Sicce SHARK MINI SKIM Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Sicce SHARK MINI SKIM
- Seite 1 SHARK MINI SKIM SURFACE SKIMMER INSTRUCTION MANUAL Shark MINI SKIM EN · IT · DE · FR · ES · NL · PT...
- Seite 2 WARRANTY · GARANZIA · GARANTIE · GARANTIA GARANTIED · GARANTIA · GARANTI EN: Dear Customer, each detail of this product has been carefl ly inspected in order to guarantee its excellent quality. However, in case of a complaint, please return this coupon. IT: Gentile Cliente, ogni dettaglio di questo prodotto è...
- Seite 3 TECHNICAL PERFORMANCES SHARK MINI SKIM 350 PLUS Up to 150 Up to 350 US gal Up to 40 Up to 90 aquarium* Up to 6 mm Up to 12 mm For glass thickness inch Up to 0.25 Up to 0.5 Max fl...
-
Seite 9: Spare Parts
SPARE PARTS GRID + FLOAT + FOAM ROTOR Cod. SSP0048 220-240V / 50Hz 110-120V / 60Hz Cod. SGR0274 Cod. SGR0275 MAGNETIC SUPPORT Shark MINI SKIM 350 Shark MINI SKIM 350 PLUS Cod. SPL0135 Cod. SPL0136... - Seite 10 Components & Spare parts Pic. PROTECTION GRID It is recommended to use the protective grid only in the presence of small fish or shrimp 30 mm (1.2”) For glass thickness up to: mod. 350: 6 mm (0.25”) mod. 350 PLUS: 12 mm (0.5”) ROTOR FOAM...
- Seite 11 Pic. Pic. ROTOR...
-
Seite 12: General Safety Instruction
The new SHARK MINI SKIM surface skimmers are designed to quickly achieve effective cleaning of the aquarium surface. GENERAL SAFETY INSTRUCTION SHARK MINI SKIM is made in conformity with the national and international security laws. 1) Check that the tension on the fi lter’s label matchs the network tension. The fi lter has to be supplied by a differential switch (protector), through which the nominal current is lower or equal to 30mA. - Seite 13 To clean or replace the rotor, unhook the skimmer body (3) and extract the rotor (9). Wash it under running water, possibly using a brush or PumpCleaner. If the rotor is damaged or worn, replace it with the original Sicce spare part. Reassemble the rotor and reassemble the skimmer body.
- Seite 14 *Damage resulting from modifi cation, tampering with or attempted repair by anyone other than Sicce or its designee. * Transfer of the product to someone other than the original purchaser. * Subjecting the product to electrical service not specifi...
-
Seite 15: Norme Di Sicurezza
I nuovi skimmer di superfi ce SHARK MINI SKIM sono progettati per raggiungere in breve tempo un’effi cace pulizia della superfi ce dell’acquario. NORME DI SICUREZZA SHARK MINI SKIM è prodotto in conformità alle attuali norme di sicurezza nazionali ed internazionali. - Seite 16 PULIZIA Per una accurata pulizia delle parti meccaniche del fi ltro ( rotore, girante) o del fi ltro stesso se particolarmente sporco, si consiglia SICCE PUMP CLEAN, ottimo per fi ltri, pompe e molto altro. Una corretta manutenzione garantisce una maggiore durata del prodotto e lo preserva da formazioni di calcare o depositi di alghe e materiale organico mantenendolo in perfetta effi...
- Seite 17 * Danni derivanti da modifi che, manomissioni o tentativi di riparazione da parte di soggetti diversi da Sicce o da un suo incaricato. * Trasferimento del prodotto a soggetto diverso dall’acquirente originale.
-
Seite 18: Sicherheitshinweise
Die neuen SHARK MINI SKIM Oberfl ächenabsäuger sind für eine schnelle und effektive Reinigung der Aquarienoberfl äche konzipiert. SICHERHEITSHINWEISE SHARK MINI SKIM entspricht den nationalen und internationalen gesetzlichen Sicherheitsvorschriften. 1) Vor Gebrauch des Oberfl ächenabsäugers ist die auf dem Etikett angegebene Netzspannung zu überprüfen. -
Seite 19: Reinigung
Um den Rotor zu reinigen oder auszutauschen, öffnen Sie den Skimmerkörper (3) und ziehen Sie den Rotor (9) raus. Waschen Sie den Rotor unter fl ießendem Wasser, eventuell mit eine Bürste oder SICCE PumpCleaner. Falls der Rotor beschädigt oder abgenutzt ist, ersetzen Sie ihn durch das Originales SICCE- Ersatzteil. Bauen Sie... - Seite 20 Material- und Verarbeitungsfehler, mit Ausnahme des Pumpenlaufrads, das für einen Zeitraum von sechs (6) Monaten garantiert wird. Diese Garantie beschränkt sich nur auf die Reparatur oder den Ersatz (nach Wahl von Sicce) des defekten Produkts und deckt nicht den Verlust von Aquarienleben, Personen- oder Sachschäden oder Schäden, die durch den Gebrauch des Produkts entstehen.
-
Seite 21: Normes De Securite
Les nouveaux skimmers de surface SHARK MINI SKIM sont conçus pour un nettoyage rapide et effi cace de la surface de l’aquarium. NORMES DE SECURITE SHARK MINI SKIM est conforme aux normes de sécurité nationales et internationales. 1) Veuillez vérifi er que la tension indiquée sur l’étiquette du skimmer corresponde bien à... - Seite 22 (9). Lavez-le sous l’eau courante, éventuellement à l’aide d’une brosse ou de SICCE PumpCleaner. Si le rotor est endommagé ou usé, remplacez-le par la pièce de rechange d’origine SICCE. Remontez le rotor et remontez le corps du skimmer.
- Seite 23 (6) mois. Cette garantie est limitée à la réparation ou au remplacement (au choix de Sicce) du produit défectueux uniquement et ne couvre pas la perte de vie dans l’aquarium, les blessures corporelles, la perte de propriété...
-
Seite 24: Normas De Seguridad
Los nuevos skimmers de superfi cie SHARK MINI SKIM están diseñados para conseguir rápidamente una limpieza efi caz de la superfi cie del acuario NORMAS DE SEGURIDAD SHARK MINI SKIM se ajusta a las normas de seguridad nacionales y internacionales. - Seite 25 (9). Lávelo con agua corriente, posiblemente usando un cepillo o PumpCleaner. Si el rotor está dañado o desgastado, sustitúyalo por el repuesto original Sicce. Vuelva a montar el rotor y vuelva a montar el cuerpo del skimmer.
- Seite 26 *Daños resultantes de la modificación, manipulación o intento de reparación por parte de cualquier persona que no sea Sicce o su representante. * La transferencia del producto a alguien que no sea el comprador original. * La exposición del producto a un servicio eléctrico no especificado en el embalaje;...
- Seite 27 DESCUBRA CÓMO OBTENER UNA GARANTÍA DE 5 AÑOS PARA SU PRODUCTO Para mejorar nuestro servicio y la satisfacción de nuestros clientes, Sicce ofrece la posibilidad de añadir una extensión de 2 años (5 años en total) a la garantía simplemente registrando su producto en nuestra página web www.sicce.com, en...
-
Seite 28: Belangrijke Veiligheidsinstructies
De nieuwe SHARK MINI SKIM oppervlakteskimmers zijn ontworpen om snel een effectieve reiniging van het aquariumoppervlak te bereiken BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES SHARK MINI SKIM zijn gemaakt in overeenstemming met de nationale en internationale veiligheidswetten. 1) Controleer of de spanning op het label van de fi lter overeenkomt met de netwerkspanning. - Seite 29 SCHOONMAAK Voor een grondige reiniging van de mechanische onderdelen van het fi lter (rotor, waaier) of van het fi lter zelf, indien bijzonder vervuild, adviseren wij SICCE PUMP CLEAN, uitstekend geschikt voor fi lters, pompen en nog veel meer. Correct onderhoud garandeert een langere levensduur van het product en beschermt het tegen kalkvorming of afzettingen van algen en organisch materiaal, waardoor het in perfecte effi...
- Seite 30 KRIJGT VOOR 5 JAAR. Om onze service en de tevredenheid van onze klanten te verbeteren, biedt Sicce de mogelijkheid om de garantie met 2 jaar (in totaal 5 jaar) te verlengen door uw product eenvoudig te registreren op onze website www.sicce.com, bij...
-
Seite 31: Instruções Gerais De Segurança
Os novos skimmers de superfície SHARK MINI SKIM são projetados para conseguir rapidamente uma limpeza efi caz da superfície do aquário INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA: SHARK MINI SKIM está em conformidade com leis nacionais e internacionais de segurança. 1) Verifi que se a tensão do rótulo do fi ltro corresponde com a da rede de energia. -
Seite 32: Manutenção
LIMPEZA Para uma limpeza profunda das partes mecânicas do fi ltro (rotor, impulsor) ou do próprio fi ltro se estiver particularmente sujo, recomendamos SICCE PUMP CLEAN, excelente para fi ltros, bombas e muito mais. A manutenção correta garante uma maior vida útil do produto e o protege da formação de calcário ou depósitos de algas e matéria orgânica, mantendo-o em... - Seite 33 (6) meses. Esta garantia está limitada ao reparo ou substituição (a critério da Sicce) apenas de produtos com defeito e não cobre a perda de vida útil do aquário, ferimentos pessoais, perdas materiais ou danos decorrentes do mal uso do produto.
- Seite 35 NOTES...
- Seite 36 SICCE S.r.l. Via V. Emanuele, 115 - 36050 Pozzoleone (VI) - Italy VAT Nr. IT02883090249 | Tel.: +39 0444 462826 www.sicce.com - info@sicce.com Customer Service: support@sicce.com SICCE US Inc. www.sicce-us.com - infous@sicce.com SICCE AUSTRALIA Pty Ltd www.sicce.com.au - info@sicce.com.au...