Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Lampa Anleitungen
  4. Lampen & Licht
  5. ALPHA FLEX
  6. Montage- und betriebsanleitung

Lampa ALPHA FLEX Montage- Und Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 37

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Art. 96992, 96993, 96994, 96995, 96996, 96997
USER MANUAL
ALPHA FLEX - Luce perimetrale
ALPHA FLEX - Side light
v1.0 - 02/2025
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Lampa ALPHA FLEX

  • Seite 1 Art. 96992, 96993, 96994, 96995, 96996, 96997 USER MANUAL ALPHA FLEX - Luce perimetrale ALPHA FLEX - Side light v1.0 - 02/2025...
  • Seite 3 INDICE | CONTENTS ITALIANO ........5 ENGLISH ........13 FRANÇAIS ........21 ESPAÑOL ........29 DEUTSCH ........37...

  • Seite 5: Contenuto Della Confezione

    DESTINAZIONE D’USO Le luci perimetrali ALPHA FLEX-7, ALPHA FLEX-12, ALPHA FLEX-15 (d’ o ra in avanti “i dispositivi”) sono progettate per l’installazione su rimorchi e semirimorchi, mezzi agricoli e mezzi d’ o pera. Questi dispositivi sono stati sviluppati per garantire la massima visibilità...

  • Seite 6: Specifiche Tecniche

    SPECIFICHE TECNICHE Numero LED totali: 6 LED Tensione: 12-24V DC Certificazioni: omologazione R148 / R10 Grado di impermeabilità: IP67 Materiali: PC (lenti) + silicone (corpo) Dimensioni: • 100L x 73H x 35P mm (Art.96992, 96993) • 140L x 119H x 35P mm (Art. 96994, 96995) •...
  • Seite 7 SPECIFICHE TECNICHE 178 mm I dispositivi sono dotati di 2 fili, che Importante: accertarsi che i collegamenti devono essere collegati come segue: siano effettuati correttamente, utilizzando morsetti di alta qualità per garantire una Rosso buona connessione e per evitare danni al sistema elettrico del veicolo.

  • Seite 8: Avvertenze Di Sicurezza

    OMOLOGAZIONE R10 I presenti dispositivi sono omologati secondo la normativa UN/ECE Regulation No. 10 (R10). Ciò garantisce che essi soddisfino i requisiti di compatibilità elettromagnetica per l’uso su veicoli e non provochi interferenze elettromagnetiche dannose, né ne subisca. I dispositivi sono stati testati e verificati da laboratori accreditati per garantire la sicurezza e l’affidabilità...

  • Seite 9: Verifica Del Funzionamento

    MONTAGGIO • I dispositivi devono essere montati utilizzando le viti (non incluse). • Assicurarsi che la superficie di montaggio sia stabile e pulita. VERIFICA DEL FUNZIONAMENTO Dopo l’installazione: • Accendere i dispositivi e verificare che le luci si accendano correttamente. •...

  • Seite 10: Risoluzione Di Problemi

    MANUTENZIONE • Pulire regolarmente i dispositivi con un panno morbido e asciutto. Evitare l’uso di detergenti aggressivi che potrebbero danneggiare la lente. • Verificare periodicamente il funzionamento e il corretto fissaggio. RISOLUZIONE DI PROBLEMI Problema 1: le luci non si accendono Possibili cause: •...
  • Seite 11 Soluzioni: • Stringere le viti di fissaggio • Verificare la stabilità della superficie di montaggio Problema 5: surriscaldamento Possibili cause: • Problemi di dissipazione termica • Sovratensione Soluzioni: • Controllare la tensione di funzionamento • Assicurarsi che il dispositivo sia ben ventilato Problema 6: infiltrazioni d’acqua o condensa interna Possibili cause: •...

  • Seite 12: Smaltimento

    In caso di divergenze tra le diverse traduzioni, farà fede esclusivamente la versione in lingua italiana, considerata l’unica valida e vincolante. LAMPA S.p.A. declina ogni responsabilità per danni a persone, animali o cose che possono derivare, direttamente o indirettamente, dalla mancata osservanza di tutte le prescrizioni e avvertenze indicate nell’apposito manuale di istruzioni.

  • Seite 13: Intended Use

    INTENDED USE The ALPHA FLEX-7, ALPHA FLEX-12, and ALPHA FLEX-15 perimeter lights (hereinafter referred to as the devices) are designed for installation on trailers and semi-trailers, agricultural vehicles, and construction machinery.

  • Seite 14: Technical Specifications

    TECHNICAL SPECIFICATIONS Total number of LEDs: 6 LEDs Voltage: 12-24V DC Certifications: R148 approval / R10 Waterproof rating: IP67 Materials: PC (lens) + silicone (device body) Dimensions: • 100L x 73H x 35P mm (Art.96992, 96993) • 140L x 119H x 35P mm (Art. 96994, 96995) •...
  • Seite 15 TECHNICAL SPECIFICATIONS 178 mm The devices are equipped with 2 wires, Important: ensure that the connections which must be connected as follows: are correctly made using high-quality terminals to guarantee a secure connection and prevent damage to the vehicle’s White electrical system.

  • Seite 16: Safety Warnings

    R10 APPROVAL The devices are approved under UN/ECE Regulation No. 10 (R10). This certification ensures compliance with electromagnetic compatibility requirements for use on vehicles, preventing harmful electromagnetic interference and ensuring resistance to external disturbances. The devices have been tested and verified by accredited laboratories to guarantee their safety and reliability in both road and operational environments.
  • Seite 17 INSTALLATION • The devices must be mounted using screws (not included). • Ensure that the mounting surface is stable and clean. FUNCTIONALITY CHECK After installation: • Turn on the devices and check that the lights operate correctly. • Ensure there are no anomalies such as flickering or functional interruptions. OPERATION GUIDELINES •...
  • Seite 18 TROUBLESHOOTING Problem 1: lights do not turn on Possible causes: • Incorrect electrical connections • Power supply issues Solutions: • Check and correct connections • Verify the input voltage Problem 2: dim or flickering light Possible causes: • Loose connections •...
  • Seite 19 Solutions: • Check operating voltage • Ensure proper ventilation of the device Problem 6: water ingress or internal condensation Possible causes: • Damaged silicone sealing • Exposure to extreme temperature variations or environmental conditions Solutions: • Periodically check the integrity of the sealing and silicone •...
  • Seite 20 Italian version shall be considered the sole valid and legally binding one. LAMPA S.p.A. declines any responsibility for damage to persons, animals, or property that may result, directly or indirectly, from failure to comply with all instructions and warnings provided in this manual.

  • Seite 21: Destination D'utilisation

    DESTINATION D’UTILISATION Les feux périmétriques ALPHA FLEX-7, ALPHA FLEX-12, ALPHA FLEX-15 (ci-après “les dispositifs”) sont conçus pour être installés sur des remorques et semi-remorques, des véhicules agricoles et des engins de chantier.

  • Seite 22: Spécifications Techniques

    SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Nombre total de LED: 6 LED Tension: 12-24V DC Certifications: homologation R148 / R10 Indice d’étanchéité: IP67 Matériaux: PC (lentilles) + silicone (corps) Dimensions: • 100L x 73H x 35P mm (Art.96992, 96993) • 140L x 119H x 35P mm (Art. 96994, 96995) •...
  • Seite 23 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES 178 mm Les dispositifs sont dotés de 2 fils, qui Important: s’assurer que les connexions doivent être raccordés comme suit : sont correctement effectuées en utilisant des cosses de haute qualité afin de garantir Rouge une bonne connexion et d’ é viter d’ e ndom- Blanc mager le système électrique du véhicule.

  • Seite 24: Avertissements De Sécurité

    HOMOLOGATION R10 Les présents dispositifs sont homologués selon la réglementation UN/ECE Règlement n°10 (R10). Cela garantit qu’ils répondent aux exigences de compatibilité électromagnétique pour une utilisation sur les véhicules et qu’ils ne provoquent ni ne subissent d’interférences électromagnétiques nuisibles. Les dispositifs ont été testés et vérifiés par des laboratoires accrédités afin d’assurer leur sécurité...

  • Seite 25: Vérification Du Fonctionnement

    • Veillez à ce que toutes les connexions soient bien isolées pour éviter les courts-circuits ou les chocs électriques. MONTAGE • Les dispositifs doivent être montés à l’aide de vis (non incluses). • S’assurer que la surface de montage est stable et propre. VÉRIFICATION DU FONCTIONNEMENT Après l’installation : •...
  • Seite 26 ENTRETIEN • Nettoyez régulièrement les dispositifs avec un chiffon doux et sec. Évitez l’utilisation de détergents agressifs qui pourraient endommager la lentille. • Vérifiez périodiquement le bon fonctionnement et la fixation correcte. DÉPANNAGE Problème 1: les feux ne s’allument pas Causes possibles: •...
  • Seite 27 Solutions: • Serrez les vis de fixation • Vérifiez la stabilité de la surface de montage Problème 5: surchauffe Causes possibles: • Problèmes de dissipation thermique • Surtension Solutions: • Vérifiez la tension de fonctionnement • Assurez-vous que le dispositif est bien ventilé Problème 6: infiltration d’eau ou condensation interne Causes possibles: •...
  • Seite 28 LAMPA S.p.A. décline toute responsabilité pour les dommages aux personnes, animaux ou biens pouvant résulter, directement ou indirectement, du non-respect des prescriptions et avertissements indiqués dans ce manuel d’instructions.

  • Seite 29: Contenido Del Embalaje

    DESTINO DE USO Las luces perimetrales ALPHA FLEX-7, ALPHA FLEX-12, ALPHA FLEX- 15 (en adelante, “los dispositivos”) están diseñadas para la instalación en remolques y semirremolques, vehículos agrícolas y vehículos de obra. Estos dispositivos han sido desarrollados para garantizar la máxima visibilidad y...

  • Seite 30: Especificaciones Técnicas

    ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Número total de LED: 6 LED Voltaje: 12-24V DC Certificaciones: homologación R148 / R10 Grado de impermeabilidad: IP67 Materiales: PC (lentes) + silicona (cuerpo) Dimensiones: • 100L x 73H x 35P mm (Art.96992, 96993) • 140L x 119H x 35P mm (Art. 96994, 96995) •...
  • Seite 31 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 178 mm Los dispositivos están equipados con Important: asegurarse de que las conexio- 2 cables, que deben conectarse de la nes se realicen correctamente, utilizando siguiente manera: terminales de alta calidad para garantizar una buena conexión y evitar daños al Rojo sistema eléctrico del vehículo.

  • Seite 32: Advertencias De Seguridad

    HOMOLOGACIÓN R10 Estos dispositivos están homologados según la normativa UN/ECE Regulation No. 10 (R10). Esto garantiza que cumplen con los requisitos de compatibilidad electromagnética para su uso en vehículos y que no provocan interferencias electromagnéticas perjudiciales ni las sufren. Los dispositivos han sido probados y verificados por laboratorios acreditados para garantizar su seguridad y fiabilidad en entornos viales y operativos.

  • Seite 33: Verificación Del Funcionamiento

    MONTAJE • Los dispositivos deben montarse utilizando tornillos (no incluidos). • Asegúrese de que la superficie de montaje sea estable y esté limpia. VERIFICACIÓN DEL FUNCIONAMIENTO Después de la instalación: • Encienda los dispositivos y verifique que las luces funcionen correctamente. •...

  • Seite 34: Solución De Problemas

    MANTENIMIENTO • Limpie regularmente los dispositivos con un paño suave y seco. Evite el uso de detergentes agresivos que puedan dañar la lente. • Verifique periódicamente el funcionamiento y la correcta fijación. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema 1: las luces no encienden Posibles causas: •...
  • Seite 35 Soluciones: • Apretar los tornillos de fijación • Verificar la estabilidad de la superficie de montaje Problema 5: sobrecalentamiento Posibles causas: • Problemas de disipación térmica • Sobretensión Soluciones: • Comprobar el voltaje de funcionamiento • Asegurarse de que el dispositivo esté bien ventilado Problema 6: filtraciones de agua o condensación interna Posibles causas: •...
  • Seite 36 En caso de defectos de fabricación, estos dispositivos serán sustituidos. En caso de discrepancias entre diferentes traducciones, solo la versión en italiano se considerará válida y legalmente vinculante. LAMPA S.p.A. declina cualquier responsabilidad por daños a personas, animales o bienes derivados del incumplimiento de las instrucciones y advertencias de este manual.

  • Seite 37: Einleitung

    Betrieb zu gewährleisten, lesen Sie dieses Dokument bitte sorgfältig vor der Verwendung durch und bewahren Sie es für zukünftige Referenzzwecke auf. ANWENDUNGSZWECK Die Umrissleuchten ALPHA FLEX-7, ALPHA FLEX-12, ALPHA FLEX-15 (im Folgenden als “Geräte” bezeichnet) sind für die Installation an Anhängern und Sattelanhängern, landwirtschaftlichen Fahrzeugen und Nutzfahrzeugen konzipiert.

  • Seite 38: Technische Spezifikationen

    TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Anzahl der LEDs: 6 LED Spannung: 12-24V DC Zertifizierungen: Zulassung R148 / R10 Schutzart: IP67 Materialien: PC (Linsen) + Silikon (Gehäuse) Abmessungen: • 100L x 73H x 35P mm (Art.96992, 96993) • 140L x 119H x 35P mm (Art. 96994, 96995) •...
  • Seite 39 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN 178 mm Die Geräte sind mit 2 Kabeln Wichtig: stellen Sie sicher, dass die ausgestattet, die wie folgt Anschlüsse korrekt ausgeführt werden und angeschlossen werden müssen: verwenden Sie hochwertige Klemmen, um eine gute Verbindung zu gewährleisten und Schäden am elektrischen System des Weiß...

  • Seite 40: R10-Zulassung

    R10-ZULASSUNG Diese Geräte sind gemäß der UN/ECE-Regelung Nr. 10 (R10) zugelassen. Dies gewährleistet, dass sie die Anforderungen an die elektromagnetische Verträglichkeit für den Einsatz in Fahrzeugen erfüllen und keine schädlichen elektromagnetischen Störungen verursachen oder davon betroffen sind. Die Geräte wurden von akkreditierten Laboratorien getestet und verifiziert, um Sicherheit und Zuverlässigkeit in Straßen-und Betriebsumgebungen sicherzustellen.

  • Seite 41: Funktionsprüfung

    • Stellen Sie sicher, dass alle Verbindungen gut isoliert sind, um Kurzschlüsse oder Stromschläge zu vermeiden. MONTAGE • Die Geräte müssen mit Schrauben (nicht im Lieferumfang enthalten) montiert werden. • Stellen Sie sicher, dass die Montagefläche stabil und sauber ist. FUNKTIONSPRÜFUNG Nach der Installation: •...

  • Seite 42: Wartung

    WARTUNG • Reinigen Sie die Geräte regelmäßig mit einem weichen, trockenen Tuch Vermeiden Sie die Verwendung aggressiver Reinigungsmittel, die die Linse beschädigen könnten. • Überprüfen Sie regelmäßig die Funktion und die korrekte Befestigung. FEHLERBEHEBUNG Problem 1: die Leuchten schalten sich nicht ein Mögliche Ursachen: •...
  • Seite 43 Lösungen: • Ziehen Sie die Befestigungsschrauben an • Überprüfen Sie die Stabilität der Montagefläche Problem 5: überhitzung Mögliche Ursachen: • Probleme bei der Wärmeableitung • Überspannung Lösungen: • Überprüfen Sie die Betriebsspannung • Stellen Sie sicher, dass das Gerät gut belüftet ist Problem 6: wassereintritt oder interne Kondensation Mögliche Ursachen: •...

  • Seite 44: Entsorgung

    Bei Fabrikationsfehlern wird diese PSA ersetzt. Bei Abweichungen zwischen verschiedenen Übersetzungen gilt ausschließlich die italienische Version als rechtsverbindlich. LAMPA S.p.A. übernimmt keine Haftung für Schäden an Personen, Tieren oder Sachen, die direkt oder indirekt aus der Nichtbeachtung aller in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise resultieren.
  • Seite 45 USER MANUAL...
  • Seite 48 LAMPA S.p.A. Via G. Rossa, 53/55 - 46019 Viadana (MN) ITALYTel. +39 0375 820700 service@lampa.it | www.lampa.it...

Diese Anleitung auch für:

969929699396994969959699696997

Inhaltsverzeichnis