Marklin Digital 60822 Bedienungsanleitung
Versorgungseinheit für m83 / m84 / k83
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Marklin Digital 60822
- Seite 1 Versorgungseinheit für m83 / m84 / k83 60822...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise Consignes de sécurité Gesetzliche Informationspflichten Obligations d‘information légales Gerätebeschreibung Description de l’appareil Elektrischer Anschluss Raccordement électrique Safety Notes Veiligheidsaanwijzingen Legal Information Requirements Wettelijke informatieverplichtingen Device Description Apparaat beschrijving Electrical Connections Elektrische aansluiting... - Seite 3 Advertencias de seguridad Säkerhetsanvisningar Obligaciones legales de informació Informationsskyldighet enligt lag Descripción del dispositivo Bruksanvisning Conexión eléctrica El-anslutning Avvertenze di sicurezza Sikkerhedshenvisninger Obblighi di informazione legali Juridiske informationspligter Descrizione dell’apparecchio Beskrivelse af enheden Collegamento elettrico Elektrisk tilslutning...
-
Seite 4: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise • Die Versorgunseinheit 60822 ist zum Gebrauch für digitale Modelleisenbahnen zur Versorgung der Decoder m83 / m84 / k83 bestimmt. • Den aktuellsten Stand dieser Bedienungsanleitung finden Sie online auf www.maerklin.de auf der Seite zum Produkt unter „Downloads“. • Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes und muss deshalb aufbewahrt sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben werden. -
Seite 5: Elektrischer Anschluss
Elektrischer Anschluss Die Versorgungseinheit 60822 benötigt nur die Spannungs- versorgung durch das Schaltnetzteil 66360/66361. B 0 L Der Anschluss an die Decoder m83 / m84 erfolgt über die seitliche Steckverbindung direkt von Gerät zu Gerät, ohne zwischengeschaltetes Kabel. Das Digitalsignal vom Gleis (B/0) muss am ersten ange- schlossenen m83/m84 eingespeist werden. -
Seite 6: Safety Notes
Safety Notes • The 60822 Power Supply Unit is for use for digital model railroads to supply power to the m83 / m84 / k83 decoders. • The current version of these operating instructions can be found at www.maerklin.de on the page for this product under „Downloads“. -
Seite 7: Electrical Connections
66360/66361/66365/66367 Older k83 decoders can also be supplied with power with the 60822 Power Supply Unit. These are connected to it according to the graphics nearby on this page. When using several k83 units, power must be supplied to all using red, brown, and yellow. -
Seite 8: Consignes De Sécurité
• L’alimentation en tension de l’unité d’alimentation se fait exclusivement via le convertisseur 66360/66361. • Les raccordements à l’unité d’alimentation 60822 doivent impérativement être effectués hors tension. • Le boîtier ne doit pas être ouvert. • L’unité d’alimentation 60822 est exclusivement prévue pour être utilisée dans des pièces sèches. -
Seite 9: Raccordement Électrique
à appareil, sans câble intermédiaire. Le signal numérique de la voie (B/0) doit être transmis au premier m83/m84 raccordé. L’alimentation en courant de l’unité 60822 via le raccorde- ment à la voie est impossible. 60822 m83 / m84 Connexion pour 66360/66361 Anschluss für 66360/66361... -
Seite 10: Veiligheidsaanwijzingen
Veiligheidsaanwijzingen • De voedingseenheid 60822 is bedoelt voor het gebruik bij digitale modelbanen voor de voeding van de decoders m83 / m84 / k83. • De meest recente versie van deze bedieningshandleiding is te vinden op www.maerklin.de op de productpagina onder Downloads. -
Seite 11: Elektrische Aansluiting
/ m84 Aansluiting voor 66360/66361 Anschluss für 66360/66361 Op de voedingseenheid 60822 kunnen ook de oudere de- coders k83 aangesloten worden. Deze worden volgens het onderstaande schema aangesloten. Bij gebruik van meerdere k83 moeten alle via rood, bruin en geel worden gevoed. -
Seite 12: Advertencias De Seguridad
Modo de espera Si la fuente de alimentación está enchufada al aparato y no • La unidad de alimentación 60822 se ha previsto para su hay consumidores conectados o conmutados, el aparato se uso en maquetas de trenes digitales para la alimentación encuentra en estado de espera. -
Seite 13: Conexión Eléctrica
La señal digital de la vía (B/0) debe alimentarse al primer m83/m84 conectado. La alimentación de corriente de la unidad de alimentación 60822 no es posible mediante la conexión a vía. 60822 m83 / m84 Conexión para 66360/66361 Anschluss für 66360/66361... -
Seite 14: Avvertenze Di Sicurezza
• L’alimentazione di tensione di tale unità di alimentazione avviene esclusivamente tramite l’alimentatore “swit- ching” da rete 66360/66361. • I lavori di collegamento a tale unità di alimentazione 60822 devono avvenire soltanto nella condizione esente da tensione. • L’involucro non deve venire aperto. -
Seite 15: Collegamento Elettrico
/ m84 Collegamento per 66360/66361 Anschluss für 66360/66361 Con l’unità di alimentazione 60822 possono venire alimentati anche i Decoder più vecchi k83. Questi si devono collegare in modo corrispondente allo schema che si trova a fianco. In caso di impiego di molteplici k83 tutte devono venire alimentate tramite Rosso, Marrone e Giallo. -
Seite 16: Säkerhetsinstruktioner
• Strömförsörjning av denna enhet får endast ske via nätenhet 66360/66361. • Arbeten med anslutningar till strömförsörjningsenhet 60822 får endast göras med strömmen bruten och i spän- ningslöst tillstånd. • Kåpan får inte öppnas. • Strömförsörjningenheten 60822 får endast användas inomhus och i helt torra rum och utrymmen. -
Seite 17: El-Anslutning
El-anslutning Strömförsörjningenheten 60822 behöver ingen annan elför- sörjning än via nätenhet 66360/66361. B 0 L Anslutning av av dekoder m83 / m84 sker via sidokontak- terna, direkt från enhet till enhet, helt utan kabelkopplingar mellan enheterna. Digitalsignalen från spåret (B/0) måste anslutas till och matas från först anslutna m83/m84. -
Seite 18: Sikkerhedshenvisninger
• Forsyningsenheden 60822 må kun tilsluttes i spændingsfri tilstand. • Huset må ikke åbnes. • Forsyningsenheden 60822 er udelukkende egnet til brug i 1 Tilslutningsbøsning til 66360/66361, spændingsforsyning tørre rum. 2 Højre bøsning 2a bruges til direkte tilslutning af deko- derne m83 / m84. -
Seite 19: Elektrisk Tilslutning
Digitalsignalet fra skinnen (B/0) skal forbindes med den første tilsluttede m83/m84. Det er ikke muligt at forsyne enheden 60822 med strøm via skinnetilslutningen. 60822 m83 / m84 Tilslutning til 66360/66361 Anschluss für 66360/66361... - Seite 20 Cet appareil se recycle Gebr. Märklin & Cie. GmbH Stuttgarter Str. 55 - 57 73033 Göppingen 246577/0625/Sc8Sh Germany Änderungen vorbehalten www.maerklin.com/en/imprint.html www.maerklin.com / service@maerklin.de © Gebr. Märklin & Cie. GmbH...