Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Carl Martin Anleitungen
  4. Zahnärztliche Ausrüstung
  5. Solingen CerviJect
  6. Gebrauchsanweisung

Carl Martin Solingen CerviJect Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 3

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
DE - Gebrauchsanweisung
EN - Instructions for use
1
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Carl Martin Solingen CerviJect

  • Seite 1 DE - Gebrauchsanweisung EN - Instructions for use...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    DE - Gebrauchsanweisung EN - Instruction for use FR - Mode d’emploi 9-11 NL - Gebruiksaanwijzing 12-14 ES - Instrucciones de uso 15-17 HR - Upute za uporabu 18-20 SV - Bruksanvisning 21-23 DA - Brugsanvisning 24-26 SL - Navodila za uporabo 27-29 NO - Bruksanvisning 30-32...

  • Seite 3: De - Gebrauchsanweisung

    DE - deutsch Gebrauchsanweisung Intraligamentäre Spritze CerviJect Die Injektionsspritze für die intraligamentäre Anästhesie, für eine Anwendung mit Zylinderampulle 1,8 ml und Nadel mit metrischem (Art-Nr. 1956) oder US- Gewinde (Art-Nr. 1956-IT), die in der intraseptalen Anästhesie verwendet werden kann. Bestimmungsgemäßer Gebrauch nur durch zahnärztliches Fachpersonal. Die intraligamentäre Anästhesie (ILA) ist eine Sonderform der Infiltrations- bzw.
  • Seite 4 2. CerviJect – Wiederaufbereitung (zerlegter Zustand) Die Wiederaufbereitung der CerviJect Spritze erfolgt im zerlegten Zustand: Kopfteil (a), Handstück (f), Kolbenstange (j), Berstschutz (c). Der Dosierhebel (g) auf dem Handstück(f) ist speziell verschraubt und darf/braucht nicht für die Aufbereitung entfernt werden. 3.
  • Seite 5 b. Vorteile für den Patienten - Schnelle und schonende Schmerzausschaltung - Kein Taubheitsgefühl angrenzender anatomischer Strukturen (Lippe, Zunge) - Nur geringe Aufnahme von Anästhetikum (Risikopatienten) - Geringere Dauer der Anästhesie - Da die ILA-Spritze nicht dem typischen Erscheinungsbild einer herkömmlichen Zylinderampullenspritze entspricht, wirkt das schlanke und grazile Design eher beruhigend auf den Patienten.

  • Seite 6: En - Instruction For Use

    EN – English Instructions for use Intraligamental syringe CerviJect The injection syringe for intraligamental anaesthesia, for use with a 1.8 ml anaesthesia cartridge and needle with metric (art. no. 1956) or US thread (art. no. 1956-IT), which can be used in intraseptal anaesthesia. Intended use only by specialised dental personnel.
  • Seite 7 2. CerviJect - processing (disassembled state) The CerviJect syringe is processed in its disassembled state: Head section (a), handpiece (f), plunger (j), burst protection (c). The dosing lever (g) on the handpiece (f) is specially screwed on and must not be removed for processing.
  • Seite 8 b. Advantages for the patient - Fast and gentle analgesia - No numbness of neighbouring anatomical structures (lip, tongue) - Only low intake of anaesthetic (high-risk patients) - Reduced duration of anaesthesia - As the ILA syringe does not have the typical appearance of a conventional cartridge syringe, the slim and graceful design has a calming effect on the patient.

  • Seite 9: Fr - Mode D'emploi

    FR - français Mode d’emploi Seringue pour anesthésie intraligamentaire CerviJect La seringue pour anesthésie intraligamentaire destinée à une application avec une ampoule cylindrique de 1,8 ml et une aiguille avec un filetage métrique (réf. 1956) ou américain (réf. 1956-IT) et pouvant être utilisée en anesthésie intraseptale.
  • Seite 10 2. CerviJect – retraitement (démontée) La seringue CerviJect est retraitée démontée : Tête (a), pièce à main (f), tige de piston (j), dispositif anti-éclatement (c). Le levier de dosage (g) sur la pièce à main (f) est spécialement vissé et ne peut ni ne doit être retiré...
  • Seite 11 b. Avantages pour le patient - Élimination rapide et en douceur de la douleur - Pas d’engourdissement des structures anatomiques adjacentes (lèvre, langue) - Faible absorption d’anesthésiant (patients à risque) - Réduction de la durée de l’anesthésie - La seringue d’AIL n’ayant pas à l’aspect caractéristique d’une seringue à...

  • Seite 12: Nl - Gebruiksaanwijzing

    NL - Nederlands Gebruiksaanwijzing Intraligamentaire spuit CerviJect De injectiespuit voor intraligamentaire anesthesie, voor gebruik met een cilinderampul van 1,8 ml en een naald met een metrische (art.nr. 1956) of Amerikaanse schroefdraad (art.nr. 1956-IT), voor gebruik bij intraseptale anesthesie. Uitsluitend bestemd voor gebruik door gespecialiseerd tandheelkundig personeel. Intraligamentaire anesthesie (ILA) is een speciale vorm van infiltratie-anesthesie.
  • Seite 13 2. CerviJect - Herverwerking (gedemonteerde toestand) De CerviJect-spuit wordt in gedemonteerde toestand herverwerkt: opzetstuk (a), handstuk (f), zuigerstang (j), barstbescherming (c). De doseerhendel (g) op het handstuk (f) is speciaal vastgeschroefd en mag niet worden verwijderd voor herverwerking. 3. Montage en voorbereiding voor injectie Breng de zuigerstang (j) op de afgebeelde wijze in het handstuk (f) aan en zet hem volledig in de beginpositie terug door indrukken van de terugstelknop (i).
  • Seite 14 b. Voordelen voor de patiënt - Snelle en zachte pijnstilling - Geen gevoelloosheid van naburige anatomische structuren (lip, tong) - Slechts geringe inname van anestheticum (hoogrisicopatiënten) - Kortere duur van de anesthesie - Omdat de ILA-spuit niet het typische uiterlijk heeft van een conventionele cilinderampulspuit, heeft het slanke en sierlijke ontwerp een meer kalmerend effect op de patiënt.

  • Seite 15: Es - Instrucciones De Uso

    ES - español Instrucciones de uso Jeringa intraligamentosa CerviJect Jeringa para anestesia intraligamentosa, destinada al uso con una ampolla cilíndrica de 1,8 ml y una aguja con rosca métrica (n.° art. 1956) o estadounidense (n.° art. 1956-IT), que se puede utilizar en anestesia intraseptal. Uso conforme a lo previsto solo por personal odontológico especializado.
  • Seite 16 2. CerviJect - Reprocesamiento (desensamblada) La jeringa CerviJect se reprocesa desensamblada: Sección de cabeza (a), pieza de mano (f), vástago del émbolo (j), protección contra estallido (c). La palanca dosificadora (g) de la pieza de mano (f) está atornillada de manera especial y no es necesario desmontarla/no se debe retirar para el procesamiento.
  • Seite 17 - Sin entumecimiento de las estructuras anatómicas vecinas (labio, lengua) - Absorción reducida del anestésico (pacientes de alto riesgo) - Reducción del tiempo de anestesia - Como la jeringa AIL no tiene el aspecto típico de una jeringa de ampolla cilíndrica convencional, su diseño estilizado y delicado tiene un efecto tranquilizador en el paciente.

  • Seite 18: Hr - Upute Za Uporabu

    HR - hrvatski Upute za uporabu Intraligamentarna štrcaljka CerviJect Injekcijska štrcaljka za intraligamentarnu anesteziju, za primjenu s cilindričnom ampulom od 1,8 ml i iglom s metričkim (proizvod br. 1956) ili US navojem (proizvod br. 1956-IT), koja se može koristiti u intraseptalnoj anesteziji. Namijenjena uporaba samo od strane stručnog stomatološkog osoblja.
  • Seite 19 2. CerviJect – ponovna obrada (rastavljeno stanje) Ponovna obrada štrcaljke CerviJect provodi se u rastavljenom stanju: glavni dio (a), hvatište za ruku (f), klipnjača (j), zaštita od pucanja (c). Dozirna poluga (g) na hvatištu za ruku (f) je posebno pričvršćena vijcima i ne smije/ne mora se ukloniti radi ponovne obradu.
  • Seite 20 b. Prednosti za pacijenta - Brzo i nježno uklanjanje boli. - Nema utrnulosti susjednih anatomskih struktura (usne, jezika). - Samo nizak unos anestetika (rizični pacijenti). - Kraće trajanje anestezije. - Budući da ILA štrcaljka nema tipičan izgled, uobičajene cilindrične štrcaljke s ampulom, tanak i elegantan dizajn ima umirujući učinak na pacijenta.

  • Seite 21: Sv - Bruksanvisning

    SV - tyska Bruksanvisning Intraligamentär spruta CerviJect Injektionsspruta för intraligamentär anestesi, för användning med en 1,8 ml cylinderampull och nål med metrisk (Art-Nr. 1956) eller amerikansk gänga (Art- Nr. 1956-IT), som kan användas vid intraseptal anestesi. Avsedd användning endast av kvalificerad tandvårdspersonal. Intraligamentär anestesi (ILA) är en särskild form av infiltrationsanestesi eller terminal anestesi.
  • Seite 22 2. CerviJect - Upparbetning (demonterat skick) CerviJect-sprutan upparbetas i demonterat skick: Huvuddel (a), handstycke (f), kolvstång (j), sprängskydd (c). Doseringsspaken (g) på handstycket (f) är speciellt fastskruvad och får/behövs inte tas bort för upparbetning. 3. Montering och förberedelse för injektion För in kolvstången (j) i handstycket (f) enligt bilden och återför det heln till utgångsläget;...
  • Seite 23 b. Fördelar för patienten - Snabb och skonsam smärtlindring - Ingen domning i närliggande anatomiska strukturer (läpp, tunga) - Endast lågt intag av anestesimedel (högriskpatienter) - Förkortad varaktighet av anestesi - Eftersom ILA-sprutan inte har det typiska utseendet hos en konventionell cylinderampullspruta har den smala och eleganta designen en lugnande effekt på...

  • Seite 24: Da - Brugsanvisning

    DA - dansk Brugsanvisning Intraligamentær sprøjte CerviJect Injektionssprøjten til intraligamentær anæstesi, til brug med en 1,8 ml cylinderampul og kanyle med metrisk (art-nr. 1956) eller US-gevind (art-nr. 1956- IT), der kan anvendes til intraseptal anæstesi. Kun beregnet til brug af specialiseret tandlægepersonale. Intraligamentær anæstesi (ILA) er en særlig form for infiltrationsanæstesi.
  • Seite 25 2. CerviJect - Oparbejdning (adskilt tilstand) CerviJect-sprøjten oparbejdes i adskilt tilstand: hoveddel (a), håndstykke (f), stempel (j), sprængningsbeskyttelse (c). Doseringsarmen (g) på håndstykket (f) er specielt skruet fast og må ikke fjernes til oparbejdning. 3. Samling og klargøring til injektion Sæt stemplet (j) ind i håndstykket (f) som vist, og før det helt tilbage til udgangspositionen.
  • Seite 26 b. Fordele for patienten - Hurtig og skånsom smertelindring - Ingen følelsesløshed i nærliggende anatomiske strukturer (læbe, tunge) - Kun lav optagelse af bedøvelsesmiddel (højrisikopatienter) - Reduceret varighed af anæstesi - ILA-sprøjten ikke har det typiske udseende fra en konventionel cylinderampulsprøjte, og det slanke og yndefulde design har en beroligende effekt på...

  • Seite 27: Sl - Navodila Za Uporabo

    SL – slovenščina Navodila za uporabo Intraligamentarna brizga CerviJect Injekcijska brizga za intraligamentarno anestezijo za uporabo z 1,8-mililitrsko cilindrično ampulo in iglo z metričnim (št. izdelka 1956) ali ameriškim navojem (št. izdelka 1956-IT), ki se lahko uporablja pri intraseptalni anesteziji. Predvideno je, da izdelek uporablja le zobozdravstveno strokovno osebje.
  • Seite 28 2. CerviJect – ponovna priprava (razstavljeno stanje) Ponovna priprava brizge CerviJect se izvede v razstavljenem stanju: Valj (a), ročnik (f), bat (j), zaščita pred zlomom (c). Dozirna ročica (g) na ročniku (f) je posebej privita in je za pripravo ne smete oz. je ni treba odstraniti.
  • Seite 29 b. Prednosti za bolnika - Hitra in nežna analgezija - Brez otrplosti sosednjih anatomskih struktur (ustnica, jezik) - Samo majhen vnos anestetika (bolniki s povečanim tveganjem) - Skrajšano trajanje anestezije - Ker brizga ILA nima značilnega videza običajne brizge s cilindrično ampulo, njena vitka in elegantna oblika pomirja bolnika.

  • Seite 30: No - Bruksanvisning

    NO - Norsk Bruksanvisning Intraligamentær sprøyte CerviJect Injeksjonssprøyten for intraligamentær anestesi, for bruk med en 1,8 ml sylinderampulle og nål med metrisk (art. nr. 1956) eller amerikansk gjenge (art. nr. 1956-IT), som kan brukes ved intraseptal anestesi. Kun tiltenkt for bruk av spesialisert tannhelsepersonell. Intraligamentær anestesi (ILA) er en spesiell form for infiltrasjonsanestesi eller terminalanestesi.
  • Seite 31 2. CerviJect - Reprosessering (demontert tilstand) CerviJect-sprøyte reprosesseres i demontert tilstand: Hodedel (a), håndstykke (f), stempelstang (j), sprengsikring (c). Doseringsspaken (g) på håndstykket (f) er skrudd fast på en spesiell måte og må ikke fjernes for reprosessering. 3. Montering og klargjøring for injeksjon Sett inn stempelstangen (j) i håndstykket (f) som vist, og før den helt tilbake til utgangsstillingen;...
  • Seite 32 b. Fordeler for pasienten - Rask og skånsom smertelindring - Ingen nummenhetsfølelse i nærliggende anatomiske strukturer (leppe, tunge) - Kun lavt inntak av anestesi (risikopasienter) - Redusert varighet av anestesi - ILA-sprøyten ser ikke ut som en vanlig sylinderampullsprøyte, og den slanke og elegante designen har en lindrende effekt på...

  • Seite 33: Cs - Návod K Použití

    CS – česky Návod k použití Intraligamentární pistole CerviJect Injekční stříkačka na intraligamentární anestezii pro použití s 1,8 ml válcovou kompulí a jehlou s metrickým (kat. č. 1956) nebo americkým závitem (kat. č. 1956-IT), kterou lze použít při intraseptální anestezii. K určenému použití...
  • Seite 34 2. Obnova pistole CerviJect (v rozloženém stavu) Obnova injekční stříkačky CerviJect se provádí v rozloženém stavu: Hlavová část (a), násadec (f), pístová tyč (j), ochrana proti prasknutí (c). Dávkovací páčka (g) na násadci (f) je připevněná speciálním šroubem a před obnovou se nesmí...
  • Seite 35 b. Výhody pro pacienta - Rychlé a šetrné znecitlivění - Bez pocitu necitlivosti sousedních anatomických struktur (rtů, jazyka) - Podání pouze velmi malého množství anestetika (rizikoví pacienti) - Kratší doba trvání anestezie - Protože pistole ILA nemá typický vzhled běžných injekčních stříkaček na karpule, působí...

  • Seite 36: Istruzioni Per L'uso

    IT - Italiano Istruzioni per l’uso Siringa intraligamentare CerviJect Siringa per anestesia intraligamentare, da utilizzare con una fiala cilindrica da 1,8 ml e ago con filettatura metrica (art. 1956) o statunitense (art. 1956-IT), che può essere utilizzata nell’anestesia intrasettale. Uso riservato esclusivamente a personale odontoiatrico qualificato. L’anestesia intraligamentare (ILA) è...
  • Seite 37 2. CerviJect - Ricondizionamento (in condizioni di smontaggio) La siringa CerviJect viene ricondizionata in condizioni di smontaggio: Testa (a), manipolo (f), stelo dello stantuffo (j), protezione antiscoppio (c). La leva di dosaggio (g) sul manipolo (f) è appositamente avvitata e non deve essere rimossa per il ricondizionamento.
  • Seite 38 b. Vantaggi per il paziente - Analgesia rapida e delicata - Assenza di intorpidimento delle strutture anatomiche vicine (labbra, lingua) - Ridotta assunzione di anestetico (pazienti ad alto rischio) - Riduzione della durata dell’anestesia - Poiché la siringa ILA non ha l’aspetto tipico di una siringa a fiala cilindrica convenzionale, il design sottile e aggraziato ha un effetto calmante sul paziente.

  • Seite 39: Sk - Návod Na Použitie

    SK – slovenčina Návod na použitie Intraligamentárna striekačka CerviJect Injekčná striekačka na intraligamentárnu anestéziu na použitie s 1,8 ml cylindrickou ampulkou a ihlou s metrickým (art. č. 1956 ) alebo americkým závitom (č. výr. 1956-IT), ktorú možno použiť pri intraseptálnej anestézii. Použitie v súlade s účelom je vyhradené...
  • Seite 40 7. CerviJect – opakované čistenie a dezinfekcia (rozmotovanie) Vyčistenie a dezinfikovanie injekčnej striekačky CerviJect sa vykonáva po jej rozložení na časti: Hlavová časť (a), rukoväť (f), piestnica (j), ochrana proti prasknutiu (c). Dávkovacia páka (g) na rukoväti (f) je špeciálne priskrutkovaná a nesmie sa/nie je potrebné...
  • Seite 41 b. Výhody pre pacienta - Rýchla a šetrná anestézia - Žiadne znecitlivenie susedných anatomických štruktúr (pery, jazyk) - Iba nízky príjem anestetika (vysokorizikoví pacienti) - Skrátené trvanie anestézie - Keďže injekčná striekačka ILA nemá typický vzhľad bežnej injekčnej striekačky s cylindrickou ampulkou, jej štíhly a elegantný dizajn pôsobí...

  • Seite 42: Ro - Instrucțiuni De Utilizare

    RO - Română Instrucțiuni de utilizare Seringă intraligamentară CerviJect Seringă pentru anestezie intraligamentară, pentru utilizarea împreună cu o fiolă cilindrică de 1,8 ml și ac cu filet metric (nr. art. 1956) sau SUA (nr. art. 1956-IT), care poate fi utilizată în anestezia intraseptală. Utilizarea prevăzută...
  • Seite 43 2. CerviJect - Reprocesare (stare dezasamblată) Seringa CerviJect este reprocesată în stare dezasamblată: Cap (a), piesă de mână (f), tija pistonului (j), protecție la explozie (c). Maneta de dozare (g) de pe piesa de mână (f) este înșurubată în mod special și nu trebuie îndepărtată...
  • Seite 44 b. Avantaje pentru pacient - Analgezie rapidă și blândă - Fără senzație de amorțire a structurilor anatomice învecinate (buză, limbă) - Absorbție redusă a anestezicului (pacienți cu risc ridicat) - Durată redusă a anesteziei - Deoarece seringa ILA nu are aspectul tipic al unei seringi convenționale cu fiolă...

  • Seite 45: El - Οδηγίες Χρήσης

    EL - Ελληνικά Οδηγίες χρήσης Ενδοσυνδεσμική σύριγγα CerviJect Σύριγγα ένεσης για ενδοσυνδεσμική αναισθησία, για εφαρμογή με κυλινδρική φύσιγγα 1,8 ml και βελόνα με μετρικό σπείρωμα (αρ. προϊόντος 1956) ή σπείρωμα ΗΠΑ (αρ. προϊόντος 1956-IT), η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην ενδοφατνιακή αναισθησία. Προοριζόμενη...
  • Seite 46 2. CerviJect - Επανεπεξεργασία (αποσυναρμολογημένη κατάσταση) Η επανεπεξεργασία της σύριγγας CerviJect διενεργείται σε αποσυναρμολογημένη κατάσταση: Τμήμα κεφαλής (a), χειρολαβή (f), ράβδος εμβόλου (j), προστατευτικό ρήξης (c). Ο μοχλός δοσομέτρησης (g) στη χειρολαβή (f) είναι ειδικά βιδωμένος και δεν πρέπει/χρειάζεται να αφαιρείται για την επανεπεξεργασία. 3.
  • Seite 47 b. Πλεονεκτήματα για τον ασθενή - Ταχεία και ήπια αναλγησία - Κανένα μούδιασμα παρακείμενων ανατομικών δομών (χείλη, γλώσσα) - Μόνο χαμηλή πρόσληψη αναισθητικού (ασθενείς υψηλού κινδύνου) - Μειωμένη διάρκεια αναισθησίας - Καθώς η σύριγγα ILA δεν έχει την τυπική εμφάνιση μιας συμβατικής σύριγγας...

  • Seite 48: Lt - Naudojimo Instrukcija

    LT - vokiečių kalba Naudojimo instrukcija Intraligamentinis švirkštas CerviJect Injekcinis švirkštas intraligamentinei anestezijai, skirtas naudoti su 1,8 ml cilindrine ampule ir adata su metriniu (Art. Nr. 1956) arba JAV sriegiu (Art. Nr. 1956-IT), kurį galima naudoti intrasąnarinei anestezijai. Skirta naudoti tik odontologijos specialistams. Intraligamentinė...
  • Seite 49 2. CerviJect - pakartotinis apdorojimas (išardytas) CerviJect švirkštas apdorojamas išardytas: Galvutė (a), antgalis (f), stūmoklinis strypas (j), apsauga nuo sprogimo (c). Dozavimo svirtis (g) ant antgalio (f) yra specialiai užsukta, todėl jos negalima nuimti, kad būtų galima pakartotinai apdoroti. 3. Surinkimas ir paruošimas įšvirkštimui Įstatykite stūmoklio strypą...
  • Seite 50 b. Privalumai pacientui - Greitas ir švelnus nuskausminimas - Nėpasireiškia gretimų anatominių struktūrų (lūpos, liežuvio) tirpimas - Tik nedidelė anestetikų dozė (didelės rizikos pacientams) - Trumpesnė anestezijos trukmė - Kadangi ILA švirkštas neatrodo kaip įprastas cilindrinių ampulių švirkštas, jo plonas ir grakštus dizainas pacientą veikia raminamai. Todėl paprastai jį...

  • Seite 51: Hu - Használati Utasítás

    HU – magyar Használati utasítás CerviJect intraligamentáris fecskendő Intraligamentáris érzéstelenítéshez való injekciós fecskendő, 1,8 ml-es hengeres ampullával és metrikus (cikkszám: 1956) vagy amerikai menettel ellátott tűvel (cikkszám: 1956) való használathoz, amely intraseptális érzéstelenítéshez használható. Rendeltetésszerű, kizárólag fogászati szakemberek általi használat. Az intraligamentáris érzéstelenítés (ILA) az infiltrációs vagy terminális érzéstelenítés egy speciális formája.
  • Seite 52 2. CerviJect – előkészítés (szétszerelt állapotban) A CerviJect fecskendőt szétszerelt állapotban készítik elő: Fejrész (a), kézidarab (f), dugattyúrúd (j), repedés elleni védelem (c). Az adagolókar (g) a kézidarabon (f) speciálisan fel van csavarozva, és nem szabad eltávolítani az előkészítéshez. 3. Összeszerelés és előkészítés a befecskendezéshez Helyezze a dugattyúrudat (j) a kézidarabba (f) a képen látható...
  • Seite 53 b. Előnyök a beteg számára - Gyors és kíméletes fájdalomcsillapítás - Nincs zsibbadás a szomszédos anatómiai struktúrákban (ajak, nyelv) - Csak alacsony érzéstelenítő bevitel (nagy kockázatú betegek) - Az érzéstelenítés csökkentett időtartama - Mivel az ILA fecskendő nem a hagyományos hengeres ampullás fecskendő...

  • Seite 54: Bg - Инструкции За Употреба

    BG - български Инструкции за употреба Инструмент за интралигаментарна анестезия CerviJect Спринцовка тип писалка за интралигаментарна анестезия, за приложение с карпула 1,8 ml и игла с метрична (арт. № 1956) или американска резба (арт. № 1956-IT), която може да се използва при интрасепталната анестезия. Употреба...
  • Seite 55 2. CerviJect – Повторна обработка (в разглобено състояние) Повторната обработка на инструмента CerviJect се извършва в разглобено състояние: горна част (а), ръкохватка (f), бутало (j), защита от пръскане (c). Дозиращият лост (g) на ръкохватката (f) е завинтен по специален начин и не...
  • Seite 56 b. Предимства за пациента - Бързо и щадящо обезболяване - Без изтръпване на съседните анатомични структури (устна, език) - Само минимален прием на анестетик (рискови пациенти) - По-кратка продължителност на анестезията - Тъй като инструментът за ILA няма типичния външен вид на конвенционална...

  • Seite 57: Pt - Instruções De Utilização

    PT - português Instruções de utilização Seringa intraligamentar CerviJect A seringa de injeção para anestesia intraligamentar, para utilização com uma ampola cilíndrica de 1,8 ml e agulha com rosca métrica (ref.ª 1956) ou americana (ref.ª 1956-IT), que pode ser utilizada na anestesia intraseptal. Utilização prevista só...
  • Seite 58 2. CerviJect - Reprocessamento (estado desmantelado) A seringa CerviJect é reprocessada em estado desmantelado: Parte de topo (a), peça de mão (f), haste do êmbolo (j), proteção contra rebentamento (c). A alavanca de dosagem (g) na peça de mão (f) está aparafusada de forma especial e não pode ser retirada para o reprocessamento.
  • Seite 59 b. Vantagens para o doente - Analgesia rápida e suave - Ausência de sensação de dormência das estruturas anatómicas adjacentes (lábio, língua) - Absorção reduzida do anestésico (doentes de risco) - Redução da duração da anestesia - Uma vez que a seringa ILA não tem a aparência típica de uma seringa de ampola cilíndrica convencional, o design fino e delicado tem um efeito calmante no doente.

  • Seite 60: Lietošanas Instrukcija

    LV - latviešu valodā Lietošanas instrukcija Intraligamentārā šļirce CerviJect Injekcijas šļirce intraligamentārajai anestēzijai, kas paredzēta lietošanai ar 1,8 ml cilindrisko ampulu un adatu ar metrisko (preces Nr. 1956) vai ASV vītni (preces Nr. 1956-IT), ko var izmantot intraseptālajā anestēzijā. Izstrādājumu paredzētajam mērķim drīkst izmantot tikai kvalificēti zobārstniecības speciālisti.
  • Seite 61 2. CerviJect sagatavošana (izjauktā stāvoklī) CerviJect šļirce tiek sagatavota izjauktā veidā. Priekšdaļa (a), uzgalis (f), virzuļa stienis (j), aizsardzība pret pārspiešanu (c). Dozēšanas svira (g) uz uzgaļa (f) ir speciāli pieskrūvēta, un to nedrīkst noņemt, veicot sagatavošanu. 3. Salikšana un sagatavošana injekcijai Ievietojiet virzuļa stieni (j) uzgalī...
  • Seite 62 b. Pacienta priekšrocības - Ātra un saudzīga analgēzija - Blakus esošās anatomiskās struktūras (lūpas, mēle) nekļūst nejutīgas - Nepieciešama vien neliela anestēzijas līdzekļa deva (augsta riska pacientiem) - Samazināts anestēzijas ilgums - Ņemot vērā, ILA šļircei nav parastai cilindriskajai ampulas šļircei raksturīgā...
  • Seite 64 Manufacturer: Carl Martin GmbH Neuenkamper Str. 80-86 D-42657 Solingen | Germany QSA 339 – Rev. A – 31.07.2024 0197...

Inhaltsverzeichnis