Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
AERMEC VMF-REB Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. AERMEC Anleitungen
  4. Leiterplatten
  5. VMF-REB
  6. Bedienungsanleitung
AERMEC VMF-REB Bedienungsanleitung

AERMEC VMF-REB Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 23

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
2 5 / 0 5 - 5 1 2 6 0 3 0 _ 0 3
Istruzioni Originali
Translation of Original instruc tions
Traduc tions d'après les modes d'emploi d'origine
Übersetzung aus dem italienischen Originaltex t
Traducción del original
VMF-REB
Manuale uso · User manual · Manuel d'utilisation · Bedienungsanleitung · Manual de uso
SCHEDA ELETTRONICA
CIRCUIT BOARD
CARTE ÉLECTRONIQUE
ELEKTRONISCHE STEUERKARTE
TARJETA ELECTRÓNICA
w w w . a e r m e c . c o m
loading

Inhaltszusammenfassung für AERMEC VMF-REB

  • Seite 1 Translation of Original instruc tions Traduc tions d’après les modes d’emploi d’origine Übersetzung aus dem italienischen Originaltex t Traducción del original VMF-REB Manuale uso · User manual · Manuel d'utilisation · Bedienungsanleitung · Manual de uso SCHEDA ELETTRONICA CIRCUIT BOARD CARTE ÉLECTRONIQUE...
  • Seite 2 Tutte le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso. Sebbene sia stato fatto ogni sforzo per assicurare la precisione, Aermec non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori od omissioni. All specifications are subject to change without prior notice. Although every effort has been made to ensure accuracy, Aermec shall not be held liable for any errors or omissions.

  • Seite 3: Dimensioni

    VMF-REB 25/05 5126030_03 Dimensioni · Dimensions · Dimensions · Abmessungen · Dimensiones VMF-REB Dimensioni e pesi...
  • Seite 4 VMF-REB 25/05 5126030_03 INDICE DELLE LINGUE / LANGUAGE INDEX / INDEX DES LANGUES / SPRACHENVERZEICHNIS / ÍNDICE DE IDIOMAS Italiano ................................................5 English .................................................11 Français ...............................................17 Deutsch ...............................................23 Español ................................................29...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    VMF-REB 25/05 5126030_03 INDICE Dimensioni ............................................3 Caratteristiche elettriche scheda VMF-REB ..............................6 Caratteristiche elettriche I/O scheda MZC ..............................7 Impostazione dei DIP switch ....................................7 Cavi seriale: specifiche tecniche ..................................7 Collegamento al BUS RS485 ....................................8 Collegamento al BUS fisico ....................................

  • Seite 6: Caratteristiche Elettriche Scheda Vmf-Reb

    — Richiesta di carico da termostati esterni tramite 3 ingressi digitali (es. termo-arredi bagni). Uscite digitali 230 Vac max 0,7 A. 8 VMF-REB sono dedicati alle zone fancoil (64 zone), mentre 4 VMF-REB sono dedicati alle zone MZC (30 zone).

  • Seite 7: Caratteristiche Elettriche I/O Scheda Mzc

    VMF-REB 25/05 5126030_03 CARATTERISTICHE ELETTRICHE I/O SCHEDA MZC Morsetto Descrizione Caratteristiche elettriche Ingresso sonde NTC R(25°C) = 10Kohm, B(25°/50°C)= 950K M10.AI3 ÷ M10.AI4 Ingresso sonde NTC R(25°C) = 10Kohm, B(25°/50°C)= 950K M10.AI5 Ingresso analogico 4÷20 mA I max 20 [mA] M10.AI6...

  • Seite 8: Collegamento Al Bus Rs485

    VMF-REB 25/05 5126030_03 COLLEGAMENTO AL BUS RS485 La scheda espansione VMF-REB prevede come protocollo di comunicazione il ModBus RTU con le seguenti caratteristiche: — Data bits: 8 — Parity: No — Stop bits: 2 L’ingresso fisico alla scheda di espansione è il connettore M7 (vedi immagine sottostante)

  • Seite 9: Descrizione Dei Registri Interi

    0x03/0x06/0x10 (1) = La scheda di espansione VMF-REB controlla la frequenza dei comandi ricevuti dal dispositivo master, se non riceve nessun comando per un periodo superiore al valore definito nel parametro BMS_ELAPSED_TIMER l’ e spansione disattiva tutte le uscite digitali e analogiche.

  • Seite 10: Uscite Digitali (Bms_Forced_Digit_Out)

    VMF-REB 25/05 5126030_03 USCITE DIGITALI (BMS_FORCED_DIGIT_OUT) Bit 15 Bit 14 Bit 13 Bit 12 Bit 11 Bit 10 Bit 9 Bit 8 Non utilizzato Non utilizzato Non utilizzato Non utilizzato Bit 7 Bit 6 Bit 5 Bit 4 Bit 3...
  • Seite 11 VMF-REB 25/05 5126030_03 TABLE OF CONTENTS Electrical characteristics of the VMF-REB board ............................12 Electrical characteristics of the MZC board I/Os ............................13 DIP switch setting ........................................13 Serial cables: technical specifications ................................13 RS485 BUS connection ......................................14 Connection to the physical BUS ..................................14 Description of the integer registers ................................15...

  • Seite 12: Electrical Characteristics Of The Vmf-Reb Board

    — Load demand from the external thermostats via 3 digital inputs (e.g. heated bathroom furnishings): digital outputs 230V AC max 0.7A. 8 VMF-REB are dedicated to the fancoil areas (64 areas), and 4 VMF-REB are dedicated to the MZC areas (30 areas). The control logic is as follows:...

  • Seite 13: Electrical Characteristics Of The Mzc Board I/Os

    VMF-REB 25/05 5126030_03 ELECTRICAL CHARACTERISTICS OF THE MZC BOARD I/OS Terminal Description Electrical characteristics NTC probe input R(25°C) = 10Kohm, B(25°/50°C)= 950K M10.AI3 ÷ M10.AI4 NTC probe input R(25°C) = 10Kohm, B(25°/50°C)= 950K M10.AI5 Analog input 4÷20 mA I max 20 [mA] M10.AI6...

  • Seite 14: Rs485 Bus Connection

    VMF-REB 25/05 5126030_03 RS485 BUS CONNECTION The communication protocol of the VMF-REB expansion board is the ModBus RTU with the following characteristics: — Data bits: 8 — Parity: No — Stop bits: 2 The physical expansion board input is the M7 connector (see below)

  • Seite 15: Description Of The Integer Registers

    0x03/0x06/0x10 (1) = The VMF-REB expansion board controls the frequency of the commands received from the master device. If no command is received for a period longer than the value set in the parameter BMS_ELAPSED_TIMER, the expansion deactivates all the digital and analogue outputs.

  • Seite 16: Digital Outputs (Bms_Forced_Digit_Out)

    VMF-REB 25/05 5126030_03 DIGITAL OUTPUTS (BMS_FORCED_DIGIT_OUT) Bit 15 Bit 14 Bit 13 Bit 12 Bit 11 Bit 10 Bit 9 Bit 8 Not used Not used Not used Not used Bit 7 Bit 6 Bit 5 Bit 4 Bit 3...
  • Seite 17 VMF-REB 25/05 5126030_03 TABLE DES MATIÈRES Caractéristiques électriques carte VMF-REB ............................18 Caractéristiques électriques E/S carte MZC ..............................19 Réglage des commutateurs DIP ..................................19 Câbles série : spécifications techniques ..............................19 Branchement au BUS RS485 ....................................20 Connexion physique au BUS ....................................20 Description des registres integer ..................................21...

  • Seite 18: Caractéristiques Électriques Carte Vmf-Reb

    — 8 têtes des circuits radiants via sorties triac (230 Vca max 0,1 A) ; il est conseillé d'utiliser un relais pour désaccoupler la charge de la sortie triac. — 1 sortie contact propre (230 Vca max 6 A) pour la pompe de circulation dédiée aux circuits radiants gérés par la même carte VMF-REB, à utiliser à travers un relais.

  • Seite 19: Caractéristiques Électriques E/S Carte Mzc

    VMF-REB 25/05 5126030_03 CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES E/S CARTE MZC Borne Description Caractéristiques électriques Entrée des sondes NTC R(25°C) = 10Kohm, B(25°/50°C)= 950K M10.AI3 ÷ M10.AI4 Entrée des sondes NTC R(25°C) = 10Kohm, B(25°/50°C)= 950K M10.AI5 Entrée analogique 4÷20 mA I max 20 [mA] M10.AI6...

  • Seite 20: Branchement Au Bus Rs485

    VMF-REB 25/05 5126030_03 BRANCHEMENT AU BUS RS485 La carte d'extension VMF-REB prévoit comme protocole de communication ModBus RTU aux caractéristiques suivantes : — Data Bits : 8 — Parity: Non — Stop bits: 2 L'entrée physique de la carte d'extension est le connecteur M7 (voir ci-dessous)

  • Seite 21: Description Des Registres Integer

    (1) = La carte d'extension VMF-REB contrôle la fréquence des commandes reçues de l'appareil master, si elle ne reçoit aucune commande pendant une période supérieure à la valeur définie dans le paramètre BMS_ELAPSED_TIMER l'extension désactive toutes les sorties numériques et analogiques.

  • Seite 22: Sorties Numériques (Bms_Forced_Digit_Out)

    VMF-REB 25/05 5126030_03 Légende : DI_x: indique l'entrée numérique i-ème NFC_D: indique que l'extension a relevé la présence d'un appareil NFC SORTIES NUMÉRIQUES (BMS_FORCED_DIGIT_OUT) Bit 15 Bit 14 Bit 13 Bit 12 Bit 11 Bit 10 Bit 9 Bit 8 Inutilisé...
  • Seite 23 VMF-REB 25/05 5126030_03 INHALTSVERZEICHNIS Elektrische Eigenschaften Platine VMF-REB .............................24 Elektrische Eigenschaften der I/O Platine MZC ............................25 Einstellung der Dipschalter ....................................25 Serielle Kabel: Technische Daten ..................................25 Anschluss An Den BUS RS485 ....................................26 Anschluss an den physischen BUS ..................................26 Beschreibung Der Integerregister ..................................27...

  • Seite 24: Elektrische Eigenschaften Platine Vmf-Reb

    — 8 Thermostatventile der Heizkreise mit Triac-Ausgängen (230 V AC max 0,1A); es empfiehlt sich, ein Relais zur Entkopplung der Last vom Triac- Ausgang zu verwenden. — 1 potentialfreien Kontakt (230 Vac max 6 A) für die Umlaufpumpe der von derselben Platine VMF-REB verwalteten Heizkreise; über Relais zu verwenden.

  • Seite 25: Elektrische Eigenschaften Der I/O Platine Mzc

    VMF-REB 25/05 5126030_03 ELEKTRISCHE EIGENSCHAFTEN DER I/O PLATINE MZC Klemme Beschreibung Elektrische Merkmale Eingang Sonden NTC R(25°C) = 10Kohm, B(25°/50°C)= 950K M10.AI3 ÷ M10.AI4 Eingang Sonden NTC R(25°C) = 10Kohm, B(25°/50°C)= 950K M10.AI5 Analogeingang 4÷20 mA I max 20 [mA] M10.AI6...

  • Seite 26: Anschluss An Den Bus Rs485

    VMF-REB 25/05 5126030_03 ANSCHLUSS AN DEN BUS RS485 Die Eweiterungsplatine VMF-REB sieht den ModBus RTU mit den folgenden Eigenschaften als Kommunikationsprotokoll vor: — Data Bits: 8 — Parity: Nein — Stop bits: 2 Der physische Eingang der Erweiterungsplatine ist der Verbinder M7 (siehe unten)

  • Seite 27: Beschreibung Der Integerregister

    Jahr des Clock Calendar des Geräts 0x03/0x06/0x10 (1) = Die Erweiterungsplatine VMF-REB kontrolliert, in welchen Abständen die Befehl vom Mastergerät empfangen werden. Wenn sie für einen Zeitraum, der den im Parameter BMS_ELAPSED_TIMER festgelegten Wert überschreitet, keinen Befehl empfängt, deaktiviert die Erweiterung alle Digital- und Analogausgänge.

  • Seite 28: Digitale Ausgänge (Bms_Forced_Digit_Out)

    VMF-REB 25/05 5126030_03 DIGITALE AUSGÄNGE (BMS_FORCED_DIGIT_OUT) Bit 15 Bit 14 Bit 13 Bit 12 Bit 11 Bit 10 Bit 9 Bit 8 Nicht belegt Nicht belegt Nicht belegt Nicht belegt Bit 7 Bit 6 Bit 5 Bit 4 Bit 3...
  • Seite 29 VMF-REB 25/05 5126030_03 ÍNDICE Características eléctricas tarjeta VMF-REB ..............................30 Características eléctricas I/O tarjeta MZC ..............................31 Configuración de los DIP switch ..................................31 Cables serial: especificaciones técnicas ...............................31 Conexión al BUS RS485 ......................................32 Conexión al BUS fisico ......................................32 Descripción de los registros integer ................................33...
  • Seite 30 — Solicitud de carga desde termostatos externos a través de 3 entradas digitales (p.ej. mobiliario térmico de baño). Salidas digi- tales 230 Vac máx 0,7 A. 8 VMF-REB están dedicados a las zonas de fancoils (64 zonas), mientras que 4 VMF-REB están dedicados a las zonas MZC (30 zonas). La lógica de Autotest es la siguiente: REFRIGERACIÓN: Solo fan coil...
  • Seite 31 VMF-REB 25/05 5126030_03 CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS I/O TARJETA MZC Borne Descripción Características eléctricas Entrada de las sondas NTC R(25°C) = 10Kohm, B(25°/50°C)= 950K M10.AI3 ÷ M10.AI4 Entrada de las sondas NTC R(25°C) = 10Kohm, B(25°/50°C)= 950K M10.AI5 Entrada analógica 4÷20 mA I máx 20 [mA]...
  • Seite 32 VMF-REB 25/05 5126030_03 CONEXIÓN AL BUS RS485 La tarjeta de expansión VMF-REB tiene como protocolo de comunicación el ModBus RTU con las siguientes características: — Data Bits: 8 — Parity: No — Stop bits: 2 La entrada física de la tarjeta de expansión es el conector M7 (ver abajo) CONEXIÓN AL BUS FISICO...
  • Seite 33 0x03/0x06/0x10 (1) = La tarjeta de expansión VMF-REB controla la frecuencia de los comandos recibidos por el dispositivo máster, si no recibe ningún comando durante un período superior al valor definido en el parámetro BMS_ELAPSED_TIMER, la expansión desactiva todas las salidas digitales y analógicas.
  • Seite 34 VMF-REB 25/05 5126030_03 SALIDAS DIGITALES (BMS_FORCED_DIGIT_OUT) Bit 15 Bit 14 Bit 13 Bit 12 Bit 11 Bit 10 Bit 9 Bit 8 No utilizado No utilizado No utilizado No utilizado Bit 7 Bit 6 Bit 5 Bit 4 Bit 3...
  • Seite 35 VMF-REB 25/05 5126030_03...
  • Seite 36 @ a e r m e c . c o m - w w w . a e r m e c . c o m SERVIZI ASSISTENZA TECNICA Per il Servizio Assistenza Tecnica fare riferimento all’elenco allegato all’unità. L’elenco è anche consultabile sul sito www.aermec.com/Servizi/Aermec è vicino a te. 0123456789...