Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. JBM Anleitungen
  4. Wärmebildkameras
  5. 54707
  6. Bedienungsanleitung

JBM 54707 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 29

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
MANUAL DE INSTRUCCIONES · INSTRUCTION MANUAL · GUIDE D'UTILISATION · BEDIENUNGSANLEITUNG ·
 MANUALE D'USO · MANUAL DE INSTRUÇÕES · MANUAL DE INSTRUCŢIUNI · HANDLEIDING · 
ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁS · РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · INSTRUKCJA OBSŁUGI 
54707
CÁMARA DE VISIÓN TÉRMICA .................................................................. 2
THERMAL IMAGING CAMERA ................................................................... 11
CAMÉRA THERMIQUE ............................................................................... 20
WÄRMEBILDKAMERA ............................................................................... 29
TERMOCAMERA ....................................................................................... 38
CÂMARA DE TERMOGRAFIA .................................................................... 47
CAMERA DE VIZIUNE TERMICĂ ................................................................ 56
WARMTEBEELDCAMERA ......................................................................... 65
 HŐMÉRSÉKLETŰ KAMERA ............................................................................... 74
ТЕПЛОВИЗИОННАЯ КАМЕРА .................................................................. 83
KAMERA TERMOWIZYJNA ....................................................................... 93
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für JBM 54707

  • Seite 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES · INSTRUCTION MANUAL · GUIDE D’UTILISATION · BEDIENUNGSANLEITUNG ·  MANUALE D’USO · MANUAL DE INSTRUÇÕES · MANUAL DE INSTRUCŢIUNI · HANDLEIDING ·  ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁS · РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · INSTRUKCJA OBSŁUGI  54707 CÁMARA DE VISIÓN TÉRMICA .............. 2 THERMAL IMAGING CAMERA .............. 11 CAMÉRA THERMIQUE ................ 20 WÄRMEBILDKAMERA ................ 29 TERMOCAMERA .................. 38 CÂMARA DE TERMOGRAFIA .............. 47 CAMERA DE VIZIUNE TERMICĂ .............. 56 WARMTEBEELDCAMERA ................. 65  HŐMÉRSÉKLETŰ KAMERA ................ 74 ТЕПЛОВИЗИОННАЯ КАМЕРА .............. 83 KAMERA TERMOWIZYJNA ............... 93...

  • Seite 2: Instrucciones De Seguridad

    REF.54707 MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea atentamente estas instrucciones antes de usar el producto. Si no sigue correctamente estas instrucciones se podrían producir daños perso- nales y/o al producto. Guarde estas instrucciones para futuras consultas. No utilice este producto en entornos inflamables, explosivos, con vapor, húmedos o corrosivos.
  • Seite 3 REF.54707 Láser √(Clase 2) Luz LED Alarmas de temperatura LCD, LED, zumbador Almacenamiento de imágenes Tarjeta Micro SD Formato de imagen Software de análisis para PC √ Comunicación USB USB tipo C Batería Li-ion 3.7V/2600mAh 18650 Tiempo de funcionamiento Tiempo de funcionamiento continuo >9h Tiempo de carga: ≤2,5h...
  • Seite 4 REF.54707 LISTADO DE PARTES Item Descripción Carcasa superior Cubierta de protección de la interfaz Carcasa inferior Interfaz USB Tipo-C Ranura para tarjeta SD Orificio para tornillo de soporte Apertura de emisión láser Luz LED Objetivo de cámara de infrarrojos Captura de imagen / disparo Arriba Encendido / Atrás...
  • Seite 5 REF.54707 Encendido / Apagado Cuando la cámara termográfica no esté encendida, mantenga pulsado el botón de encendido durante 3 segundos para encenderla. Cuando la cámara termográfica esté en estado de sus- pensión, pulse brevemente el botón de encendido durante 1 segundo para encenderla.
  • Seite 6 REF.54707 Luz LED En el menú, pulse brevemente el botón Arriba/ Abajo para seleccionar Luz de mano y, a con- tinuación, pulse brevemente el botón OK para encender/apagar la linterna. Alerta HI/LO En el menú, pulse brevemente el botón Arri- ba/Abajo para seleccionar Alerta HI/LO y, a continuación, pulse brevemente el botón OK...
  • Seite 7 REF.54707 Unidad de temperatura En el menú, pulse brevemente el botón Arriba/ Abajo para seleccionar Ajuste y, a continua- ción, pulse brevemente el botón OK para ac- ceder al submenú. En el submenú, pulse breve- mente el botón Arriba/Abajo para seleccionar Unidad de temperatura y pulse brevemente el botón OK para cambiar entre ºC/ºF.
  • Seite 8 REF.54707 Brillo En el menú, pulse brevemente el botón Arri- ba/Abajo para seleccionar Ajuste y, a conti- nuación, pulse brevemente el botón OK para acceder al submenú. En el submenú, pulse brevemente el botón Arriba/Abajo para se- leccionar Brillo y pulse brevemente el botón OK para entrar en la interfaz de configuración.
  • Seite 9 REF.54707 Información del dispositivo En el menú, pulse brevemente el botón Arri- ba/Abajo para seleccionar Configuración y, a continuación, pulse brevemente el botón OK para acceder al submenú. En el subme- nú, pulse brevemente el botón Arriba/Abajo para seleccionar Información del dispositivo y pulse brevemente el botón OK para acceder...
  • Seite 10 REF.54707 CONTENIDO Material Emisividad Madera 0.85 Agua 0.96 Ladrillo 0.75 Acero inoxidable 0.14 Cinta adhesiva 0.96 Chapa de aluminio 0.09 Placa de cobre 0.06 Aluminio negr 0.95 Piel humana 0.98 Asfalto 0.96 Plástico 0.93 Papel negro 0.86 Policarbonato Hormigón 0.97 Óxido de cobre...

  • Seite 11: Safety Instructions

    REF.54707 INSTRUCTION MANUAL SAFETY INSTRUCTIONS Read carefully this owner’s manual before using the product. Failure to comply with these instructions could result in personal injury and/or da- mage to the product. Please keep the instructions for future reference. Do not use this product in flammable, explosive, steamy, humid or corrosive environments.
  • Seite 12 REF.54707 LED Light Temperature alarms LCD, LED, buzzer Image storage Micro SD Card Image format PC analysis software √ USB communication USB tipo C Battery Li-ion 3.7V/2600mAh 18650 Operating time Continuous operating time >9h Charging time ≤2.5h Charging voltage/current Power on speed...
  • Seite 13 REF.54707 PARTS LIST Item Description Upper housing Interface protection cover Lower housing USB Type-C interface SD card slot Bracket screw hole Laser emission aperture LED light Infrared camera lens Image capture / trigger Power / Back Down OPERATION LCD indicators / icons Display size: 2.4”...
  • Seite 14 REF.54707 Power On / Off When the thermal imager is not turned on, long press the power button for 3s to power on. When the termal imager is in the suspend state, short press the power button for 1s to power on. When the thermal imager is turned on, short press the power button for 1s to enter the suspend state.
  • Seite 15 REF.54707 LED light In the menu, short press the Up/Down button to select Hand Light, and then short press the OK button to turn on/off the flashlight. HI/LO Alert In the menu, short press the Up/Down button to select HI/LO Alert, and then short press the OK button to enter the alert setting interface.
  • Seite 16 REF.54707 Temperature Unit In the menu, short press the Up/Down button to select Setting, and then short press the OK button to enter the submenu. In the subme- nu, short press the Up/Down button to select Temper Unit, and short press the OK button to switch between ºC/ºF.
  • Seite 17 REF.54707 Brightness In the menu, short press the Up/Down button to select Setting, and the Short press the OK button to enter the submenu. In the subme- nu, short press the Up/Down button to select Brightness, and short press the OK button to enter the setting interface.
  • Seite 18 REF.54707 Device Info In the menu, short press the Up/Down button to select Setting, and then short press the OK button to enter the submenu. In the submenu, short press the Up/Down button to select De- vice Info and short press the OK button to enter the information viewing interface.
  • Seite 19 REF.54707 Material Emissivity Wood 0.85 Water 0.96 Brick 0.75 Stainless steel 0.14 Adhesive tape 0.96 Aluminium plate 0.09 Copper plate 0.06 Black aluminium 0.95 Human skin 0.98 Asphalt 0.96 PVS plastic 0.93 Black paper 0.86 Polycarbonate Concrete 0.97 Copper oxide 0.78...

  • Seite 20: Consignes De Sécurité

    REF.54707 GUIDE D’UTILISATION CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser le produit. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures et/ou endommager l’appareil. Conservez les instructions pour pouvoir vous y référer ultérieurement. N’utilisez pas ce produit dans des environnements inflammables, explosifs, humides ou corrosifs.
  • Seite 21 REF.54707 Éclairage DEL Alarmes de température LCD, DEL, avertisseur Stockage d’images Carte Micro SD Format d’image √ Logiciel d’analyse PC Communication USB USB tipo C Batterie Li-ion 3.7V/2 600 mA h 18650 Durée de fonctionnement Temps de fonctionnement continu >9 h Temps de charge <2,5 h...

  • Seite 22: Liste Des Pièces

    REF.54707 LISTE DES PIÈCES Élément Description Boîtier supérieur Couvercle de protection de l’interface Boîtier inférieur Interface USB Type-C Fente pour carte SD Trou de vis du support Ouverture de l’émission laser Éclairage DEL Objectif de la caméra infrarouge Capture d’image/déclencheur...
  • Seite 23 REF.54707 Mise en marche/arrêt Lorsque l’imageur thermique n’est pas allumé, appuyez longuement sur le bouton d’alimentation pendant 3 secondes pour allumer la puissance. Lorsque l’imageur thermique est en état de suspension, appuyez brièvement sur le bouton d’alimentation pendant 1 seconde pour allumer la puissance.
  • Seite 24 REF.54707 Éclairage DEL Dans le menu, cliquez brièvement sur le bouton « Haut/Bas » pour sélectionner « Lampe de poche », puis cliquez brièvement sur le bouton « OK » pour activer/désactiver la lampe. Alerte Haut/Bas Dans le menu, cliquez brièvement sur le bouton «...
  • Seite 25 REF.54707 Unité de température Dans le menu, cliquez brièvement sur le bouton « Haut/Bas » pour sélectionner « Réglage », puis cliquez brièvement sur le bouton « OK » pour accéder au sous-menu. Dans le sous- menu, cliquez brièvement sur le bouton «...
  • Seite 26 REF.54707 Luminosité Dans le menu, cliquez brièvement sur le bouton « Haut/Bas » pour sélectionner « Réglage », puis cliquez brièvement sur le bouton « OK » pour accéder au sous-menu. Dans le sous- menu, cliquez brièvement sur le bouton «...
  • Seite 27 REF.54707 Informations sur l’appareil Dans le menu, cliquez brièvement sur le bouton « Haut/Bas » pour sélectionner « Réglage », puis cliquez brièvement sur le bouton « OK » pour accéder au sous-menu. Dans le sous- menu, cliquez brièvement sur le bouton «...
  • Seite 28 REF.54707 Annexe Matériau Émissivité Bois 0,85 0,96 Brique 0,75 Acier inoxydable 0,14 Ruban adhésif 0,96 Plaque d’aluminium 0,09 Plaque de cuivre 0,06 Aluminium noir 0,95 Peau humaine 0,98 Asphalte 0,96 Plastique PVS 0,93 Papier noir 0,86 Polycarbonate Béton 0,97 Oxyde de cuivre...

  • Seite 29: Sicherheitshinweise

    REF.54707 BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt verwenden. Die Nichteinhaltung dieser Anweisungen kann zu Verletzungen und/oder Schäden am Produkt führen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Benutzen Sie dieses Produkt nicht in entzündlichen, explosiven, dampfenden, feuchten oder korrosiven Umgebungen.
  • Seite 30 REF.54707 LED-Licht Temperaturalarme LCD, LED, Signalton Bildspeicher Micro SD-Karte Bildformat √ PC-Analysesoftware USB-Kommunikation USB Typ-C Batterie Li-Ion 3.7V/2600mAh 18650 Betriebszeit Kontinuierliche Betriebszeit >9h Ladezeit <2,5h Ladespannung/Strom Einschaltgeschwindigkeit Os (Aufwachen) / 5s (Einschalten) 5min/10min/30min(Standard)/aus Automatisches Ausschalten 5min/10min/30min(Standard)/aus Betriebstemperatur 0~50°C (32~140°F) Lagertemperatur -20~60°C (-4-140°F)

  • Seite 31: Teileliste

    REF.54707 TEILELISTE Artikel Beschreibung Oberes Gehäuse Schutzabdeckung für die Schnittstelle Unteres Gehäuse USB Typ-C-Schnittstelle SD-Kartensteckplatz Schraubenloch für Halterung Blende für Laseremission LED-Licht Objektiv der Infrarotkamera Bildaufnahme / Auslöser Hoch Power / Zurück Runter BETRIEB LCD-Anzeigen/Symbole Displaygröße: 2,4" (495 mm x 377 mm) Bildschirmauflösung: 320 (vertikal) x 240 (horizontal)
  • Seite 32 REF.54707 Einschalten / Ausschalten Wenn die Wärmebildkamera nicht eingeschaltet ist, drücken Sie die Einschalttaste 3 Sekunden lang gedrückt, um sie einzuschalten. Wenn sich die Wärmebildkamera im Standby-Modus befindet, drücken Sie kurz 1 Sekunde lang auf die Einschalttaste, um sie einzuschalten.
  • Seite 33 REF.54707 LED-Licht Drücken Sie im Menü kurz die Hoch/Runter- Taste, um Handlicht zu wählen, und drücken Sie dann kurz die OK-Taste, um die Taschenlampe ein-/auszuschalten. HOCH/TIEF-Alarm Drücken Sie im Menü kurz die Hoch/Runter- Taste, um HOCH/TIEF-Alarm zu wählen, und drücken Sie anschließend kurz die OK-Taste, um die Oberfläche für die Alarmeinstellung...
  • Seite 34 REF.54707 Temperatur-Einheit Drücken Sie im Menü kurz die Hoch/Runter- Taste, um Einstellung zu wählen, und drücken Sie anschließend kurz die OK-Taste, um das Untermenü aufzurufen. Betätigen Untermenü kurz die Hoch-/ Runter-Taste, um Temperatureinheit zu wählen, und drücken Sie kurz die OK-Taste, um zwischen ºC/ºF zu wechseln.
  • Seite 35 REF.54707 Helligkeit Drücken Sie im Menü kurz die Hoch/Runter- Taste, um Einstellung zu wählen, und drücken Sie anschließend kurz die OK-Taste, um das Untermenü aufzurufen. Betätigen Untermenü kurz die Hoch/Runter-Taste, um Helligkeit auszuwählen, und drücken Sie kurz die OK-Taste, um die Einstellungsoberfläche zu öffnen.

  • Seite 36: Wartung

    REF.54707 Geräteinfo Drücken Sie im Menü kurz die Hoch/Runter- Taste, um Einstellung zu wählen, und drücken Sie anschließend kurz die OK-Taste, um das Untermenü aufzurufen. Betätigen Untermenü kurz die Hoch/Runter-Taste, um Geräteinfo auszuwählen, und drücken Sie kurz die OK-Taste, um die Informationsanzeige zu öffnen.
  • Seite 37 REF.54707 Material Emissionsgrad Holz 0,85 Wasser 0,96 Ziegelstein 0,75 Edelstahl 0,14 Klebeband 0,96 Aluminiumplatte 0,09 Kupferplatte 0,06 Schwarzes Aluminium 0,95 Menschliche Haut 0,98 Asphalt 0,96 PVS-Kunststoff 0,93 Schwarzes Papier 0,86 Polycarbonat Beton 0,97 Kupferoxid 0,78 Gusseisen 0,81 Rost Gips 0,75...

  • Seite 38: Istruzioni Di Sicurezza

    REF.54707 MANUALE DI ISTRUZIONI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente il presente manuale d'uso. La mancata osservanza di queste istruzioni può provocare lesioni fisiche e/o danni al prodotto. Conservare le istruzioni per poterle consultare in futuro.
  • Seite 39 REF.54707 Luce LED Sì Allarmi di temperatura LCD, LED, cicalino Memorizzazione delle immagini Scheda Micro SD Formato immagine √ Software di analisi per PC Comunicazione USB USB tipo C Batteria Li-ion 3.7V/2600mAh 18650 Tempo di funzionamento Tempo di funzionamento continuo >9h Tempo di ricarica <2,5h...
  • Seite 40 REF.54707 DISTINTA DEI COMPONENTI Articolo# Descrizione Alloggiamento superiore Coperchio di protezione dell'interfaccia Alloggiamento inferiore Interfaccia USB Tipo-C Slot per scheda SD Foro per la vite della staffa Apertura dell'emissione laser Luce LED Obiettivo della telecamera a infrarossi Acquisizione dell'immagine / grilletto Alimentazione / Retro Giù...
  • Seite 41 REF.54707 Accensione / Spegnimento Quando la termocamera non è accesa, tenere premuto il pulsante di accensione per 3 secondi per accenderla. Quando la termocamera è in stato di sospensione, premere brevemente il pulsante di accensione per 1 secondo per accenderla.
  • Seite 42 REF.54707 Luce LED Nel menu, premere brevemente il pulsante Su/Giù per selezionare Hand Light, quindi premere brevemente il pulsante OK per accendere/spegnere la luce. Allarme HI/LO Nel menu, premere brevemente il pulsante Su/Giù per selezionare Allarme HI/LO, quindi premere brevemente il pulsante OK per accedere all'interfaccia di impostazione degli allarmi.
  • Seite 43 REF.54707 Unità di temperatura Nel menu, premere brevemente il pulsante Su/Giù per selezionare le impostazioni, quindi premere brevemente il pulsante OK per accedere al sottomenu. Nel sottomenu, premere brevemente il pulsante Su/Giù per selezionare Unità di temperatura e premere brevemente il pulsante OK per passare da ºC a ºF.
  • Seite 44 REF.54707 Luminosità Nel menu, premere brevemente il pulsante Su/Giù per selezionare le impostazioni, quindi premere brevemente il pulsante OK per accedere al sottomenu. Nel sottomenu, premere brevemente il pulsante Su/Giù per selezionare la Luminosità e premere brevemente il pulsante OK per accedere all'interfaccia di impostazione.
  • Seite 45 REF.54707 Info sul dispositivo Nel menu, premere brevemente il pulsante Su/Giù per selezionare le impostazioni, quindi premere brevemente il pulsante OK per accedere al sottomenu. Nel sottomenu, premere brevemente il pulsante Su/Giù per selezionare Info dispositivo e premere brevemente il pulsante OK per accedere all'interfaccia di visualizzazione delle informazioni.
  • Seite 46 REF.54707 Materiale Emissività Legno 0,85 Acqua 0,96 Mattone 0,75 Acciaio inox 0,14 Nastro adesivo 0,96 Piastra di alluminio 0,09 Lastra di rame 0,06 Alluminio nero 0,95 Pelle umana 0,98 Asfalto 0,96 Plastica PVS 0,93 Carta nera 0,86 Policarbonato Calcestruzzo 0,97...

  • Seite 47: Instruções De Segurança

    REF.54707 MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente este manual do proprietário antes de utilizar o produto. O não cumprimento destas instruções pode resultar em ferimentos e/ou danos no produto. Guarde as instruções para eventuais consultas no futuro. Não utilize este produto em ambientes inflamáveis, explosivos, húmidos, corrosivos ou com vapor.
  • Seite 48 REF.54707 Luz LED Alarmes de temperatura LCD, LED, campainha Armazenamento de imagens Cartão Micro SD Formato da imagem √ Software de análise para PC Comunicação USB USB tipo C Bateria Iões de lítio 3,7V/2600 mAh 18.650 Tempo de funcionamento Tempo de funcionamento contínuo >9h Tempo de carregamento <2,5 h...

  • Seite 49: Lista De Peças

    REF.54707 LISTA DE PEÇAS Item Descrição Revestimento superior Tampa de proteção da interface Revestimento inferior Interface USB tipo C Ranhura para cartão SD Orifício do parafuso do suporte Abertura de emissão laser Luz LED Lente de câmara de infravermelhos Captura de imagens / gatilho Para cima Alimentação / Retroceder...
  • Seite 50 REF.54707 Ligar / Desligar Quando o termovisor não estiver ligado, prima longamente o botão de alimentação durante 3s para o ligar. Quando o gerador de imagens térmicas estiver no estado de suspensão, prima brevemente o botão de alimentação durante 1s para o ligar.
  • Seite 51 REF.54707 Luz LED No menu, prima brevemente o botão Para cima/baixo para selecionar Hand Light (Luz de mão) e, em seguida, prima brevemente o botão OK para ligar/desligar a lanterna. Alerta HI/LO (alto/baixo) No menu, prima brevemente o botão Para...
  • Seite 52 REF.54707 Unidade de temperatura No menu, prima brevemente o botão Para cima/baixo para selecionar Setting (Definição) e, em seguida, prima brevemente o botão OK para aceder ao submenu. No submenu, prima brevemente o botão Para cima/baixo para selecionar Temper Unit (Unidade temperatura) e prima brevemente o botão OK...
  • Seite 53 REF.54707 Luminosidade No menu, prima brevemente o botão Para cima/baixo para selecionar Definição e prima brevemente o botão OK para aceder ao submenu. No submenu, prima brevemente o botão Para cima/baixo para selecionar Brightness (Brilho) e prima brevemente o botão OK para aceder à...

  • Seite 54: Manutenção

    REF.54707 Informações sobre o dispositivo No menu, prima brevemente o botão Para cima/baixo para selecionar Setting (Definição) e, em seguida, prima brevemente o botão OK para aceder ao submenu. No submenu, prima brevemente o botão Para cima/baixo para selecionar Device Info (Informações...
  • Seite 55 REF.54707 Material Emissividade Madeira 0,85 Água 0,96 Tijolo 0,75 Aço inoxidável 0,14 Fita adesiva 0,96 Placa de alumínio 0,09 Placa de cobre 0,06 Alumínio preto 0,95 Pele humana 0,98 Asfalto 0,96 Plástico PVS 0,93 Papel preto 0,86 Policarbonato Betão 0,97 Óxido de cobre...

  • Seite 56: Instrucțiuni De Siguranță

    REF.54707 MANUAL DE INSTRUCȚIUNI INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ Înainte de a utiliza produsul citiți cu atenție prezentul manual de utilizare. Nerespectarea acestor instrucțiuni poate duce la vătămări corporale și/sau la deteriorarea produsului. Vă rugăm să păstrați instrucțiunile pentru consultări viitoare. Nu folosiți acest produs în medii inflamabile, explozive, cu aburi, umede sau corozive.
  • Seite 57 REF.54707 Lumină LED Alarme de temperatură LCD, LED, sonerie Stocare imagini Micro SD Card Format imagine √ Software de analiză PC Comunicare USB USB tip C Baterie Li-ion 3,7 V/2600mAh 18650 Timp de operare Timp de funcționare continuă >9h Timp de încărcare <2,5h...
  • Seite 58 REF.54707 LISTA PIESELOR COMPONENTE Articol Descriere Carcasă superioară Capac de protecție a interfeței Carcasă inferioară Interfață USB tip C Slot card SD Orificiu șurub suport Orificiu de emisie laser Lumină LED Obiectivul camerei cu infraroșu Captură imagine/trăgaci Pornit/Înapoi OPERARE Indicatori/pictograme LCD Dimensiunea afișajului: 2,4”...
  • Seite 59 REF.54707 Pornire/Oprire Când camera de viziune termică nu este pornită, apăsați lung butonul de alimentare timp de 3 s pentru a porni. Când camera de viziune termică este în stare de suspendare, apăsați scurt butonul de alimentare timp de 1s pentru a porni.
  • Seite 60 REF.54707 Lumină LED În meniu, apăsați scurt butonul Sus/Jos pentru a selecta Lampă de mână, apoi apăsați scurt butonul OK pentru a porni/opri lanterna. Alertă HI/LO În meniu, apăsați scurt butonul Sus/Jos pentru a selecta Alertă HI/LO și apoi apăsați scurt butonul OK pentru a intra în interfața de setare...
  • Seite 61 REF.54707 Unitatea de temperatură În meniu, apăsați scurt butonul Sus/Jos pentru a selecta Setare și apoi apăsați scurt butonul OK pentru a intra în submeniu. În submeniu, apăsați scurt butonul Sus/Jos pentru a selecta Unitatea de temperatură și apăsați scurt butonul OK pentru a comuta între ºC/ºF.
  • Seite 62 REF.54707 Luminozitate În meniu, apăsați scurt butonul Sus/Jos pentru a selecta Setare și apoi apăsați scurt butonul OK pentru a intra în submeniu. În submeniu, apăsați scurt butonul Sus/Jos pentru selecta Luminozitate și apăsați scurt butonul OK pentru a intra în interfața de setare. Luminozitatea poate fi Scăzută, Medie sau Ridicată.
  • Seite 63 REF.54707 Informații despre dispozitiv În meniu, apăsați scurt butonul Sus/Jos pentru a selecta Setare și apoi apăsați scurt butonul OK pentru a intra în submeniu. În submeniu, apăsați scurt butonul Sus/Jos pentru a selecta Informații despre dispozitiv și apăsați scurt butonul OK pentru a intra în interfața de vizualizare a...
  • Seite 64 REF.54707 Material Emisivitate Lemn 0,85 Apă 0,96 Cărămidă 0,75 Oțel inoxidabil 0,14 Bandă adezivă 0,96 Placă de aluminiu 0,09 Placă de cupru 0,06 Aluminiu negru 0,95 Piele umană 0,98 Asfalt 0,96 Plastic PVS 0,93 Hârtie neagră 0,86 Policarbonat Beton 0,97...

  • Seite 65: Veiligheidsinstructies

    REF.54707 GEBRUIKSAANWIJZING VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door voordat u het product gebruikt. Het niet naleven van deze instructies kan leiden tot persoonlijk letsel en/of schade van het product. Bewaar de instructies voor toekomstig gebruik. Gebruik dit product niet in ontvlambare, explosieve, mistige, vochtige of corrosieve omgevingen.
  • Seite 66 REF.54707 LED-licht Temperatuuralarmen LCD, LED, zoemer Beeldopslag Micro SD-kaart Beeldformaat √ PC analyse software USB-communicatie USB Type-C Batterij Li-ion 3,7V/2600mAh 18650 Bedrijfstijd Continue bedrijfstijd >9 uur Laadtijd <2,5u Laadspanning/stroom Inschakelsnelheid Os (wakker worden) / 5s (inschakelen) 5min/10min/30min (standaard)/uit Automatische uitschakeling...

  • Seite 67: Onderdelenlijst

    REF.54707 ONDERDELENLIJST Artikel Beschrijving Bovenste behuizing Interface-beschermingsafdekking Onderste behuizing USB Type-C interface SD-kaart sleuf Beugelschroefgat Laseremissie-opening LED-licht Infrarood cameralens Beeldopname / trigger Omhoog Stroom/terug Omlaag BEDIENING LCD-indicatoren / pictogrammen Displaygrootte: 2.4” (6 cm) (495mm x 377mm) Displayresolutie: 320 (verticaal) x 240 (horizontaal)
  • Seite 68 REF.54707 Inschakelen / uitschakelen Wanneer de warmtebeeldcamera niet is ingeschakeld, drukt u lang op de aan/uit-knop gedurende 3 seconden om hem in te schakelen. Wanneer de warmtebeeldcamera in de slaapstand staat, drukt u kort op de aan/uit-knop gedurende 1 seconde om hem in te schakelen.
  • Seite 69 REF.54707 LED-licht Druk menu kort knop Omhoog/Omlaag om Handlicht te selecteren en druk vervolgens kort op de knop OK om de zaklamp in of uit te schakelen. HI/LO-waarschuwing Druk menu kort knop Omhoog/Omlaag om HI/LO-waarschuwing te selecteren en druk vervolgens kort op de knop OK om naar de interface voor het instellen van waarschuwingen te gaan.
  • Seite 70 REF.54707 Temperatuureenheid Druk menu kort knop Omhoog/Omlaag om Instelling te selecteren en druk vervolgens kort op de knop OK om het submenu te openen. Druk in het submenu kort op de knop Omhoog/Omlaag om Temper Unit te selecteren en druk kort op de knop OK om te schakelen tussen ºC/ºF.
  • Seite 71 REF.54707 Helderheid Druk menu kort knop Omhoog/Omlaag om Instelling te selecteren en druk vervolgens kort op de knop OK om het submenu te openen. Druk in het submenu kort op de knop Omhoog/Omlaag om Helderheid te selecteren en druk kort op de knop OK om de instellingeninterface te openen.
  • Seite 72 REF.54707 Apparaat-Info Druk menu kort knop Omhoog/Omlaag om Instelling te selecteren en druk vervolgens kort op de knop OK om het submenu te openen. Druk in het submenu kort op de knop Omhoog/Omlaag om Apparaatinfo te selecteren en druk kort op de knop OK om de interface voor het bekijken van informatie te openen.
  • Seite 73 REF.54707 Materiaal Emissiviteit Hout 0,85 Water 0,96 Baksteen 0,75 Roestvrij staal 0,14 Kleeftape 0,96 Aluminium plaat 0,09 Koperen plaat 0,06 Zwarte aluminium 0,95 Menselijke huid 0,98 Asfalt 0,96 PVS plastic 0,93 Zwart papier 0,86 Polycarbonaat Beton 0,97 Koperoxide 0,78 Gietijzer...

  • Seite 74: Biztonsági Utasítások

    REF.54707 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK A termék használata előtt olvassa el figyelmesen ezt a használati útmutatót. Az utasítások figyelmen kívül hagyása személyi sérülést és/vagy a termék károsodását okozhatja. Az útmutatót őrizze meg későbbi használatra. Ne használja ezt a terméket gyúlékony, robbanásveszélyes, párás, nedves vagy maró környezetben.
  • Seite 75 REF.54707 LED lámpa igen Hőmérséklet-riasztások LCD, LED, rezgés Kép tárolása Micro SD kártya Képformátum ✓ PC elemző szoftver USB-kommunikáció USB Type-C Akkumulátor Li-ion 3,7 V/2600 mAh, 18650 Üzemidő Folyamatos üzemidő > 9 óra Töltési idő < 2,5 óra Töltési feszültség/áram Bekapcsolási 0 mp (alvó...

  • Seite 76: Alkatrészlista

    REF.54707 ALKATRÉSZLISTA Szám Megnevezés Felső burkolat Interfész védőburkolata Alsó burkolat USB Type-C interfész SD-kártya foglalat Markolat csavarfurata Lézer kibocsátó nyílás LED lámpa Infravörös kamera lencséje Képfelvétel / Kioldó Főkapcsoló / Vissza HASZNÁLAT LCD jelzései / ikonok Kijelző mérete: 2,4” (61 mm) (495 mm × 377 mm) Kijelző...
  • Seite 77 REF.54707 Bekapcsolás/kikapcsolás Ha a hőkamera nincs bekapcsolva, a bekapcsoláshoz tartsa lenyomva a főkapcsolót 3 másodpercig. Ha a hőkamera alvó állapotban van, a bekapcsoláshoz nyomja meg röviden a főkapcsolót 1 másodpercig. Ha a hőkamera bekapcsolt állapotban van, nyomja meg röviden a főkapcsolót 1 másodpercig az alvó...
  • Seite 78 REF.54707 LED lámpa A menüben nyomja meg röviden a fel/le gombot a Hand Light (kézi fény) kiválasztásához, majd nyomja meg röviden az OK gombot a zseblámpa be-/kikapcsolásához. Magas/alacsony riasztás A menüben a fel/le gomb segítségével válassza ki a HI/LO Alert (magas/alacsony riasztás) lehetőséget, majd nyomja meg röviden az OK...
  • Seite 79 REF.54707 Hőmérséklet mértékegysége A menüben a fel/le gomb segítségével válassza ki a Setting (beállítások) lehetőséget, majd nyomja meg röviden az OK gombot az almenübe való belépéshez. Az almenüben a fel/le gomb segítségével válassza ki a Temper Unit (hőmérséklet mértékegysége) lehetőséget, majd nyomja meg röviden az OK gombot a ºC/ºF...
  • Seite 80 REF.54707 Fényerő A menüben a fel/le gomb segítségével válassza ki a Setting (beállítások) lehetőséget, majd nyomja meg röviden az OK gombot az almenübe való belépéshez. Az almenüben a fel/le gomb segítségével válassza Brightness (fényerő) lehetőséget, majd nyomja meg röviden az OK gombot a beállítási felületre való...
  • Seite 81 REF.54707 Eszközinformációk A menüben a fel/le gomb segítségével válassza ki a Setting (beállítások) lehetőséget, majd nyomja meg röviden az OK gombot az almenübe való belépéshez. Az almenüben a fel/le gomb segítségével válassza Device Info (eszköz információk) lehetőséget, majd nyomja meg röviden az OK gombot az adatokat megjelenítő...
  • Seite 82 REF.54707 Függelék Anyag Emisszivitás 0,85 Víz 0,96 Tégla 0,75 Rozsdamentes acél 0,14 Ragasztószalag 0,96 Alumínium lemez 0,09 Rézlemez 0,06 Fekete alumínium 0,95 Emberi bőr 0,98 Aszfalt 0,96 PVS műanyag 0,93 Fekete papír 0,86 Polikarbonát Beton 0,97 Réz-oxid 0,78 Öntöttvas 0,81...

  • Seite 83: Правила Техники Безопасности

    REF.54707 ТЕХНИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ Прежде чем приступать к использованию изделия, внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством пользователя. Несоблюдение настоящей инструкции может привести к травме и/или повреждению изделия. Сохраните инструкцию для использования в будущем. Запрещается использование изделия в присутствии легковоспламеняющихся или взрывоопасных...
  • Seite 84 REF.54707 Светодиодный светильник да Сигналы температуры ЖК-дисплей, светодиод, зуммер Хранение изображений Карта Micro SD Формат изображения √ Программное обеспечение для анализа на ПК Передача данных через USB USB тип C Аккумулятор Литий-ионный, 3,7 В, 2600 мАч, тип 18650 Время работы...

  • Seite 85: Перечень Деталей

    REF.54707 ПЕРЕЧЕНЬ ДЕТАЛЕЙ Позиция Наименование Верхняя часть корпуса Защитная крышка разъема интерфейса Нижняя часть корпуса Разъем интерфейса USB тип C Слот для SD-карты Резьбовое отверстие для винта штатива Выходное отверстие лазерного луча Светодиодный светильник Объектив инфракрасной камеры Захват изображения / курок...
  • Seite 86 REF.54707 Вкл. / выкл. питания Если тепловизор не включен, длительно нажмите кнопку питания на 3 секунды, чтобы включить питание. Если тепловизор находится в спящем режиме, кратковременно нажмите кнопку на 1 секунду, чтобы включить питание. Если тепловизор включен, кратковременно нажмите кнопку питания на 1 секунду, чтобы...
  • Seite 87 REF.54707 эту функцию. Светодиодный светильник В меню кратковременно нажмите кнопку «Вверх»/«Вниз», выберите «Hand Light» (Фонарик), а затем кратковременно нажимайте кнопку «OK», чтобы включить или выключить фонарик. Сигнал высокой или низкой температуры В меню кратковременно нажмите кнопку «Вверх»/«Вниз», выберите «HI/LO Alert»...
  • Seite 88 REF.54707 подменю. Выберите «Language» (Язык) и кратковременно нажимайте кнопку чтобы переключиться между английским и китайским языками. Единицы измерения температуры В меню кратковременно нажмите кнопку «Вверх»/«Вниз», выберите «Setting» (Настройка), а затем кратковременно нажмите кнопку «OK», чтобы перейти в подменю. В подменю...
  • Seite 89 REF.54707 Время и дата В меню кратковременно нажмите кнопку «Вверх»/«Вниз», выберите «Setting» (Настройка), а затем кратковременно нажмите кнопку «OK», чтобы перейти в подменю. В подменю кратковременно нажмите кнопку «Вверх»/«Вниз», выберите «TimeDate» (Дата и время) и кратковременно нажмите кнопку «OK», чтобы перейти на...
  • Seite 90 REF.54707 Автосохранение В меню кратковременно нажимайте кнопку «Вверх»/«Вниз», выберите «Setting» (Настройка), а затем кратковременно нажмите кнопку «OK», чтобы перейти в подменю. В подменю кратковременно нажимайте кнопки «Вверх»/«Вниз» для выбора «Auto Save» (Автосохранение). Кратковременно нажмите кнопку OK, чтобы включить/выключить функцию автоматического сохранения.

  • Seite 91: Техническое Обслуживание

    REF.54707 Сброс на заводские настройки В меню кратковременно нажмите кнопку «Вверх»/«Вниз», выберите «Setting» (Настройка), а затем кратковременно нажмите кнопку «OK», чтобы перейти в подменю. В подменю кратковременно нажмите кнопку «Вверх»/«Вниз», выберите «Factory Reset» (Сброс на заводские настройки) и кратковременно нажмите кнопку...
  • Seite 92 REF.54707 Материал Коэффициент излучения Древесина 0,85 Вода 0,96 Кирпич 0,75 Нержавеющая сталь 0,14 Клейкая лента 0,96 Листовой алюминий 0,09 Листовая медь 0,06 Черный алюминий 0,95 Кожа человека 0,98 Асфальт 0,96 Пластик ПВХ 0,93 Черная бумага 0,86 Поликарбонат Бетон 0,97 Оксид меди...

  • Seite 93: Instrukcja Obsługi

    REF.54707 INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Nieprzestrzeganie tych instrukcji może spowodować obrażenia ciała i/lub uszkodzenie produktu. Instrukcję obsługi należy zachować na przyszłość. Nie należy używać tego produktu w środowisku łatwopalnym, wybuchowym, parnym, wilgotnym lub sprzyjającym korozji.
  • Seite 94 REF.54707 Światło LED Alarmy temperatury LCD, LED, dźwięk Przechowywanie obrazów Karta Micro SD Format obrazu √ Analityczne oprogramowanie komputerowe Komunikacja USB USB typu C Bateria Li-ion 3,7 V / 2600 mAh 18650 Czas działania Czas ciągłego działania >9 h Czas ładowania <2,5 h...

  • Seite 95: Lista Części

    REF.54707 LISTA CZĘŚCI Element Opis Górna obudowa Osłona interfejsu Dolna obudowa Złącze USB-C Gniazdo karty SD Otwór na śrubę uchwytu Przysłona emisji lasera Światło LED Obiektyw kamery podczerwieni Przechwytywanie obrazu / wyzwalacz Ekran LCD Przycisk OK Przycisk „góra” Przycisk zasilania / wstecz Przycisk „dół”...
  • Seite 96 REF.54707 Włączanie/wyłączanie zasilania Jeśli kamera termowizyjna nie jest włączona, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk zasilania przez 3 s, aby ją włączyć. Jeśli kamera termowizyjna jest w stanie hibernacji, należy nacisnąć przycisk zasilania przez 1 s, aby ją włączyć. Jeśli kamera termowizyjna jest włączona, naciśnięcie przycisku zasilania przez 1 s spowoduje przejście w tryb hibernacji.
  • Seite 97 REF.54707 Światło LED W menu naciskaj przyciski Góra/Dół, aby wybrać pozycję LED Light, a następnie naciśnij przycisk OK, aby włączyć lub wyłączyć funkcję latarki. Alarm wysokiej/niskiej temperatury W menu naciskaj przyciski Góra/Dół, aby wybrać pozycję HI/LO Alert, a następnie naciśnij przycisk OK, aby przejść...
  • Seite 98 REF.54707 Jednostka temperatury W menu naciskaj przyciski Góra/Dół, aby wybrać pozycję Setting, a następnie naciśnij przycisk przejść menu podrzędnego. W menu podrzędnym naciskaj przyciski Góra/Dół, wybrać pozycję TempUnit, a następnie naciśnij przycisk OK, aby przełączyć między °C i °F. Zdolność emisyjna W menu naciskaj przyciski Góra/Dół, aby...
  • Seite 99 REF.54707 Jasność W menu naciskaj przyciski Góra/Dół, aby wybrać pozycję Setting, a następnie naciśnij przycisk przejść menu podrzędnego. W menu podrzędnym naciskaj przyciski Góra/Dół, wybrać pozycję Brightness, a następnie naciśnij przycisk OK, aby przejść do interfejsu ustawień. Jasność można ustawić na poziomie niskim (Low), średnim (Middle) lub wysokim (High).

  • Seite 100: Konserwacja

    REF.54707 Informacje o urządzeniu W menu naciskaj przyciski Góra/Dół, aby wybrać pozycję Setting, a następnie naciśnij przycisk OK, aby przejść do menu podrzędnego. W menu podrzędnym naciskaj przyciski Góra/Dół, aby wybrać pozycję Device Info, a następnie naciśnij przycisk przejść przeglądu informacji.
  • Seite 101 REF.54707 Materiał Zdolność emisyjna Drewno 0,85 Woda 0,96 Cegła 0,75 Stal nierdzewna 0,14 Taśma klejąca 0,96 Blacha aluminiowa 0,09 Blacha miedziana 0,06 Czarne aluminium 0,95 Ludzka skóra 0,98 Asfalt 0,96 Tworzywo PCW 0,93 Czarny papier 0,86 Poliwęglan Beton 0,97 Tlenek miedzi 0,78 Żeliwo...
  • Seite 102 REF.54707 54707 www.jbmcamp.com JBM CAMPLLONG, S.L. CIM La Selva - Ctra. Aeropuerto km. 1,6 Nave 2.2 - CP 17185 Vilobí d’Onyar - GIRONA jbm@jbmcamp.com Tel. +34 972 405 721 Fax. +34 972 245 437...

Inhaltsverzeichnis