Calex 5501001500 Benutzerhandbuch

Seite von 150

/ 150
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

VIDEO DOORBELL

WITH CHIME

User Manual

DE Benutzerhandbuch

BG Ръководство за потребителя

CZ Uživatelská příručka

DK Brugervejledning

EE Kasutusjuhend

ES Manual del usuario

Käyttäjän käsikirja

FR Manuel d'utilisation

GR Εγχειρίδιο χρήστη

HR korisnički priručnik

HU Felhasználói kézikönyv

Manuale d'uso

Art. No. 5501001500

Vartotojo vadovas

Lietotāja rokasgrāmata

NL Gebruikershandleiding

NO Brukerhåndbok

PL Podręcznik użytkownika

PT Manual do utilizador

RO Manual de utilizare

SE Användarmanual

Uporabniški priročnik

SK Používateľská príručka

TR Kullanıcı Kılavuzu

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Calex 5501001500

Seite 1 ES Manual del usuario PT Manual do utilizador Käyttäjän käsikirja RO Manual de utilizare FR Manuel d’utilisation SE Användarmanual GR Εγχειρίδιο χρήστη Uporabniški priročnik HR korisnički priručnik SK Používateľská príručka HU Felhasználói kézikönyv TR Kullanıcı Kılavuzu Manuale d’uso Art. No. 5501001500...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
RO Manual de utilizare SE Användarmanual SI Uporabniški priročnik SK Používateľská príručka TR Kullanıcı Kılavuzu Electro Cirkel Retail B.V. Lyonstraat 29 3047 AJ Rotterdam The Netherlands Calex Smart Home UK Ltd. 20 Gresham Street London EC2V 7JE United Kingdom WWW.CALEX.EU...
Seite 3 Radio equipment directive Wi-Fi Operating frequency band: 2.4GHz 5GHz Max. Antenna gain: 1.7 dBi 1.4 dBi Max . Output power RF (EIRP): 20 dBm (100mW) 15 dBm (32mW) Max. Wi-Fi range: 50 M 50 M Bluetooth Channels: Max. Antenna gain: 1.7 dBi Max .
Seite 5 Method 1: standard bracket only...
Seite 6 Method 2: with extra angle wedge bracket...
Seite 7: En User Manual
Any changes and/or modifications to the product will void the warranty. We cannot accept liability for damage caused by improper use of the product. Go to help.calex.eu for more information. Disclaimer Designs and specifications are subject to change without notice. All...
Seite 8 EN USER MANUAL GENERAL INFORMATION Recycling This product is labelled with this crossed out wheel bin symbol in accordance with European Directive 2012/19/EC to indicate that it must not be disposed of with your other household waste. Due to the presence of hazardous substances, mixtures or components, electrical and electronic devices that are not subject to selective sorting are potentially dangerous to the environment and human health.
Seite 9 EN USER MANUAL GETTING STARTED Product description Camera Speaker Microphone LED light ring Ringer External power port Reset button USB-C port Screw hole for securing bracket Micro SD card slot Ringtone button (press to toggle between available ringtones) Volume button/Pair button (press to adjust the volume (loop), press 3 seconds to pair with the doorbell) Blue status light Ringtone button (press to toggle between available ringtones)
Seite 10 EN USER MANUAL GETTING STARTED Getting Started Before you start adding this CALEX SMART product, write down the name and password, including spaces and capital letters, of your Wi-Fi network. Make sure you have a strong Wi-Fi signal. Note: Check if your camera supports 2.4GHz Wi-Fi or 5GHz Wi-Fi networks.
Seite 11 Installation and operation Before starting the installation process, ensure the power is turned off. There are two methods for installing this Calex Video Doorbell: Method 1: straight (see page 5) Determine the place where you want to install the Video Doorbell and mark the positions for the drill holes by using the bracket with the sun hood as a template.
Seite 12 EN USER MANUAL INSTALLATION AND OPERATION 3+4 Feed the powercable through the central opening in the bracket and attach it to the power adapter inside the house. Leave about 20 cm of cable out for connecting the Video Doorbell. Screw the bracket with the sun hood on the angle wedge bracket.
Seite 13: De Benutzerhandbuch
Jegliche Änderungen und/oder Modifikationen am Produkt führen zum Erlöschen der Garantie. Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch des Produkts entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Weitere Informationen finden Sie unter help.calex.eu. Haftungsausschluss Designs und Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle verwendeten Logos, Marken und Produktreferenzen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Inhaber und werden hiermit als solche anerkannt.
Seite 14: Erklärung Sicherheitsklassen
DE BENUTZERHANDBUCH ALLGEMEINE INFORMATIONEN “Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EC unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.
Seite 15: Produktbeschreibung
DE BENUTZERHANDBUCH ERSTE SCHRITTE Produktbeschreibung Kamera Lautsprecher Mikrofon LED-Leuchtring Rufstromgeber Externer Stromanschluss Reset-Taste USB-C-Anschluss Schraubenloch zur Befestigung der Halterung Micro-SD-Kartensteckplatz Klingelton-Taste (drücken, um zwischen den verfügbaren Klingeltönen umzuschalten) Lautstärketaste/Pair-Taste (drücken, um die Lautstärke einzustellen (Schleife), 3 Sekunden drücken, um mit der Türklingel zu koppeln) Blaue Statusleuchte Klingelton-Taste (drücken, um zwischen den verfügbaren Klingeltönen umzuschalten)
Seite 16 Unterstützung hierzu bitte an Ihren Internetanbieter. Einrichten der CALEX SMART-App Laden Sie die CALEX SMART-App aus dem Google Play Store oder dem Apple Store herunter oder scannen Sie den QR-Code. Öffnen Sie die App. Verwenden Sie die App zum ersten Mal? Folgen Sie dann den Anweisungen auf dem Bildschirm, um Ihr Konto zu erstellen.
Seite 17 INSTALLATION UND BETRIEB Installation und Betrieb Bevor Sie mit der Installation beginnen, stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Es gibt zwei Methoden, um diese Calex Video Doorbell zu installieren: Methode 1: gerade (siehe Seite 5) Bestimmen Sie den Ort, an dem Sie die Video Doorbell installieren möchten und markieren Sie die Positionen für die Bohrungen, indem...
Seite 18 DE BENUTZERHANDBUCH INSTALLATION UND BETRIEB Bohren Sie die Löcher (Durchmesser: 5 mm) und setzen Sie die Dübel und die Halterung ein und befestigen Sie sie mit den großen Schrauben. 3+4 Führen Sie das Netzkabel durch die zentrale Öffnung in der Halterung und befestigen Sie es am Netzteil im Haus.
Seite 19: Bg Ръководство За Потребителя
Всички промени и/или модификации на продукта ще анулират гаранцията. Не поемаме отговорност за щети, причинени от неправилна употреба на продукта. Отидете на help.calex.eu за повече информация. Отказ от отговорност Дизайнът и спецификациите подлежат на промяна без предупреждение. Всички използвани лога, марки и препратки към...
Seite 20 BG РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ Рециклиране Върху този продукт е поставен символ на зачертана с кръст кофа за боклук на колелца, в съответствие с Директива 2012/19/EC, с който се указва, че той не трябва да се обезврежда заедно с останалите битови...
Seite 21 BG РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ПЪРВИ СТЪПКИ Описание на продукта Фотоапарат Говорител Микрофон LED светлинен пръстен Рингер Външен порт за захранване Бутон за нулиране USB-C порт Отвор за винт за закрепване на скобата Слот за Micro SD карта Бутон за мелодия (натиснете, за да превключвате между наличните...
Seite 22: Първи Стъпки
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ПЪРВИ СТЪПКИ Първи стъпки Преди да започнете да добавяте този продукт на CALEX SMART, запишете името и паролата, включително интервали и главни букви, на вашата Wi-Fi мрежа. Уверете се, че имате силен Wi-Fi сигнал. Забележка: Проверете дали вашата камера поддържа 2,4 GHz Wi-Fi или...
Seite 23 Монтаж и експлоатация реди да започнете инсталационния процес, уверете се, че захранването е изключено. Има два метода за инсталиране на този видео звънец Calex: Метод 1: прав (вижте страница 5) Определете мястото, където искате да инсталирате видео звънеца и маркирайте позициите за пробивните отвори, като...
Seite 24 BG РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ Пробийте отворите (диаметър: 5 мм) и поставете щепселите и скобата и ги закрепете с големите винтове. 3+4 Прекарайте захранващия кабел през централния отвор в скобата и го прикрепете към захранващия адаптер вътре в къщата.
Seite 25: Cz Uživatelská Příručka
Jakékoli změny a/nebo úpravy produktu ruší platnost záruky. Za škody způsobené nesprávným používáním výrobku nemůžeme převzít odpovědnost. Další informace najdete na help.calex.eu. Zřeknutí se odpovědnosti Designy a specifikace se mohou bez upozornění změnit. Všechna použitá loga, značky a odkazy na produkty jsou ochrannými známkami nebo registrovanými ochrannými známkami jejich příslušných držitelů...
Seite 26 CZ UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA OBECNÉ INFORMACE Recyklace Tento výrobek je v souladu s evropskou smernicí 2012/19/EC oznacen symbolem preškrtnutého odpadkového kontejneru, který upozornuje, že nesmí být likvidován spolecne s ostatním domovním odpadem. Elektrická a elektronická zarízení, která nepodléhají selektivnímu trídení, jsou kvuli prítomnosti nebezpecných látek, smesí...
Seite 27 CZ UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA ZAČÍNÁME Popis produktu Fotoaparát Reproduktor Mikrofon Světelný prstenec LED Zvoník Externí napájecí port Tlačítko Reset Port USB-C Otvor pro šroub pro zajišťovací konzolu Slot pro Micro SD kartu Tlačítko vyzváněcího tónu (stisknutím přepínáte mezi dostupnými vyzváněcími tóny) Tlačítko hlasitosti/tlačítko párování...
Seite 28 CZ UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA ZAČÍNÁME Začínáme Než začnete přidávat tento produkt CALEX SMART, zapište si jméno a heslo vaší sítě Wi-Fi, včetně mezer a velkých písmen. Ujistěte se, že máte silný signál Wi-Fi. Poznámka: Zkontrolujte, zda váš fotoaparát podporuje sítě Wi-Fi 2,4 GHz nebo 5 GHz.
Seite 29 INSTALACE A PROVOZ Instalace a provoz Před zahájením procesu instalace se ujistěte, že je vypnuto napájení. Existují dva způsoby instalace tohoto zvonku Calex Video Doorbell: Metoda 1: rovně (viz strana 5) Určete místo, kam chcete videozvonek nainstalovat, a označte pozice pro vyvrtané...
Seite 30 CZ UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA INSTALACE A PROVOZ Nasuňte kroužky na konci napájecího kabelu přes dva malé šrouby a poté je zajistěte do otvorů pro šrouby na zadní straně zvonku s videokamerou. V případě potřeby nainstalujte SD kartu (není součástí dodávky) a (opětovně) umístěte kryty portů ve spodní části. Zacvakněte zvonek s videem do držáku a zajistěte jej malým šroubem ve spodní...
Seite 31: Dk Brugervejledning
Eventuelle ændringer og/eller modifikationer af produktet vil ugyldiggøre garantien. Vi påtager os ikke ansvar for skader forårsaget af forkert brug af produktet. Gå til help.calex.eu for mere information. Ansvarsfraskrivelse Design og specifikationer kan ændres uden varsel. Alle anvendte logoer, mærker og produktreferencer er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende deres respektive indehavere og er hermed...
Seite 32 DK BRUGERVEJLEDNING GENEREL OPLYSNINGER Tiltænkt brug: indendørs Genbrug Dette produkt er mærket med dette overstregede skraldespandsymbol i overensstemmelse med det europæiske direktiv 2012/19/EC for at indikere, at det ikke må bortska es sammen med andet husholdningsa ald. På grund af tilstedeværelsen af farlige sto er, blandinger eller komponenter er elektriske og elektroniske enheder, der ikke er genstand for selektiv sortering, potentielt farlige for miljøet og menneskers sundhed.
Seite 33 DK BRUGERVEJLEDNING KOM GODT I GANG Produktbeskrivelse Kamera Højttaler Mikrofon LED lysring Ringetone Ekstern strømport Nulstil-knap USB-C-port Skruehul til fastgørelse af beslag Micro SD-kortplads Ringetoneknap (tryk for at skifte mellem tilgængelige ringetoner) Lydstyrkeknap/parringsknap (tryk for at justere lydstyrken (sløjfe), tryk på 3 sekunder for at parre med dørklokken) Blåt statuslys Ringetoneknap (tryk for at skifte mellem tilgængelige ringetoner)
Seite 34 DK BRUGERVEJLEDNING KOM GODT I GANG Kom godt i gang Før du begynder at tilføje dette CALEX SMART-produkt, skal du skrive navnet og adgangskoden ned, inklusive mellemrum og store bogstaver, på dit Wi-Fi-netværk. Sørg for, at du har et stærkt Wi-Fi-signal.
Seite 35 Installation og drift Før du starter installationsprocessen, skal du sikre dig, at strømmen er slukket. Der er to metoder til installation af denne Calex videodørklokke: Metode 1: lige (se side 5) Bestem det sted, hvor du vil installere videodørklokken, og marker placeringerne for borehullerne ved at bruge beslaget med solhætten...
Seite 36 DK BRUGERVEJLEDNING INSTALLATION OG DRIFT 3+4 Før strømkablet gennem den centrale åbning i beslaget, og fastgør det til strømadapteren inde i huset. Lad ca. 20 cm kabel være ude til tilslutning af videodørklokken. Skru beslaget med solhætten på vinkelkilebeslaget. Skub ringene for enden af strømkablet over de to små skruer, og fastgør dem derefter i skruehullerne på...
Seite 37: Ee Kasutusjuhend
Kõik toote muudatused ja/või modifikatsioonid tühistavad garantii. Me ei saa võtta vastutust kahjude eest, mis on põhjustatud toote ebaõigest kasutamisest. Lisateabe saamiseks minge aadressile help.calex.eu. Vastutusest loobumine Kujundusi ja tehnilisi andmeid võidakse ette teatamata muuta. Kõik kasutatud logod, kaubamärgid ja tooteviited on nende vastavate omanike kaubamärgid või registreeritud kaubamärgid ja neid tunnustatakse...
Seite 38 EE KASUTUSJUHEND ÜLDTEAVE Kasutusotstarve: siseruumides Taaskasutus See toode on märgistatud läbikriipsutatud prügikasti sümboliga vastavalt Euroopa direktiivile 2012/19/EC, mis näitab, et seda ei tohi visata muude olmejäätmete hulka. Ohtlike ainete, segude või osade tõttu võivad sorteerimisele mittekuuluvad elektri- ja elektroonikaseadmed olla ohtlikud keskkonnale ja inimeste tervisele. Selle toote tagastamise ja ringlussevõtu osas võtke ühendust oma kohaliku linnavalitsuse või jäätmekäitlusteenistusega Selgitus Ohutusklassid...
Seite 39 EE KASUTUSJUHEND ALUSTAMINE Toote kirjeldus Kaamera Kõneleja Mikrofon LED-valgusrõngas Helistaja Väline toiteport Lähtestamise nupp USB-C port Kruviauk kronsteini kinnitamiseks Micro SD-kaardi pesa Helina nupp (vajutage saadaolevate helinate vahel vahetamiseks) Helitugevuse nupp/sidumisnupp (vajutage helitugevuse reguleerimiseks (silmus), vajutage 3 sekundit uksekellaga sidumiseks) Sinine olekutuli Helina nupp (vajutage saadaolevate helinate vahel vahetamiseks)
Seite 40 EE KASUTUSJUHEND ALUSTAMINE Alustamine Enne selle CALEX SMARTi toote lisamist kirjutage üles oma Wi-Fi võrgu nimi ja parool, sealhulgas tühikud ja suured tähed. Veenduge, et teil oleks tugev WiFi-signaal. Märkus. Kontrollige, kas teie kaamera toetab 2,4 GHz Wi-Fi või 5 GHz Wi-Fi võrke.
Seite 41 EE KASUTUSJUHEND PAIGALDAMINE JA KASUTAMINE Paigaldamine ja kasutamine Enne installiprotsessi alustamist veenduge, et toide on välja lülitatud. Selle Calexi video uksekella paigaldamiseks on kaks meetodit: 1. meetod: sirge (vt lk 5) Määrake koht, kuhu soovite video uksekella paigaldada, ja märkige puuraukude asukohad, kasutades mallina päikesekaitsega kronsteini.
Seite 42 EE KASUTUSJUHEND PAIGALDAMINE JA KASUTAMINE Lükake toitekaabli otsas olevad rõngad üle kahe väikese kruvi ja kinnitage need seejärel video uksekella tagaküljel olevatesse kruviaukudesse. Soovi korral paigaldage SD-kaart (ei kuulu komplekti) ja asetage pordikaaned (uuesti) alla. Klõpsake video uksekell kronsteini ja kinnitage see allosas oleva väikese kruviga.
Seite 43: Es Manual Del Usuario
Cualquier cambio o modificación del producto anulará la garantía. No nos hacemos responsables de los daños causados por un uso inadecuado del producto. Visite help.calex.eu para obtener más información. Aviso legal Los diseños y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.
Seite 44 ES MANUAL DEL USUARIO INFORMACIÓN GENERAL Uso previsto: interior Reciclaje Este producto está etiquetado con el símbolo de un cubo de basura tachado de acuerdo con la Directiva Europea 2012/19/EC para indicar que no puede desecharse junto con los demás residuos domésticos. Debido a su contenido en sustancias, mezclas o componentes peligrosos, los aparatos eléctricos y electrónicos que no se clasifican de forma selectiva para su reciclado son potencialmente peligrosos para el medio ambiente y...
Seite 45 ES MANUAL DEL USUARIO INTRODUCCIÓN Descripción del producto Cámara Orador Micrófono Anillo de luz LED Campanero Puerto de alimentación externo Botón de reinicio Puerto USB-C Orificio para tornillo para asegurar el soporte Ranura para tarjeta Micro SD Botón de tono de llamada (presione para alternar entre los tonos de llamada disponibles) Botón de volumen/botón de emparejamiento (presione para ajustar el volumen (bucle), presione 3 segundos para emparejar...
Seite 46 ES MANUAL DEL USUARIO INTRODUCCIÓN Primeros pasos Antes de comenzar a agregar este producto CALEX SMART, escriba el nombre y la contraseña, incluidos los espacios y las letras mayúsculas, de su red Wi-Fi. Asegúrese de tener una señal Wi-Fi fuerte.
Seite 47 Antes de comenzar el proceso de instalación, asegúrese de que la alimentación esté apagada. Hay dos métodos para instalar este timbre con video Calex: Método 1: recto (ver página 5) Determine el lugar donde desea instalar el timbre con video y marque las posiciones de los orificios de perforación utilizando el...
Seite 48 ES MANUAL DEL USUARIO INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO Taladre los agujeros (diámetro: 5 mm) y coloque los tacos y el soporte y asegúrelo con los tornillos grandes. 3+4 Pase el cable de alimentación a través de la abertura central del soporte y conéctelo al adaptador de corriente dentro de la casa. Deje unos 20 cm de cable para conectar el timbre con video.
Seite 49: Fi Käyttäjän Käsikirja
Tuotteeseen tehdyt muutokset ja/tai muutokset mitätöivät takuun. Emme voi ottaa vastuuta vahingoista, jotka ovat aiheutuneet tuotteen väärästä käytöstä. Siirry osoitteeseen help.calex.eu saadaksesi lisätietoja. Vastuuvapauslauseke Mallit ja tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta. Kaikki käytetyt logot, tuotemerkit ja tuoteviitteet ovat vastaavien haltijoidensa tavaramerkkejä...
Seite 50 FI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA YLEISTIETOJA Käyttötarkoitus: sisätiloissa Kierrätys “Tämä tuote on merkitty Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012/19/EC mukaan jäteastialla, jonka yli on vedetty rasti. Tämä erilliskeräysmerkintä tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää talousjätteen mukana. Vaarallisten aineiden, seosten tai komponenttien vuoksi sähkö- ja elektroniikkalaitteet, joita ei lajitella valikoivasti, voivat olla vaarallisia ympäristölle ja ihmisten terveydelle.
Seite 51 FI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA ALOITUS Tuotteen kuvaus Kamera Kaiutin Mikrofoni LED-valorengas Soittoäänen Ulkoinen virtaportti Reset-painike USB-C-portti Ruuvinreikä kiinnikkeen kiinnittämiseen Micro SD -korttipaikka Soittoäänipainike (paina vaihtaaksesi käytettävissä olevien soittoäänien välillä) Äänenvoimakkuuspainike/pariliitospainike (paina säätääksesi äänenvoimakkuutta (silmukka), paina 3 sekuntia muodostaaksesi pariliitoksen ovikellon kanssa) Sininen tilavalo Soittoäänipainike (paina vaihtaaksesi käytettävissä...
Seite 52 FI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA ALOITUS Aloitus Ennen kuin aloitat tämän CALEX SMART -tuotteen lisäämisen, kirjoita muistiin Wi-Fi-verkkosi nimi ja salasana, mukaan lukien välilyönnit ja isot kirjaimet. Varmista, että Wi-Fi-signaali on vahva. Huomautus: Tarkista, tukeeko kamerasi 2,4 GHz Wi-Fi- vai 5 GHz Wi-Fi- verkkoja.Jos kamerasi toimii vain 2,4 GHz:n verkoissa, sinun on vaihdettava...
Seite 53 ASENNUS JA KÄYTTÖ Asennus ja käyttö Varmista ennen asennuksen aloittamista, että virta on katkaistu. Tämän Calex-video-ovikellon asentamiseen on kaksi tapaa: Menetelmä 1: suora (katso sivu 5) Määritä paikka, johon haluat asentaa video-ovikellon, ja merkitse porausreikien paikat käyttämällä mallina kiinnikettä, jossa on aurinkosuojus.
Seite 54 FI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA ASENNUS JA KÄYTTÖ 3+4 Vie virtajohto kannattimen keskiaukon läpi ja kiinnitä se talon sisällä olevaan virtalähteeseen. Jätä noin 20 cm kaapelia ulos video- ovikellon liittämistä varten. Ruuvaa kiinnike aurinkosuojuksella kulmakiilakiinnikkeeseen. Liu'uta virtajohdon päässä olevat renkaat kahden pienen ruuvin päälle ja kiinnitä...
Seite 55: Fr Manuel D'utilisation
Tout changement et/ou modification apporté au produit annulera la garantie. Nous ne pouvons accepter aucune responsabilité pour les dommages causés par une utilisation incorrecte du produit. Rendez-vous sur help.calex.eu pour plus d’informations. Avis de non-responsabilité Les conceptions et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.
Seite 56 FR MANUEL D’UTILISATION INFORMATIONS GÉNÉRALES Explication des symboles Utilisation prévue : intérieur Recyclage Ce produit est étiqueté avec ce symbole de poubelle barrée conformément à la directive européenne 2012/19/EC pour indiquer qu’il ne doit pas être éliminé avec vos autres déchets ménagers. En raison de la présence de substances, de mélanges ou de composants dangereux, les appareils électriques et électroniques qui ne sont pas soumis à...
Seite 57 FR MANUEL D’UTILISATION MISE EN ROUTE Description du produit Caméra Orateur Microphone Anneau lumineux LED Sonneur Port d'alimentation externe Bouton de réinitialisation Port USB-C Trou de vis pour la fixation du support Emplacement pour carte Micro SD Bouton de sonnerie (appuyez pour basculer entre les sonneries disponibles) Bouton de volume/bouton d'appairage (appuyez pour régler le volume (boucle), appuyez 3 secondes pour coupler avec la sonnette)
Seite 58 MISE EN ROUTE Mise en route Avant de commencer à ajouter ce produit CALEX SMART, notez le nom et le mot de passe, y compris les espaces et les majuscules, de votre réseau Wi-Fi. Assurez-vous d'avoir un signal Wi-Fi puissant.
Seite 59 Installation et fonctionnement Avant de commencer le processus d'installation, assurez-vous que l'alimentation est coupée. Il existe deux méthodes pour installer cette sonnette vidéo Calex : Méthode 1 : droite (voir page 5) Déterminez l'endroit où vous souhaitez installer la sonnette vidéo et marquez les positions des trous de perçage à...
Seite 60 FR MANUEL D’UTILISATION INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT 3+4 Faites passer le câble d'alimentation par l'ouverture centrale du support et fixez-le à l'adaptateur secteur à l'intérieur de la maison. Laissez environ 20 cm de câble pour connecter la sonnette vidéo. Vissez le support avec le pare-soleil sur le support de cale d'angle. Faites glisser les anneaux à...
Seite 61: Gr Εγχειρίδιο Χρήστη
Οποιεσδήποτε αλλαγές ή/και τροποποιήσεις στο προϊόν ακυρώνουν την εγγύηση. Δεν μπορούμε να δεχθούμε ευθύνη για ζημιές που προκαλούνται από ακατάλληλη χρήση του προϊόντος. Μεταβείτε στη διεύθυνση help.calex.eu για περισσότερες πληροφορίες. Αρνηση Τα σχέδια και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση.
Seite 62 GR ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Προβλεπόμενη χρήση: σε εσωτερικό χώρο Ανακύκλωση Αυτό το προϊόν έχει επισημανθεί με το σύμβολο του διαγραμμένου τροχήλατου κάδου απορριμμάτων σύμφωνα με την οδηγία 2012/19/EC, προκειμένου να υποδηλώνεται ότι το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται με τα υπόλοιπα οικιακά απόβλητά σας. Λόγω της παρουσίας επικίνδυνων ουσιών, μειγμάτων...
Seite 63 GR ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ ΞΕΚΙΝΏΝΤΑΣ Περιγραφή προϊόντος Φωτογραφική μηχανή Μεγάφωνο Μικρόφωνο Δακτύλιος φωτός LED Κλοιός Εξωτερική θύρα τροφοδοσίας Κουμπί επαναφοράς Θύρα USB-C Οπή βιδώματος για τη στερέωση του βραχίονα Υποδοχή κάρτας Micro SD Κουμπί ήχου κλήσης (πατήστε για εναλλαγή μεταξύ των διαθέσιμων ήχων...
Seite 64 2,4 GHz στο μενού ρυθμίσεων του δρομολογητή. Για υποστήριξη με αυτό, επικοινωνήστε με τον πάροχο διαδικτύου σας. Ρύθμιση της εφαρμογής CALEX SMART Κάντε λήψη της εφαρμογής CALEX SMART από το Google Play Store, το Apple Store ή σαρώστε τον κωδικό QR. Ανοίξτε την εφαρμογή. Χρησιμοποιείτε την εφαρμογή για πρώτη...
Seite 65 Εγκατάσταση και λειτουργία Πριν ξεκινήσετε τη διαδικασία εγκατάστασης, βεβαιωθείτε ότι η τροφοδοσία είναι απενεργοποιημένη. Υπάρχουν δύο μέθοδοι για την εγκατάσταση αυτού του κουδουνιού βίντεο Calex: Μέθοδος 1: ευθεία (βλ. σελίδα 5) Προσδιορίστε το μέρος όπου θέλετε να εγκαταστήσετε το κουδούνι βίντεο και σημειώστε τις θέσεις για τις οπές διάτρησης...
Seite 66 GR ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Μέθοδος 2: υπό γωνία (βλ. σελίδα 6) Προσδιορίστε το σημείο όπου θέλετε να εγκαταστήσετε το κουδούνι βίντεο και σημειώστε τις θέσεις για τις οπές διάτρησης χρησιμοποιώντας το γωνιακό βραχίονα σφήνας ως πρότυπο. Τρυπήστε τις οπές (διάμετρος: 5 mm) και τοποθετήστε τα βύσματα και...
Seite 67: Hr Felhasználói Kézikönyv
Jamstvo Sve promjene i/ili preinake na proizvodu poništavaju jamstvo. Ne možemo prihvatiti odgovornost za štetu nastalu nepravilnom uporabom proizvoda. Idite na help.calex.eu za više informacija. Odricanje Dizajn i specifikacije podložni su promjenama bez prethodne najave. Svi korišteni logotipi, robne marke i reference proizvoda zaštitni su znakovi ili registrirani zaštitni znakovi njihovih vlasnika i ovime se kao takvi priznaju.
Seite 68 HR FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV OPĆE INFORMACIJE Recikliranje U skladu s europskom Direktivom 2012/19/EC, ovaj proizvod označen je simbolom prekrižene kante za otpad koji označuje da se kanta ne smije odlagati s drugim otpadom iz kućanstva. Zbog prisutnosti opasnih tvari, smjesa ili komponenti, električni i elektronički uređaji koji ne podliježu selektivnom razvrstavanju potencijalno su opasni za okoliš...
Seite 69 HR FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV POČETAK RADA Opis proizvoda Kamera Govornik Mikrofon LED svjetlosni prsten Zvona Vanjski priključak za napajanje Gumb za resetiranje USB-C priključak Otvor za vijak za pričvršćivanje nosača Utor za Micro SD karticu Tipka melodije zvona (pritisnite za prebacivanje između dostupnih melodija zvona) Tipka za glasnoću/tipka za uparivanje (pritisnite za podešavanje glasnoće (petlje), pritisnite 3 sekunde za uparivanje sa zvonom na...
Seite 70 HR FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV POČETAK RADA Početak rada Prije nego počnete dodavati ovaj CALEX SMART proizvod, zapišite naziv i lozinku, uključujući razmake i velika slova, vaše Wi-Fi mreže. Provjerite imate li jak Wi-Fi signal. Napomena: Provjerite podržava li vaša kamera Wi-Fi mreže od 2,4 GHz ili 5 GHz.
Seite 71 INSTALACIJA I RAD Instalacija i rad Prije početka postupka instalacije provjerite je li napajanje isključeno. Postoje dvije metode za instaliranje ovog Calex video zvona na vratima: Metoda 1: ravna (vidi stranicu 5) Odredite mjesto na koje želite instalirati video zvono i označite položaje za izbušene rupe pomoću nosača s kapuljačom kao...
Seite 72 HR FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV INSTALACIJA I RAD 3+4 Provucite kabel za napajanje kroz središnji otvor u nosaču i pričvrstite ga na adapter za napajanje unutar kuće. Ostavite oko 20 cm kabela za spajanje video zvona. Pričvrstite nosač s kapuljačom na kutni klinasti nosač.
Seite 73: Hu Felhasználói Kézikönyv
A termék bármilyen változtatása és/vagy módosítása érvényteleníti a garanciát. A termék nem rendeltetésszerű használatából eredő károkért felelősséget nem tudunk vállalni. További információért látogasson el a help.calex.eu oldalra. Jogi nyilatkozat A tervek és a specifikációk előzetes értesítés nélkül változhatnak. Minden felhasznált logó, márka és termékreferencia a megfelelő tulajdonosának védjegye vagy bejegyzett védjegye, és ezennel elismerjük.
Seite 74 HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK Felhasználási terület: beltéri Újrafeldolgozás A 2012/19/EC irányelvvel összhangban ennek a terméknek a címkéje egy áthúzott kerekes hulladékgyűjtőt ábrázol, amit azt jelzi, hogy a termék nem kerülhet a háztartási hulladék közé. A szelektív válogatásnak alá nem vetett elektromos és elektronikus készülékek a veszélyes anyagok, keverékek vagy alkotóelemek miatt potenciálisan veszélyesek lehetnek a környezetre és az emberi egészségre.
Seite 75 HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV KEZDŐ LÉPÉSEK Termékleírás Fényképezőgép Beszélő Mikrofon LED fénygyűrű Harangozó Külső tápcsatlakozó Reset gomb USB-C port Csavarlyuk a konzol rögzítéséhez Micro SD kártyahely Csengőhang gomb (nyomja meg az elérhető csengőhangok közötti váltáshoz) Hangerő gomb/Párosítás gomb (nyomja meg a hangerő beállításához (hurok), nyomja meg 3 másodpercig az ajtócsengővel való...
Seite 76 HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV KEZDŐ LÉPÉSEK Kezdő lépések Az CALEX SMART termék hozzáadásának megkezdése előtt írja le a Wi-Fi hálózat nevét és jelszavát, beleértve a szóközöket és a nagybetűket is. Győződjön meg róla, hogy erős a Wi-Fi jel. Megjegyzés: Ellenőrizze, hogy fényképezőgépe támogatja-e a 2,4 GHz-es Wi-Fi vagy az 5 GHz-es Wi-Fi hálózatokat.
Seite 77 TELEPÍTÉS ÉS ÜZEMELTETÉS Telepítés és üzemeltetés A telepítési folyamat megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy az áramellátás ki van kapcsolva. Kétféle módon telepítheti ezt a Calex Video Doorbell-t: 1. módszer: egyenes (lásd az 5. oldalt) Határozza meg azt a helyet, ahová fel szeretné szerelni a videó...
Seite 78 HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV TELEPÍTÉS ÉS ÜZEMELTETÉS 3+4 Vezesse át a tápkábelt a konzol központi nyílásán, és csatlakoztassa a ház belsejében lévő hálózati adapterhez. Hagyjon ki kb. 20 cm kábelt a videocsengő csatlakoztatásához. Csavarja rá a konzolt a napellenzővel a szögékkonzolra. Csúsztassa a tápkábel végén lévő...
Seite 79: It Manuale D'uso
Eventuali cambiamenti e/o modifiche al prodotto invalideranno la garanzia. Non possiamo accettare responsabilità per danni causati da un uso improprio del prodotto. Vai su help.calex.eu per maggiori informazioni. Esclusione di responsabilità I design e le specifiche sono soggetti a modifiche senza preavviso. Tutti i loghi, i marchi e i riferimenti ai prodotti utilizzati sono marchi commerciali o marchi registrati dei rispettivi titolari e sono qui riconosciuti come tali.
Seite 80 IT MANUALE D’USO INFORMAZIONI GENERALI Uso previsto: interno Riciclaggio Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici. I dispositivi elettronici ed elettrici non inclusi in un processo di riciclo sono potenzialmente pericolosi per l’ambiente e la salute umana a causa della presenza di sostanze pericolose.
Seite 81 IT MANUALE D’USO PER INIZIARE Descrizione del prodotto Macchina fotografica Altoparlante Microfono Anello luminoso a LED Suoneria Porta di alimentazione esterna Pulsante di ripristino Porta USB-C Foro per vite per il fissaggio della staffa Slot per schede Micro SD Pulsante suoneria (premere per alternare tra le suonerie disponibili) Pulsante del volume/pulsante di associazione (premere per regolare il volume (loop), premere 3 secondi per eseguire l'associazione con il campanello)
Seite 82 IT MANUALE D’USO PER INIZIARE Per iniziare Prima di iniziare ad aggiungere questo prodotto CALEX SMART, annota il nome e la password, inclusi spazi e lettere maiuscole, della tua rete Wi-Fi. Assicurati di avere un segnale Wi-Fi forte. Nota: controlla se la tua fotocamera supporta reti Wi-Fi a 2,4 GHz o Wi-Fi a 5 GHz.
Seite 83 Installazione e funzionamento Prima di iniziare il processo di installazione, assicurarsi che l'alimentazione sia spenta. Esistono due metodi per installare questo campanello video Calex: Metodo 1: dritto (vedi pagina 5)) Determina il luogo in cui desideri installare il videocitofono e segna le posizioni per i fori utilizzando la staffa con la cappa parasole come modello.
Seite 84 IT MANUALE D’USO INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO 3+4 Far passare il cavo di alimentazione attraverso l'apertura centrale della staffa e fissarlo all'adattatore di alimentazione all'interno della casa. Lasciare circa 20 cm di cavo per il collegamento del Video Doorbell. Avvitare la staffa con la calotta parasole sulla staffa a cuneo angolare.
Seite 85: Lt Vartotojo Vadovas
Bet kokie gaminio pakeitimai ir (arba) modifikacijos panaikina garantiją. Negalime prisiimti atsakomybės už žalą, atsiradusią dėl netinkamo gaminio naudojimo. Daugiau informacijos rasite adresu help.calex.eu. Atsisakymas Dizainas ir specifikacijos gali būti keičiami be įspėjimo. Visi naudojami logotipai, prekių ženklai ir produktų nuorodos yra atitinkamų savininkų...
Seite 86 LT VARTOTOJO VADOVAS BENDRA INFORMACIJA Perdirbimas Šis gaminys paženklintas šiuo perbrauktos ratukinės šiukšlių dėžės simboliu pagal Europos direktyvą 2012/19/EC, nurodančiu, kad jo negalima išmesti kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. Nerūšiuojami elektros ir elektroniniai prietaisai dėl juose esančių pavojingų medžiagų, mišinių ar sudedamųjų dalių...
Seite 87 LT VARTOTOJO VADOVAS DARBO PRADŽIA Prekės aprašymas Fotoaparatas Garsiakalbis Mikrofonas LED šviesos žiedas Ringer Išorinis maitinimo prievadas Atstatymo mygtukas USB-C prievadas Užsukama anga tvirtinimo laikikliui "Micro SD" kortelės lizdas Skambėjimo tono mygtukas (paspauskite, kad perjungtumėte galimus skambėjimo tonus) Garsumo mygtukas / poros mygtukas (paspauskite, kad sureguliuotumėte garsumą...
Seite 88 LT VARTOTOJO VADOVAS DARBO PRADŽIA Darbo pradžia Prieš pradėdami pridėti šį CALEX SMART gaminį, užsirašykite savo Wi- Fi tinklo pavadinimą ir slaptažodį, įskaitant tarpus ir didžiąsias raides. Įsitikinkite, kad turite stiprų „Wi-Fi“ signalą. Pastaba: patikrinkite, ar jūsų fotoaparatas palaiko 2,4 GHz Wi-Fi arba 5 GHz Wi-Fi tinklus.
Seite 89 MONTAVIMAS IR EKSPLOATACIJA Montavimas ir eksploatacija Prieš pradėdami diegimo procesą, įsitikinkite, kad maitinimas yra išjungtas. Yra du būdai, kaip įdiegti šį Calex Video durų skambutį: 1 metodas: tiesus (žr. 5 psl.) Nustatykite vietą, kurioje norite įdiegti "Video Doorbell", ir pažymėkite gręžimo skylių vietas, kaip šabloną naudodami laikiklį su saulės gaubtu.
Seite 90 LT VARTOTOJO VADOVAS MONTAVIMAS IR EKSPLOATACIJA 3+4 Maitinkite maitinimo kabelį per centrinę laikiklio angą ir pritvirtinkite prie namo viduje esančio maitinimo adapterio. Palikite apie 20 cm kabelio, kad prijungtumėte vaizdo durų skambutį. Prisukite laikiklį su saulės gaubtu ant kampinio pleišto laikiklio. Pastumkite žiedus maitinimo kabelio gale virš...
Seite 91: Lv Lietotāja Rokasgrāmata
Jebkādas produkta izmaiņas un/vai modifikācijas anulē garantiju. Mēs nevaram uzņemties atbildību par bojājumiem, kas radušies preces nepareizas lietošanas rezultātā. Lai iegūtu plašāku informāciju, dodieties uz help.calex.eu. Atruna Dizaini un specifikācijas var tikt mainītas bez brīdinājuma. Visi izmantotie logotipi, zīmoli un produktu atsauces ir to attiecīgo īpašnieku preču zīmes vai reģistrētas preču zīmes, un ar šo tiek atzītas par tādām.
Seite 92 LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA Pārstrāde Saskaņā ar Eiropas Savienības Direktīvu 2012/19/EC šis izstrādājums ir marķēts ar pārsvītrotas atkritumu tvertnes simbolu, kas norāda, ka to nedrīkst izmest kopā ar citiem sadzīves atkritumiem. Bīstamu vielu, maisījumu vai sastāvdaļu klātbūtnes dēļ elektriskās un elektroniskās ierīces, kuras nav jāšķiro atsevišķi, ir potenciāli bīstamas videi un cilvēku veselībai.
Seite 93 LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA DARBA SĀKŠANA Produkta apraksts Fotoaparāts Skaļrunis Mikrofons LED gaismas gredzens Zvana Ārējais barošanas ports Atiestatīšanas poga USB-C ports Skrūvju caurums kronšteina nostiprināšanai Micro SD kartes slots Zvana signāla poga (nospiediet, lai pārslēgtos starp pieejamajiem zvana signāliem) Skaļuma poga/pāra poga (nospiediet, lai regulētu skaļumu (cilpu), nospiediet 3 sekundes, lai savienotu pārī...
Seite 94 LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA DARBA SĀKŠANA Darba sākšana Pirms sākat pievienot šo CALEX SMART produktu, pierakstiet sava Wi-Fi tīkla nosaukumu un paroli, ieskaitot atstarpes un lielos burtus. Pārliecinieties, vai jums ir spēcīgs Wi-Fi signāls. Piezīme. Pārbaudiet, vai jūsu kamera atbalsta 2,4 GHz Wi-Fi vai 5 GHz Wi-Fi tīklus.
Seite 95 UZSTĀDĪŠANA UN DARBĪBA Uzstādīšana un darbība Pirms instalēšanas procesa sākšanas pārliecinieties, vai strāva ir izslēgta. Šī Calex Video Doorbell instalēšanai ir divas metodes: 1. metode: taisni (skatīt 5. lpp.) Nosakiet vietu, kur vēlaties uzstādīt video durvju zvanu, un atzīmējiet urbumu caurumu pozīcijas, kā veidni izmantojot kronšteinu ar saules pārsegu.
Seite 96 LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA UZSTĀDĪŠANA UN DARBĪBA 3+4 Ievietojiet barošanas avotu caur centrālo atveri kronšteinā un piestipriniet to pie strāvas adaptera mājas iekšpusē. Atstājiet apmēram 20 cm kabeļa, lai savienotu video durvju zvanu. Pieskrūvējiet kronšteinu ar saules pārsegu uz leņķa ķīļa kronšteina. Pabīdiet gredzenus spēcināmā...
Seite 97: Nl Gebruikershandleiding
Wijzigingen en/of aanpassingen aan het product maken de garantie ongeldig. Wij kunnen geen aansprakelijkheid aanvaarden voor schade die is veroorzaakt door onjuist gebruik van het product. Ga naar help.calex.eu voor meer informatie. Disclaimer Ontwerpen en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
Seite 98 NL GEBRUIKERSHANDLEIDING ALGEMENE INFORMATIE Beoogd gebruik: binnen Recycling Dit product is gemarkeerd met dit symbool van een doorgekruiste vuilnisbak in overeenstemming met de Europese Richtlijn 2012/19/ EC om aan te geven dat het niet weggegooid mag worden met uw andere huishoudelijke afval. Door de aanwezigheid van gevaarlijke stoffen, mengsels en derivaten, elektrische en elektronische apparaten die niet selectief worden gesorteerd, kunnen gevaarlijk zijn voor het milieu en de menselijke gezondheid.
Seite 99: Productomschrijving
NL GEBRUIKERSHANDLEIDING AAN DE SLAG Productomschrijving Camera Luidspreker Microfoon LED-lichtring Ringer Externe voedingspoort Reset-knop USB-C-poort Schroefgat voor het vastzetten van de beugel Micro SD-kaartsleuf Beltoonknop (druk hierop om tussen de beschikbare beltonen te schakelen) Volumeknop/Pair-knop (druk om het volume aan te passen (loop), druk 3 seconden om te koppelen met de deurbel) Blauw statuslampje Beltoonknop (druk hierop om tussen de beschikbare beltonen...
Seite 100 NL GEBRUIKERSHANDLEIDING AAN DE SLAG Aan de slag Voordat u dit CALEX SMART-product gaat toevoegen, noteert u de naam en het wachtwoord, inclusief spaties en hoofdletters, van uw wifi-netwerk. Zorg ervoor dat u een sterk wifi-signaal hebt. Let op: controleer of uw camera 2,4GHz wifi- of 5GHz wifi-netwerken ondersteunt.
Seite 101 INSTALLATIE EN BEDIENING Installatie en bediening Voordat u met het installatieproces begint, moet u ervoor zorgen dat de stroom is uitgeschakeld. Er zijn twee manieren om deze Calex Video Doorbell te installeren: Methode 1: recht (zie pagina 5) Bepaal de plek waar je de Video Doorbell wilt installeren en markeer de posities voor de boorgaten door de beugel met de zonnekap als sjabloon te gebruiken.
Seite 102 NL GEBRUIKERSHANDLEIDING INSTALLATIE EN BEDIENING Boor de gaten (diameter: 5 mm) en plaats de pluggen en beugel en zet deze vast met de grote schroeven. 3+4 Voer de stroomkabel door de centrale opening in de beugel en bevestig deze aan de voedingsadapter in huis. Laat ongeveer 20 cm kabel weg om de Video Doorbell aan te sluiten.
Seite 103: No Brukerhåndbok
Eventuelle endringer og/eller modifikasjoner på produktet vil ugyldiggjøre garantien. Vi kan ikke akseptere ansvar for skade forårsaket av feil bruk av produktet. Gå til help.calex.eu for mer informasjon. Ansvarsfraskrivelse Design og spesifikasjoner kan endres uten varsel. Alle logoer, merker og produktreferanser som brukes er varemerker eller registrerte varemerker for deres respektive eiere og er herved anerkjent som sådan.
Seite 104 NO BRUKERHÅNDBOK GENERELL INFORMASJON Forklaring av symboler Tiltenkt bruk: innendørs Resirkulering Dette produktet er merket med en overkrysset avfallsbeholder i samsvar med det europeiske direktivet 2012/19/EC for å vise at det ikke må kastes i vanlig restavfall. På grunn av forekomst av farlige stoffer, stoffblandinger eller komponenter, kan elektrisk og elektronisk utstyr som ikke er underlagt kildesortering være farlig for miljø...
Seite 105 NO BRUKERHÅNDBOK KOMME I GANG Produktbeskrivelse Kamera Høyttaler Mikrofon LED-lysring Ringer Ekstern strømport Tilbakestillingsknappen USB-C-port Skruehull for festebrakett Micro SD-kortspor Ringetoneknapp (trykk for å veksle mellom tilgjengelige ringetoner) Volumknapp/pareknapp (trykk for å justere volumet (sløyfe), trykk 3 sekunder for å pare med ringeklokken) Blått statuslys Ringetoneknapp (trykk for å...
Seite 106 NO BRUKERHÅNDBOK KOMME I GANG Komme i gang Før du begynner å legge til dette CALEX SMART-produktet, skriv ned navnet og passordet, inkludert mellomrom og store bokstaver, til Wi-Fi- nettverket. Sørg for at du har et sterkt Wi-Fi-signal. Merk: Sjekk om kameraet ditt støtter 2,4 GHz Wi-Fi eller 5 GHz Wi-Fi- nettverk.
Seite 107 INSTALLASJON OG DRIFT Installasjon og drift Før du starter installasjonsprosessen, sørg for at strømmen er slått av. Det er to metoder for å installere denne Calex videoringeklokke: Metode 1: rett (se side 5) Bestem stedet der du vil installere videoringeklokken og merk posisjonene for borehullene ved å...
Seite 108 NO BRUKERHÅNDBOK INSTALLASJON OG DRIFT 3+4 Før strømkabelen gjennom den sentrale åpningen i braketten og fest den til strømadapteren inne i huset. La ca. 20 cm kabel være ute for å koble til videoringeklokken. Skru braketten med solhetten på vinkelkilebraketten. Skyv ringene på...
Seite 109: Pl Podręcznik Użytkownika
Wszelkie zmiany i/lub modyfikacje produktu unieważnią gwarancję. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody spowodowane niewłaściwym użytkowaniem produktu. Więcej informacji można znaleźć na stronie help.calex.eu. Zrzeczenie się odpowiedzialności Projekty i specyfikacje mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Wszystkie użyte loga, marki i odniesienia do produktów są znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi ich odpowiednich właścicieli i...
Seite 110 PL PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA INFORMACJE OGÓLNE Przeznaczenie: wewnątrz Recykling Ten produkt jest oznaczony symbolem przekreślonego pojemnika na śmieci zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/EC, co oznacza, że nie można go wyrzucać wraz z innymi odpadami domowymi. Ze względu na obecność niebezpiecznych substancji, mieszanin lub części składowych, urządzenia elektryczne i elektroniczne, które nie są...
Seite 111 PL PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA PIERWSZE KROKI Opis produktu Kamera Głośnik Mikrofon Pierścień świetlny LED Dzwonka Zewnętrzny port zasilania Przycisk resetowania Port USB-C Otwór na do mocowania wspornika Gniazdo kart micro SD Przycisk dzwonka (naciśnij, aby przełączać się między dostępnymi dzwonkami) Przycisk głośności/przycisk parowania (naciśnij, aby wyregulować głośność...
Seite 112 PL PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA PIERWSZE KROKI Pierwsze kroki Zanim zaczniesz dodawać ten produkt CALEX SMART, zapisz nazwę i hasło, w tym spacje i wielkie litery, swojej sieci Wi-Fi. Upewnij się, że masz silny sygnał Wi-Fi. Uwaga: Sprawdź, czy Twój aparat obsługuje sieci Wi-Fi 2,4 GHz lub 5 GHz.
Seite 113 INSTALACJA I EKSPLOATACJA Instalacja i eksploatacja Przed rozpoczęciem procesu instalacji upewnij się, że zasilanie jest wyłączone. Istnieją dwie metody instalacji tego dzwonka wideo Calex: Metoda 1: prosta (patrz strona 5) Określ miejsce, w którym chcesz zainstalować dzwonek wideo i zaznacz pozycje wywierconych otworów, używając wspornika z osłoną...
Seite 114 PL PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA INSTALACJA I EKSPLOATACJA 3+4 Przeprowadź zasilający przez centralny otwór we wsporniku i podłącz go do zasilacza wewnątrz domu. Pozostaw około 20 cm do podłączenia dzwonka wideo. Przykręć wspornik z osłoną przeciwsłoneczną do kątownika klinowego. Nasuń pierścienie na końcu zasilającego na dwie małe, a następnie przymocuj je do otworów na z tyłu dzwonka wideo.
Seite 115: Pt Manual Do Utilizador
Quaisquer alterações e/ou modificações ao produto anularão a garantia. Não nos responsabilizamos por danos causados pelo uso indevido do produto. Aceda a help.calex.eu para mais informações. Isenção de responsabilidade Os projetos e especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.
Seite 116 PT MANUAL DO UTILIZADOR INFORMAÇÕES GERAIS Utilização prevista: interior Reciclagem Este produto é rotulado com este símbolo do contentor do lixo barrado, em conformidade com a Diretiva Europeia 2012/19/EC, para indicar que não deve ser eliminado juntamente com os seus restantes resíduos domésticos. Devido à...
Seite 117 PT MANUAL DO UTILIZADOR COMEÇANDO Descrição do produto Câmara Palestrante Microfone Anel luminoso LED Toque de campainha Porta de alimentação externa Botão Reset Porta USB-C Orifício de parafuso para fixação do suporte Ranhura para cartão Micro SD Botão de toque (pressione para alternar entre toques disponíveis) Botão de volume/botão de emparelhamento (pressione para ajustar o volume (loop), pressione 3 segundos para emparelhar com a campainha)
Seite 118 PT MANUAL DO UTILIZADOR COMEÇANDO Começando Antes de começar a adicionar este produto CALEX SMART, anote o nome e a palavra-passe, incluindo espaços e maiúsculas, da sua rede Wi-Fi. Certifique-se de que tem um sinal Wi-Fi forte. Nota: Verifique se a sua câmara suporta redes Wi-Fi de 2,4 GHz ou 5 GHz.
Seite 119 Antes de iniciar o processo de instalação, certifique-se de que a alimentação está desligada. Existem dois métodos para instalar esta campainha de vídeo Calex: Método 1: Em linha reta (ver página 5) Determine o local onde deseja instalar a campainha de vídeo e marque as posições para os furos usando o suporte com o capuz...
Seite 120 PT MANUAL DO UTILIZADOR INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO Faça os furos (diâmetro: 5 mm) e coloque as fichas e o suporte e fixe-o com os parafusos grandes. 3+4 Alimente o cabo de alimentação através da abertura central no suporte e ligue-o ao adaptador de corrente no interior da casa. Deixe cerca de 20 cm de cabo para fora para ligar a campainha de vídeo.
Seite 121: Ro Manual De Utilizare
Orice modificare și/sau modificare adusă produsului va anula garanția. Nu ne asumăm răspunderea pentru daune cauzate de utilizarea necorespunzătoare a produsului. Accesați help.calex.eu pentru mai multe informații. Disclaimer Design-urile și specificațiile pot fi modificate fără notificare. Toate siglele, mărcile și referințele la produse utilizate sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale deținătorilor respectivi și sunt recunoscute ca...
Seite 122 RO MANUAL DE UTILIZARE INFORMAȚII GENERALE Utilizare prevăzută: interior Reciclare Acest produs este etichetat cu acest simbol tăiat al unui coș de gunoi cu roți, în conformitate cu Directiva europeană 2012/19/EC, pentru a indica faptul că nu trebuie eliminat împreună cu celelalte deșeuri menajere. Din cauza prezenței unor substanțe, amestecuri sau componente periculoase, dispozitivele electrice și electronice care nu sunt supuse unei sortări selective pot fi periculoase pentru mediu și pentru sănătatea umană.
Seite 123 RO MANUAL DE UTILIZARE NOȚIUNI DE BAZĂ Descriere produs Aparat foto Vorbitor Microfon Inel de lumină LED Sonerie Port de alimentare extern Buton de resetare Port USB-C Orificiu pentru șurub pentru suportul de fixare Slot pentru card Micro SD Buton ton de apel (apăsați pentru a comuta între tonurile de apel disponibile) Buton de volum/Buton de asociere (apăsați pentru a regla volumul (buclă), apăsați 3 secunde pentru a asocia cu soneria)
Seite 124 RO MANUAL DE UTILIZARE NOȚIUNI DE BAZĂ Noțiuni de bază Înainte de a începe să adăugați acest produs CALEX SMART, notați numele și parola, inclusiv spații și majuscule, ale rețelei dvs. Wi-Fi. Asigurați-vă că aveți un semnal Wi-Fi puternic. Notă: verificați dacă camera dvs. acceptă rețele Wi-Fi de 2,4 GHz sau Wi-Fi de 5 GHz.
Seite 125 Instalare și funcționare Înainte de a începe procesul de instalare, asigurați-vă că alimentarea este oprită. Există două metode de instalare a acestei sonerii video Calex: Metoda 1: drept (vezi pagina 5) Determinați locul în care doriți să instalați soneria video și marcați pozițiile pentru găurile de găurire folosind suportul cu hota de soare...
Seite 126 RO MANUAL DE UTILIZARE INSTALARE ȘI FUNCȚIONARE 3+4 Treceți cablul de alimentare prin deschiderea centrală din suport și atașați-l la adaptorul de alimentare din interiorul casei. Lăsați aproximativ 20 cm de cablu afară pentru conectarea soneriei video. Înșurubați suportul cu capota de soare pe suportul cu pană unghiulară.
Seite 127: Se Användarmanual
Alla ändringar och/eller modifieringar av produkten upphäver garantin. Vi kan inte ta ansvar för skador som orsakats av felaktig användning av produkten. Gå till help.calex.eu för mer information. Ansvarsfriskrivning Design och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande. Alla logotyper, varumärken och produktreferenser som används är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina respektive ägare och erkänns...
Seite 128 SE ANVÄNDARMANUAL ALLMÄN INFORMATION Förklaring av symboler Avsedd användning: inomhus Återvinning Den här produkten är märkt med en överkryssad soptunna i enlighet med EU-direktiv 2012/19/EC för att visa att den inte får slängas med ditt övriga hushållsavfall. P.g.a. förekomsten av farliga ämnen, blandningar eller beståndsdelar är elektriska och elektroniska produkter som inte genomgår källsortering potentiellt farliga för miljön och människors hälsa.
Seite 129 SE ANVÄNDARMANUAL KOMMA IGÅNG Produktbeskrivning Kamera Högtalare Mikrofon LED-ljusring Ringsignal Extern strömport Återställningsknappen USB-C-uttag Skruvhål för säkringsfäste Kortplats för Micro SD-kort Ringsignalknapp (tryck för att växla mellan tillgängliga ringsignaler) Volymknapp/Parkopplingsknapp (tryck för att justera volymen (loop), tryck i 3 sekunder för att para ihop med dörrklockan) Blå...
Seite 130 SE ANVÄNDARMANUAL KOMMA IGÅNG Komma igång Innan du börjar lägga till denna CALEX SMART-produkt, skriv ner namnet och lösenordet, inklusive mellanslag och versaler, för ditt Wi-Fi-nätverk. Se till att du har en stark Wi-Fi-signal. Obs: Kontrollera om din kamera stöder 2,4 GHz Wi-Fi eller 5 GHz Wi-Fi- nätverk.
Seite 131 INSTALLATION OCH DRIFT Installation och drift Innan du påbörjar installationsprocessen, se till att strömmen är avstängd. Det finns två metoder för att installera denna Calex Video Doorbell: Metod 1: rak (se sidan 5) Bestäm platsen där du vill installera videodörrklockan och markera positionerna för borrhålen genom att använda fästet med solskyddet...
Seite 132 SE ANVÄNDARMANUAL INSTALLATION OCH DRIFT 3+4 Mata strömkabeln genom den centrala öppningen i fästet och fäst den på strömadaptern inuti huset. Lämna cirka 20 cm kabel ute för att ansluta videodörrklockan. Skruva fast fästet med solskyddet på vinkelkilfästet. Skjut ringarna i änden av strömkabeln över de två små skruvarna och fäst dem sedan i skruvhålen på...
Seite 133: Si Uporabniški Priročnik
Vse spremembe in/ali modifikacije izdelka razveljavijo garancijo. Ne prevzemamo odgovornosti za škodo, ki nastane zaradi nepravilne uporabe izdelka. Za več informacij obiščite help.calex.eu. Zavrnitev odgovornosti Oblike in specifikacije se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila. Vsi uporabljeni logotipi, blagovne znamke in sklicevanja na izdelke so blagovne znamke ali registrirane blagovne znamke njihovih ustreznih imetnikov in so s tem priznani kot taki.
Seite 134 SI UPORABNIŠKI PRIROČNIK SPLOŠNE INFORMACIJE Namen uporabe: notranji prostor Recikliranje Ta izdelek je v skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EC označen s tem simbolom prečrtanega smetnjaka, ki označuje, da ga ne smete zavreči skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki. Električne in elektronske naprave, ki niso predmet selektivnega razvrščanja, so zaradi prisotnosti nevarnih snovi, zmesi ali komponent potencialno nevarne za okolje in zdravje ljudi.
Seite 135 SI UPORABNIŠKI PRIROČNIK KAKO ZAČETI Opis izdelka Fotoaparat Govornik Mikrofon LED svetlobni obroč Zvonjenja Zunanja napajalna vrata Gumb za ponastavitev Vrata USB-C Luknja za vijak za pritrditev nosilca Reža za kartico Micro SD Gumb za melodijo zvonjenja (pritisnite za preklapljanje med razpoložljivimi melodijami zvonjenja) Gumb za glasnost/gumb za seznanjanje (pritisnite za nastavitev glasnosti (zanke), pritisnite 3 sekunde za seznanitev z zvoncem)
Seite 136 SI UPORABNIŠKI PRIROČNIK KAKO ZAČETI Kako začeti Preden začnete dodajati ta izdelek CALEX SMART, si zapišite ime in geslo vašega omrežja Wi-Fi, vključno s presledki in velikimi črkami. Prepričajte se, da imate močan signal Wi-Fi. Opomba: preverite, ali vaš fotoaparat podpira omrežja Wi-Fi 2,4 GHz ali 5 GHz.
Seite 137 NAMESTITEV IN DELOVANJE Namestitev in delovanje Pred začetkom namestitve se prepričajte, da je napajanje izklopljeno. Obstajata dva načina za namestitev tega Calex Video Doorbell: 1. način: ravna (glej stran 5) Določite mesto, kjer želite namestiti video zvonec, in označite položaje za vrtine z nosilcem s sončno kapuco kot predlogo.
Seite 138 SI UPORABNIŠKI PRIROČNIK NAMESTITEV IN DELOVANJE 3+4 Napajalni kabel prevlecite skozi osrednjo odprtino v nosilcu in ga pritrdite na napajalnik v hiši. Pustite približno 20 cm kabla za priključitev video zvonca. Privijte nosilec s pokrovom za sončenje na kotni klinasti nosilec. Obroče na koncu napajalnega kabla potisnite čez dva majhna vijaka in jih nato pritrdite v luknje za vijake na zadnji strani video zvonca.
Seite 139: Sk Používateľská Príručka
Akékoľvek zmeny a/alebo úpravy produktu rušia platnosť záruky. Za škody spôsobené nesprávnym používaním produktu nemôžeme prevziať zodpovednosť. Viac informácií nájdete na help.calex.eu. Vylúčenie zodpovednosti Dizajn a špecifikácie sa môžu zmeniť bez upozornenia. Všetky použité logá, značky a referencie produktov sú ochrannými známkami alebo registrovanými ochrannými známkami ich príslušných vlastníkov a týmto sa...
Seite 140 SK POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE Vysvetlenie symbolov Určené použitie: v interiéri Recyklácia Tento výrobok je označený týmto symbolom preškrtnutého koša na odpadky v súlade s európskou smernicou 2012/19/EC, ktorý upozorňuje, že výrobok sa nesmie likvidovať spolu s iným odpadom z domácnosti. Elektrické...
Seite 141 SK POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA ZAČÍNAME Popis produktu Fotoaparát Reproduktor Mikrofón LED svetelný krúžok Zvonenie Externý napájací port Tlačidlo Reset Port USB-C Otvor pre skrutku na zaistenie konzoly Slot na kartu Micro SD Tlačidlo vyzváňacieho tónu (stlačením prepínate medzi dostupnými vyzváňacími tónmi) Tlačidlo hlasitosti/tlačidlo párovania (stlačením upravíte hlasitosť...
Seite 142 SK POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA ZAČÍNAME Začíname Skôr ako začnete pridávať tento produkt CALEX SMART, zapíšte si názov a heslo vašej siete Wi-Fi vrátane medzier a veľkých písmen. Uistite sa, že máte silný signál Wi-Fi. Poznámka: Skontrolujte, či váš fotoaparát podporuje 2,4 GHz Wi-Fi alebo 5 GHz Wi-Fi siete.
Seite 143 INŠTALÁCIA A PREVÁDZKA Inštalácia a prevádzka Pred začatím procesu inštalácie sa uistite, že je vypnuté napájanie. Existujú dva spôsoby inštalácie tohto videozvončeka Calex: Metóda 1: rovná (pozri stranu 5) Určite miesto, kde chcete nainštalovať video zvonček, a označte polohy vyvŕtaných otvorov pomocou držiaka so slnečnou clonou ako šablóny.
Seite 144 SK POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA INŠTALÁCIA A PREVÁDZKA 3+4 Prevlečte napájací kábel cez stredový otvor v držiaku a pripojte ho k napájaciemu adaptéru vo vnútri domu. Na pripojenie video zvončeka nechajte asi 20 cm kábla. Naskrutkujte držiak so slnečnou clonou na uhlový klinový držiak. Nasuňte krúžky na konci napájacieho kábla cez dve malé...
Seite 145: Tr Kullanıcı Kılavuzu
Üründe yapılan herhangi bir değişiklik ve/veya modifikasyon garantiyi geçersiz kılacaktır. Ürünün uygunsuz kullanımından kaynaklanan hasarlardan sorumlu tutulamayız. Daha fazla bilgi için help.calex.eu adresine gidin. Feragatname Tasarımlar ve özellikler önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir. Kullanılan tüm logolar, markalar ve ürün referansları ilgili sahiplerinin ticari markaları...
Seite 146 TR KULLANICI KILAVUZU GENEL BİLGİLER Amaçlanan kullanım: iç mekan Geri dönüşüm Bu ürün, diğer evsel atıklarınızla birlikte bertaraf edilmemesi gerektiğini göstermek üzere Avrupa Direktifi 2012/19/EC uyarınca üzerinde çarpı işareti bulunan tekerlekli bir çöp konteyneri simgesiyle etiketlenmiştir. Tehlikeli madde içermesi nedeniyle karışımlar veya bileşenler ile seçmeli tasnife tabi olmayan elektrikli ve elektronik cihazlar, çevre ve insan sağlığı...
Seite 147 TR KULLANICI KILAVUZU BAŞLARKEN Ürün açıklaması Kamera Hoparlör Mikrofon LED ışık halkası Harici güç bağlantı noktası Sıfırla düğmesi USB-C bağlantı noktası Braketi sabitlemek için vida deliği Mikro SD kart yuvası Zil sesi düğmesi (mevcut zil sesleri arasında geçiş yapmak için basın) Ses düğmesi/Eşleştir düğmesi (ses seviyesini ayarlamak için basın (döngü), kapı...
Seite 148 TR KULLANICI KILAVUZU BAŞLARKEN Başlarken Bu CALEX SMART ürününü eklemeye başlamadan önce, Wi-Fi ağınızın adını ve parolasını, boşluklar ve büyük harfler dahil olmak üzere yazın. Güçlü bir Wi-Fi sinyaliniz olduğundan emin olun. Not: Kameranızın 2,4 GHz Wi-Fi veya 5 GHz Wi-Fi ağlarını destekleyip desteklemediğini kontrol edin.
Seite 149 KURULUM VE ÇALIŞTIRMA Kurulum ve çalıştırma Kurulum işlemine başlamadan önce gücün kapalı olduğundan emin olun. Bu Calex Görüntülü Kapı Zilini kurmanın iki yöntemi vardır: Yöntem 1: düz (bkz. sayfa 5) Görüntülü Kapı Zilini kurmak istediğiniz yeri belirleyin ve güneşlikli braketi şablon olarak kullanarak matkap deliklerinin konumlarını...
Seite 150 TR KULLANICI KILAVUZU KURULUM VE ÇALIŞTIRMA 3+4 Güç kablosunu braketteki merkezi açıklıktan geçirin ve evin içindeki güç adaptörüne takın. Görüntülü Kapı Zilini bağlamak için yaklaşık 20 cm kablo bırakın. Braketi, güneşlik ile açılı kama braketine vidalayın. Güç kablosunun ucundaki halkaları iki küçük vidanın üzerine kaydırın ve ardından bunları...