IBO I-001 Betriebsanleitung
Magnetfilter / verschmutzungsabscheider
Inhaltszusammenfassung für IBO I-001
- Seite 1 Instrukcja obsługi Filtr magnetyczny / Separator zanieczyszczeń I-001/ I-002 oraz I-003 UWAGA! Przed przystąpieniem do eksploatacji zapoznaj się z instrukcją obsługi. Ze względów bezpieczeństwa do obsługi urządzenia dopuszczone są tylko osoby znające dokładnie instrukcję obsługi.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Instalacja Spis treści Informacje ostrzegawcze Środki ochronne Opis produktu Dane techniczne Zasada działania Instalacja/montaż Montaż Konserwacja / Przechowywanie Utylizacja Deklaracja zgodności WE/UE English User Manual 13-24 German User Manual 25-37 KARTA GWARANCYJNA Konieczność zapoznania Niebezpieczeństwo Niebezpieczeństwo się z instrukcją obsługi porażenia prądem uszkodzenia urządzenia Każde zastosowanie urządzenia, inne niż... -
Seite 3: Informacje Ostrzegawcze
Informacje ostrzegawcze Instalacja Ostrzeżenie! Symbol „niebezpieczeństwo” stosowany przy uwagach, których nieprzestrzeganie może powodować zagrożenie dla życia lub zdrowia ze strony instalacji elektrycznej. Przed przystąpieniem do czynności oznaczonych tym symbolem, przewód zasilający pompę musi zostać odłączony od zasilania elektrycznego. Ostrzeżenie! Symbol „ niebezpieczeństwo” stosowany przy uwagach, których nieprzestrzeganie może powodować... -
Seite 4: Środki Ochronne
Instalacja Środki ochronne To urządzenie musi być zainstalowane zgodnie z wytycznymi technicznymi. Operator ponosi całkowitą odpowiedzialność za: • Właściwą instalację – filtr musi być montowany przez wykwalifikowanych techników zgodnie z instrukcją montażu • Zapobieganie zagrożeniom spowodowanym niewłaściwą obsługą. • Połączenia hydrauliczne powinny zostać wykonane przez kompetentnego, wyszko- UWAGA lonego i wykwalifikowanego specjalistę. -
Seite 5: Dane Techniczne
/ tuleję filtracyjną. Następnie zgroma- dzone zanieczyszczenia mogą zostać usunięte poprzez zawór spustowy. Dane techniczne Podstawowe dane techniczne Model I-001 / I-002 I-003 Wymiary 114 × 190 mm 149 × 213 mm Maksymalne ciśnienie pracy... - Seite 6 Instalacja Dane techniczne I-002 I-001 Korpus filtra Pokrywa korpusu Klucz do pokrywy Siatka filtracyjna Wkład magnetyczny Uszczelka zaworu spustowego Uszczelka śrubunku Uszczelka korpusu Korek spustowy Pasek korka spustowego Śrubunek Łącznik śrubunku Zawór odcinający...
- Seite 7 Dane techniczne Instalacja I-003 Siatka filtracyjna Klucz do pokrywy Korpus filtra Króciec przyłączeniowy Pokrywa korpusu filtra Wkład magnetyczny Uszczelka korpusu Uszczelka krócca Zawory odcinające Zawór spustowy Zawór odpowietrzający...
-
Seite 8: Instalacja/Montaż
W przypadku montażu na instalacji, której występuje ciśnienie, przed montażem bez- względnie należy spuścić ciśnienie i wychłodzić instalację. Filtry magnetyczne I-001 / I-002 oraz I-003 mogą być montowane w układach zarówno poziomych, jak i pionowych dzięki regulowanemu korpusowi w zakresie 360° ułatwiając instalację... - Seite 9 Montować zgodnie ze strzałkami przepływu umieszczonymi na korpusie filtra. Separatory mogą być montowane na przewodach poziomych, pionowych, jak również w po- zycji kątowej. W przypadku separatorów I-001/I-002 zawór odcinający G3⁄₄” należy zamontować od strony instalacji, natomiast półśrubunek z nakrętką G3⁄₄” od strony źródła ciepła. W celu ułatwienia czynności konserwacyjnych zalecany jest montaż...
-
Seite 10: Montaż
Instalacja Montaż W zaprezentowanych poniżej przykładowych układach lokalizacja A jest rekomendowanym miejscem instalacji filtra. Lokalizacja B jest odpowiednia dla rurociągów o wąskiej przestrzeni. Uwaga: Aby uniknąć poparzeń, przed wykonaniem jakiejkolwiek pracy konserwacyj- nej, zaleca się wyłączenie kotła i schłodzenie systemu do temperatury pokojowej. Montaż... -
Seite 11: Konserwacja / Przechowywanie
Konserwacja / Przechowywanie Instalacja Konserwacja • Należy wyczyścić filtr od 1 do 2 miesięcy po pierwszym uruchomieniu. • W dalszym ciągu eksploatowania należy pamiętać, aby czyścić go minimum 1 raz w roku, chyba że filtr wskazuje na znaczne zanieczyszczenie, wówczas niezbędna będzie częstsza konserwacja. -
Seite 12: Utylizacja
Deklaracja zgodności WE/UE Produkt podlega dyrektywie ciśnieniowej 2014/68/UE i zgodnie z art. 4.3 (uznana praktyka inżynierska), nie jest znakowany znakiem CE. Zakres stosowania flitrów magnetycznych I-001/I-002 oraz I-003: - Woda - Maksymalne ciśnienie robocze 8 bar (0,8 MPa) - Maksymalna temperatura robocza 90°C Adam Jastrzębski... - Seite 13 Instruction manual Magnetic filter / Pollution separator I-001/ I-002 and I-003 CAUTION! Read the operation instructions before use. For safety reasons the device may be operated only by persons who are fully acquainted with operation instructions.
- Seite 14 Installation Table of contents Warning Information Safety of use Description Technical date Principle worksdoe Installation / Assembly Maintenance / Storage Disposal Declaration of conformity KARTA GWARANCYJNA Necessity to get to know Danger of electric shock Danger of damaging the operating instructions the device Any use of the device, other than the intended use, is a foreseeable misuse of the device.
-
Seite 15: Warning Information
Warning Information Installation Warning! „Danger” symbol used for notes whose non-observance may result in danger to life or health caused by the electrical installation. The power cord of the pump must be disconnected from the power supply before carrying out the operations marked with this symbol. -
Seite 16: Safety Of Use
Installation Safety of use This device must be installed in accordance with the technical guidelines. The operator bears full responsibility for: • Proper installation – the filter must be installed by qualified technicians in accordance with the installation instructions reventing hazards caused by improper handling. •... -
Seite 17: Technical Date
The accumulated contaminants can then be removed via the drain valve. Technical date Basic technical data Model I-001 / I-002 I-003 Dimensions 114 x 190 mm 149 x 213 mm... - Seite 18 Installation Technical date I-002 I-001 Filter body Body cover Top cover wrench Filter mesh Magnetic cartridge Drain valve gasket Body gasket Connector seales Drain plug Drain plug strip Connector Adapter Check valve...
- Seite 19 Technical date Installation I-003 Filter mesh Top cover wrench Filter body Connector Filter body cover Magnetic cartridge Body gasket Nipple seal Check valve Drain valve Air vent valve...
-
Seite 20: Installation / Assembly
- In the case of mounting to metal elements, the device should be grounded, and all connec- tions should be easily accessible and appropriately marked.. IBO I-001/I-002 and I-003 magnetic filters can be installed in both horizontal and vertical systems thanks to the 360° adjustable body, facilitating installation in various places. The I-003 model must work vertically, while the I-001/I-002 model can additionally be mounted vertically (Fig. - Seite 21 The separators can be installed on horizontal and vertical pipes as well as in an angular position. In the case of the I-001/I-002 separators, the cut-off valve G3⁄₄” should be mount- ed on the installation side, while the half union with a G3⁄₄” nut on the heat source side.
- Seite 22 Installation Installation / Assembly In the example systems presented below, location A is the recommended installation location for the filter. ATTENTION: To avoid burns, it is advisable to shut down the boiler and cool the system down to room temperature before carrying out any maintenance work. The device may only be installed by qualified personnel, e.g.
-
Seite 23: Maintenance / Storage
Maintenance / Storage Installation Maintenance • Clean the filter 1 to 2 months after first use. • When still using it, remember to clean it at least once a year, unless the filter is used. Indicates severe contamination, then more frequent maintenance will be required. •... -
Seite 24: Disposal
The product is subject to the pressure directive 2014/68 /EU and according to Art. 4.3 (recognized engineering practice) is not CE marked. The scope of application of the magnetic filters I-001/I-002 and I-003: • Water • Maximum working pressure 8 bar (0,8 MPa) •... - Seite 25 Betriebs- anleitung Magnetfilter / Verschmutzungsabscheider I-001/ I-002 und I-003 ACHTUNG! Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Gebrauch des Aggregats. Aus Sicherheitsgründen dürfen das Gerät nur Personen bedienen, welche die Betriebsanleitung gut kennen...
-
Seite 26: Karta Gwarancyjna
Instalacja Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Einführung in die bedienungsanleitung Schutzmaßnahmen Produktbeschreibung Technische Daten Funktionsprinzip Installation/Montage Montage Wartung / Aufbewahrung Entsorgung des geräts EG/EU-Konformitätserklärung KARTA GWARANCYJNA Man muss sich damit Gefahr Stromschlag Gefahr Beschädigung vertraut machen siehe des Geräts Bedienungsanleitung Jede nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Gerätes stellt eine vorhersehbare Fehlanwendung des Gerätes dar. -
Seite 27: Einführung In Die Bedienungsanleitung
Einführung in die bedienungsanleitung Instalacja Warnung! Das Symbol „Gefahr“ bei den Anmerkungen bedeutet, dass dessen Nichtbeachtung eine Gefahr für Leben und Gesundheit seitens der Elektroanlage verursachen kann. Vor der Durchfuhrung von Tatigkeiten, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, muss das Netzkabel der Pumpe von der Stromversorgung getrennt werden. Warnung! Das Symbol „Gefahr“... -
Seite 28: Schutzmaßnahmen
Instalacja Schutzmaßnahmen Dieses Gerät muss gemäß den technischen Vorgaben installiert werden. Der Betreiber ist allein verantwortlich für: • Ordnungsgemäße Installation - der Filter muss von qualifizierten Technikern gemäß der Montageanleitung montiert werden. • Vermeidung von Gefahren durch unsachgemäße Handhabung. • Den hydraulischen Anschluss, der von einer kompetenten, geschulten und quali- ACHTUNG fizierten Fachkraft durchgeführt werden sollte. -
Seite 29: Technische Daten
Partikel, sowohl ferromagnetische als auch nicht magnetische, vom Filternetz/der Filterhülse zurückgehalten werden. Die angesam- melten Verschmutzungen können dann über ein Ablassventil entfernt werden. Technische Daten Grundlegende technische Daten Modell I-001 / I-002 I-003 Abmessungen 114 x 190 mm 149 x 213 mm Maximaler Betriebsdruck... - Seite 30 Instalacja Technische Daten I-002 I-001 Filtergehäuse Gehäuseabdeckung Schlüssel für die Abdeckung Filtrationsnetz Magneteinsatz Dichtung des Ablassventils Dichtung der Verschraubung Dichtung des Gehäuses Ablassstopfen Riemen des Ablassstopfens Verschraubung Verbinder der Verschraubung Absperrventil...
- Seite 31 Technische Daten Instalacja I-003 Filtrationsnetz Schlüssel für die Abdeckung Filtergehäuse Anschlussstutzen Abdeckung des Filtergehäuses Magneteinsatz Dichtung des Gehäuses Dichtung des Stutzens Absperrventile Ablassventil Entlüftungsventil...
-
Seite 32: Installation/Montage
Druck stehenden Anlage ist es wichtig, den Druck abzulassen und das System vor der Installation abzukühlen. Die Magnetfilter I-001 / I-002 und I-003 können dank ihres um 360° verstellbaren Gehäuses sowohl in horizontalen als auch in vertikalen Anlagen montiert werden, was die Installation an verschiedenen Stellen erleichtert. - Seite 33 Das Gerät ist entsprechend den Durchflusspfeilen auf dem Filtergehäuse zu montieren. Die Montage der Abscheider ist sowohl an horizontalen als auch an vertikalen Rohren sowie in Schräglage möglich. Bei den Abscheidern I-001/I-002 ist das G3⁄₄“-Absperrventil auf der Anlagenseite und die G3⁄₄“-Halbverschraubung mit Mutter auf der Wärmequellenseite einzu- bauen.
-
Seite 34: Montage
Instalacja Montage In den oben dargestellten Beispielen ist die Anordnung A die empfohlene Standardinstalla- tion, den Filter zu installieren. Die Anordnung B ist für die Rohrleitungen in engen Bereichen geeignet. Anmerkung: Um Verbrennungen zu vermeiden, ist es ratsam, den Kessel auszu- schalten und die Anlage auf Raumtemperatur abzukühlen, bevor Wartungsarbeiten durchgeführt werden. -
Seite 35: Wartung / Aufbewahrung
Wartung / Aufbewahrung Instalacja Wartung • Der Filter sollte 1 bis 2 Monate nach der ersten Inbetriebnahme gereinigt werden. • Bei weiterem Gebrauch ist der Filter einmal jährlich zu reinigen, es sei denn, der Filter weist eine deutliche Verschmutzung auf, dann ist eine häufigere Wartung notwendig. •... -
Seite 36: Entsorgung Des Geräts
(wird vom Verkäufer anhand des Typenschildes eingetragen) EG/EU-Konformitätserklärung Das Produkt unterliegt der Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU und ist gemäß Artikel 4.3 (gute Ingenieurpraxis) nicht CE-gekennzeichnet. Anwendungsbereich der Magnetfilter I-001/I-002 und I-003: - Wasser Maximaler Betriebsdruck 8 bar (0,8 MPa) Maximale Betriebstemperatur 90°C Adam Jastrzębski... -
Seite 37: Karta Gwarancyjna
KARTA GWARANCYJNA Instalacja Poniższa karta gwarancyjna ważna jest tylko wraz z oryginałem dokumentu zakupu, tzn. fakturą lub paragonem. Ponadto musi być potwierdzona przez sprzedawcę podpisem i pieczątką. Karta gwarancyjna bez załączonego oryginalnego dokumentu zakupu jest nieważna. 1. Gwarantem urządzenia jest DAMBAT Jastrzębski S.K.A.; adres serwisu: Adamów 50, 05-825 Grodzisk Mazowiecki, kompleks Panattoni. 2. - Seite 38 Notes Instalacja...
- Seite 39 Notes Instalacja...
- Seite 40 dambat.pl BIURO@DAMBAT.PL BIURO / OFFICE +48 22 721 11 92...