Carlett COMFORT Move Bedienungsanleitung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Inhaltszusammenfassung für Carlett COMFORT Move
- Seite 1 COMFORT Move...
- Seite 2 Instrucciones Muchas gracias por haber adquirido este producto de Carlett. Recuerde que tiene que guardar el ticket de compra, ya que es el único comprobante de garantía del producto en caso de defecto. Cualquier defecto que surja debido al mal uso del producto por parte del usuario, así...
- Seite 3 Comfort Move, comprar y sentarse con seguridad El modelo Comfort Move permite al usuario salir de compras y pasear con la tranquilidad poder sentarse descansar cuando sea necesario. Dispone de un freno de seguridad o estacionamiento, indispensable para poder usar el carrito como asiento. Para activar el freno de seguridad, tiene que accionar la palanca del freno –...
- Seite 4 dejar de estirar la palanca de freno (Revisar esquema núm. 2) producto Esquema 2. Freno instantáneo también dispone de un sistema para ajustar los grados de rotación de las dos ruedas delanteras giratorias según sus necesidades. Las ruedas pueden quedar completamente fijas, con 90º...
- Seite 5 bloqueadores de agujeros situados izquierda derecha manillar, moverlo a la altura que Esquema 4. desee fijarlo Manillar regulable n u e v a m e n t e introduciendo los b l o q u e adores en los agujeros corre s p o n d i e n- ambos lados (Revisar el...
- Seite 6 Dispone de una bolsa interior con asas extraíble, fácil de limpiar. Material Chasís: Aluminio • Componentes textiles: Poliéster • • Ruedas: material EVA (este material permite que las ruedas sean silenciosas, aunque la superficie sea rugosa • Llanta: polipropileno Especificaciones Producto abierto: L55 x W47 x H90-100,5cm Producto cerrado: L35 x W47 x H90cm Tamaño asiento: W25x L30 cm...
- Seite 7 Mantenimiento Para el mantenimiento diario del carrito, utilice un trapo seco. Si necesita eliminar alguna mancha, le recomendamos que utilice un detergente neutro y lave la mancha manualmente. Con el fin de alargar la vida del producto, le recomendamos que, en caso de lluvia contacto agua, deshumedezca el chasís con un trapo...
- Seite 8 El peso máximo que soporta la bolsa es de 15 quilos. No debe forzar la bolsa aunque no llegue al peso máximo. Debe poner siempre los artículos más pesados al fondo de la bolsa. Debe poner especial atención cuando utilice el producto en una rampa o en una calle con desnivel, principalmente si lleva el carrito cargado.
- Seite 9 Instruccions Moltes gràcies per haver adquirit aquest producte de Carlett. Recordi que ha de guardar el tiquet de compra, ja que és l’únic comprovant garantia producte en cas de defecte. Qualsevol defecte que sorgeixi arran del mal ús del producte per part de l’usuari, així...
- Seite 10 Comfort Move, comprar i seure amb seguritat El model Comfort Move permet a l’usuari sortir a comprar i passejar amb la tranquil·litat de poder seure a reposar quan sigui necessari. Disposa d’un fre de seguretat o estacio- nament, indispensable per poder utilitzar el carret com a seient.
- Seite 11 palanca de fre. (Revisi l´eque- ma núm.2) Esquema 2. Fre instantani El producte també disposa d’un sistema per ajustar els graus de rotació de les dues rodes davanteres giratòries segons les seves necessitats. Les rodes poden quedar completament fixes, amb 90º de rotació...
- Seite 12 dels forats situats a dreta i esquerra manillar, moure’l a l’alçada desitgi fixar-lo novament introduint Esquema 4. bloquejadors Manillar regulable forats correspo- nents de les dues bandes. (Revisi l’esquema núm. 4) Conté un suport per a paraigües fixar-lo mitjancant Esquema 5. Suport paraigües corretja.
- Seite 13 Material • Xassís: Alumini • Components tèxtils: Poliéster • Rodes: material EVA (aquest material permet que les rodes siguin silencio- ses, malgrat la superfície sigui rugosa) • Llantes: polipropilè Especificacions • Producte desplegat: L55 x W47 x H90-100,5 cm • Producte plegat: L35 x W47 x H90 cm •...
- Seite 14 que utilitzi un detergent neutre i fregui la taca manualment. Amb l’objectiu d’allargar la vida del producte, li recomanem que, en cas de pluja o de contacte amb l’aigua, eixugui el xassís amb un drap sec. No faci modificacions ni desmunti el producte, perquè...
- Seite 15 Posi especial atenció quan utilitzi el producte en una rampa o a un carrer amb desnivell, sobretot si el porta carregat. Recordi a utilitzar el fre de mà instantani per controlar el carret. Vigili especialment quan utilitzi el carret en terrenys mullats o relliscosos. Abans d’utilitzar-lo com a seient, compro- vi que té...
- Seite 16 Instructions Thank you for purchasing this Carlett product. Remember to keep the receipt, because it is your only proof of guarantee if the product is defective. Any defect arising from misuse of the product by the user and the possible...
- Seite 17 Comfort Move, for shopping and sitting with safety The Comfort Move allows the user to go shopping and walk with the peace of mind of being able to sit down and rest whenever necessary. It has a safety or parking brake, which is essential for using the trolley as a seat.
- Seite 18 The product also has a system for adjusting degree rotation of the two front swivel wheels accor- Image 2. Instant brake ding your needs. The wheels can be completely fixed, with a 90º rotation or fully rotating (360º). To change the degree of rotation, press adjustment mechanism...
- Seite 19 Image 5. Umbrella suport Image 4. Adjustable handlebar It contains an rack umbrellas, which fastened using the strap (see image no. 5). To fold up and store the product, Image 6. Folding system you only need to pull seat cushion upwards (see image no.
- Seite 20 • Wheels: EVA material (this material means that the wheels are silent, even on rough surfaces). • Tyres: polypropylene Specifications • Unfolded product: L55x W47x H90-100,5cm • Folded product: L35 x W47 x H90 cm • Seat size: W25x L30 cm •...
- Seite 21 Do not modify or dismantle the product because this can lead to malfunctioning, and may even make it no longer safe to use. Recommendations This walking trolley is deemed to meet the Essential requirements and relevant provisions of EC Directive: Medical Devices Directive (UE) 2017/745.
- Seite 22 Check that the safety or parking brake is on before using it as a seat. This product is not a toy. Do not allow children to handle and/or climb on it. Do not use the trolley to transport pets. Do not use the trolley to transport babies. Do not keep the trolley in places that are damp, very hot or exposed to direct sunlight, as this may shorten the life of...
- Seite 23 Instructions Nous vous remercions d’avoir acquis ce produit de Carlett. Souvenez-vous que vous devez conserver le ticket d’achat car c’est l’unique justificatif de garantie du produit en cas de défaut. Tout défaut survenant suite à une mau- vaise utilisation du produit par l’utilisa- teur, ainsi qu’à...
- Seite 24 Comfort Move, faire ses courses et s´assoir sécurité Le modèle Comfort Move permet à l’utilisateur de sortir faire ses courses et se promener avec la tranquillité de pouvoir s’assoir pour se reposer lorsque nécessaire. Il dispose d’un frein de sécurité ou de...
- Seite 25 et/ou continuer à circuler, il suffit de relâcher le levier de frein. produit dispose égale- Schéma 2. Frein instantané ment d´un système pour régler les degrés de rotation des deux roues avant giratoires, en fonction des besoins. Les roues peuvent être complètement fixes, avec une rotation de 90º...
- Seite 26 guidon, mettre à la hauteur désirée et le fixer à nouveau, introduisant dispositifs blocage dans les trous deux Schéma 4. Guidon réglable côtés (voir schéma numéro 4). Contient support pour para- pluie où il est possi- ble de le fixer au moyen courroie (voir...
- Seite 27 Matériau • Châssis : aluminium • Composants textiles : Polyester • Roues : matériau EVA (ce matériau permet aux roues d’être silencieuses, malgré le fait que la surface soit rugueu- • Jantes : polypropylène Spécifications • Produit déplié : L55 x W47 x H90-100,5 cm •...
- Seite 28 vous recommandons d’utiliser un déter- gent neutre et de frotter la tache à la main. Dans le but de prolonger la durée de vie du produit, nous vous recommandons, en cas de pluie ou de contact avec l’eau, d’essuyer le châssis avec un chiffon sec. Ne faites aucune modification et ne démontez pas le produit car cela peut provoquer un dysfonctionnement ou...
- Seite 29 les articles les plus lourds au fond du sac. Faites particulièrement attention lorsque vous utilisez le produit sur une rampe ou dans une rue avec un dénivelé, surtout s’il est chargé. Souvenez-vous d’utiliser le frein à main instantané pour contrôler le chariot.
- Seite 30 Deutsch Gebrauchsanleitung Vielen Dank, dass Sie dieses Produkt von Carlett erworben haben. Denken Sie daran, den Kassenzettel aufzuheben, da er bei einem möglichen Defekt auch als Garantienachweis dient. Jegliche Beschädigung, die durch den falschen Gebrauch des Produktes durch den Benutzer entsteht sowie der normale Verschleiß...
-
Seite 31: Comfort Move, Bequem Einkaufen Und Sitzen
Comfort Move, bequem einkaufen und sitzen Das Modell Comfort Move ermöglicht es dem Benutzer, einzukaufen, spazieren zu gehen und sich in aller Ruhe hinzusetzen, falls es notwendig ist. Der Trolley hat eine Sicherheits- oder Parkbremse, die es möglich macht, den Trolley als Sitz zu benutzen. - Seite 32 loslassen. (siehe Abb. Trolley ebenfalls einem System a u s gerü s t et, Abb. 2. System zum mit dem man augenblicklichen Bremsen das Drehen der Vorderräder je nach Bedarf verstellen kann. Man kann die Räder komplett fest stellen, oder 90° Drehung oder ganze Drehung (360°) einstellen.
- Seite 33 nehmen Sie die Sperrstifte Löchern rechts und links am Griff, stellen Sie die gewüns- chte Höhe und führen Sie die Abb. 4. Verstellbare Lenker Sperrstifte erneut in die Löcher auf beiden Seiten ein. (siehe Abb. Nr. 4) Trolley einen Schirmhal- ter, an dem Sie Abb.
-
Seite 34: Technische Daten
Material • Gestell: Aluminium • Textile Komponenten: Polyester • Räder: Material EVA (dank dieses Mate- rials drehen die Räder sehr leise, auch wenn man den Trolley über eine raue Oberfläche fährt) • Felgen: Polypropylen Technische Daten • Aufgeklapptes Produkt: L55 x W47 x H90-100,5 cm •... - Seite 35 entfernen müssen, benutzen Sie ein neutrales Reinigungsmittel und entfernen Sie den Fleck von Hand. Damit das Produkt länger hält, empfehlen wir, das Gestell nach Regen oder Kontakt mit Wasser mit einem trockenen Tuch abzutrocknen. Führen Sie an dem Produkt keine Ände- rungen durch und bauen Sie es nicht auseinander, dies...
- Seite 36 noch nicht erreicht ist. Legen Sie die schweren Artikel immer unten in die Tasche. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Trolley an einer Schräge oder einer Steigung benutzen, vor allem, wenn die Tasche voll ist. Denken Sie daran, immer die Hand- bremse zu benutzen.
- Seite 37 Istruzioni Grazie aver acquistato questo prodotto Carlett. Si consiglia di conserva- re lo scontrino, dato che si tratta dell’uni- ca prova di garanzia del prodotto in caso di difetto dello stesso. Qualsiasi difetto causato da un uso scorretto da parte del fruitore o dal...
- Seite 38 Comfort Move, fare la spesa e sedersi con sicurezza Il modello Comfort Move consente al fruitore di uscire a fare la spesa e passe- ggiare con la tranquillità di potersi sedere a riposare quando lo ritenga necessario. È dotato di un freno di sicurezza o di sosta, indispensabile per poter usare il carrello come seggiolino.
- Seite 39 leva del freno. veda schema num. 2) prodotto è dotato, inoltre, di un sistema per Shema 2. Freno istantaneo regolare i gradi di rotazione delle due ruote anteriori giratorie secondo le proprie necessità. Le ruote possono restare completamente fisse, con una rotazione di 90º o con una rotazione completa (360º).
- Seite 40 ancoraggi dai fori situati a destra e sinistra manico, muoverlo all’altezza deside- rata fissarlo n u o v a m e n t e Shema 4. introducendo Manubrio regolabile ancoraggi nei fori corrispondenti dei due lati. (si veda lo schema num. 4) Contiene s u p p o r t o portaombrelli,...
- Seite 41 estraibile e facile da pulire. Materiale • Telaio: Alluminio • Componenti tessili: Poliestere • Ruote: materiale EVA (questo materiale fa sì che le ruote siano silenziose, anche quando la superficie è rugosa) • Cerchioni: propilene Specifiche • Prodotto aperto: L55 x W47 x H90-100,5 cm •...
- Seite 42 Manutenzione Per la manutenzione quotidiana, usare un panno asciutto. Nel caso si debba elimina- re un’eventuale macchia, si raccomanda di usare un detergente neutro e di strofina- re manualmente. Con la finalità di allungare la durata del prodotto, si consiglia, in caso di pioggia o di contatto con acqua, di asciugare il telaio con un panno asciutto.
- Seite 43 15 chili. Non forzare la sacca neanche quando non arriva al peso massimo. Disporre sempre gli articoli più pesanti sul fondo della sacca. Prestare particolare attenzione quando si usa il prodotto su una rampa o su una strada con dislivello, soprattutto se il prodotto è...
- Seite 44 ADEENE INVEST S.L.U. B66928284 Av. Meridiana 350, 8ºD 08027 Barcelona Spain (+34) 930 160 036 info@carlett.com www.carlett.com...