Inhaltszusammenfassung für CargoMaster CC1602
- Seite 1 DE/GB CargoMaster Originalbedienungsanleitung CC2002 CC1602 Translation of the original user manual www.aat-online.de...
- Seite 2 Die Firma AAT Alber Antriebstechnik The company AAT Alber Antriebstechnik GmbH erklärt hiermit, dass die Produkte GmbH herewith declares that vom Typ CargoMaster den einschlägigen products CargoMaster Bestimmungen EG-Richtlinie are conform to the current regulations Maschinen 2006/42/EG Anhang 1 ent- of the European Union, EEC Guidelines sprechen.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
2.5 Maß-Skizze CC2002 ......16 2.6 Maß-Skizze CC1602 ......17 2.7 Lieferumfang . - Seite 4 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 5.1 Lastaufnahme .
- Seite 5 2.5 Dimensioned sketch CC2002 ..... 16 2.6 Dimensioned sketch CC1602 ..... 17 2.7 Scope of delivery .
- Seite 6 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 5.1 Picking up load.
-
Seite 7: Symbole Und Sicherheitshinweise
» Mindestens eine Stunde vor Inbetrieb- » Before initial operation, store the nahme in frostfreier Umgebung lagern. CargoMaster at least one hour in non- » Technische Daten beachten. freezing environment. » Hebeleistung nicht überschreiten. - Seite 8 CargoMaster in rain, wet conditions, snow or ice. wirkung nicht einsetzen. » Tritt nur eine einseitige bzw. keine » Do not use the CargoMaster if the Bremswirkung ein, CargoMaster nicht required brake effect (on one side or both sides) is not guaranteed.
- Seite 9 » CargoMaster von Zündquellen fern- » Keep the CargoMaster away from halten. ignition source. » CargoMaster kann hochempfindliche » The CargoMaster may interfere with elektromagnetische Felder anderer other electronic devices‘ sensitive elektronischer Geräte (z.B. Anti- electro-magnetic fields (e.g. anti-theft Diebstahl-Vorrichtungen) stören.
-
Seite 10: Produktbeschreibung
2 Produktbeschreibung 2 Description of the product 2.1 Geräteübersicht 2.1 Features of the device Handgriff Handle AUF/AB-Schalter UP/DOWN switch Geschwindigkeitsregler Speed control EIN/AUS-Schalter ON/OFF switch Spiralkabel Helix cable Zurrgurt Safety belt Akkuanzeige Battery display Einzelstufenschalter Single step switch ComfortStep ComfortStep Akku-Pack Battery pack Sicherheitsbremse... -
Seite 11: Informationen Zu Den Gerätetypen
Daten sowie in der Optik. technical details as well as deviations in optics. 2.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2.3 Appropriate use Der CargoMaster CC-System ermöglicht With CargoMaster CC-System es Lasten sicher und ohne große Mühe you are able to transport loads safe- über Treppen auf und ab zu befördern. -
Seite 12: Technische Daten
(entspricht 225-450 Stufen) Max. Treppenstufenhöhe 210 mm Min. Auftrittstiefe 140 mm Benötigte Treppenbreite Rangierfreiheit 100 mm (gerade Treppen) (CargoMaster + Transportgut) Min. Plattformgröße Abhängig von Körpergröße Bedienperson und (U-förmige Treppen) Größe Transportgut Akkumulatoren 2 x 12 V / 5 Ah (gasdicht) Gleichstrommotor 24 V / 275 W Geräuschangaben... - Seite 13 Lager-/Betriebstempera- 0° C bis +60° C / -30° C bis +50°C tur: Gerät Lager-/Betriebstempera- 0° C bis +60° C / -30° C bis +50°C tur: Akku-Pack Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung, dem Vibrationsangaben die oberen Körpergliedmaße ausgesetzt sind, liegt typischerweise unter 2,5 m/s Aufkleber Seriennummer Seitlich am Gehäuse IP-Schutzklasse...
-
Seite 14: Technical Data
15-30 levels (equates 225 -450 steps) of the batteries Maximum height of 210 / 225 mm (extended) step Necessary step width Width: CargoMaster + Load + 100 mm (straight stairs) Min. platform size Depends on the attendant‘s height (U-shaped stairs) Batteries... - Seite 15 Storing/operating tem- 0° C bis +60° C / -30° C bis +50° C perature, device Storing/operating tem- 0° C bis +60° C / -30° C bis +50° C perature, batteries Vibrations The weighted RMS value of acceleration the upper body is exposed to lies typically below 2.5 m/s²...
-
Seite 16: Maß-Skizze Cc2002
2.5 Maß-Skizze 2.5 Dimensioned sketch CC2002 CC2002... -
Seite 17: Maß-Skizze Cc1602
2.6 Maß-Skizze CC1602 2.6 Dimensioned sketch CC1602... -
Seite 18: Lieferumfang
2.7 Lieferumfang 2.7 Scope of delivery Ladegerät inkl. Anleitung Charger incl. instruction Zurrgurt Safety belt Akku-Pack Battery pack CargoMaster CargoMaster 2.8 Zubehör 2.8 Accessory Luftbereifung Pneumatic tires verlängerte Handgriffe Extended handles Akku-Pack Battery pack KFZ-Ladeleitung Charging cable for the car... - Seite 19 Steighöhenerweiterung Increase of climbing height Weißware-Ausführung Support for white goods Schaufelsortiment Toe-plate assortment Hilfstreppen Portable stairs Rückwand Back wall Lebensmittelkistenhalterung Holding device for fruit crates Getränkehaken Hook for crates Auflage für runde Behälter Support plate for round goods Vertikal-Lift (manuell) Lifter (manual) Transportrad Support wheel...
-
Seite 20: Montage
3 Montage 3 Assembly 3.1 Spiralkabel-Stecker 3.1 Helix cable HINWEIS Steckkontakte NOTE Keep plug-in müssen trocken sein! contacts dry! Put helix cable into its Spiralkabel-Stecker einste- cken und arretieren. socket and lock it. 3.2 Demontage 3.2 Disassembly Spiralkabel-Stecker ausste- Pull helix cable out. cken. -
Seite 21: Inbetriebnahme
4 Inbetriebnahme 4 Initial operation HINWEIS CargoMaster NOTE - Before initial operation, mindestens eine Stunde vor store CargoMaster Inbetriebnahme frostfreier non-freezing environment! Umgebung lagern! 4.1 Klappbare Schaufel 4.1 Foldable toe-plate Nach oben/unten klappen. Fold up/down. Entriegelung mit Bolzen Unlocking with bolt (optional) . - Seite 22 Fold up toe-plate. Nach oben klappen. Verriegelung mit Bolzen Locking with bolt (optional) . (optional) . Swing away the lever. Hebel abklappen, sodass der Hebel neben dem Keil » Locked! liegt. » Verriegelt!
-
Seite 23: Verstellbare Handgriffe
4.2 Verstellbare Handgriffe 4.2 Adjustable handles HINWEIS - Feststellschrauben NOTE - Do not unscrew locking nicht ganz herausdrehen! screws all the way! WARNUNG - Feststellschrauben WARNING - Tighten locking immer fest anziehen! screws! Höhe verstellen . Adjust height . Feststellschrauben lösen. Loosen locking screws. - Seite 24 Neigung verstellen . Adjust angle . Feststellschrauben Unscrew locking screws 6 mm herausdrehen. approximately 6 mm. Mittels Rüttelbewegungen Pull handle apart jiggling motion. auseinander ziehen. Tilt handles. Handgriffe kippen. Verriegelungsbolzen Insert locking bolt into Bohrung einpassen. drilling.
-
Seite 25: Akku-Pack
Tighten locking screws. Feststellschrauben anzie- hen. 4.3 Akku-Pack 4.3 Battery pack HINWEIS Steckkontakte NOTE Keep plug-in müssen trocken sein! contacts dry! Akku-Pack aufsetzen. Reattach battery pack. -
Seite 26: Einschalten
4.4 Einschalten 4.4 Turning on the device CargoMaster einschalten. Turn on CargoMaster. -
Seite 27: Neutralstellung
4.5 Neutralstellung 4.5 Neutral position Steigbeine durch gedrückt Bring climbers by pressing the UP/DOWN switch into halten AUF/AB- Schalters in Neutralstel- neutral position. lung bringen. » If single step mode is » Ist activated, climbers will Einzelstufenschal- tung aktiviert, werden automatically be moved Steigbeine automatisch in neutral position. -
Seite 28: Überprüfung Der Sicherheitsbremsen
Sicherheits- 4.6 Checking the safety brakes bremsen WARNUNG - Tritt nur eine WARNING - Do not use the einseitige bzw. keine Brems- CargoMaster, if the required wirkung ein, CargoMaster nicht brake effect (on one side or benutzen! Hersteller oder both sides) is not guaranteed! - Seite 29 Test: CargoMaster cannot Test: CargoMaster lässt sich nicht nach vorne - nur be pushed forward, only nach hinten - rollen. backward.
-
Seite 30: Stufenlos Regulierbare Geschwindigkeit
4.7 Stufenlos regulierbare Geschwin- 4.7 Continuously variable climbing digkeit speed Minimale Geschwindigkeit. Minimum speed. Maximale Geschwindigkeit. Maximum speed. -
Seite 31: Einzelstufenschaltung
4.8 Einzelstufenschaltung 4.8 Single step mode Deaktivieren / Aktivieren. Deactivate / Activate. » LED leuchtet = Einzelstu- » LED glows = single step fenschaltung aktiviert! mode activated! Sollten Sie die Einzelstu- Should you choose to turn fenschaltung nicht benö- off the single step mode tigen, können Sie diese you can do so by pressing manuell an der Folientasta-... -
Seite 32: Akku-Kapazität Prüfen
4.10 Akku-Kapazität prüfen 4.10 Check capacity of the batteries Grün = voll Green = full Gelb = gering Yellow = low » Akku laden! » Charge batteries! Rot = leer Red = empty » Akku laden! » Charge batteries! » Warnton alle 12 Sek.! »... -
Seite 33: Bedienung
WARNUNG - Immer mit beiden WARNING - Always operate with Händen bedienen! both hands! 5.1 Lastaufnahme 5.1 Picking up load Turn on the CargoMaster, Evtl. CargoMaster einschal- ten. optionally. Neutralstellung einstellen neutral position (siehe Kapitel 4.5). - Seite 34 Move toe-plate under load. Ladeschaufel unter Last fahren. Mit Zurrgurt sichern. Secure with safety belt.
-
Seite 35: Fahren Auf Der Ebene
Lock safety brakes. Sicherheitsbremsen verrie- geln. » Wear-out and damage » Verschleiß und Beschä- by driving with unlocked safety brakes! digung durch Fahren mit entriegelten Sicherheits- bremsen! CargoMaster ankippen und Tilt the CargoMaster and in Balance halten. keep it in balance. -
Seite 36: Fahren Auf Der Schiefen Ebene
Use like a sack trolly. gewöhnliche Sack- karre fahren/verwenden. » Hold CargoMaster » CargoMaster in Balance balance. halten! 5.3 Fahren auf der schiefen Ebene 5.3 Drive on slopes Neutralstellung einstellen neutral position (chapter 4.5). (Kapitel 4.5). Unlock safety brakes. Sicherheitsbremsen entrie-... - Seite 37 Tilt the CargoMaster and CargoMaster ankippen und in Balance halten. keep it in balance. Abwärts fahren Drive downhill Forward. Vorwärts. » Zum Abbremsen flacher » To slow down, tilt the halten! CargoMaster a bit more! Aufwärts fahren Drive uphill Rückwärts.
-
Seite 38: Treppensteigen - Aufwärts
5.4 Treppensteigen - Aufwärts 5.4 Climbing - upstairs WARNUNG CargoMaster WARNING - Keep CargoMaster immer in Balance halten! always in balance! WARNUNG - Es dürfen sich WARNING - Further persons keine weiteren Personen im are not allowed in the danger... - Seite 39 Tilt the CargoMaster and CargoMaster ankippen und in Balance halten. keep it in balance. Rückwärts ganz an Stufe Drive backwards to the fahren. step all the way. 2-3 Stufen nach oben Go 2-3 steps up. gehen. Press UP/DOWN switch AUF/AB-Schalter Richtung AUF drücken.
- Seite 40 CargoMaster climbs up. CargoMaster steigt hinauf. CargoMaster zur nächsten Pull the CargoMaster to Stufe ziehen. next step. » Ab Bild 3, S.39 wieder- » Repeat from picture 3, holen. page 39.
-
Seite 41: Treppensteigen - Abwärts
WARNING - As soon as the Last übernehmen ist Zug an climbers resume load, you feel Handgriffen spürbar. tension in the handles. Hold CargoMaster flacher halten um CargoMaster lower briefly to entgegenzuwirken! counteract this! WARNUNG - Es dürfen sich WARNING - Further persons... - Seite 42 Tilt CargoMaster and keep CargoMaster ankippen und in Balance halten. it in balance. CargoMaster nach vorne Push CargoMaster schieben bis Sicherheits- forward until safety brakes grip. bremsen greifen. AUF/AB-Schalter in Rich- Press UP/DOWN switch tung AB drücken. direction DOWN. » Ist Einzelstufenschal- »...
-
Seite 43: Auf Treppe Ablegen
» Ab Bild 3, S. 42 wieder- » Repeat from picture 3, holen. page 42. 5.6 Auf Treppe ablegen 5.6 Laying down on the stairs Lay down the CargoMaster. CargoMaster ablegen. » Sicherheitsbremsen ver- » Safety brakes prevent hindern abrollen! from rolling down! -
Seite 44: Abstellen
Abschaltautomatik schaltet das Gerät bei The automatic switch turns OFF the längeren Pausen ab. CargoMaster erst CargoMaster, during longer brakes of AUS und dann wieder EIN schalten. non-use. Turn the CargoMaster OFF first and then ON. CargoMaster abstellen. Park CargoMaster. AUF/AB-Schalter Richtung Press UP/DOWN switch AUF drücken. -
Seite 45: Beladen Eines Fahrzeugs
Turn off the CargoMaster. CargoMaster ausschalten. 5.8 Beladen eines Fahrzeugs 5.8 Loading a vehicle Bei schwereren Lasten oder höheren For heavy loads or higher loading areas, Ladekanten Hilfstreppe verwenden. use portable stair. Zurrgurt lösen. Loosen safety belt. Sicherheitsbremsen verrie- Lock safety brakes. - Seite 46 Tilt CargoMaster and keep CargoMaster ankippen und in Balance halten. it in balance. An Ladekante schieben. Push forward to the edge of loading area. AUF/AB-Schalter Richtung Press UP/DOWN switch AUF drücken, bis Schaufel direction UP, until the ca. 10 mm über Ladekan-...
-
Seite 47: Entladen Eines Fahrzeugs
Push load all the way onto Last ganz auf Ladefläche schieben. the loading area. 5.9 Entladen eines Fahrzeugs 5.9 Unloading a vehicle Bei schwereren Lasten oder höheren For heavy loads or higher loading areas, Ladekanten Hilfstreppe verwenden. use portable stair. Last möglichst weit... - Seite 48 AUF drücken, bis Schaufel direction UP, until the toe-plate is approximately ca. 10 mm unter Ladekan- 10 mm underneath the edge of loading area. Last Schaufel Push load onto the toe- plate. schieben. Tilt CargoMaster with load. CargoMaster Last kippen.
- Seite 49 Press UP/DOWN switch AUF/AB-Schalter Rich- DOWN, tung drücken, direction until Neutralstellung erreicht the CargoMaster reaches its neutral position (see (Kapitel 4.5). chapter 4.5). CargoMaster abstellen. Park CargoMaster. Last mit Zurrgurt sichern. Secure load with safety belt.
-
Seite 50: Transport
WARNUNG Niemals WARNING - Never lift at the Rahmenuntergestell heben! frame! VORSICHT - CargoMaster beim CAUTION - Turn the CargoMaster Transport ausschalten! off for transportation! Akkus gelten nicht als Gefahrgut gemäß batteries considered den IATA-Sonderbestimmungen A67 und dangerous according to the IATA special GGVS Rn-Nr. - Seite 51 Adjust handles (see Handgriffe verstellen (siehe Kapitel 4.2). chapter 4.2). Tragen. Lift.
-
Seite 52: Pflege Und Wartung
6 Pflege und Wartung 6 Care and maintenance Der CargoMaster CC ist wartungsarm. The CargoMaster CC is low in mainte- D.h. für das Gerät ist keine turnusgemä- nance. This means that you do not have ße Wartung vorgesehen. Zu beachten ist to do the service rotational. - Seite 53 Akku-Pack laden Charge battery pack CargoMaster ausschalten. Turn off the CargoMaster. Entriegelungsknopf drü- Press release knob and remove battery pack. cken und Akku-Pack ab- nehmen. Connect charger. Ladegerät anschließen. LED grün = Akku voll LED green = batteries are full...
- Seite 54 LED orange = batteries are LED orange = Akku wird geladen being charged Akku-Pack im Kraftfahr- Charge battery pack in a zeug laden vehicle Turn off the CargoMaster. CargoMaster ausschalten. Entriegelungsknopf drü- Press release knob and cken und Akku-Pack ab- remove battery pack. nehmen.
-
Seite 55: Wechsel Der Elektrischen Sicherungen
Connect charging cable Kfz-Ladeleitung an- schließen. for the car. 6.2 Wechsel elektrischen 6.2 Exchange the electrical fuses Sicherungen VORSICHT - Vor Sicherungs- CAUTION - Before exchanging wechsel Ladegerät / Kfz-Lade- the fuses, disconnect the charger leitung abnehmen! /charging cable for the car! HINWEIS - Defekte Sicherungen NOTE - Never mend or bridge nicht flicken oder überbrücken! - Seite 56 Remove old fuses. Alte Sicherungen ent- fernen. Neue Sicherungen ein- Insert new fuses and put setzen und Kappen aufset- on the caps. » Fuses are available at zen. » Sicherungen Alber Antriebs- Alber Antriebstechnik technik GmbH! GmbH erhältlich!
-
Seite 57: Wechsel Der Blei-Akkus
NOTE - Pay attention of the beachten! polarities! Schwarz = minus, Rot = plus. Black = minus, Red = plus. CargoMaster ausschalten. Turn off the CargoMaster. Entriegelungsknopf drü- Press release knob and cken und Akku-Pack ab- remove battery pack. nehmen. - Seite 58 Unscrew the screws. Schrauben lösen. Akku-Pack wie angezeigt Position the battery pack platzieren. as pictured. » Akku-Pack öffnen. » Open battery pack. Steckkontakte lösen. Disconnect plug-in contacts. Akkus entnehmen. Take out the batteries.
- Seite 59 Neue Akkus einsetzen. Insert the new batteries. Steckkontakte herstellen. Connect plug-in contacts. Akku-Pack schließen. Close battery pack. Schrauben festziehen. Put the screws back in and tighten them.
- Seite 60 Ladegerät anschließen. Connect charger. LED grün = Akku-Pack voll LED green = battery pack are full LED orange = Akku-Pack LED orange = battery pack are being charged wird geladen...
-
Seite 61: Brems-/Steigfußbeläge Prüfen
Reattach battery pack. Akku-Pack aufsetzen. 6.4 Brems-/Steigfußbeläge prüfen 6.4 Check the lining of the brakes and the climbing feet HINWEIS - Mindestbelagsdicke NOTE - Minimum thickness = = 1 mm. Falls unterschritten 1 mm. Should the lining be oder beschädigt Hersteller oder thinner or damaged, contact the autorisiertes Personal... -
Seite 62: Reinigung/Desinfektion
Gefahrenhinweise Follow the hazard notes of Spiritus beachten! the spirit! HINWEIS - CargoMaster von NOTE - Keep the CargoMaster Zündquellen fern halten! away from ignition source! HINWEIS Keinen Hoch- NOTE - Do not use a high- druckreiniger verwenden! -
Seite 63: Entsorgung
According to the Federal Ministry for the rium für Umwelt (BMU) zur Anwendung Environment (German BMU) des ElektroG gilt der CargoMaster als CargoMaster is considered a means Transportmittel und fällt damit nicht un- transportation does ter die Kategorie der im ElektroG §2 Abs. -
Seite 64: Fehlerzustände Und Problemlösungen
7 Fehlerzustände 7 Malfunction trouble Problemlösungen shooting 7.1 Fehlerzustände 7.1 Malfunction CargoMaster einschalten. Turn on the CargoMaster. LEDs blinken. LEDs are blinking. » Fehlerzustände beachten! » Follow malfunction! Turn off the CargoMaster. CargoMaster ausschalten. - Seite 65 Turn on the CargoMaster. CargoMaster einschalten. » LED blinkt - Hersteller » LED is blinking - Contact oder autorisiertes the manufacturer or the authorized personnel! Personal verständigen! Fehlerzustände Malfunction LED blinking Malfunction LED blinkt Fehlerzustand Overloaded Überlastet Undervoltage, Unterspannung, battery pack empty...
-
Seite 66: Problemlösungen
7.2 Problemlösungen Problem Prüfung und eventuelle Problemlösung Spiralkabel-Stecker eingesteckt und arretiert? Nein: aufstecken und arretieren. CargoMaster lässt sich nicht ein- Akku-Pack leer? schalten Ja: Akku-Pack laden. Problem noch vorhanden? Ja: Hersteller oder autorisiertes Personal ver- ständigen. CargoMaster fährt nicht Hersteller oder autorisiertes Personal ver- ständigen. -
Seite 67: Trouble Shooting
Is the helix cable put in and locked? No: Put helix cable into its socket and lock it. CargoMaster cannot be turned on Is the battery pack empty? Yes: Charge the battery pack. Is the problem still present? Yes: Contact the manufacturer or the authorized personnel. -
Seite 68: Garantie Und Haftung
AAT Alber Antriebstechnik GmbH über- Alber Antriebstechnik GmbH nimmt für den CargoMaster (mit Ausnah- grants a warranty of one year for the me der Blei-Akkus) und allen Zubehör- CargoMaster including all its accessory teilen, für den Zeitraum von einem Jahr... -
Seite 69: Haftung
CargoMaster abmontiert » operation exceeding the max. lifting wurden. capacity. » CargoMaster über die max. Hebe- » persons under age use the CargoMaster leistung hinaus belastet wurde (z.B. (except for those by minor of 16 and verzogene Achsen, Rahmen oder above only under supervision). - Seite 70 Notizen: Notes:...
- Seite 71 Notizen: Notes:...