du dispositif 2.2 Contenu de la livraison • • • •...
Seite 71 2.3 Caractéristiques techniques Conditions ambiantes Technique radio ISM-Band Technique radio NB-IoT/LTE-M Normes Approvisionnement en énergie modèle d'appareil fonctionnant sur batterie Approvisionnement en énergie modèle d'appareil fonctionnant sur secteur...
Seite 72 3 Montage 3.1 Préparer le montage Conditions • • Outils • • • Préparation du montage mural d'un GW6x xxxx x4xx [...] Préparation du montage mural d'un GW6x xxxx x1xx [...]...
Seite 74 3.2 Montage mural...
Seite 75 3.3 Installation électrique GW6x xxxx x1xx [...] • • • • 65 mm 6 mm N PE L...
Seite 76 4 Mise en service 4.1 Prérequis pour la mise en service • NEUF • • 4.2 Mise en service Démarrer le balayage des compteurs ≤ • 4.3 Mise en service avec Q app...
Seite 77 5 Manipulation et fonctionnement 5.1 Ouvrir ou fermer le boîtier Boitier ouvert Fermeture...
Seite 78 5.2 Ouvrez ou fermez le compartiment à batteries ou le compartiment d'alimentation Ouvrez le compartiment à batteries ou le compartiment d'alimentation Fermez le compartiment à batteries ou le compartiment d'alimentation 5.3 Changement de batterie Préparation • • Remplacement de la batterie...
Seite 79 Remplacement de la batterie 5.4 Fixer ou retirer le plomb Fixer le plomb Retirer le plomb 5.5 Modes de fonctionnement Vérifier le mode de fonctionnement Modes de fonctionnement du gateway NOUVEAU NOUVEAU NORMAL NORMAL...
Seite 80 5.6 Éléments de commande 5.6.1 Touche de fonction • • • • • • 5.6.2 LED Signal Signification 5.6.3 Messages d'état à Q app...
Seite 81 6 Recyclage Produits utilisés en Allemagne ou fournis directement depuis l'Allemagne : Les produits qui ont été utilisés dans les pays de l'Union européenne (à l'exception de l'Allemagne) :...
Seite 82 7 Déclaration de conformité simplifiée de l'UE...
Seite 83 Sadržaj...
Seite 84 1 Opće sigurnosne informacije Montaža Jamstvo i jamstvo 1.1 Sigurnosne upute 1.2 Sigurnosne upute za litijeve baterije (GW6x xxxx x4xx [...], GW6x xxxx x3xx [...]) • • • • • • • • • •...
Seite 85 • • • • • • • • • • Ne Nijedna • • Rukovanje litijumskim baterijama • • • • • • 1.3 Namjenska uporaba 1.4 Ograničenja •...
Seite 86 2 Komponente i poslužni elementi 2.1 Opis uređaja 2.2 Sadržaj isporuke • • • •...
Seite 87 2.3 Tehničke podaci Okolišni uvjeti Radio tehnika ISM-Band Radio tehnika NB-IoT/LTE-M Norme Napajanje verzija uređaja s baterijom Napajanje verzija uređaja s mrežnim napajanjem...
Seite 88 3 Montaža 3.1 Pripremiti montažu Okolišni uvjeti • • Alat • • • Pripremite zidnu montažu GW6x xxxx x4xx [...] Pripremite zidnu montažu GW6x xxxx x1xx [...]...
Seite 90 3.2 Montaža na zid...
Seite 91 3.3 Električna instalacija GW6x xxxx x1xx [...] • • • • 65 mm 6 mm N PE L...
Seite 92 4 Stavljanje u pogon 4.1 Preduvjeti za puštanje u rad • NOVOM • • 4.2 Izvršite instalaciju Pokrenuti brojač ≤ • 4.3 Stavljanje u pogon s Q app...
Seite 93 5 Rad uređaja 5.1 Otvorite ili zatvorite kućište Otvoreno kućište Zatvori stanovanja...
Seite 94 5.2 Otvorite ili zatvorite odjeljak za bateriju ili odjeljak za napajanje Otvorite odjeljak za bateriju ili odjeljak za napajanje Zatvorite odjeljak za bateriju ili odjeljak za napajanje 5.3 Zamjena baterija Priprema • • Promjena baterije...
Seite 95 Potpuna zamjena baterije 5.4 Pričvrstite brtvu ili otpustite Pričvrstite brtvu Pričvrstite otpustite 5.5 Načini rada Provjerite način rada Načini rada mrežnog prolaza NOVO NOVO NORMALNO NORMALNO...
Seite 96 5.6 Kontrole 5.6.1 Funkcijska tipka • • • • • nije • 5.6.2 LED Signal Značenje 5.6.3 Statusne poruke za Q app...
Seite 97 6 Raspolaganje Proizvodi koji su korišteni u Njemačkoj ili su isporučeni izravno iz Njemačke: Proizvodi koji su korišteni u zemljama Europske unije (osim Njemačke):...
Seite 98 7 Pojednostavljena izjava o usklađenosti EU-a...
Seite 99 Contenuti...
Seite 100 1 Istruzioni generali di sicurezza Montaggio Garanzia 1.1 Istruzioni di sicurezza 1.2 Istruzioni di sicurezza per le batterie al litio (GW6x xxxx x4xx [...], GW6x xxxx x3xx [...]) • • • • • • • • • •...
Seite 101 • • • • • • • • • • Non Nessuno • • Manipolazione delle batterie al litio • • • • • • 1.3 Uso proprio 1.4 Restrizioni •...
Seite 102 2 Componenti ed elementi di comando 2.1 Descrizione del dispositivo 2.2 Contenuto della fornitura • • • •...
Seite 103 2.3 Dati tecnici Condizioni ambientali Tecnologia radio ISM-Band Tecnologia radio NB-IoT/LTE-M Standard Fornitura di energia Versione a batteria del dispositivo Fornitura di energia Versione del dispositivo alimentato a rete...
Seite 104 3 Montaggio 3.1 Preparare il montaggio Condizioni ambientali • • Strumento • • • Preparazione del montaggio a parete di un GW6x xxxx x4xx [...] Preparazione del montaggio a parete di un GW6x xxxx x1xx [...]...
Seite 106 3.2 Montaggio a parete...
Seite 107 3.3 Installazione elettrica GW6x xxxx x1xx [...] • • • • 65 mm 6 mm N PE L...
Seite 108 4 Messa in servizio 4.1 Prerequisiti per la messa in servizio • • • 4.2 Eseguire l'installazione Avviare la scansione dello strumento ≤ • 4.3 Messa in servizio con Q app...
Seite 109 5 Operazioni e funzionamento 5.1 Aprire o chiudere l'alloggiamento Custodia aperta Custodia chiuso...
Seite 110 5.2 Aprire o chiudere il vano batteria o il vano di alimentazione Aprire il vano batteria o il vano di alimentazione Chiudere il vano batteria o il vano di alimentazione 5.3 Cambio batteria Preparazione • • Cambio della batteria...
Seite 111 Completamento della sostituzione della batteria 5.4 Attaccare o staccare il sigillo Attaccare il sigillo Staccare il sigillo 5.5 Modalità operative Verifica della modalità operativa Modalità operative del gateway NORMAL NORMAL...
Seite 112 5.6 Elementi di controllo 5.6.1 Tasto funzione • • • • • • 5.6.2 LED Segnale Significato 5.6.3 Messaggi di stato a Q app...
Seite 113 6 Smaltimento Prodotti utilizzati in Germania o forniti direttamente dalla Germania: Prodotti che sono stati utilizzati nei paesi dell'Unione Europea (tranne la Germania):...
Seite 114 7 Dichiarazione di conformità UE semplificata...
Seite 115 Inhoud...
Seite 116 1 Algemene veiligheidsinstructies Bevestiging Garantie en waarborg 1.1 Veiligheidsvoorschriften 1.2 Veiligheidsvoorschriften voor lithiumbatterijen (GW6x xxxx x4xx [...], GW6x xxxx x3xx [...]) • • • • • • • • • •...
Seite 117 • • • • • • • • • • Niet Geen • • Behandeling van lithiumbatterijen • • • • • • 1.3 Gebruik conform de voorschriften 1.4 Beperkingen •...
Seite 118 2 Componenten en bedieningselementen 2.1 Beschrijving van het apparaat 2.2 Omvang van de levering • • • •...
Seite 119 2.3 Technische gegevens Omgevingsomstandigheden Radiotechnologie ISM-Band Radiotechnologie NB-IoT/LTE-M Normen Energievoorziening batterijgevoede apparaatversie Energievoorziening apparaatversie op netvoeding...
Seite 120 3 Bevestiging 3.1 Voorbereiding montage Omgevingscondities • • Gereedschap • • • Voorbereiding van de wandmontage van een GW6x xxxx x4xx [...] Voorbereiding van de wandmontage van een GW6x xxxx x1xx [...]...
Seite 122 3.2 Wandmontage...
Seite 123 3.3 Elektrische installatie GW6x xxxx x1xx [...] • • • • 65 mm 6 mm N PE L...
Seite 124 4 Inbedrijfstelling 4.1 Vereisten voor ingebruikname • NIEUW • • 4.2 Uitvoeren van de installatie Start het scannen van de meter ≤ • 4.3 Inbedrijfstelling met Q app...
Seite 125 5 Hantering en bediening 5.1 Open of sluit de behuizing Open behuizing Sluiten behuizing...
Seite 126 5.2 Open of sluit het batterijcompartiment of voedingscompartiment Open het batterijcompartiment of voedingscompartiment Sluit het batterijcompartiment of voedingscompartiment 5.3 Batterijwissel Voorbereiding • • Batterijvervanging...
Seite 127 Voltooiing van de batterijwissel 5.4 De afdichting toepassen of losmaken De afdichting toepassen De afdichting losmaken 5.5 Bedrijfsmodi De bedrijfsmodus controleren Bedrijfsmodi van de gateway NIEUW NIEUW NORMAAL NORMAAL...
Seite 128 5.6 Besturingselementen 5.6.1 Functietoets • • • • • niet niet • 5.6.2 LED Signaal Betekenis 5.6.3 Statusmeddelelser til Q app...
Seite 129 6 Verwijdering Producten die in Duitsland worden gebruikt of rechtstreeks uit Duitsland worden geleverd: Producten die zijn gebruikt in landen van de Europese Unie (met uitzondering van Duitsland):...
Seite 130 7 Vereenvoudigde EU-Verklaring van Overeenstemming...
Seite 131 Vsebina...
Seite 132 1 Splošne varnostne informacije Montaža Garancijski pogoji 1.1 Varnostna navodila 1.2 Varnostna navodila za litijeve baterije (GW6x xxxx x4xx [...], GW6x xxxx x3xx [...]) • • • • • • • • • •...
Seite 133 • • • • • • • • • • Ne • • Ravnanje z litijevimi baterijami • • • • • • 1.3 Predvidena uporaba 1.4 Omejitve •...
Seite 134 2 Sestavni deli in upravljalni elementi 2.1 Opis naprave 2.2 Obseg dobave • • • •...
Seite 135 2.3 Tehnični podatki Okoljski pogoji Radijska tehnologija ISM-Band Radijska tehnologija NB-IoT/LTE-M Standardi Oskrba z energijo različica naprave, ki deluje na baterije Oskrba z energijo različica naprave z omrežnim napajanjem...
Seite 136 3 Montaža 3.1 Priprava montaže Okoliški pogoji • • Orodje • • • Priprava stenske montaže naprave GW6x xxxx x4xx [...] Priprava stenske montaže naprave GW6x xxxx x1xx [...]...
Seite 138 3.2 Montaža na steno...
Seite 139 3.3 Električna inštalacija GW6x xxxx x1xx [...] • • • • 65 mm 6 mm N PE L...
Seite 140 4 Predpriprava za delovanje 4.1 Predpogoji za začetek delovanja • NOVO • • 4.2 Predpriprava za delovanje Začetek skeniranja merilnikov ≤ • 4.3 Predpriprava za namestitev z uporabo Q app...
Seite 141 5 Delovanje in uporaba 5.1 Odprite ali zaprite ohišje Odpri ohišje Zapri ohišje...
Seite 142 5.2 Odprite ali zaprite predal za baterije ali predel za napajanje Odprite predalček za baterije ali predela za napajanje Zaprite prostor za baterije ali predela za napajanje 5.3 Menjava baterije Priprava • • Zamenjava baterije...
Seite 143 Uspešna zamenjava baterije 5.4 Namestite / odstranite plombo Namestite plombo Odstranite plombo 5.5 Načini delovanja Preverjanje načina delovanja Način delovanja gateway NOVO NOVO NORMALNO NORMALNO 5.6 Nadzorni elementi 5.6.1 Funkcijska tipka...
Seite 144 • • • • • • 5.6.2 LED Signal Pomen 5.6.3 Sporočila o stanju v Q app...
Seite 145 6 Odstranjevanje Izdelki, ki so bili uporabljeni v Nemčiji ali so bili dostavljeni neposredno iz Nemčije: Izdelki, ki so bili uporabljeni v državah Evropske unije (razen v Nemčiji):...
Seite 146 7 Poenostavljena izjava EU o skladnosti...
Seite 147 ©...
Seite 148 Dimensions Dimensions of GW6x xxxx x1xx [...] (in mm) Dimensions of GW6x xxxx x4xx [...] (in mm)
Seite 149 Dimensions of GW6x xxxx x1xx [...]/GW6x xxxx x4xx [...] (in mm) - Device opened...