HEIDENHAIN ROC 413 EnDat01 Montageanleitung

Spannungsversorgung
Up =3.6V
Power supply
am Gerät, at encoder, sur I appareil, integrato,
Tension d'alimentation
EN 50 178
Tensione di alimentazione
PELV EN 60204-1
Tensiön de alimentaciön
ROC
3 6 v: 600 mw
Pmax
14 V: 700 mw
typisch
typical
5V: = 85 mA
typique
tip ico
tipico ohne Last, Without load, sans charge, senza canco, Sin carga
150
100
50
ohne Laufzeitkompensation
without delay compensation
sans compensation
20
senza compensazione
sin compensaciön del tiempo de propagaclön
10
300 1 ooo 2 ooo
CLOCK frequency [kHz]
Allgemeine Hinweise Siehe auch HEIDENHAIN
General Information
See also General
Cf. Égalementle catalogueHEIDENHAIN: G énéralités électriques.
Informations générales
Informazioni generali Vedi anche catalogo HEIDENHA/N: informazioni generali elettriche.
Informaciön general Consultar también el catålogo de HEIDENHAIN:
Biegeradius R
Bending radius R
Rayon de courbure R
Piegatura R
Radio de curvatura R
Ø 6 mm
> 100
Schirm auf Gehäuse
Shield on housing
Blindage sur bottier
Schermature sulla carcassa
Blindaje a carcasa
14V DC
en eI aparato
steigende Codewerte
Rising code values
va eurs codées
ROO
valori assoluti crescenti
va ores codificados
36 v: 700 rnW
14 V: 800 mw
5 V: = 105 mA
3600 el
900 e
de Ia durée du signa A, B: 08
del tempo di ciclo
Katalog: Allgemeine elektrische Hinweise.
Electrical Information in the HEIDENHAIN
Informaciön
RI
RI > 20 mm R2 75 mm
mm 100 mm > 200 mm
>
Störquellen
Noise sources
Sources parasites
Sorgenti di disturbo
Fuentes de interferencias
DIN EN 61340-5-1
DIN EN
croissantes
ascendentes
12 VSS
(z 1 vss)
Achtung:
brochure.
unter Beachtung
Die Steckverbindung darf nur spannungsfrei verbunden Oder ge öst werden
Kabelschirm
eléctrica general.
Note:
and precision
Do not engage or disengage any connections while under power.
Cable shield connected
Attention:
électrcité
Le connecteur ne dot étre branché ou débranché que hors tension
Le blindage du cåble doit étre relié au boitier et å I'arbre
Attenzione:
elettrici e meccanica
Collegare o staccare i collegamenti soltanto in assenza di tensione.
0 0000
0 0000
Collegare la schermatura
Atenciön:
electricidad
Conectar
Pantalla del cable unida a a carcasa y al eje
DR. JOHANNES
Technical support,
608 994-92 · Ver02 · 6 · 9/2010 · H · Printed in Germany 608 994-92 . Ver02 . 6 . 9/2010 . H . Printed in Germany
HEIDENHAIN
61340-5-2
Montageanleitung
Montageanleitung
Mounting instructions
Mounting instructions
Instructions
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
Instrucciones de montaje
ROC
ROQ
WELLAI:
FLANAI
ANELAI:
BELEAI:
9/2010
9/2010
Die Montage und Inbetriebnahme ist von einer Fachkraft für Elektrik und Feinmechanik
der örtlichen Sicherheitsvorschriften
mit Gehäuse und Wel e verbunden
Mounting and commissioning is to be conducted
mechanics under compliance with local safety regulations.
to housing and shaft.
Le montage et a mise en service doivent étre réalisés par une personne
et mécanique de précision dans e respect des rögles de sécurité
far eseguire montaggio e messa in servizio da un tecnico speciahzzato
di precisione in ottemperanza
del cavo a carter e albero.
El montaje y a puesta en marcha deben ser realizados por un especialista
y mecånica de precisiön, observando as prescripciones
o desconectar eI conector sÖIo en ausencia
HEIDENHAIN GmbH
measuring systems +49 8669 31-3104
de montage
413 EnDatOl
425 EnDatOl
OIJ
. 03C
01, 03S17, 27S17, 35S17
58
vorzunehmen
by a specialist in electrical equipment
qualifiée en
ocales
in impianti
alle disposizioni di sicurezza locali.
en
ocales de seguridad
de tensiön
E-mai : service ms-support@heidenhain.de