Elmag MultiSafeVario L-TC Originalbetriebsanleitung
Inhaltszusammenfassung für Elmag MultiSafeVario L-TC
- Seite 1 MultiSafeVario ® ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG L-TC ORIGINAL OPERATING MANUAL Automatik-Schweißschirm Automatic Welding Helmet www.elmag.at Vor Verwendung Betriebsanleitung lesen und beachten! Before use read and consider the operating manual!
- Seite 2 Multi SafeVario ® L-TC Schlagfeste Shock-resistant Helmschale helmet shell Headband with Kopfband mit Stirnschweißband sweatband Kopfband mit Headband size Größenverstellung adjustment (gepolstert) Kopfband- Headband height Höhenverstellung adjustment Schirmwinkel- Helmet angle verstellung adjustment Headband fixing Kopfband- Fixiermuttern nuts Spark protection Vorsatzscheibe außen sheet outside Automatikfilter-...
- Seite 3 Vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer führenden Thank you for choosing one of our leading welding Schweißprodukte entschieden haben. Wir wünschen products. We wish much success and provide you with viel Erfolg und stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Seite. practical advice and assistance.
- Seite 4 ACHTUNG vor allergischen Reaktionen! WARNING for allergic reactions! Die in diesem Schweißhelm verwendeten The materials used in these welding helmets Materialien enthalten keine Substanzen, von do not contain any substances known to cause denen bekannt ist, dass diese allergische allergic reactions. Reaktionen hervorrufen.
- Seite 5 Schweißmodus einstellen Welding mode setting Vor dem Schweißen den Modusschalter Before welding, set the mode switch [13] [13] auf WELD einstellen. WELD. As soon as the welding arc flashes, the Sobald der Schweißlichtbogen aufblitzt, automatic filter is switched to the preset wird der Automatikfilter auf die vorein- protection level (9-13).
- Seite 6 Aufhellverzögerung/Delay einstellen Clearing delay adjustment Die Aufhellverzögerung schützt vor dem grellen The clearing delay protects against bright Nachglühen der Schweißnaht. afterglow of the welding seam. Aufhellzeit des Automatikfilters mittels Adjust the clearing time of the automatic filter Verzögerungsschalter [14] einstellen. by means of delay switch [14].
- Seite 7 Schweißen - nur mit Automatikfilter Welding - with automatic filter only Beim Aufblitzen eines Schweißlichtbogens, wird der At flashing of a welding arc, the automatic filter Automatikfilter in kürzester Zeit (0,05 ms bei switched in shortest time (0.05 ms at 22 °C) from clear 22 °C) von hellem Zustand (4) auf eine voreinstell- state (4) to a presetable, dark protection level (9-13).
- Seite 8 PVC-Befestigungsklammer oben & unten öffnen. Open PVC mounting bracket above & below. Filterkassette anheben. Lift the filter cassette. Vorsatzscheibe außen kann nun gewechselt The outer lens can now be changed. werden. Vorsatzscheibe innen lässt sich durch leichten The inner lens can be easily released by pressure Druck von unten lösen.
- Seite 9 The marking on the Schweisserschutzfilter bedeutet: welding filter indicates: 4 / 9 - 13 ELMAG 1 / 1 / 1 / 1 / EN379 4 / 9 - 13 ELMAG 1 / 1 / 1 / 1 / EN379 Die Kennzeichnung auf der...
- Seite 10 Sichtfeldgröße b x h Field of view w x h 98 x 43 mm 98 x 43 mm 1/1/1/1 1/1/1/1 Klassifikation nach EN 379 Classification according to EN 379 Lichtsensoren Light sensors Solartechnologie Solar technology Stromversorgung Solarzellen Power solar cells Stromversorgung Back-Up- Power back-up-battery Batterie 2x CR2450, 3V...
- Seite 11 Schlagfeste Helmschale MultiSafeVario® L-TC Helmet shell MultiSafeVario® L-TC 58376 Automatikfilter-Kassette Auto darkening filter 58378 Kopfband komplett Complete headband 58398 Stirnschweißband inkl. Kopfband vorne Sweatband incl. front headband 58394 Stirnschweißband vorne lose Sweatband front only 58399 58389 Schweißband inkl. Kopfband oben Sweatband incl.
- Seite 12 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller: The sole responsibility for issuing this declaration of conformity is with manufacturer: ELMAG Entwicklungs und Handels GmbH Hannesgrub Nord 19 ELMAG Entwicklungs und Handels GmbH A-4911 Ried/Tumeltsham Hannesgrub Nord 19...