TICKLESS ECO Benutzerhandbuch

USER MANUAL
ENG DE FR NL FI PL ES HU IT NO SE
ENG - TICKLESS® Eco ULTRASONIC TICK REPELLENT DEVICE
WITH BIODEGRADABLE COVER
Free of chemicals and fragrances, safe to use for everybody. The device
functions by emitting ultrasonic pulses that are imperceptible to
humans or animals, but disturb ticks, thus keeping them away. Its
operating range is approximately 2 meters/6,5 feet.
HOW TO USE: Remove the tab to activate the device. Press the button to
turn the device on or off: 4 short green flashes indicate powering on,
while a single long red flash indicates powering off. When switched on,
the light will blink once approximately every 5 minutes. After 8 hours of
continuous operation, the device will automatically turn off, and should
be switched on before using it again. You can securely fasten the
TICKLESS® tick repellent to your clothing with the clip on it, or with the
cord running through it. Do not obstruct the emitted ultrasonic waves
by covering the device! (Do not put the device in a pocket or bag.) When
the device is no longer working, crack it open and separate the cover
from the parts. Throw the cover in the compost. The cover is made of
biodegradable materials therefore it can degrade completely within a
few months. Dispose the electronics and battery at an appropriate
collection point. Under average weather conditions, the device operates
for at least 6 months after activation.
WARNING: Due to its size, use only with adult supervision. The product is
not waterproof, but it is highly resistant to moisture (IP31). If the device
gets in contact with water, it should be dried immediately and then can
be used again. In areas heavily populated by ticks, 100% protection is not
guaranteed.
In case of a technical malfunction, we offer a 6-month warranty. For
more information, visit our webpage: www.TICKLESS.com
DE - TICKLESS® Eco ZECKENABWEHR-ULTRASCHALLGERÄT MIT BIO-
LOGISCH ABBAUBARER HÜLLE
Ohne Chemikalien und Duftstoffe, sichere Verwendung für alle. Das
Mittel sendet Ultraschallimpulse aus, die für die Menschen und Tiere
nicht wahrnehmbar sind, doch stören sie die Zecken, wodurch sie fern-
gehalten werden. Die Reichweite liegt bei ca. 2 Metern.
ANWENDUNG: Ziehen Sie das Blättchen heraus um das Gerät zu aktivie-
ren. Um es ein- bzw. auszuschalten drücken Sie den Knopf: Das Einschal-
ten wird durch 4-faches kurzes grünes Aufblinken, das Ausschalten
durch ein langes rotes Blinken angezeigt. In eingeschaltetem Zustand
blinkt das Licht ca. aller 5 Minuten auf. Nach 8-stündigem Betrieb schal-
tet sich das Gerät automatisch aus und muss deshalb vor der nächsten
Nutzung eingeschaltet werden. Das Zeckenschutzmittel TICKLESS®
muss mit der darauf befindlichen Klemme oder mit der durch die Öff-
nung geführten Schnur an Ihre Kleidung befestigt werden. Unterdrü-
cken Sie die Ultraschallwellen nicht, indem Sie das Gerät bedecken.
Funktioniert das Produkt nicht mehr, öffne die äußere Hülle und trenn
sie von den Teilen, dann wirf sie in den Kompost. Die Hülle besteht aus
biologisch abbaubaren Materialen, so dass sie sich innerhalb ein paar
Monaten abbaut. Bring die Elektronik und die Batterie zu dem entspre-
chenden Sammelplatz. Bei normalen Wetterbedingungen funktioniert
das Gerät mindestens 6 Monate nagy der Aktivierung.
WARNUNG: Den Maßen zufolge ist das Gerät nur unter Aufsicht von
Erwachsenen zu benutzen. Das Gerät ist nicht wasserdicht aber es ist
gegen Feuchtigkeit resistent (IP31). Nach Kontakt mit Wasser ist es
sofort zu trocken. Danach kann es wieder genutzt werden. In einem mit
Zecken hoch belasteten Gebiet ist der Schutz von 100 % nicht gesichert.
Es gelten 6 Monate Herstellergarantie auf technische Mängel. Für weite-
re Informationen besuchen Sie www.TICKLESS.com
FR - TICKLESS® Eco APPAREIL RÉPULSIF À ULTRASONS ANTI-TIQUES
AVEC COUVERCLE BIODÉGRADABLE
Sans produits chimiques et sans parfum, il peut être utilisé par tous sans
aucun danger. L'appareil émet des impulsions ultrasoniques inaudibles
pour les humains et les animaux, mais qui perturbent les tiques, les
repoussant ainsi. Le rayon d'action est d'environ 2 mètres/6,5 feet.
UTILISATION: Tirez la languette pour activer l'appareil. Pour allumer ou
éteindre l'appareil, appuyez sur le bouton : si le voyant émet 4 brefs cli-
gnotements verts, l'appareil est allumé, tandis qu'un seul et long cligno-
tement rouge signifie qu'il est éteint. Lorsque l'appareil est en marche, la
lumière s'allume toutes les 5 minutes. Après 8 heures de fonctionnement
continu, l'appareil s'éteint automatiquement, rallumez-le avant la réutili-
sation suivante. Le répulsif anti-tiques TICKLESS® doit être fixé aux vête-
ments à l'aide de sa pince intégrée ou d'un cordon passé à travers l'ou-
verture prévue à cet effet. Ne pas recouvrir l'appareil (par ex. en le met-
tant dans une poche ou un sac), afin de ne pas entraver l'émission des
ultrasons. Si le produit ne fonctionne plus, ouvrez-le et séparez le
recouvrement extérieur des pièces détachées, puis, jetez le recouvre-
ment dans le compost. Le recouvrement est fabriqué à partir de subs-
tances biodégradables ainsi, il se décompose dans quelques mois. Les
composants électroniques et la batterie doivent être rapportés au point
de collecte approprié. En cas de conditions météorologiques moyennes,
l'appareil fonctionne pendant au moins 6 mois après l'activation.
ATTENTION: En raison de ses dimensions, l'appareil ne doit être utilisé
que sous la surveillance d'un adulte. Bien que non étanche, ce produit
résiste hautement à l'humidité (IP31). Après tout contact avec l'eau, l'ap-
pareil doit immédiatement être séché pour continuer à être utilisé. Dans
les zones très fortement peuplées en tiques, une protection à 100% n'est
pas garantie.
En cas de dysfonctionnement technique, nous offrons une garantie de 6
mois. Pour plus d'informations, veuillez consulter notre site Internet:
www.TICKLESS.com
NL - TICKLESS® Eco ULTRASOON TEEKAFWEERAPPARAAT
MET BIOLOGISCH AFBREEKBARE HOES
Chemicaliën of geurstoffen, gebruik volledig veilig voor iedereen. Het appa-
raat geeft ultrasone impulsen af, die door mensen niet worden waargeno-
men maar bij teken zorgen voor verstoring in hun oriëntatievermogen,
zodat ze op afstand blijven. Het effectieve bereik is ongeveer 2 meter.
GEBRUIK: Trek het lipje uit het apparaat om het te activeren. Om het appa-
raat aan- en uit te schakelen dient de knop te worden ingedrukt: als het ap-
paraat wordt aangeschakeld is dat zichtbaar doordat het lichtje 4 keer kort
knippert, als het wordt uitgeschakeld, licht het lampje één keer lang op. Als
het apparaat aanstaat, brandt het ongeveer eens in de 5 minuten kort. Na
8 uur ononderbroken gebruik schakelt het apparaat zichzelf automatisch
uit, voor verder gebruik dient het opnieuw te worden aangezet. De TICK-
LESS® tekenverjager dient met de aangehechte clip of met een door de
opening geleid bandje aan kleding te worden bevestigd. Demp het afge-
geven ultrasone geluid niet door het apparaat te bedekken! (Doe het niet
in een zak of een tas). Wanneer het product niet meer werkt, open de bui-
tenste bekleding, scheid deze van de onderdelen en gooi de bekleding in
de compost. De bekleding is gemaakt van biologisch afbreekbare materia-
len, zodat ze binnen een paar maanden wordt afgebroken. Breng de elek-
tronica en de batterij naar het juiste inzamelpunt. Het apparaat werkt
onder normale weersomstandigheden gedurende minstens 6 maanden
na activering.
WAARSCHUWING: Vanwege de kleine afmetingen alleen onder toezicht
van een volwassene gebruiken. Hoewel het niet waterdicht is, is het appa-
raat wel zeer waterbestendig (IP31). Als het apparaat nat wordt, droog het
dan meteen af om schade door water te voorkomen. In gebieden met veel
teken kan 100% bescherming niet worden gegarandeerd.
In geval van technische gebreken wordt 6 maanden garantie geboden. Kijk
voor meer informatie op onze website, www.TICKLESS.com
FI - TICKLESS® Eco ULTRAÄÄNIKARKOTIN PUNKKIEN TORJUNTAAN
BIOHAJOAVALLA KUORELLA
Ei sisällä kemikaaleja ja hajusteita, joten sen käyttö on täysin turvallista.
Laite lähettää ultraääni-pulsseja, joita ihmiset ja eläimet eivät havaitse,
mutta ne häiritsevät punkkeja pitäen ne poissa. Toiminta-alue on noin
2 metriä.
KÄYTTÖ: Vedä kieleke ulos aktivoidaksesi laite. Kytke laite päälle tai pois
päältä painamalla painiketta: 4 lyhyttä vihreää vilkahdusta osoittaa, että
laite on päällä ja pitkä punainen vilkahdus osoittaa, että laite on pois
päältä. Kun laite on päällä valo vilkkuu 5 minuutin välein. 8 tunnin yhtä-
jaksoisen käytön jälkeen laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä.
Kytke laite päälle ennen seuraavaa käyttöä. Voit kiinnittää TICKLESS®
-punkkikarkotteen vaatteisiin siinä olevalla klipsillä tai aukon läpi kulke-
valla narulla. Älä peitä emittoituja ultraääniaaltoja (älä laita sitä taskuun
tai laukkuun)! Kun tuote lakkaa toimimasta, avaa kuori, irrota sisäosat ja
hävitä kuori kompostiin. Kuori on valmistettu biohajoavista materiaaleis-
ta ja se hajoaa biologisesti muutamassa kuukaudessa. Vie elektroniikka-
osat ja paristo asianmukaiseen keräyspisteeseen. Normaaleissa sääolo-
suhteissa laite toimii vähintään 6 kuukautta aktivoinnin jälkeen.
VAROITUS: Pienen koon vuoksi vain aikuisen valvonnassa käytettäväksi.
Vaikka tuote ei ole vedenpitävä, se kestää hyvin kosteutta (IP31). Jos laite
kastuu, se tulee kuivata välittömästi vesivahinkojen välttämiseksi jonka
jälkeen laitteen käyttöä voidaan jatkaa. Punkkien voimakkaasti asutulla
alueella 100-prosenttista suojausta ei voida taata.
Teknisen vian sattuessa tarjoamme tuotteelle 6 kuukauden takuun. Lisä-
tietoja saat verkkosivuiltamme www.TICKLESS.com