Cosmetal G400 Bedienungs- Und Wartungshandbuch
Inhaltszusammenfassung für Cosmetal G400
- Seite 1 G400 Bedienungs- und Wartungshandbuch Vers. 2 Datum: 02/22 Übersetzung des Originals Code 5561605_DE COSMETAL ist ein eingetragenes Warenzeichen von CELLI SPA Via Casino Albini, n° 605 - 47842 San Giovanni in Marignano (RN) - Italy Tel. +39 0541.755211 - www.celli.com...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
3. BESCHREIBUNG DER MASCHINE HAUPTBESTANDTEILE ........... 14 TECHNISCHE DATEN ............. 16 3.2.1 SCHALLEMISSIONEN ..........16 ABMESSUNGEN BOX (MM) ..........17 ABMESSUNGEN HAHN G400 (MM) ........18 4. INSTALLATION KONTROLLEN UND AUSPACKEN ........19 AUFSTELLUNG .............. 20 UMGEBUNGSBEDINGUNGEN .......... 21 ELEKTRISCHE ANFORDERUNGEN ........22 ANSCHLÜSSE .............. - Seite 4 | INHALTSVERZEICHNIS 5. GEBRAUCH DER MASCHINE INBETRIEBNAHME ............29 STEUERUNGEN ............. 29 VERTEILUNG DER GEWÄSSER ........30 6. WARTUNG ORDENTLICHE WARTUNG ..........32 6.1.1 REINIGUNG DER INNEREN GERÄTETEILE / HYGIENISCHE REINIGUNG ........... 32 6.1.2 ENTKALKUNG ............. 33 AUSSERPLANMÄSSIGE WARTUNG ........34 7.
-
Seite 5: Sicherheit
TEDESCO (DE) SICHERHEIT 1. SICHERHEIT SICHERHEIT Die Maschine darf nicht von Personen ohne entsprechende Unterweisung bedient werden. Der gute Betriebszustand der Maschine ist aufrechtzuerhalten und Änderungen ohne Herstellergenehmigung sind nicht zulässig. HINWEIS Bitte lesen Sie diesen Abschnitt der Anleitung vor Inbetriebnahme der Maschine sorgfältig durch, da er Informationen und Angaben sowohl zur ordnungsgemäßen als auch zur unsachgemäßen Verwendung, welche Gefahren verursachen kann, enthält. -
Seite 6: Gefahrenliste
Kinder dürfen nicht mit der Maschine spielen. Die Reinigung und Instandhaltung, für die der Benutzer zuständig ist, darf nicht unbeaufsichtigt von Kindern durchgeführt werden. | GEBRAUCHS- UND WARTUNGSHANDBUCH - G400 Aus Sicherheitsgründen und nach Vorgabe der geltenden Bestimmungen darf die Reparatur der Maschine ausschließlich vom Kundendienstzentrum durchgeführt werden. - Seite 7 TEDESCO (DE) SICHERHEIT WARNUNG AUTORISIERTES FACHPERSONAL Arbeiten an der Maschine dürfen ausschließlich durch qualifizierte Fachelektriker, Hydraulik- und Kühltechniker ausgeführt. Alle Kabel und Hydraulikteile müssen den nationalen und örtlichen Vorschriften TEDESCO (DE) entsprechen (für den Austausch von Teilen ausschließlich Hersteller zertifizierte Originalersatzteile verwenden). ACHTUNG ELEKTRISCHE ANFORDERUNGEN TEDESCO (DE)
-
Seite 8: Restrisiken
| GEBRAUCHS- UND WARTUNGSHANDBUCH - G400 TEDESCO (DE) 1.1 RESTRISIKEN RESTRISIKEN Die Maschine ist in ihren Betriebsbedingungen sicher. Es liegen jedoch Restrisiken vor, die in der Gefahrenliste aufgezählt sind, und die bei einer korrekten Verwendung der Maschine und unter Beachtung der im Benutzungs- und Wartungshandbuch gegebenen Anweisungen minimiert werden. -
Seite 9: Allgemeine Informationen
ALLGEMEINE INFORMATIONEN TEDESCO (DE) 1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN ALLGEMEINE INFORMATIONEN Die Gebrauchs- und Wartungsanleitung ist als integraler und wesentlicher Bestandteil der Maschine zu betrachten und muss dem Benutzer übergeben werden. Die Anleitung ist sorgfältig aufzubewahren und durchzulesen, weil sie Informationen zu Betrieb, Wartung und Sicherheit der Maschine, der Personen und/oder der Dinge enthält, die damit in Kontakt treten. -
Seite 10: Identifizierung Der Maschine
| GEBRAUCHS- UND WARTUNGSHANDBUCH - G400 IDENTIFIZIERUNG DER MASCHINE Dieses Handbuch bezieht sich auf die folgende Maschine: G400 Vergewissern Sie sich, dass die ausgelieferte Maschine über das nachstehende Typenschild (CE-Schild) verfügt 1) Name des Herstellers; 2) Maschinenmodell; 3) Modellcode; 4) CE;... -
Seite 11: Garantie
TEDESCO (DE) ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1.1 GARANTIE GARANTIE TEDESCO (DE) Für die Garantiebedingungen nehmen Sie bitte auf die allgemeinen Verkaufsbedingungen Bezug. 1.1 IN DIESER ANLEITUNG VERWENDETE SYMBO- IN DIESER ANLEITUNG VERWENDETE SYMBOLE Diese Anleitung verwendet die folgenden Sicherheitskennzeichen, um auf Vorgänge hinzuweisen, welche von den Bedienern genau eingehalten werden müssen, um die Sicherheit von Maschine und Personen zu gewährleisten. -
Seite 12: Qualifikation Des Personals
| GEBRAUCHS- UND WARTUNGSHANDBUCH - G400 TEDESCO (DE) 1.1 QUALIFIKATION DES PERSONALS QUALIFIKATION DES PERSONALS Um sicherzustellen, dass alle an der Maschine ausgeführten Arbeiten unter sicheren Bedingungen erfolgen, ist es erforderlich, dass das zuständige Personal über die Qualifikation und die Voraussetzungen zur Durchführung dieser Vorgänge verfügt. -
Seite 13: Beschreibung Der Maschine
BESCHREIBUNG DER MASCHINE BESCHREIBUNG DER MASCHINE Dieser Hahn eignet sich für die Ausgabe von Wasser mit Kohlensäure, Wasser mit Raumtemperatur, Kaltwasser und Warmwasser. Mit Dreiweg-Touchdisplay und inbegriffenem Gehäuse für die Magnetwentile. Die Maschine ist einfach zu bedienen und besteht aus qualitativ hochwertigen Materialen, um für maximale Hygiene und eine einfache Wartung zu garantieren. -
Seite 14: Hauptbestandteile
| GEBRAUCHS- UND WARTUNGSHANDBUCH - G400 HAUPTBESTANDTEILE ACWG CHWG Rev.2 02/22... - Seite 15 14) Hauptschalter 15) Verbindungsstücke und Leitungen für Installationssatz: Weiß für warmes Wasser, Schwarz für kaltes Wasser 16) Taste Wasser mit Raumtemperatur (ACWG modell) 17) Taste kalteWasser 18) Taste Sprudelwasser 19) Taste Warmwasser (CHWG Modell) 20) Anschluss BOX – G400 Celli SPA...
-
Seite 16: Technische Daten
| GEBRAUCHS- UND WARTUNGSHANDBUCH - G400 TECHNISCHE DATEN G400 230 / 1 / 50-60 Hz Volt/ Stromzufuhr Alle Sonderspannungen sind auf der Platte “Seriennummer” angegeben Gesamtaufnahme Watt TEDESCO (DE) Nettogewicht 1.1 SCHALLEMISSIONEN 3.2.1 SCHALLEMISSIONEN Die Maschine wurde geplant und hergestellt, um Lärm an der Quelle zu mindern. -
Seite 17: Abmessungen Box (Mm)
BESCHREIBUNG DER MASCHINE ABMESSUNGEN BOX (MM) Celli SPA... -
Seite 18: Abmessungen Hahn G400 (Mm)
| GEBRAUCHS- UND WARTUNGSHANDBUCH - G400 ABMESSUNGEN HAHN G400 (MM) Ø 18 Ø 42 Ø 32 Ø 6 2000 Rev.2 02/22... -
Seite 19: Installation
INSTALLATION TEDESCO (DE) INSTALLATION 1.1 KONTROLLEN UND AUSPACKEN KONTROLLEN UND AUSPACKEN Stets kontrollieren, dass die ausgelieferte Maschine dem Lieferschein entspricht. Die Maschine wird in einer Kartonverpackung geliefert. Falls die Verpackung beschädigt ist, im Beisein des Spediteurs prüfen, ob Schäden an der Maschine entstanden sind. Eventuelle Schäden beim Spediteur beanstanden. -
Seite 20: Aufstellung
TEDESCO (DE) | GEBRAUCHS- UND WARTUNGSHANDBUCH - G400 1.1 AUFSTELLUNG AUFSTELLUNG Stellen Sie Ihr Gerät am gewünschten Installationsort auf. Achten Sie darauf, dass sich keine Wärmequellen in unmittelbarer Nähe befinden und dass das Gerät keiner direkten Einwirkung von Sonnenstrahlen ausgesetzt wird. -
Seite 21: Umgebungsbedingungen
TEDESCO (DE) INSTALLATION 1.1 UMGEBUNGSBEDINGUNGEN UMGEBUNGSBEDINGUNGEN Der Aufstellungsort der Maschine muss vor Regen und Wasserspritzern geschützt sein und eine der Klimaklasse (auf dem CE-Schild aufgeführt) entsprechende Temperatur aufweisen, andernfalls verfällt die Werksgarantie und es könnten Störungen auftreten. Die folgenden Klimaklassen sind möglich: •... -
Seite 22: Elektrische Anforderungen
| GEBRAUCHS- UND WARTUNGSHANDBUCH - G400 TEDESCO (DE) 1.1 ELEKTRISCHE ANFORDERUNGEN ELEKTRISCHE ANFORDERUNGEN HINWEIS Sicherstellen, dass die elektrischen Anforderungen den Angaben auf dem Typenschild der Maschine entsprechen. GEFAHR STROMNETZ Vor jeglichem Eingriff an der Maschine ist die Stromversorgung zu trennen, um Gesundheitsschäden und -gefahren zu vermeiden. -
Seite 23: Anschlüsse
INSTALLATION ANSCHLÜSSE Die beschriebenen Anschlüsse sind mit ausgeschalteter Maschine und gezogenem Netzkabel durchzuführen. 4.5.1 ANSCHLUSS AN DIE WASSERLEITUNG ACHTUNG Beim Anschluss des Gerätes an das Wassernetz müssen alle vorhandenen Leitungen, Dichtungen und Verbindungen zwischen dem Gerät und dem Wasseranschluss durch neues Material ersetzt werden, um Verunreinigungen zu verhindern. - Seite 24 | GEBRAUCHS- UND WARTUNGSHANDBUCH - G400 SODA FILTRO FILTER REFRIGERATORE WATER COOLER Rev.2 02/22...
-
Seite 25: Elektrischer Anschluss
INSTALLATION 4.5.2 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Das Gerät wird durch Einstecken des Steckers in eine Steckdose an das Stromnetz angeschlossen. Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung dem auf dem Typenschild angegebenen Wert entspricht. Die Maschine an ein Versorgungsnetz mit einem Differential-Shutzschalter mit einer auslösesensibilität von max. 30mA anschließen. Die Maschine erfüllt die geltenden Sicherheitsvorschriften und verfügen über die CE Kennzeichnung. -
Seite 26: Regulierung Durchlauf Sprudelwasser
| GEBRAUCHS- UND WARTUNGSHANDBUCH - G400 Das Stromkabel (C2), das mit der BOX (B) Magnetventile mitgeliefert wird, dient für deren Anschluss an den Kühler (W). Das mit Kühler (W) mitgelieferte Kabel (C1) wird zum Anschluss von BOX (B) an die Wandsteckdose verwendet. - Seite 27 INSTALLATION FILTRO FILTER REFRIGERATORE WATER COOLER Celli SPA...
- Seite 28 | GEBRAUCHS- UND WARTUNGSHANDBUCH - G400 Rev.2 02/22...
-
Seite 29: Gebrauch Der Maschine
GEBRAUCH DER MASCHINE GEBRAUCH DER MASCHINE INBETRIEBNAHME Sicherstellen, dass alle Anschlüsse und Einstellungen korrekt durchgeführt worden sind. Dann die Maschine an das Stromnetz anschließen und dazu den Stecker in eine geeignete Steckdose in der Nähe stecken und die Maschine am grünen Schalter einschalten. Jetzt ist die Maschine betriebsbereit. -
Seite 30: Verteilung Der Gewässer
| GEBRAUCHS- UND WARTUNGSHANDBUCH - G400 VERTEILUNG DER GEWÄSSER Die elektronischen Tasten aktivieren die Wasserzufuhr am Ende der korrekten Installation des Magnetventils BOX und des angeschlossenen Kühlers. ATTENZIONE Halten Sie die Taste A aus Sicherheitsgründen mindestens 2 Sekunden lang gedrückt, bis die Ausgabe aktiviert wird (Abb. 8). -
Seite 31: Wartung
WARTUNG TEDESCO (DE) 1. WARTUNG WARTUNG Dieses Kapitel enthält eine umfassende Liste der Anforderungen und der Wartungsvorgänge der betreffenden Maschine. Eine ordnungsgemäße Wartung besteht aus täglichen Kontrollen und Überprüfungen, welche direkt vom Bediener und/oder von Personal ausgeführt werden, das in der normalen Wartung unterwiesen ist, und aus regelmäßigen Eingriffen, wie Reinigung, Einstellungen und Austauscharbeiten, die durch autorisierte Fachleute durchgeführt werden. -
Seite 32: Ordentliche Wartung
| GEBRAUCHS- UND WARTUNGSHANDBUCH - G400 ORDENTLICHE WARTUNG 6.1.1 REINIGUNG DER INNEREN GERÄTETEILE / HYGIENISCHE REINIGUNG Alle installierten Wasserspender müssen regelmäßig desinfiziert werden, und zwar: • alle 6 Monate bei Benützung desselben (*). • bei jedem Wechsel des Wasserfilters. • nach längerem Stillstand des Geräts von einer oder mehrerer Wochen. -
Seite 33: Entkalkung
WARTUNG ACHTUNG Die zur Desinfizierung der Teile im Wasserspender verwendeten Produkte sind korrosiv, ätzend und alkalisch. Bei der Handhabung der Produkte müssen deshalb geeignete Einweg-Handschuhen und eine Schutzbrille getragen werden. Bei der Desinfizierung des Wasserspenders müssen die Einwirkdauer des Produktes, die Konzentration der verwendeten Lösung und die zum Spülen erforderliche Wassermenge beachtet werden. -
Seite 34: Ausserplanmässige Wartung
| GEBRAUCHS- UND WARTUNGSHANDBUCH - G400 TEDESCO (DE) 1.1 AUSSERPLANMÄSSIGE WARTUNG AUSSERPLANMÄSSIGE WARTUNG Die Ausführung von außerplanmäßigen Wartungsarbeiten ist nach Störungen oder Fehlfunktionen notwendig, die eventuell ein Austausch bestimmter Bauteile durch autorisierte Fachleute erfordern. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom technischen Kundendienst des Herstellers oder qualifiziertem Fachpersonal ausgewechselt werden, um Gefahren zu vermeiden. -
Seite 35: Weitere Anweisungen
WEITERE ANWEISUNGEN TEDESCO (DE) 1. WEITERE ANWEISUNGEN TEDESCO (DE) WEITERE ANWEISUNGEN 1.1 ENTSORGUNG DER ABFÄLLE 1. WEITERE ANWEISUNGEN Es wird daran erinnert, dass Überreste aus industriellen Verarbeitungen, ENTSORGUNG DER ABFÄLLE die durch Qualität oder Menge nicht als im Hausmüll entsorgbar eingestuft 1.1 ENTSORGUNG DER ABFÄLLE wurden, als Sondermüll zu betrachten sind. -
Seite 36: 1.1 Entsorgung Der Elektronischen
Abfälle, die bei der Demontage der Maschine abfallen, können als Sondermüll Einrichtungen übergeben werden. klassifiziert werden. | GEBRAUCHS- UND WARTUNGSHANDBUCH - G400 Nachdem die verschiedenen Teile abgebaut wurden, sind die Komponenten Sollten die verschiedenen Bauteile vor einer Überführung an eine aufzuteilen, wobei Metall von Kunststoff, Kupfer etc. - Seite 38 WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, ÄNDERUNGEN VORZUNEHMEN, DIE UNSERE PUNKTE ERGEBNIS OHNE STELLUNGNAHME BEURTEILEN COSMETAL ist ein eingetragenes Warenzeichen von CELLI SPA Via Casino Albini, n° 605 - 47842 San Giovanni in Marignano (RN) - Italy Tel. +39 0541.755211 - www.celli.com...