Seite 1 FILTR VERSAPOOL - FILTER VERSAPOOL - FILTRU VERSAPOOL - VERSAPOOL FILTER VERSAPOOL FILTAR - FILTER VERSAPOOL - ФИЛТЪР VERSAPOOL - VERSAPOOL FILTER ΦΙΛΤΡΟ VERSAPOOL - VERSAPOOL FILTER - VERSAPOOL-SUODATIN MG320NP MG320 MG400 Read this manual carefully and keep it in a safe place for future reference.
Seite 2 Quick Start.indb 2 Quick Start.indb 2 19/12/2024 13:44:03 19/12/2024 13:44:03...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
English - VERSAPOOL FILTER SPECIFIC MANUAL ....................5 Español - FILTRO VERSAPOOL MANUAL ESPECÍFICO ..................20 Français - FILTRE VERSAPOOL MANUEL SPÉCIFIQUE ..................35 Deutsch - VERSAPOOL-FILTER SPEZIFISCHE BETRIEBSANLEITUNG ..............50 Italiano - FILTRO VERSAPOOL MANUALE SPECIFICO ..................65 Nederlands - VERSAPOOL FILTER SPECIFIEKE HANDLEIDING .................
Seite 4 Slovenščina - FILTER VERSAPOOL POSEBNA NAVODILA ZA UPORABO ..............200 Български - ФИЛТЪР VERSAPOOL СПЕЦИФИЧНО РЪКОВОДСТВО ................215 Dansk - VERSAPOOL FILTER SPECIFIK MANUAL ...................230 Ελληνικά - ΦΙΛΤΡΟ VERSAPOOL ΕΙΔΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ....................245 Norsk - VERSAPOOL FILTER SPESIFIKK HÅNDBOK ..................260 Suomi - VERSAPOOL-SUODATIN TUOTEKOHTAINEN KÄYTTÖOHJE ...............275 Quick Start.indb 4 Quick Start.indb 4...
Seite 5: Versapool Filter
IMPORTANT SAFETY, INSTALLATION AND MAINTENANCE INFORMATION This manual covers the VERSAPOOL filter. The complete manual & the quick start guide can be read and downloaded as a PDF file from the website: www. grepool.com. All electrical installation should comply with the following: European Low Voltage Directive: 2014/35/UE EN 60335-1 &...
Seite 6: Specific Manual
Consult your local dealer for more information. · The Versapool filter cannot be installed in Zone 0 (Z0) or Zone 1 (Z1). To see drawings, refer to page 290. · See the maximum total head (H max) in meters on the pump label. ·...
Seite 7 Step 1: Align the filter base with the pump base, and then secure the two parts with two pins. Specific manual - VERSAPOOL FILTER Quick Start.indb 7 Quick Start.indb 7 19/12/2024 13:44:03 19/12/2024 13:44:03...
Seite 8 Step 2: Align the two bumps at the bottom of the filter with the two grooves on the base, then place the filter on the base. At this time, the direction of the drain is aligned with the direction of the unlocking mark. Rotate the filter in the direction of the arrow to the drain to align with the lock mark.
Seite 9 Step 3: Place the COLLECTOR in the center of the Filter as shown in the picture, and then cover it with a sand shield. Specific manual - VERSAPOOL FILTER Quick Start.indb 9 Quick Start.indb 9 19/12/2024 13:44:04 19/12/2024 13:44:04...
Seite 10 Step 4: Pour sand into the Filter with a size of 0.4mm-0.8mm. The height of the sand poured is about 2/3 of the filter height. Pour about 20KG of sand into the 320mm Filter and about 40KG of sand into the 400mm Filter.
Seite 11 Step 5: Use clamps to secure the valve onto the Filter, pay attention to installing O-ring properly. Specific manual - VERSAPOOL FILTER Quick Start.indb 11 Quick Start.indb 11 19/12/2024 13:44:04 19/12/2024 13:44:04...
Seite 12 Step 6: Assemble the pre-filter basket onto the inlet of the pump, pay attention to correctly placing the T-shape gasket. Specific manual - VERSAPOOL FILTER Quick Start.indb 12 Quick Start.indb 12 19/12/2024 13:44:04 19/12/2024 13:44:04...
Seite 13 Step 7: Push the pump along the guide into the base until it stops. Insert two location pins into the holes of base. Specific manual - VERSAPOOL FILTER Quick Start.indb 13 Quick Start.indb 13 19/12/2024 13:44:04 19/12/2024 13:44:04...
Seite 14 Step 8: Connect the pump outlet to the pump port of the valve with an interconnecting hose. In a clockwise motion screw the nut onto the valve/pump thread .Make sure the T-SHAPE gasket is in place. Specific manual - VERSAPOOL FILTER Quick Start.indb 14 Quick Start.indb 14 19/12/2024 13:44:04...
Seite 15 Step 9: Install 32/38 hose fittings on the inlet of the pump and the return port of the valve. Specific manual - VERSAPOOL FILTER Quick Start.indb 15 Quick Start.indb 15 19/12/2024 13:44:04 19/12/2024 13:44:04...
Seite 16 TECHNICAL CARACTERISTICS FI J IPLUS6 pump for MG400 Minimum efficiency index MEI ≥0. 4 The benchmark for most efficient MEI ≥0. 4 Year of manufacture 2025 Trade mark Product’s size 46*20*24cm Hydraulic pump efficiency 65. 1% The efficiency of a pump with a trimmed impeller is usually lower than that of a pump with the full impeller diameter.
Seite 17 FIJIPLUS6 pump performance curve VERSAPOOL MG320/MG320NP MG400 Ø Filter Ø320mm Ø400mm Filtering speed 49.7m /h/m 47.7m /h/m Flow rate Power 180w 230w Voltage 230V 50Hz Sand filling 20Kg 40Kg Grain size 0.4-0.8mm Max. working pressure 0.8Bar Pump motor efficiency level (IE) Rated efficiency 100% 58.70%...
Seite 18: Guarantee Certificate
1- GUARANTEE CERTIFICATE GENERAL TERMS • In accordance with these provisions, the seller guarantees that the product corresponding to this guarantee (“the Product”) is in perfect condition at the time of delivery. • The Guarantee Term for the Product is two (2) years from the time it is delivered to the purchaser. •...
Seite 19 2- CROSSED-OUT WASTE CONTAINER In order to reduce the amount of waste of electric and electronic apparatus, to reduce the danger of components, to encourage the reuse of apparatus, to assess waste and to set up a suitable waste treatment system, with the aim of improving the efficiency of environmental protection, a set of rules has been established applicable to the manufacture of the product and other rules regarding the correct environmental treatment when these products become waste.
Seite 20: Filtro Versapool
INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO El presente manual es específico para el filtro VERSAPOOL. Puedes leer y descargar el manual completo y la guía de inicio rápido en formato PDF en el sitio web: www. grepool.com. Toda instalación eléctrica debe cumplir lo siguiente: Directiva europea de baja tensión: 2014/35/ UE EN 60335-1, EN 60335-2-41 y IEC/HD 60364-7-702 IMPORTANTE: El presente manual de instrucciones incluye información esencial sobre las medidas de seguridad que se deben tomar durante la instalación y puesta en marcha.
Seite 21 bajo supervisión y que hayan recibido las instrucciones de seguridad necesarias relativas a su uso y comprendan los riesgos asociados. No permitas que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión. ·...
Seite 22 Paso 1: Alinea la base del filtro con la base de la bomba, y fija las dos piezas con dos clavijas. Manual Específico - FILTRO VERSAPOOL Quick Start.indb 22 Quick Start.indb 22 19/12/2024 13:44:04 19/12/2024 13:44:04...
Seite 23 Paso 2: Alinea los dos salientes de la parte inferior del filtro con las dos ranuras de la base. A continuación, coloca el filtro sobre la base. En ese momento, la dirección de desagüe está alineada con la dirección de la marca de desbloqueo. Gira el filtro en la dirección de la flecha para alinear el drenaje con la marca de bloqueo.
Seite 24 Paso 3: Coloca el COLECTOR en el centro del filtro tal como se muestra en la imagen y, a continuación, cúbrelo para protegerlo de la arena. Manual Específico - FILTRO VERSAPOOL Quick Start.indb 24 Quick Start.indb 24 19/12/2024 13:44:05 19/12/2024 13:44:05...
Seite 25 Paso 4: Vierte la arena en el filtro con un tamaño de 0,4 mm - 0,8 mm. La arena debe verterse hasta una altura de 2/3 la altura del filtro. Vierte unos 20 kg de arena en el filtro de 320 mm y unos 40 kg de arena en el filtro de 400 mm.
Seite 26 Paso 5: Utiliza abrazaderas para fijar la válvula al filtro, presta atención para instalar la junta tórica correctamente. Manual Específico - FILTRO VERSAPOOL Quick Start.indb 26 Quick Start.indb 26 19/12/2024 13:44:05 19/12/2024 13:44:05...
Seite 27 Paso 6: Monta la cesta del prefiltro en la entrada de la bomba, presta atención para que la junta elástica en T quede colocada correctamente. Manual Específico - FILTRO VERSAPOOL Quick Start.indb 27 Quick Start.indb 27 19/12/2024 13:44:05 19/12/2024 13:44:05...
Seite 28 Paso 7: Desliza la bomba por la guía de la base hasta que se detenga. Inserta dos clavijas de posicionamiento en los orificios de la base. Manual Específico - FILTRO VERSAPOOL Quick Start.indb 28 Quick Start.indb 28 19/12/2024 13:44:05 19/12/2024 13:44:05...
Seite 29 Paso 8: Conecta la salida de la bomba al puerto la válvula con un tubo flexible de interconexión. Enrosca la tuerca girándola a la derecha en la rosca de la válvula/bomba. Asegúrate de que la junta elástica en T está en su sitio. Manual Específico - FILTRO VERSAPOOL Quick Start.indb 29...
Seite 30 Paso 9: Coloca las sujeciones del tubo flexible 32/38 en la entrada de la bomba y en el puerto de retorno de la válvula. Manual Específico - FILTRO VERSAPOOL Quick Start.indb 30 Quick Start.indb 30 19/12/2024 13:44:05 19/12/2024 13:44:05...
Seite 31: Características Técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Bomba FI J IPLUS6 para MG400 Índice de eficiencia mínima MEI ≥0, 4 La referencia para la máxima eficiencia MEI ≥0, 4 Año de fabricación 2025 Marca comercial Tamaño del producto 46×20×24 cm Eficiencia de la bomba hidráulica 65. 1 % La eficiencia de una bomba con impulsor recortado suele ser menor que la de una bomba con diámetro completo del impulsor.
Seite 32: Manual Específico
Curva de rendimiento de la bomba FIJIPLUS6 VERSAPOOL MG320 / MG320NP MG400 Ø Filtro Ø320 mm Ø400 mm Velocidad de filtración 49,7 m /h/m 47,7 m /h/m Caudal 4 m 6 m Potencia 180w 230w Tensión 230 V 50 Hz Relleno de arena 20Kg 40Kg Tamaño del grano 0,4 - 0,8 mm...
Seite 33 1- CERTIFICADO DE GARANTÍA CONDICIONES GENERALES • De acuerdo con estas disposiciones, el vendedor garantiza que el producto correspondiente a esta garantía («el Producto») se encuentra en perfecto estado en el momento de la entrega. • El Período de garantía del Producto es de dos (2) años desde el momento en que se entrega al comprador.
Seite 34 2- CONTENEDOR DE RESIDUOS TACHADO A fin de reducir la cantidad de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, limitar el peligro de los componentes, fomentar la reutilización de los aparatos, analizar los residuos y establecer un sistema adecuado de tratamiento de residuos con el objetivo de mejorar la eficacia de la protección medioambiental, se han establecido una serie de normas aplicables a la fabricación del producto y otras sobre el correcto tratamiento desde un punto de vista medioambiental de estos productos cuando pasan a ser desechos.
Seite 35: Filtre Versapool
INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ, L’INSTALLATION ET L’ENTRETIEN Ce manuel concerne le filtre VERSAPOOL. Vous pouvez lire le mode d’ e mploi complet et le guide de démarrage rapide, et les télécharger au format PDF, sur le site Web www.grepool.com. Toute installation électrique doit respecter les normes suivantes : directive européenne basse tension : 2014/35/UE EN 60335-1 ;...
Seite 36 condition qu’ e lles soient surveillées ou qu’ e lles sachent utiliser l’appareil en toute sécurité, et qu’ e lles comprennent les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage et l’ e ntretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. ·...
Seite 37 Étape 1 : Alignez le socle du filtre et celui de la pompe, puis fixez les deux parties à l’aide de deux clavettes. Manuel Spécifique - FILTRE VERSAPOOL Quick Start.indb 37 Quick Start.indb 37 19/12/2024 13:44:05 19/12/2024 13:44:05...
Seite 38: Manuel Spécifique
Étape 2 : Alignez les deux encoches situées au bas du filtre et les deux rainures du socle, puis placez le filtre sur le socle. L’ o rifice d’ é vacuation est en face du signe Déverrouillé. Faites tourner le filtre dans le sens de la flèche afin que l’ o rifice d’...
Seite 39 Étape 3 : Placez le COLLECTEUR au centre du filtre comme indiqué dans l’illustration, puis posez le protecteur de sable dessus. Manuel Spécifique - FILTRE VERSAPOOL Quick Start.indb 39 Quick Start.indb 39 19/12/2024 13:44:05 19/12/2024 13:44:05...
Seite 40 Étape 4 : Versez du sable de 0,4 mm-0,8 mm dans le filtre. La hauteur du sable doit être environ égale aux 2/3 de la hauteur du filtre. Versez environ 20 kg de sable dans le filtre de 320 mm et environ 40 kg dans le filtre de 400 mm. Enlevez le protecteur de sable et essuyez le sable au niveau du col du filtre.
Seite 41 Étape 5 : Utilisez le collier de serrage pour fixer la vanne sur le filtre. Veillez à installer le joint torique correctement. Manuel Spécifique - FILTRE VERSAPOOL Quick Start.indb 41 Quick Start.indb 41 19/12/2024 13:44:05 19/12/2024 13:44:05...
Seite 42 Étape 6 : Montez le panier de préfiltre sur l’ e ntrée de la pompe. Veillez à placer correctement le joint en T. Manuel Spécifique - FILTRE VERSAPOOL Quick Start.indb 42 Quick Start.indb 42 19/12/2024 13:44:05 19/12/2024 13:44:05...
Seite 43 Étape 7 : Faites glisser la pompe le long des glissières du socle, jusqu’à la butée. Insérez deux clavettes dans les orifices du socle. Manuel Spécifique - FILTRE VERSAPOOL Quick Start.indb 43 Quick Start.indb 43 19/12/2024 13:44:06 19/12/2024 13:44:06...
Seite 44 Étape 8 : Raccordez la sortie de la pompe à la voie de la vanne destinée à la pompe avec un tuyau de raccordement. Vissez l’ é crou dans le sens des aiguilles d’une montre sur le raccord fileté de la vanne/pompe. Assurez-vous que le joint en T est bien en place. Manuel Spécifique - FILTRE VERSAPOOL Quick Start.indb 44...
Seite 45 Étape 9 : Installez les raccords de tuyau 32/38 sur l’ e ntrée de la pompe et la voie de refoulement de la vanne. Manuel Spécifique - FILTRE VERSAPOOL Quick Start.indb 45 Quick Start.indb 45 19/12/2024 13:44:06 19/12/2024 13:44:06...
Seite 46: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Pompe FI J IPLUS6 pour MG400 Indice de rendement minimal (MEI) MEI ≥0. 4 Rendement de référence MEI ≥0. 4 Année de fabrication 2025 Marque Taille du produit 46*20*24 cm Rendement hydraulique 65. 1 % Le rendement d’une pompe équipée d’une roue ajustée est généralement inférieur à celui d’une pompe dont la roue est à...
Seite 47 Courbe de rendement de la pompe FIJIPLUS6 VERSAPOOL MG320/MG320NP MG400 Ø Filter Ø320 mm Ø400 mm Vitesse de filtration 49,7 m /h/m 47,7 m /h/m Débit 4 m 6 m Puissance 180w 230w Tension 230 V 50 Hz Charge de sable 20 kg 40 kg Granulométrie 0,4-0,8 mm Pression de travail max.
Seite 48: Certificat De Garantie
1- CERTIFICAT DE GARANTIE CONDITIONS GÉNÉRALES • Conformément aux présentes dispositions, le vendeur garantit que le produit correspondant à la présente garantie (le « Produit ») est en parfait état à la livraison. • La Période de garantie du Produit est de deux (2) ans à partir de la date de livraison à l’acheteur. •...
Seite 49 2- POUBELLE BARRÉE D’UNE CROIX Afin de diminuer la quantité de déchets issus d’appareils électriques et électroniques, de réduire le danger lié aux composants, d’encourager la réutilisation de l’appareil, d’évaluer les déchets et de créer un système de traitement des déchets adapté, en vue d’améliorer l’ e fficacité de la protection de l’...
Seite 50: Installation Und Wartung
WICHTIGE INFORMATIONEN ZU SICHERHEIT, INSTALLATION UND WARTUNG Diese Betriebsanleitung behandelt den VERSAPOOL-Filter. Die komplette Betriebsanleitung und die Schnellstartanleitung kann als PDF-Datei auf der Website www. grepool.com eingesehen und heruntergeladen werden. Sämtliche Elektroinstallationen müssen die folgenden Normen erfüllen: Europäische Niederspannungsrichtlinie: 2014/35/EU EN 60335-1 und EN 60335-2-41 sowie IEC/HD 60364-7-702 WICHTIG: Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Informationen zu den Sicherheitsmaßnahmen, die bei Installation und Inbetriebnahme zu ergreifen sind.
Seite 51 werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen bezüglich der sicheren Verwendung des Geräts erhalten haben und die diesem innewohnenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. · Die Montage und Installation unserer Versapool-Filter ist nur in Schwimmbädern zulässig, die die Normen IEC/HD 60364-7-702 und die vorgeschriebenen nationalen Regelungen erfüllen.
Seite 52: Spezifische Betriebsanleitung
Schritt 1: Den Filtersockel mit dem Pumpensockel ausrichten, und dann die beiden Teile mit zwei Stiften befestigen. Spezifische Betriebsanleitung - VERSAPOOL-FILTER Quick Start.indb 52 Quick Start.indb 52 19/12/2024 13:44:06 19/12/2024 13:44:06...
Seite 53 Schritt 2: Die beiden Vorsprünge unten am Filter mit den beiden Nuten am Sockel ausrichten, dann den Filter auf den Sockel setzen. Nun ist die Richtung von dem Ablass mit der Richtung der Entriegelungsmarkierung ausgerichtet. Den Filter in Pfeilrichtung zum Ablass drehen, um ihn mit der Verriegelungsmarkierung auszurichten.
Seite 54 Schritt 3: Den KOLLEKTOR wie in der Abbildung dargestellt in die Mitte des Filters setzen, und ihn mit einem Sandschutz bedecken. Spezifische Betriebsanleitung - VERSAPOOL-FILTER Quick Start.indb 54 Quick Start.indb 54 19/12/2024 13:44:06 19/12/2024 13:44:06...
Seite 55 Schritt 4: Sand mit einer Korngröße von 0,4mm-0,8mm in den Filter füllen. Der Sand wird bis zu einer Höhe von ca. 2/3 der Filterhöhe eingefüllt. Etwa 20Kg Sand in den 320mm Filter und etwa 40kg Sand in den 400mm Filter füllen. Dann den Sandschutz entfernen und den Sand am Halsstück des sauberen Filters abwischen.
Seite 56 Schritt 5: Spannring verwenden, um das Ventil auf dem Filter zu befestigen, auf den korrekten Sitz des O-Rings achten. Spezifische Betriebsanleitung - VERSAPOOL-FILTER Quick Start.indb 56 Quick Start.indb 56 19/12/2024 13:44:06 19/12/2024 13:44:06...
Seite 57 Schritt 6: Den Vorfilterkorb am Pumpeneinlass montieren, auf den korrekten Sitz der T-Profildichtung achten. Spezifische Betriebsanleitung - VERSAPOOL FILTER Quick Start.indb 57 Quick Start.indb 57 19/12/2024 13:44:06 19/12/2024 13:44:06...
Seite 58 Schritt 7: Die Pumpe die Führung entlang bis zum Anschlag in den Sockel schieben. Zwei Fixierstifte in die Löcher des Sockels einsetzen. Spezifische Betriebsanleitung - VERSAPOOL-FILTER Quick Start.indb 58 Quick Start.indb 58 19/12/2024 13:44:06 19/12/2024 13:44:06...
Seite 59 Schritt 8: Den Pumpenauslass mit einem Verbindungsschlauch an den Pumpenanschluss des Ventils anschließen. Die Mutter im Uhrzeigersinn an das Gewinde von Ventil/Pumpe schrauben. Sicherstellen, dass die T-Profildichtung richtig sitzt. Spezifische Betriebsanleitung - VERSAPOOL FILTER Quick Start.indb 59 Quick Start.indb 59 19/12/2024 13:44:06 19/12/2024 13:44:06...
Seite 60 Schritt 9: 32/38 Schlauchfittings an den Pumpeneinlass und den Rücklaufanschluss des Ventils installieren. Spezifische Betriebsanleitung - VERSAPOOL-FILTER Quick Start.indb 60 Quick Start.indb 60 19/12/2024 13:44:06 19/12/2024 13:44:06...
Seite 61: Technische Merkmale
TECHNISCHE MERKMALE FI J IPLUS6 Pumpe für MG400 Mindesteffizienzindex MEI ≥0. 4 Referenzwert für effizientesten MEI ≥0. 4 Herstellungsjahr 2025 Marke Produktabmessungen 46 x 20 x 24 cm Hydraulischer Wirkungsgrad der Pumpe 65. 1% Der Wirkungsgrad einer Pumpe mit abgedrehtem Laufrad ist in der Regel niedriger als der einer Pumpe mit dem vollen Laufraddurchmesser.
Seite 62 FIJIPLUS6 Pumpe Leistungskurven VERSAPOOL MG320/MG320NP MG400 Ø Filter Ø320mm Ø400mm Filterungsgeschwindigkeit 49,7m /h/m 47,7m /h/m Durchflussrate Leistung 180w 230w Spannung 230V 50Hz Sandfüllung 20Kg 40Kg Korngröße 0,4-0,8mm Max. Betriebsdruck 0.8Bar Pumpenmotor Wirkungsgrad (IE) Nenn-Wirkungsgrad 100% 58,70 % Nenn-Wirkungsgrad 75% 57,20 % Nenn-Wirkungsgrad 50% 44 %...
Seite 63: Garantiezertifikat
1- GARANTIEZERTIFIKAT ALLGEMEINES • In Übereinstimmung mit diesen Verfügungen garantiert der Verkäufer, dass das von dieser Garantie gedeckte Produkt („das Produkt“) im Moment der Übergabe keinerlei Mängel oder Defekte aufweist. • Die Garantiefrist für dieses Produkt beträgt zwei (2) Jahre ab dem Zeitpunkt von dessen Lieferung an den Käufer.
Seite 64 2- DURCHGESTRICHENER ABFALLBEHÄLTER Um die Abfallmenge an Elektro- und Elektronikgeräten zu reduzieren, die Gefahr von Komponenten zu reduzieren, die Wiederverwendung von Geräten zu fördern, die Abfälle zu beurteilen und ein angemessenes Abfallbehandlungssystem einzurichten, mit dem Ziel, die Effizienz des Umweltschutzes zu verbessern, wurde eine Reihe von Regeln für die Herstellung des Produkts und andere Regeln hinsichtlich der korrekten umweltgerechten Behandlung festgelegt, wenn diese Produkte zu Abfall werden.
Seite 65: Filtro Versapool
INFORMAZIONI IMPORTANTI IN MERITO A SICUREZZA, INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE Il presente manuale riguarda il filtro VERSAPOOL. Per consultare e scaricare in formato pdf la versione integrale del manuale e la guida rapida visitare il sito Web: www.grepool.com. Tutte le installazioni elettriche devono essere conformi alle seguenti norme: Direttiva UE Bassa Tensione: 2014/35/UE EN 60335-1, EN 60335-2-41 e IEC/HD 60364-7-702 IMPORTANTE: Il presente manuale di istruzioni contiene informazioni basilari sulle misure di sicurezza da adottare durante l’installazione e la messa in funzione.
Seite 66: Manuale Specifico
· Il filtro Versapool può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni, nonché da persone con ridotte capacità psicofisiche e sensoriali, inesperte o prive di conoscenze, purché un’altra persona le sorvegli o abbia fornito loro le istruzioni necessarie per utilizzare l’apparecchio in maniera sicura, facendo loro capire anche i pericoli implicati.
Seite 67 1º passo: Allineare la base di supporto del filtro con quella della pompa e fissare questi due componenti con l’ausilio di due perni. Manuale Specifico - FILTRO VERSAPOOL Quick Start.indb 67 Quick Start.indb 67 19/12/2024 13:44:07 19/12/2024 13:44:07...
Seite 68 2º passo: Allineare le due sporgenze presenti nella parte inferiore del filtro rispetto alle due scanalature presenti nella base di supporto, quindi posizionarvi sopra il filtro. A questo punto, la direzione dello scarico è allineata al simbolo di sblocco (lucchetto aperto). Ruotare il filtro nella direzione della freccia verso lo scarico in modo tale da allinearlo al simbolo di blocco (lucchetto chiuso).
Seite 69 3º passo: Posizionare il COLLETTORE al centro del filtro, come indicato nell’immagine, e coprirlo con un anello di centraggio per filtro a sabbia. Manuale Specifico - FILTRO VERSAPOOL Quick Start.indb 69 Quick Start.indb 69 19/12/2024 13:44:07 19/12/2024 13:44:07...
Seite 70 4º passo: Versare nel filtro sabbia con granulometria pari a 0,4-0,8 mm. L’altezza della sabbia versata deve coprire all’incirca due terzi del filtro. Versare circa 20 kg di sabbia nel filtro da 320 mm e circa 40 kg di sabbia nel filtro da 400 mm.
Seite 71 5º passo: Fissare la valvola al filtro con l’ausilio delle apposite fascette, facendo attenzione a installare correttamente l’O-ring. Manuale Specifico - FILTRO VERSAPOOL Quick Start.indb 71 Quick Start.indb 71 19/12/2024 13:44:07 19/12/2024 13:44:07...
Seite 72 6º passo: Montare il cestello del pre-filtro sull’ingresso della pompa, prestando attenzione a posizionare correttamente la guarnizione a T. Manuale Specifico - FILTRO VERSAPOOL Quick Start.indb 72 Quick Start.indb 72 19/12/2024 13:44:07 19/12/2024 13:44:07...
Seite 73 7º passo: Far scorrere la pompa sulla guida in modo tale che si inserisca fino in fondo nella base di supporto. Inserire quindi due perni di posizionamento nei fori della base. Manuale Specifico - FILTRO VERSAPOOL Quick Start.indb 73 Quick Start.indb 73 19/12/2024 13:44:07 19/12/2024 13:44:07...
Seite 74 8º passo: Collegare l’uscita della pompa all’apposito attacco della valvola con l’ausilio di un apposito tubo flessibile di collegamento. Avvitare in senso orario il dado sulla filettatura della valvola/pompa. Assicurarsi che la guarnizione a T sia nella posizione prevista. Manuale Specifico - FILTRO VERSAPOOL Quick Start.indb 74 Quick Start.indb 74...
Seite 75 9º passo: Installare i raccordi per tubi flessibili da 32/38 mm all’ingresso della pompa e dell’attacco di mandata della valvola. Manuale Specifico - FILTRO VERSAPOOL Quick Start.indb 75 Quick Start.indb 75 19/12/2024 13:44:07 19/12/2024 13:44:07...
Seite 76: Specifiche Tecniche
SPECIFICHE TECNICHE Pompa FI J IPLUS6 per MG400 Indice di efficienza minimo MEI ≥0, 4 Valore di riferimento per la massima efficienza MEI ≥0, 4 Anno di produzione 2025 Marchio Ingombro del prodotto 46*20*24 cm Efficienza della pompa idraulica 65. 1% L’...
Seite 77 Curva di prestazione della pompa FIJIPLUS6 VERSAPOOL MG320 MG320NP MG400 Ø filtro Ø 320 mm Ø 400 mm Velocità di filtrazione 49,7 m /h/m 47,7 m /h/m Portata Alimentazione 180w 230w Tensione 230 V 50 Hz Riempimento di sabbia 20Kg...
Seite 78: Certificato Di Garanzia
1- CERTIFICATO DI GARANZIA CONDIZIONI GENERALI • Conformemente alle presenti disposizioni, il venditore garantisce che il prodotto oggetto della presente garanzia (in prosieguo, il “Prodotto”) non presenta alcun difetto al momento della sua consegna. • La garanzia sul Prodotto ha una durata di due (2) anni a partire dalla data di consegna all’acquirente. •...
Seite 79 2- CONTENITORE DELLA SPAZZATURA MOBILE BARRATO Al fine di ridurre la quantità di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la pericolosità dei componenti, nonché di incoraggiare il riutilizzo delle apparecchiature, valutare i rifiuti e istituire un adeguato sistema di trattamento dei medesimi, con l’ o biettivo di migliorare l’ e fficienza della tutela ambientale, sono state stabilite una serie di regole applicabili alla fabbricazione del Prodotto e altre norme riguardanti il corretto trattamento ambientale quando questi prodotti diventano rifiuti.
Seite 80: Installatie En Onderhoud
BELANGRIJKE INFORMATIE OVER VEILIGHEID, INSTALLATIE EN ONDERHOUD Deze handleiding is voor de VERSAPOOL-filter. De volledige handleiding en de snelstartgids kunnen als PDF-bestand worden gelezen op, en gedownload van, de website: www.grepool.com. Alle elektrische installaties moeten voldoen aan het volgende: Europese laagspanningsrichtlijn: 2014/35/EU EN 60335-1 &...
Seite 81 · Deze Versapool-filter mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en kennis, als zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en begrijpen welke gevaren eraan verbonden zijn.
Seite 82 Stap 1: Lijn de filtervoet uit met de pompvoet en zet de twee delen vast met twee pennen. Specifieke Handleiding - VERSAPOOL FILTER Quick Start.indb 82 Quick Start.indb 82 19/12/2024 13:44:08 19/12/2024 13:44:08...
Seite 83 Stap 2: Lijn de twee knobbels aan de onderkant van het filter uit met de twee groeven op de voet en plaats het filter op de voet. Op dit moment is de richting van de afvoer uitgelijnd met de richting van het ontgrendelingsteken. Draai het filter in de richting van de pijl naar de afvoer om uit te lijnen met het vergrendelingsteken.
Seite 84: Specifieke Handleiding
Stap 3: Plaats de OPVANGBAK in het midden van het filter zoals op de afbeelding en bedek hem met een zandscherm. Specifieke Handleiding - VERSAPOOL FILTER Quick Start.indb 84 Quick Start.indb 84 19/12/2024 13:44:08 19/12/2024 13:44:08...
Seite 85 Stap 4: Giet zand met een grootte van 0,4 mm - 0,8 mm in het filter. De hoogte van het uitgestorte zand is ongeveer 2/3 van de filterhoogte. Giet ongeveer 20 KG zand in het 320 mm filter en ongeveer 40 KG zand in het 400mm filter.
Seite 86 Stap 5: Gebruik klemmen om het ventiel op het filter te bevestigen, let op de juiste installatie van de O-ring. Specifieke Handleiding - VERSAPOOL FILTER Quick Start.indb 86 Quick Start.indb 86 19/12/2024 13:44:08 19/12/2024 13:44:08...
Seite 87 Stap 6: Monteer het voorfiltermandje op de inlaat van de pomp, let op de juiste plaatsing van de T-pakking. Specifieke Handleiding - VERSAPOOL FILTER Quick Start.indb 87 Quick Start.indb 87 19/12/2024 13:44:08 19/12/2024 13:44:08...
Seite 88 Stap 7: Duw de pomp langs de geleider in de voet tot hij stopt. Steek twee locatiepennen in de gaten van de voet. Specifieke Handleiding - VERSAPOOL FILTER Quick Start.indb 88 Quick Start.indb 88 19/12/2024 13:44:08 19/12/2024 13:44:08...
Seite 89 Stap 8: Sluit de pompuitlaat aan op de pomppoort van het ventiel met een verbindingsslang. Schroef de moer met de klok mee op de schroefdraad van het ventiel/de pomp. Zorg ervoor dat de T-pakking op zijn plaats zit. Specifieke Handleiding - VERSAPOOL FILTER Quick Start.indb 89 Quick Start.indb 89...
Seite 90 Stap 9: Installeer 32/38 slangkoppelingen op de inlaat van de pomp en de retourpoort van het ventiel. Specifieke Handleiding - VERSAPOOL FILTER Quick Start.indb 90 Quick Start.indb 90 19/12/2024 13:44:08 19/12/2024 13:44:08...
Seite 91: Technische Kenmerken
TECHNISCHE KENMERKEN FI J IPLUS6 pomp voor MG400 Minimale efficiëntie-index MEI ≥0. 4 De benchmark voor meest efficiënte MEI ≥0. 4 Productiejaar 2025 Handelsmerk Productafmetingen 46*20*24 cm Efficiëntie waterpomp 65. 1% De efficiëntie van een pomp met een ingekorte waaier is meestal lager dan die van een pomp met de volledige waaierdiameter.
Seite 92 FIJIPLUS6 pomp prestatiecurve VERSAPOOL MG320/MG320NP MG400 Ø Filter Ø320 mm Ø400 mm Filtersnelheid 49,7 m /u./m 47,7 m /u./m Debiet Vermogen 180w 230w Spanning 230 V 50 Hz Zandvulling 20Kg 40Kg Korrelgrootte 0,4 - 0,8 mm Maximale werkdruk 0.8Bar Efficiëntieniveau pompmotor (IE) Nominale efficiëntie 100%...
Seite 93 1- GARANTIECERTIFICAAT ALGEMENE VOORWAARDEN • In overeenstemming met deze bepalingen garandeert de verkoper dat het product waarop deze garantie betrekking heeft ('het product'), op het moment van levering vrij is van elke non-conformiteit. • De Garantietermijn voor het Product is twee (2) jaar vanaf het moment van levering aan de koper. •...
Seite 94 2- DOORGEKRUISTE AFVALCONTAINER Er gelden een aantal regels voor de productie van dit soort producten en voor de correcte, milieuvriendelijke verwerking ervan wanneer ze worden afgedankt. Op die manier wil men de hoeveelheid afval afkomstig van elektrische en elektronische apparaten verkleinen, het gevaar dat verbonden is met componenten beperken, het hergebruik van apparaten aanmoedigen, hun afval opwaarderen en een gepast afvalverwerkingssysteem opzetten om het milieu efficiënter te beschermen.
Seite 95: Instalação E Manutenção
INFORMAÇÃO IMPORTANTE SOBRE SEGURANÇA, INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO Este manual refere-se ao filtro VERSAPOOL. O manual completo e o guia de início rápido podem ser consultados e descarregados em PDF no site: www. grepool.com. Todas as instalações elétricas deverão cumprir as seguintes normas: Diretiva de baixa voltagem: 2014/35/UE EN 60335-1 e EN 60335-2-41 &...
Seite 96 receberem supervisão ou instruções sobre a utilização segura do aparelho e se compreenderem os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção não deverão ser realizadas por crianças sem a devida supervisão. • As nossas bombas só podem ser montadas e instaladas em piscinas que cumpram as normas IEC/HD 60364-7-702 e a regulamentação nacional exigida.
Seite 97 Passo 1: Alinhe a base do filtro com a base da bomba e, depois, fixe as duas partes com dois pinos. Manual específico - FILTRO VERSAPOOL Quick Start.indb 97 Quick Start.indb 97 19/12/2024 13:44:08 19/12/2024 13:44:08...
Seite 98: Manual Específico
Passo 2: Alinhe as duas protuberâncias no fundo do filtro com as duas ranhuras na base. Posteriormente, coloque o filtro na base. Agora, a direção do ralo está alinhada com a direção da marca de desbloqueio. Rode o filtro na direção da seta para o ralo para o alinhar com a marca de bloqueio.
Seite 99 Passo 3: Coloque o COLETOR no centro do filtro, tal como se mostra na figura, e cubra-o com o protetor da areia. Manual específico - FILTRO VERSAPOOL Quick Start.indb 99 Quick Start.indb 99 19/12/2024 13:44:09 19/12/2024 13:44:09...
Seite 100 Passo 4: Deite areia no filtro com uma granulometria de 0,4 mm - 0,8 mm. A Waltura da areia vertida é cerca de 2/3 da altura do filtro. Deite cerca de 20 kg de areia no filtro de 320 mm e cerca de 40 kg no filtro de 400 mm.
Seite 101 Passo 5: Utilize as abraçadeiras para ficar a válvula no filtro, prestando atenção para colocar o anel de vedação (o-ring) corretamente. Manual específico - FILTRO VERSAPOOL Quick Start.indb 101 Quick Start.indb 101 19/12/2024 13:44:09 19/12/2024 13:44:09...
Seite 102 Passo 6: Monte o cesto do pré-filtro na entrada da bomba, tendo atenção para colocar corretamente a junta em forma de T. Manual específico - FILTRO VERSAPOOL Quick Start.indb 102 Quick Start.indb 102 19/12/2024 13:44:09 19/12/2024 13:44:09...
Seite 103 Passo 7: Empurre a bomba ao longo da guia na direção da base até parar. Introduza os dois pinos de localização nos orifícios da base. Manual específico - FILTRO VERSAPOOL Quick Start.indb 103 Quick Start.indb 103 19/12/2024 13:44:09 19/12/2024 13:44:09...
Seite 104 Passo 8: Ligue a saída da bomba à porta da bomba da válvula com uma mangueira de interligação. Aperte a porca no sentido dos ponteiros do relógio na rosca da válvula/bomba. Assegure-se de que a junta em forma de T está devidamente colocada.
Seite 105 Passo 9: Instale ligações da mangueira 32/38 na entrada da bomba e da porta de retorno da válvula. Manual específico - FILTRO VERSAPOOL Quick Start.indb 105 Quick Start.indb 105 19/12/2024 13:44:09 19/12/2024 13:44:09...
Seite 106 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Bomba FI J IPLUS6 para MG400 Índice de eficiência mínima MEI ≥0. 4 O valor de referência para a máxima eficiência MEI ≥0. 4 Ano de fabrico 2025 Marca registada Dimensões do produto 46*20*24 cm Eficiência da bomba hidráulica 65.
Seite 107 Curva de desempenho da bomba FIJIPLUS6 VERSAPOOL MG320/MG320NP MG400 Ø FILTRO Ø 320 mm Ø 400 mm Velocidade de filtração 49,7 m /h/m 47,7 m /h/m Caudal Potência 180w 230w Tensão 230 V 50 Hz Enchimento de areia 20Kg 40Kg Granulometria 0.4 - 0,8 mm...
Seite 108 1- CERTIFICADO DE GARANTIA TERMOS GERAIS • De acordo com as presentes condições, o vendedor garante que o produto ao qual se refere a presente garantia (“o Produto”) está em perfeitas condições no momento da entrega. • O Perído de Garantia do Produto é de dois (2) anos a contar do momento em que é entregue ao comprador.
Seite 109 2- CONTENTOR DE LIXO BARRADO Com o fim de reduzir os resíduos elétricos e os aparelhos eletrónicos, reduzir os riscos representados pelos componentes e para incentivar a reutilização dos aparelhos, avaliar a geração de resíduos e estabelecer um sistema de tratamento de resíduos adequado, com o objetivo de melhorar a eficiência da proteção ambiental, estipularam-se uma série de normas aplicáveis ao fabrico de produtos, assim como outras normas relativas ao tratamento ambiental adequado quando o produto se converte num resíduo.
Seite 110: Filtr Versapool
WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA, INSTALACJI I INFORMACJE DOTYCZĄCE KONSERWACJI Niniejsza instrukcja dotyczy filtra VERSAPOOL. Kompletną instrukcję obsługi i skróconą instrukcję uruchomienia można przeczytać i pobrać jako plik PDF ze strony internetowej: www.grepool.com. Cała instalacja elektryczna powinna być zgodna z poniższymi standardami: Europejska dyrektywa niskonapięciowa: 2014/35/UE EN 60335-1 &...
Seite 111 jeśli są one nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie korzystania z urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się tym urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru · Nasze filtry Versapool mogą być montowane i instalowane wyłącznie w basenach zgodnych z normami IEC/HD 60364-7-702 i wymaganymi przepisami krajowymi.
Seite 112: Szczegółowa Instrukcja
Krok 1: Wyrównaj podstawę filtra z podstawą pompy, a następnie zabezpiecz obie części za pomocą dwóch sworzni. Szczegółowa Instrukcja - FILTR VERSAPOOL Quick Start.indb 112 Quick Start.indb 112 19/12/2024 13:44:09 19/12/2024 13:44:09...
Seite 113 Krok 2: Wyrównaj obie wypukłości w dolnej części filtra z dwoma rowkami w podstawie, a następnie umieść filtr na podstawie. W tym momencie, kierunek odpływu zostaje wyrównany z kierunkiem znaku odblokowania. Obróć filtr w kierunku strzałki do spustu, aby wyrównać go ze znakiem blokady.
Seite 114 Krok 3: Umieść KOLEKTOR na środku filtra, jak pokazano na rysunku, a następnie przykryj go osłoną z piasku. Szczegółowa Instrukcja - FILTR VERSAPOOL Quick Start.indb 114 Quick Start.indb 114 19/12/2024 13:44:09 19/12/2024 13:44:09...
Seite 115 Krok 4: Wsyp do filtra piasek o wielkości 0,4 mm-0,8 mm. Wysokość wsypanego piasku wynosi około 2/3 wysokości filtra. Wsyp ok. 20 kg piasku do filtra 320 mm i około 40 kg piasku do filtra 400 mm. Następnie zdejmij osłonę piaskową i wytrzyj piasek z szyjki czystego filtra.
Seite 116 Krok 5: Użyj zacisków, aby zamocować zawór na filtrze, zwracając uwagę na prawidłową instalację o-ringu. Szczegółowa Instrukcja - FILTR VERSAPOOL Quick Start.indb 116 Quick Start.indb 116 19/12/2024 13:44:10 19/12/2024 13:44:10...
Seite 117 Krok 6: Zamontuj kosz filtra wstępnego na wlocie pompy, zwracając uwagę na prawidłowe umieszczenie uszczelki w kształcie litery T. Szczegółowa Instrukcja - FILTR VERSAPOOL Quick Start.indb 117 Quick Start.indb 117 19/12/2024 13:44:10 19/12/2024 13:44:10...
Seite 118 Krok 7: Wepchnij pompę wzdłuż prowadnicy do podstawy, aż się zatrzyma. Włóż dwa kołki ustalające do otworów w podstawie. Szczegółowa Instrukcja - FILTR VERSAPOOL Quick Start.indb 118 Quick Start.indb 118 19/12/2024 13:44:10 19/12/2024 13:44:10...
Seite 119 Krok 8: Podłącz wylot pompy do portu pompy zaworu za pomocą węża łączącego. Ruchem zgodnym z ruchem wskazówek zegara przykręć nakrętkę na gwint zaworu/pompy. Upewnij się, że uszczelka T-SHAPE jest na swoim miejscu. Szczegółowa Instrukcja - FILTR VERSAPOOL Quick Start.indb 119 Quick Start.indb 119 19/12/2024 13:44:10 19/12/2024 13:44:10...
Seite 120 Krok 9: Zainstaluj złączki węża 32/38 na wlocie pompy i na porcie powrotnym zaworu. Szczegółowa Instrukcja - FILTR VERSAPOOL Quick Start.indb 120 Quick Start.indb 120 19/12/2024 13:44:10 19/12/2024 13:44:10...
Seite 121: Charakterystyka Techniczna
CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA Pompa FI J IPLUS6 do MG400 Minimalny wskaźnik wydajności MEI ≥0. 4 Punkt odniesienia dla najbardziej wydajnych MEI ≥0. 4 Rok produkcji 2025 Znak towarowy Rozmiar produktu 46*20*24cm Wydajność pompy hydraulicznej 65. 1% Sprawność pompy ze ściętym wirnikiem jest zwykle niższa niż pompy z wirnikiem o pełnej średnicy. Przycięcie wirnika dostosuje pompę...
Seite 122 FIJIPLUS6 krzywe wydajności pompy VERSAPOOL MG320/MG320NP MG400 Ø Filter Ø320mm Ø400mm Szybkość filtrowania 49,7m /h/m 47,7m /h/m Natężenie przepływu 180w 230w Napięcie 230V 50Hz Wypełnienie piaskiem 20Kg 40Kg Wielkość ziarna 0,4-0,8mm Maks. ciśnienie robocze 0.8Bar Poziom sprawności silnika pompy (IE) Wydajność...
Seite 123 1- CERTYFIKAT GWARANCJI WARUNKI OGÓLNE • Zgodnie z tymi postanowieniami, sprzedawca gwarantuje, że produkt objęty niniejszą gwarancją („Produkt”) jest w idealnym stanie w momencie dostawy. • Okres Gwarancji na Produkt wynosi dwa (2) lata od momentu dostarczenia go kupującemu. • W przypadku jakiejkolwiek wady Produktu, o której kupujący powiadomi sprzedawcę w Okresie Gwarancji, sprzedawca będzie zobowiązany do naprawy lub wymiany Produktu na własny koszt i w miejscu, które uzna za stosowne, chyba że będzie to niemożliwe lub nieuzasadnione.
Seite 124 2- PRZEKREŚLONY POJEMNIK NA ODPADY W celu zmniejszenia ilości odpadów aparatury elektrycznej i elektronicznej, zmniejszenia niebezpieczeństwa związanego z komponentami, zachęcenia do ponownego użycia aparatury, oceny odpadów i ustanowienia odpowiedniego systemu przetwarzania odpadów, w celu poprawy skuteczności ochrony środowiska, ustanowiono zestaw zasad mających zastosowanie do wytwarzania produktu i innych zasad dotyczących prawidłowego postępowania ze środowiskiem, gdy produkty te stają...
Seite 125 DŮLEŽITÉ INFORMACE O BEZPEČNOSTI, INSTALACI A ÚDRŽBĚ Tento návod se vztahuje na filtr VERSAPOOL. Kompletní návod a stručnou příručku ke spuštění si můžete přečíst a stáhnout ve formátu PDF z webových stránek: www.grepool.com. Všechny elektrické instalace by měly splňovat následující normy: Evropská směrnice o nízkém napětí: 2014/35/UE EN 60335-1 a EN 60335-2-41 a IEC/HD 60364-7-702 DŮLEŽITÉ!: Návod k použití, který...
Seite 126 · Naše filtry Versapool mohou být montovány a instalovány pouze v bazénech, které jsou v souladu s normami IEC / HD 60364-7-702 a požadovanými národními předpisy. Instalace by měla splňovat normu IEC / HD 60364-7-702 a požadované národní předpisy pro bazény. Další...
Seite 127 Krok 1: Vyrovnejte základnu filtru se základnou čerpadla a poté obě části zajistěte dvěma kolíky. Specifický návod - FILTR VERSAPOOL Quick Start.indb 127 Quick Start.indb 127 19/12/2024 13:44:10 19/12/2024 13:44:10...
Seite 128: Specifický Návod
Krok 2: Zarovnejte dva výstupky na spodní straně filtru se dvěma drážkami na základně a poté filtr nasaďte na základnu. na základně a poté filtr umístěte na základnu. Poté směr odtoku vyrovnejte se směrem odemykací značky. Otočte filtr ve směru šipky k odtoku, aby se zarovnal se značkou zámku.
Seite 129 Krok 3: Umístěte SBĚRAČ do středu filtru podle obrázku a poté jej zakryjte pískovým štítem. Specifický návod - FILTR VERSAPOOL Quick Start.indb 129 Quick Start.indb 129 19/12/2024 13:44:10 19/12/2024 13:44:10...
Seite 130 Krok 4: Do filtru vložte písek o velikosti 0,4 - 0,8 mm. Výška nasypaného písku má být přibližně 2/3 výšky filtru. Nasypte přibližně 20 kg písku do 320 mm filtru a přibližně 40 kg písku do 400 mm filtru. Poté odstraňte pískový štít a setřete písek z hrdla čistého filtru. Specifický...
Seite 131 Krok 5: Připevněte ventil k filtru pomocí svorek; dejte pozor na správnou instalaci těsnicího kroužku. Specifický návod - FILTR VERSAPOOL Quick Start.indb 131 Quick Start.indb 131 19/12/2024 13:44:10 19/12/2024 13:44:10...
Seite 132 Krok 6: Nasaďte koš předfiltru na vstup čerpadla a dejte pozor na správné umístění těsnění ve tváru T. Specifický návod - FILTR VERSAPOOL Quick Start.indb 132 Quick Start.indb 132 19/12/2024 13:44:10 19/12/2024 13:44:10...
Seite 133 Krok 7: Zatlačte čerpadlo podél vodicí lišty do základny, dokud se nezastaví. Zasuňte dva polohovací kolíky do otvorů v základně. Specifický návod - FILTR VERSAPOOL Quick Start.indb 133 Quick Start.indb 133 19/12/2024 13:44:10 19/12/2024 13:44:10...
Seite 134: Špecifický Návod
Krok 8: Připojte výstup čerpadla k otvoru ventilu čerpadla pomocí připojovací hadice. Postupujte ve směru hodinových ručiček a zašroubujte matici na závitu ventilu/čerpadla. Ujistěte se, že těsnění ve tvaru T je na místě. Specifický návod - FILTR VERSAPOOL Quick Start.indb 134 Quick Start.indb 134 19/12/2024 13:44:10 19/12/2024 13:44:10...
Seite 135 Krok 9: Nainstalujte hadicové spojky 32/38 na vstup čerpadla a na zpětný otvor ventilu. Specifický návod - FILTR VERSAPOOL Quick Start.indb 135 Quick Start.indb 135 19/12/2024 13:44:11 19/12/2024 13:44:11...
Seite 136: Technické Vlastnosti
TECHNICKÉ VLASTNOSTI Čerpadlo FI J IPLUS6 pro MG400 Minimální index účinnosti MEI ≥0. 4 Referenční hodnota preo největší efektivitu MEI ≥0. 4 Rok výroby 2025 Ochranná známka Velikost výrobku 46*20*24cm Účinnost hydraulického čerpadla 65. 1 % Účinnost čerpadla se zmenšeným oběžným kolem je obvykle nižší než účinnost čerpadla s plným průměrem oběžného kola.
Seite 137 Výkonnostná krivka čerpadla FIJIPLUS6 VERSAPOOL MG320/MG320NP MG400 Ø Filtr Ø320mm Ø400mm Rychlost filtrace 49.7m /h/m 49.7m /h/m Průtoková rychlost Výkon 180w 230w Napětí 230V 50Hz Písková náplň 20Kg 40Kg Velikost zrna 0,4-0,8mm Max. pracovní tlak 0.8Bar Úroveň účinnosti motoru čerpadla (IE) Jmenovitá...
Seite 138 1 - ZÁRUČNÍ LIST VŠEOBECNÉ PODMÍNKY • V souladu s těmito ustanoveními prodávající prohlašuje, že výrobek, na který se vztahuje tato záruka (dále jen „výrobek“) je v době dodání prostý jakéhokoli nedostatku. • Na výrobek se vztahuje záruka po dobu dvou (2) let ode dne jeho dodání kupujícímu. •...
Seite 139 2 - PŘEŠKRTNUTÁ NÁDOBA NA ODPAD Za účelem snížení množství odpadních elektrických a elektronických přístrojů, snížení nebezpečnosti součástek, podpory opětovného použití přístrojů, využití odpadů a zavedení vhodného systému nakládání s odpady s cílem zlepšit účinnost ochrany životního prostředí byl stanoven soubor pravidel platných pro výrobu výrobku a další...
Seite 140 DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE O BEZPEČNOSTI, INŠTALÁCII A ÚDRŽBE Tento návod sa vzťahuje na filter VERSAPOOL. Kompletný návod a stručný návod na spustenie si môžete prečítať a stiahnuť vo formáte PDF z webovej stránky: www.grepool.com. Všetky elektrické inštalácie by mali spĺňať tieto požiadavky: Európska smernica o nízkom napätí: 2014/35/EÚ...
Seite 141 · Filter Versapool nesmie byť inštalovaný v Zóne 0 (Z0) a Zóne 1 (Z1). Ak chcete vidieť výkresy, pozrite si stranu 290. · Na štítku čerpadla je uvedená maximálna celková výtlačná výška (H max) v metroch. · Umiestnite filter Versapool na rovný, pevný povrch v minimálnej vzdialenosti 3,5 metra od bazéna (v súlade so štandardnými predpismi pre inštaláciu elektrických zariadení...
Seite 142 Krok 1: Zarovnajte základňu filtra so základňou čerpadla a potom obe časti zaistite dvoma kolíkmi. Špecifický návod - FILTER VERSAPOOL Quick Start.indb 142 Quick Start.indb 142 19/12/2024 13:44:11 19/12/2024 13:44:11...
Seite 143 Krok 2: Zarovnajte dva výčnelky na spodnej strane filtra s dvoma drážkami na základni, potom filter umiestnite na základňu. Vtedy je smer odtoku zarovnaný so smerom odomykacej značky. Otočte filter v smere šípky k odtoku, aby sa zarovnal so značkou zámku. Počas otáčania do zamykacej polohy pocítite uzamknutie.
Seite 144 Krok 3: Umiestnite ZBERAČ do stredu filtra, ako je znázornené na obrázku, a potom ho zakryte pieskovým štítom. Špecifický návod - FILTER VERSAPOOL Quick Start.indb 144 Quick Start.indb 144 19/12/2024 13:44:11 19/12/2024 13:44:11...
Seite 145 Krok 4: Do filtra nasypte piesok s veľkosťou 0,4 – 0,8 mm. Výška nasypaného piesku má byť približne 2/3 výšky filtra. Nasypte asi 20 kg piesku do 320 mm filtra a približne 40 kg piesku do 400 mm filtra. Potom odstráňte pieskový štít a utrite piesok z hrdla čistého filtra.
Seite 146 Krok 5: Na upevnenie ventilu na filter použite svorky; dávajte pozor na správnu inštalácia O-krúžku. Špecifický návod - FILTER VERSAPOOL Quick Start.indb 146 Quick Start.indb 146 19/12/2024 13:44:11 19/12/2024 13:44:11...
Seite 147 Krok 6: Namontujte kôš predfiltra na vstup čerpadla, pričom dbajte na správne umiestnenie tesnenia v tvare T. Špecifický návod - FILTER VERSAPOOL Quick Start.indb 147 Quick Start.indb 147 19/12/2024 13:44:11 19/12/2024 13:44:11...
Seite 148 Krok 7: Zatlačte čerpadlo pozdĺž vodiacej lišty do základne, kým sa nezastaví. Do otvorov základne vložte dva polohovacie kolíky. Špecifický návod - FILTER VERSAPOOL Quick Start.indb 148 Quick Start.indb 148 19/12/2024 13:44:11 19/12/2024 13:44:11...
Seite 149 Krok 8: Pripojte výstup čerpadla k otvoru čerpadla ventilu pomocou prepojovacej hadice. Pohybom v smere hodinových ručičiek naskrutkujte maticu na závit ventilu/čerpadla. Uistite sa, že je založené tesnenie v tvare T. Špecifický návod - FILTER VERSAPOOL Quick Start.indb 149 Quick Start.indb 149 19/12/2024 13:44:11 19/12/2024 13:44:11...
Seite 150 Krok 9: Na vstup čerpadla nainštalujte hadicové spojky 32/38 a vratný otvor ventilu. Špecifický návod - FILTER VERSAPOOL Quick Start.indb 150 Quick Start.indb 150 19/12/2024 13:44:11 19/12/2024 13:44:11...
Seite 151 TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY Čerpadlo FI J IPLUS6 pre MG400 Minimálny index účinnosti MEI ≥0, 4 Referenčná hodnota pre najväčšiu efektivitu MEI ≥0, 4 Rok výroby 2025 Ochranná známka Veľkosť výrobku 46*20*24 cm Účinnosť hydraulického čerpadla 65, 1 % Účinnosť čerpadla so zmenšeným obežným kolesom je zvyčajne nižšia ako účinnosť čerpadla s plným priemerom obežného kolesa.
Seite 152 Výkonnostná krivka čerpadla FIJIPLUS6 VERSAPOOL MG320/MG320NP MG400 Ø Filtra Ø320 mm Ø400 mm Rýchlosť filtrácie 49,7 m /h/m 47,7 m /h/ M 2 Prietoková rýchlosť Napájanie 180w 230w Napätie 230 V 50 Hz Plnenie pieskom 20Kg 40Kg Veľkosť zrna 0,4 – 0,8 mm Max.
Seite 153: Záručný List
1- ZÁRUČNÝ LIST VŠEOBECNÉ PODMIENKY • V súlade s týmito ustanoveniami predávajúci zaručuje, že výrobok zodpovedajúci tejto záruke (ďalej len „výrobok“) je v čase dodania v bezchybnom stave. • Záručná lehota na výrobok je dva (2) roky od jeho dodania kupujúcemu. •...
Seite 154 2- PREŠKRTNUTÝ KONTAJNER NA ODPAD S cieľom znížiť množstvo odpadu z elektrických a elektronických prístrojov, znížiť nebezpečenstvo komponentov, podporiť opätovné použitie prístrojov, zhodnotiť odpad a vytvoriť vhodný systém nakladania s odpadom s cieľom zlepšiť účinnosť ochrany životného prostredia bol stanovený súbor pravidiel platných pre výrobu výrobku a ďalších pravidiel týkajúcich sa správneho environmentálneho nakladania, keď...
Seite 155: Filtru Versapool
INFORMAȚII IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA, INSTALAREA ȘI ÎNTREȚINEREA Acest manual este destinat filtrului VERSAPOOL. Manualul complet și ghidul rapid pot fi citite și descărcate în format PDF de pe site-ul web: www.grepool. com. Toate instalațiile electrice trebuie să respecte următoarele: Directiva Europeană privind Tensiunea Joasă: 2014/35/UE EN 60335-1 &...
Seite 156 · Filtrele Versapool trebuie să fie instalate și utilizate numai în piscine conforme cu standardele IEC/HD 60364-7-702 și regulile naționale necesare. Instalația trebuie să respecte standardul IEC/HD 60364-7- 702 și regulile naționale necesare pentru piscine. Consultați distribuitorul local pentru mai multe informații. ·...
Seite 157 Pasul 1: Aliniați baza filtrului cu baza pompei, apoi fixați cele două părți cu două tije. Manual Specific - FILTRU VERSAPOOL Quick Start.indb 157 Quick Start.indb 157 19/12/2024 13:44:12 19/12/2024 13:44:12...
Seite 158: Manual Specific
Pasul 2: Aliniați cele două proeminențe de la baza filtrului cu cele două caneluri de pe bază, apoi așezați filtrul pe bază. În acest moment, direcția de evacuare este aliniată cu direcția marcajului de deblocare. Rotiți filtrul în direcția săgeții către evacuare pentru a-l alinia cu marcajul de blocare.
Seite 159 Pasul 3: Plasați COLECTORUL în centrul filtrului, după cum se poate vedea în imagine, și apoi acoperiți-l cu un scut de nisip. Manual Specific - FILTRU VERSAPOOL Quick Start.indb 159 Quick Start.indb 159 19/12/2024 13:44:12 19/12/2024 13:44:12...
Seite 160 Pasul 4: Turnați nisip în filtru cu o dimensiune de 0.4 mm - 0.8 mm. Înălțimea nisipului turnat este de aproximativ 2/3 din înălțimea filtrului Turnați aproximativ 20 kg de nisip în filtrul de 320 mm și aproximativ 40 kg de nisip în filtrul de 400 mm.
Seite 161 Pasul 5: Utilizați cleme pentru a fixa supapa pe filtru, având grijă să instalați corect inelul în formă de O. Manual Specific - FILTRU VERSAPOOL Quick Start.indb 161 Quick Start.indb 161 19/12/2024 13:44:12 19/12/2024 13:44:12...
Seite 162 Pasul 6: Montați coșul de prefiltrare la intrarea pompei, având grijă să așezați corect garnitura în formă de T. Manual Specific - FILTRU VERSAPOOL Quick Start.indb 162 Quick Start.indb 162 19/12/2024 13:44:12 19/12/2024 13:44:12...
Seite 163 Pasul 7: Împingeți pompa pe ghidaj până când se oprește. Introduceți două pini de localizare în găurile bazei. Manual Specific - FILTRU VERSAPOOL Quick Start.indb 163 Quick Start.indb 163 19/12/2024 13:44:12 19/12/2024 13:44:12...
Seite 164 Pasul 8: Conectați ieșirea pompei la portul pompei al supapei cu o țeavă de interconectare. Întoarceți piulița în sensul acelor de ceasornic pe filetele supapei/pompei. Asigurați-vă că garnitura în formă de T este pe poziție. Manual Specific - FILTRU VERSAPOOL Quick Start.indb 164 Quick Start.indb 164 19/12/2024 13:44:12...
Seite 165 Pasul 9: Instalați fitinguri de furtun 32/38 la admisia pompei și la portul de retur al supapei. Manual Specific - FILTRU VERSAPOOL Quick Start.indb 165 Quick Start.indb 165 19/12/2024 13:44:12 19/12/2024 13:44:12...
Seite 166: Caracteristici Tehnice
CARACTERISTICI TEHNICE Pompa FI J IPLUS6 pentru MG400 Indice minim de eficiență MEI ≥0. 4 Punctul de referință pentru cea mai mare MEI ≥0. 4 eficiență Anul fabricării 2025 Marcă comercială Dimensiunea produsului 46*20*24cm Eficiența hidraulică a pompei 65. 1% Eficiența unei pompe cu rotor tăiat este de obicei mai scăzută...
Seite 167 Curba de performanță a pompei FIJIPLUS6 VERSAPOOL MG320+MG320NP MG400 Ø Filtru Ø320mm Ø400mm Viteză de filtrare 49.7m /h/m 47.7m /h/m Debit Putere 180w 230w Tensiune 230 V 50 Hz Umplutură nisip 20Kg 40Kg Granulație nisip 0.4-0.8mm Presiunea maximă de lucru 0.8Bar...
Seite 168 1- CERTIFICAT DE GARANȚIE CONDIȚII GENERALE • Conform acestor dispoziții, vânzătorul garantează că produsul corespunzător acestei garanții („Produsul”) se află în stare perfectă la momentul livrării. • Perioada de garanție pentru produs este de doi (2) ani de la livrarea acestuia către cumpărător. •...
Seite 169 2- PUBELĂ PENTRU DEȘEURI MARCATĂ CU X Pentru a reduce cantitatea de deșeuri de echipamente electrice și electronice, pentru a reduce pericolul componentelor, pentru a încuraja reutilizarea echipamentelor, pentru a evalua deșeurile și a stabili un sistem corespunzător de tratare a acestora, cu scopul de a îmbunătăți eficiența protecției mediului, a fost stabilit un set de reguli aplicabile fabricării produsului și alte reguli privind tratamentul corect al mediului atunci când aceste produse devin deșeuri.
Seite 170: Versapool Filter
VIKTIG INFORMATION OM SÄKERHET, INSTALLATION OCH UNDERHÅLL Denna manual täcker VERSAPOOL-filtret. Den kompletta handboken och snabbstartsguiden kan läsas och laddas ner som en PDF-fil från webbplatsen: www.grepool.com. All elektrisk installation ska uppfylla följande krav: Europeiska lågspänningsdirektivet 2014/35/UE EN 60335-1 & EN 60335-2-41 & IEC/HD 60364-7-702 VIKTIGT: Bruksanvisningen innehåller viktig information om de säkerhetsåtgärder som ska implementeras för installation och idrifttagning.
Seite 171 IEC/HD 60364-7-702 och nationella regler för simbassänger. Kontakta din lokala återförsäljare för mer information. • Versapool-filtret kan inte installeras i zon 0 (Z0) eller zon 1 (Z1). För att se ritningar se sidan 290. · Se den maximala totala tryckhöjden (H max) i meter på pumpens etikett. ·...
Seite 172 Steg 1: Rikta in filterbasen mot pumpbasen, och fäst sedan de två delarna med två stift. Specific Handbo - VERSAPOOL FILTER Quick Start.indb 172 Quick Start.indb 172 19/12/2024 13:44:13 19/12/2024 13:44:13...
Seite 173: Specific Handbo
Steg 2: Rikta in de två bulorna längst ned på filtret mot de två spåren spåren på basen och placera sedan filtret på basen. I detta läge är avrinningsriktningen i linje med riktningen för upplåsningsmärket. Vrid filtret i pilens riktning mot avloppet så att det hamnar i linje med låsmärket.
Seite 174 Steg 3: Placera KOLLEKTORN i mitten av filtret enligt bilden och täck sedan över den med en sandsköld. Specific Handbo - VERSAPOOL FILTER Quick Start.indb 174 Quick Start.indb 174 19/12/2024 13:44:13 19/12/2024 13:44:13...
Seite 175 Steg 4: Häll sand i filtret med en storlek på 0,4 mm-0,8 mm. Höjden på den hällda sanden är ca 2/3 av filterhöjden. Häll ca 20 kg sand i 320 mm-filtret och ca 40 kg sand i 400 mm-filtret. Ta sedan bort sandskölden och torka av sanden vid halsen på...
Seite 176 Steg 5: Använd klämmor för att fästa ventilen på filtret, var uppmärksam på att O-ringen installeras korrekt. Specific Handbo - VERSAPOOL FILTER Quick Start.indb 176 Quick Start.indb 176 19/12/2024 13:44:13 19/12/2024 13:44:13...
Seite 177 Steg 6: Montera förfilterkorgen på pumpens inlopp, var noga med att placera den T-formade packningen korrekt. Specific Handbo - VERSAPOOL FILTER Quick Start.indb 177 Quick Start.indb 177 19/12/2024 13:44:13 19/12/2024 13:44:13...
Seite 178 Steg 7: Skjut in pumpen längs styrningen i basen tills den stannar. För in två placeringsstift i hålen på basen. Specific Handbo - VERSAPOOL FILTER Quick Start.indb 178 Quick Start.indb 178 19/12/2024 13:44:13 19/12/2024 13:44:13...
Seite 179 Steg 8: Anslut pumpens utlopp till ventilens pumpanslutning med en sammankopplingsslang. Skruva muttern medurs på ventilens/pumpens gänga och se till att den T-Formade packningen sitter på plats. Specific Handbo - VERSAPOOL FILTER Quick Start.indb 179 Quick Start.indb 179 19/12/2024 13:44:13 19/12/2024 13:44:13...
Seite 180 Steg 9: Installera 32/38 slangkopplingar på pumpens inlopp och ventilens returport. Specific Handbo - VERSAPOOL FILTER Quick Start.indb 180 Quick Start.indb 180 19/12/2024 13:44:13 19/12/2024 13:44:13...
Seite 181: Tekniska Egenskaper
Hydraulpumpens effektivitet 65. 1% Effektiviteten hos en pump med trimmat pumphjul är vanligtvis lägre än hos en pump med full pumphjulsdiameter. Trimning av pumphjulet anpassar pumpen till en fast arbetspunkt, vilket leder till minskad energiförbrukning. Minimieffektivitetsindexet (MEI) baseras på pumphjulets fulla diameter.
Seite 182 FIJIPLUS6 pumpens prestandakurva VERSAPOOL MG320 / MG320NP MG400 Ø Filter Ø320mm Ø400mm Filtreringshastighet 49.7m /h/m 47.7m /h/m Flödeshastighet Ström 180w 230w Spänning 230V 50Hz Sandfyllning / 20Kg 40Kg Kornstorlek / 0.4-0.8mm Max arbetstryck 0.8Bar Pumpmotorns effektivitetsnivå (IE) Effektivitetsgrad 100%. 58,70% Effektivitetsgrad 75%.
Seite 183 1- GARANTIINTYG ALLMÄNNA VILLKOR • I enlighet med dessa bestämmelser garanterar säljaren att GRE-produkten som motsvarar denna garanti (”produkten”) är i perfekt skick vid leveransen. • Garantitiden för produkten är två (2) år från den tidpunkt då den levererades till köparen.
Seite 184 2- UTKORSAD AVFALLSCONTAINER För att minska mängden avfall från elektriska och elektroniska apparater, för att minska risken för komponenter, för att uppmuntra återanvändning av apparater, för att bedöma avfall och för att inrätta ett lämpligt avfallshanteringssystem i syfte att förbättra miljöeffektiviteten skydd har en uppsättning regler fastställts som är tillämpliga på...
Seite 185: Versapool Filtar
VAŽNE INFORMACIJE O SIGURNOSTI, UGRADNJI I ODRŽAVANJU Ovaj priručnik obuhvaća VERSAPOOL filtar. Potpuni priručnik i vodič za brzi početak mogu se pročitati i preuzeti kao PDF datoteka s web stranice: www. grepool.com. Sve električne instalacije moraju biti u skladu sa sljedećim: Europska direktiva o niskom naponu: 2014/35/EU HRN EN 60335-1 i HRN EN 60335-2-41 i IEC/HD 60364-7-702 VAŽNO: Upute za uporabu koje držite uključuju ključne informacije o sigurnosnim mjerama koje treba primijeniti za ugradnju i puštanje u rad.
Seite 186 Za više informacija obratite se svom lokalnom distributeru. · Versapool filtar ne može se ugraditi u zoni 0 (Z0) ili zoni 1 (Z1). Za nacrte vidjeti stranicu 290. · Vidjeti maksimalnu dobavnu visinu (H max) u metrima na oznaci pumpe. ·...
Seite 187 Korak 1.: Poravnajte bazu filtra s bazom pumpe, i zatim pričvrstite dva dijela s dva zatika. Posebni Priručnik - VERSAPOOL FILTAR Quick Start.indb 187 Quick Start.indb 187 19/12/2024 13:44:13 19/12/2024 13:44:13...
Seite 188 Korak 2.: Poravnajte dvije izbočine na dnu filtra sa dva žlijeba na bazi, zatim postavite filtar na bazu. U ovom trenutku, smjer odvoda je poravnat sa smjerom oznake za otključavanje. Okrenite filtar u smjeru strelice prema odvodu kako biste ga poravnali s oznakom za zaključavanje.
Seite 189 Korak 3.: Postavite KOLEKTOR u središte filtra kao što je prikazano na slici slici, a zatim ga pokrijte štitom od pijeska. Posebni Priručnik - VERSAPOOL FILTAR Quick Start.indb 189 Quick Start.indb 189 19/12/2024 13:44:13 19/12/2024 13:44:13...
Seite 190: Posebni Priručnik
Korak 4.: Naspite pijesak granulacije 0,4 - 0,8 mm. Visina nasutog pijeska je oko 2/3 visine filtra. Naspite oko 20 kg pijeska u filtar promjera 320 mm i oko 40 kg pijeska u filtar promjera 400 mm. Zatim uklonite štit od pijeska i obrišite pijesak na vratu čistog filtra.
Seite 191 Korak 5.: Koristite stezaljke za pričvršćivanje ventila na filtar, obratite pozornost na ispravnu ugradnju O-prstena. Posebni Priručnik - VERSAPOOL FILTAR Quick Start.indb 191 Quick Start.indb 191 19/12/2024 13:44:14 19/12/2024 13:44:14...
Seite 192 Korak 6.: Montirajte košaru predfiltra na ulaz pumpe, obratite pozornost na ispravno postavljanje T-brtve. Posebni Priručnik - VERSAPOOL FILTAR Quick Start.indb 192 Quick Start.indb 192 19/12/2024 13:44:14 19/12/2024 13:44:14...
Seite 193 Korak 7.: Gurajte pumpu duž vodilice u bazu dok se ne zaustavi. Umetnite dva zatika za pozicioniranje u rupe baze. Posebni Priručnik - VERSAPOOL FILTAR Quick Start.indb 193 Quick Start.indb 193 19/12/2024 13:44:14 19/12/2024 13:44:14...
Seite 194 Korak 8.: Spojite izlaz pumpe s priključkom pumpe ventila pomoću spojnog crijeva. Pokretom u smjeru kazaljke na satu zavrnite maticu na na navoj ventila/pumpe. Provjerite je li T-brtva na mjestu. Posebni Priručnik - VERSAPOOL FILTAR Quick Start.indb 194 Quick Start.indb 194 19/12/2024 13:44:14 19/12/2024 13:44:14...
Seite 195 Korak 9.: Ugradite spojnice za crijeva 32/38 mm na ulaz pumpe i povratni otvor ventila. Posebni Priručnik - VERSAPOOL FILTAR Quick Start.indb 195 Quick Start.indb 195 19/12/2024 13:44:14 19/12/2024 13:44:14...
Seite 196: Tehničke Karakteristike
TEHNIČKE KARAKTERISTIKE FI J IPLUS6 pumpa za MG400 Indeks minimalnog stupnja iskorištenja MEI ≥0, 4 Referentna vrijednost za najučinkovitije MEI ≥0, 4 Godina proizvodnje 2025 Registrirani zaštitni znak Veličina proizvoda 46*20*24 cm Učinkovitost hidrauličke pumpe 65. 1% Učinkovitost pumpe s prilagođenim rotorom obično je niža od učinkovitosti pumpe s punim promjerom rotora.
Seite 197 Krivulja performansi FIJIPLUS6 pumpe VERSAPOOL MG320/MG320NP MG400 Ø Filtar Ø320 mm Ø400 mm Brzina filtracije 49,7 m /h/m 47,7 m /h/m Stopa protoka Snaga 180w 230w Napon 230 V 50 Hz Punjenje pijeskom 20Kg 40Kg Veličina granulacije 0,4 - 0,8 mm Maks.
Seite 198: Jamstveni List
1- JAMSTVENI LIST OPĆI UVJETI • U skladu s ovim odredbama, prodavatelj jamči da je proizvod koji odgovara ovom jamstvu ("Proizvod") u savršenom stanju u trenutku isporuke. • Jamstveni rok za Proizvod je dvije (2) godine od trenutka isporuke kupcu. •...
Seite 199 2- PRECRTANA KANTA ZA OTPAD Kako bi se smanjila količina otpada od električnih i elektroničkih uređaja, smanjila opasnost od komponenti, potaknula ponovna uporaba uređaja, procijenio otpad i uspostavio odgovarajući sustav obrade otpada, s ciljem poboljšanja učinkovitosti zaštite okoliša, uspostavljen je skup pravila primjenjivih na proizvodnju proizvoda i drugih pravila u vezi s ispravnim postupanjem s okolišem kada ti proizvodi postanu otpad.
Seite 200: Filter Versapool
POMEMBNE INFORMACIJE O VARNOSTI, NAMESTITVI IN VZDRŽEVANJU Navodila za uporabo zajemajo filter VERSAPOOL. Celotna navodila za uporabo in kratek priročnik za začetek uporabe lahko preberete in prenesete kot datoteko PDF s spletišča: www.grepool.com. Vse električne inštalacije morajo ustrezati naslednjemu: Evropski Direktivi o nizki napetosti: 2014/35/EU EN 60335-1 in EN 60335-2-41 in IEC/HD 60364-7-702 POMEMBNO: Navodila za uporabo, ki jih imate v rokah, vsebujejo bistvene informacije o varnostnih ukrepih, ki jih je treba upoštevati pri namestitvi in zagonu.
Seite 201 · Filtra Versapool ni mogoče namestiti v Cono 0 (C0) ali Cono 1 (C1). Za tehnično risbo glejte stran 290. · Na nalepki črpalke si oglejte najvišjo skupno višino (najvišja V) v metrih. · Filter Versapool namestite na ravno, trdno površino na razdalji najmanj 3,5 metra od bazena (skladno s standardnimi predpisi za namestitev električne opreme v bazenih, ki veljajo v vsaki regiji ali državi).
Seite 202: Posebna Navodila Za Uporabo
1. korak: Poravnajte podstavek filtra s podstavkom črpalke, nato oba dela pritrdite z dvema zatičema. Posebna navodila za uporabo - FILTER VERSAPOOL Quick Start.indb 202 Quick Start.indb 202 19/12/2024 13:44:14 19/12/2024 13:44:14...
Seite 203 2. korak: Dve izboklini na dnu filtra poravnajte z dvema utoroma na podstavku, nato postavite filter na podstavek. V tem trenutku je smer odtoka poravnana s smerjo oznake za odklepanje. Obrnite filter v smeri puščice proti odtoku, da se poravna z oznako za odklepanje.
Seite 204 3. korak: ZBIRALNIK postavite na sredino filtra, kot je prikazano na risbi, nato ga pokrijte s pokrovom za pesek. Posebna navodila za uporabo - FILTER VERSAPOOL Quick Start.indb 204 Quick Start.indb 204 19/12/2024 13:44:14 19/12/2024 13:44:14...
Seite 205 4. korak: V filter nasujte pesek z granulacijo od 0,4 do 0,8 mm. Višina nasutega peska je približno 2/3 višine filtra. Nasujte približno Nasujte približno 20 kg peska v 320-mm filter in približno 40 kg peska v 400-mm filter. Nato odstranite pokrov za pesek in obrišite pesek na robovih čistega filtra.
Seite 206 5. korak: Uporabite objemke, da pritrdite ventil na filter, pazite na pravilno namestitev tesnilnega obroča. Posebna navodila za uporabo - FILTER VERSAPOOL Quick Start.indb 206 Quick Start.indb 206 19/12/2024 13:44:14 19/12/2024 13:44:14...
Seite 207 6. korak: Namestite košarico predfiltra na vhod v črpalko in pazite na pravilno namestitev T-tesnila. Posebna navodila za uporabo - FILTER VERSAPOOL Quick Start.indb 207 Quick Start.indb 207 19/12/2024 13:44:14 19/12/2024 13:44:14...
Seite 208 7. korak: Črpalko potisnite vzdolž vodila v podstavek, dokler se ne ustavi. V luknje podstavka vstavite dva zatiča na mestu. Posebna navodila za uporabo - FILTER VERSAPOOL Quick Start.indb 208 Quick Start.indb 208 19/12/2024 13:44:14 19/12/2024 13:44:14...
Seite 209 8. korak: Povežite izhod črpalke z odprtino črpalke ventila s povezovalno cevjo. V smeri urnega kazalca privijte matico na navoj ventila/črpalke. Prepričajte se, da je T-TESNILO na mestu. Posebna navodila za uporabo - FILTER VERSAPOOL Quick Start.indb 209 Quick Start.indb 209 19/12/2024 13:44:14 19/12/2024 13:44:14...
Seite 210 9. korak: Namestite priključke cevi 32/38 na vhod v črpalko in povratno odprtino ventila. Posebna navodila za uporabo - FILTER VERSAPOOL Quick Start.indb 210 Quick Start.indb 210 19/12/2024 13:44:15 19/12/2024 13:44:15...
Seite 211: Tehnične Lastnosti
TEHNIČNE LASTNOSTI Črpalka FI J IPLUS6 za MG400 Indeks najmanjše učinkovitosti INU (MEI) ≥ 0. 4 Primerjalno merilo za najvišjo učinkovitost INU (MEI) ≥ 0. 4 Leto izdelave 2025 Blagovna znamka Velikost izdelka 46 × 20 × 24 cm Učinkovitost hidravlične črpalke 65.
Seite 212 Krivulja delovanja črpalke FIJIPLUS6 VERSAPOOL MG320 MG320NP MG400 Ø filtra Ø320 mm Ø400 mm Hitrost filtriranja 49,7 m /h/m 47,7 m /h/m Hitrost pretoka 4 m 6 m Moč 180 W 230 W Napetost 230 V, 50 Hz Polnjenje s peskom 20 kg 40 kg Velikost zrn 0,4–0,8 mm Najvišji delovni tlak 0,8 Bar Stopnja učinkovitosti motorja...
Seite 213: Garancijski List
1. GARANCIJSKI LIST SPLOŠNI POGOJI • Skladno s temi določili prodajalec jamči, da je izdelek, ki ustreza tej garanciji (v nadaljevanju »Izdelek«), v času dobave v brezhibnem delujočem stanju. • Garancijska doba izdelka je dve (2) leti od trenutka, ko je izdelek bil izročen kupcu. •...
Seite 214 2. PREČRTANI ZABOJNIK ZA ODPADKE Za zmanjšanje količine odpadkov električnih in elektronskih naprav, zmanjšanje nevarnosti komponent, spodbujanje ponovne uporabe naprav, oceno odpadkov, za vzpostavitev ustreznega sistema obdelave odpadkov in s ciljem izboljšanja učinkovitosti varstva okolja so bila vzpostavljena pravila, ki veljajo za proizvodnjo izdelka, in druga pravila v zvezi s pravilnim ravnanjem z okoljem, ko ti izdelki postanejo odpadki.
Seite 215: Филтър Versapool
ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ, МОНТАЖ И ПОДДРЪЖКА Това ръководство се отнася за филтъра VERSAPOOL. Пълното ръководство и ръководството за бърз старт могат да бъдат прочетени и изтеглени като PDF файл от уеб сайта: www.grepool.com. Всички електрически инсталации трябва да отговарят на следното: Европейска...
Seite 216 и познания, ако са под надзор или са получили указания за безопасно използване на уреда и разбират свързаните с него опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор. ·...
Seite 217 Стъпка 1: Подравнете основата на филтъра с основата на помпата и след това закрепете двете части с два щифта. Специфично Ръководство - ФИЛТЪР VERSAPOOL Quick Start.indb 217 Quick Start.indb 217 19/12/2024 13:44:15 19/12/2024 13:44:15...
Seite 218: Специфично Ръководство
Стъпка 2: Подравнете двете издатини в долната част на филтъра с двата прореза на основата, след което поставете филтъра върху основата. По това време посоката на дренажа е подравнена с посоката на маркировката за отключване. Завъртете филтъра по посока на стрелката към дренажа, за да го подравните с маркировката...
Seite 219 Стъпка 3: Поставете КОЛЕКТОРА в центъра на Филтъра, както е показано на изображението, и след това го покрийте с пясъчен екран. Специфично Ръководство - ФИЛТЪР VERSAPOOL Quick Start.indb 219 Quick Start.indb 219 19/12/2024 13:44:15 19/12/2024 13:44:15...
Seite 220 Стъпка 4: Изсипете пясък във Филтъра с размер 0,4 mm-0,8 mm. Височината на изсипания пясък е около 2/3 от височината на филтъра. Изсипете около 20 кг пясък в 320 мм Филтър и около 40 кг пясък в 400 мм Филтър. След това отстранете пясъчния екран и избършете пясъка...
Seite 221 Стъпка 5: Използвайте скоби, за да закрепите клапана към Филтъра, обърнете внимание на правилното инсталиране на О-пръстена. Специфично Ръководство - ФИЛТЪР VERSAPOOL Quick Start.indb 221 Quick Start.indb 221 19/12/2024 13:44:15 19/12/2024 13:44:15...
Seite 222 Стъпка 6: Монтирайте предфилтърната мрежа на входа на помпата, обърнете внимание на правилното поставяне на Т-образното уплътнение. Специфично Ръководство - ФИЛТЪР VERSAPOOL Quick Start.indb 222 Quick Start.indb 222 19/12/2024 13:44:15 19/12/2024 13:44:15...
Seite 223 Стъпка 7: Натиснете помпата по водача в основата, докато спре. Поставете два щифта за местоположение в отворите на основата. Специфично Ръководство - ФИЛТЪР VERSAPOOL Quick Start.indb 223 Quick Start.indb 223 19/12/2024 13:44:15 19/12/2024 13:44:15...
Seite 224 Стъпка 8: Свържете изхода на помпата към порта на помпата на клапана със свързващ маркуч. С движение по посока на часовниковата стрелка завийте гайката върху резбата на клапана/помпата. Уверете се, че уплътнението T-SHAPE е на мястото си. Специфично Ръководство - ФИЛТЪР VERSAPOOL Quick Start.indb 224 Quick Start.indb 224 19/12/2024 13:44:15...
Seite 225 Стъпка 9: Монтирайте фитинги за маркуч 32/38 на входа на помпата и връщащия порт на клапана. Специфично Ръководство - ФИЛТЪР VERSAPOOL Quick Start.indb 225 Quick Start.indb 225 19/12/2024 13:44:15 19/12/2024 13:44:15...
Seite 226: Технически Характеристики
ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ Помпа FI J IPLUS6 за MG400 Индекс на минимална ефективност MEI ≥0. 4 Еталон за най-ефективен MEI ≥0. 4 Година на производство 2025 Търговска марка Размер на продукта 46*20*24cm Ефективност на хидравличната помпа 65. 1% Ефективността на помпа с престъргано (с намален диаметър) работно колело обикновено е по-ниска...
Seite 227 Крива на производителност на помпата FIJIPLUS6 VERSAPOOL MG320/MG320NP MG400 Ø Филтър Ø320mm Ø400mm Скорост на филтриране 49,7m /h/m 47,7m /h/m Скорост на потока Мощност 180w 230w Напрежение 230V 50Hz Пълнеж от пясък 20Kg 40Kg Размер на зърното 0,4-0,8mm Макс. работно налягане...
Seite 228 1- ГАРАНЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ ОБЩИ УСЛОВИЯ • В съответствие с тези условия продавачът гарантира, че продуктът, обхванат от тази гаранция („Продуктът“), е в отлично състояние към момента на доставката. • Гаранционният срок за Продукта е две (2) години от момента на доставката му на купувача. •...
Seite 229 2- ЗАЧЕРКНАТ КОНТЕЙНЕР ЗА ОТПАДЪЦИ За намаляване на количеството отпадъци от електрически и електронни апарати, за намаляване на опасността от компоненти, за насърчаване на повторната употреба на апаратите, за оценка на отпадъците и за създаване на подходяща система за третиране на отпадъци с цел подобряване на...
Seite 230: Versapool Filter
VIGTIGE OPLYSNINGER OM SIKKERHED, INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE Denne manual dækker VERSAPOOL-filteret. Den komplette manual og hurtigstartguiden kan læses og downloades som en PDF-fil fra hjemmesiden: www.grepool.com. Alle elektriske installationer skal være i overensstemmelse med følgende: Det europæiske lavspændingsdirektiv: 2014/35/UE EN 60335-1 & EN 60335-2-41 & IEC/HD 60364-7-702 VIGTIGT: Den brugsanvisning, du har i hånden, indeholder vigtige oplysninger om de sikker- hedsforanstaltninger, der skal træffes i forbindelse med installation og opstart.
Seite 231 60364-7-702 og de nødvendige nationale regler. Installationen skal følge standarden IEC/HD 60364- 7-702 og de nødvendige nationale regler for svømmebassiner. Kontakt din lokale forhandler for at få flere oplysninger. · Versapool-filteret kan ikke installeres i zone 0 (Z0) eller zone 1 (Z1). Se på side 290 for at se tegningen som henviser til det.
Seite 232 Trin 1: Juster filterbasen med pumpebasen, og fastgør derefter de to dele med to stifter. Specifik manual - VERSAPOOL FILTER Quick Start.indb 232 Quick Start.indb 232 19/12/2024 13:44:16 19/12/2024 13:44:16...
Seite 233 Trin 2: Ret de to buler i bunden af filteret ind efter de to riller på basen, og placer derefter filteret på basen. På dette tidspunkt er afløbsretningen på linje med oplåsningsmærkets retning. Drej filteret i pilens retning mod afløbet, så det flugter med låsemærket. Der vil være en låsende fornemmelse under rotation til låseposition.
Seite 234 Trin 3: Placer COLLECTOR i midten af filteret som vist i billedet, og dæk det derefter med et sandskjold. Specifik manual - VERSAPOOL FILTER Quick Start.indb 234 Quick Start.indb 234 19/12/2024 13:44:16 19/12/2024 13:44:16...
Seite 235 Trin 4: Hæld sand i filteret med en størrelse på 0,4 mm-0,8 mm. Højden på det hældte sand er ca. 2/3 af filterhøjden. Hæld ca. 20 kg sand i 320 mm-filteret og ca. 40 kg sand i 400 mm-filteret. Fjern derefter sandskjoldet, og tør sandet af ved halsen på...
Seite 236: Specifik Manual
Trin 5: Brug klemmer til at fastgøre ventilen på filteret, og vær opmærksom på at montere O-ringen korrekt. Specifik manual - VERSAPOOL FILTER Quick Start.indb 236 Quick Start.indb 236 19/12/2024 13:44:16 19/12/2024 13:44:16...
Seite 237 Trin 6: Monter forfilterkurven på pumpens indløb, og vær opmærksom på at placere den T-formede pakning korrekt. Specifik manual - VERSAPOOL FILTER Quick Start.indb 237 Quick Start.indb 237 19/12/2024 13:44:16 19/12/2024 13:44:16...
Seite 238 Trin 7: Tryk pumpen langs føringen ind i basen, indtil den stopper. Sæt to placeringsstifter i hullerne på basen. Specifik manual - VERSAPOOL FILTER Quick Start.indb 238 Quick Start.indb 238 19/12/2024 13:44:16 19/12/2024 13:44:16...
Seite 239 Trin 8: Tilslut pumpeudløbet til ventilens pumpeport med en forbindelsesslange. Skru møtrikken på ventilens/pumpens gevind med uret, og sørg for, den T-formede pakning er på plads. Specifik manual - VERSAPOOL FILTER Quick Start.indb 239 Quick Start.indb 239 19/12/2024 13:44:16 19/12/2024 13:44:16...
Seite 240 Trin 9: Monter 32/38-slangefittings på pumpens indløb og ventilens returport. Specifik manual - VERSAPOOL FILTER Quick Start.indb 240 Quick Start.indb 240 19/12/2024 13:44:16 19/12/2024 13:44:16...
Seite 241 TEKNISKE EGENSKABER FI J IPLUS6-pumpe til MG400 Minimumseffektivitetsindeks MEI ≥0. 4 Benchmark for mest effektive MEI ≥0. 4 Produktionsår 2025 Trade mark Produktets størrelse 46* 20* 24cm Hydraulikpumpens effektivitet 65. 1% Virkningsgraden for en pumpe med et trimmet løbehjul er normalt lavere end for en pumpe med fuld løbehjulsdiameter.
Seite 242 Kurve over FIJIPLUS6-pumpens præstationer VERSAPOOL MG320/MG320NP MG400 Ø Filter Ø320mm Ø400mm Filtreringshastighed 49.7m /t/m 47.7m /t/m Gennemstrømningshastighed Strøm 180w 230w Spænding 230V 50Hz Påfyldning af sand 20Kg 40Kg Kornstørrelse 0,4-0,8mm Maks. arbejdstryk 0.8Bar Pumpemotorens effektivitetsniveau (IE) Nominel effektivitet 100%. 58,70% Nominel effektivitet 75%.
Seite 243 1- GARANTIBEVIS GENERELLE BETINGELSER • I overensstemmelse med disse bestemmelser garanterer sælgeren, at det produkt, der svarer til denne garanti (”produktet”), er i perfekt stand på leveringstidspunktet. • Garantiperioden for produktet er to (2) år fra det tidspunkt, hvor det er leveret til køberen. •...
Seite 244 2- OVERKRYDSET AFFALDSBEHOLDER For at reducere mængden af affald fra elektriske og elektroniske apparater, reducere faren for komponenter, tilskynde til genbrug af apparater, vurdere affald og oprette et passende affaldsbehandlingssystem med det formål at forbedre miljøbeskyttelsens effektivitet er der fastlagt et sæt regler, der gælder for fremstilling af produktet, og andre regler vedrørende korrekt miljøbehandling, når disse produkter bliver til affald.
Seite 245: Φιλτρο Versapool
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ, ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Το παρόν εγχειρίδιο καλύπτει το φίλτρο VERSAPOOL. Το πλήρες εγχειρίδιο και ο οδηγός γρήγορης εκκίνησης μπορούν να διαβαστούν και να κατεβούν ως αρχείο PDF από την ιστοσελίδα: www.grepool.com. Όλες οι ηλεκτρικές εγκαταστάσεις πρέπει να συμμορφώνονται με τα ακόλουθα: υρωπαϊκή...
Seite 246 εφόσον επιβλέπονται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά µε την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχει αυτή. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Η συσκευή δεν πρέπει να καθαρίζεται ή να συντηρείται από παιδιά χωρίς επίβλεψη. ·...
Seite 247 Βήμα 1: υθυγραμμίστε τη βάση του φίλτρου με τη βάση της αντλίας, και, στη συνέχεια, στερεώστε τα δύο μέρη με δύο πείρους. Ειδικο εγχειριδιο - ΦΙΛΤΡΟ VERSAPOOL Quick Start.indb 247 Quick Start.indb 247 19/12/2024 13:44:16 19/12/2024 13:44:16...
Seite 248 Βήμα 2: υθυγραμμίστε τα δύο εξογκώματα στο κάτω μέρος του φίλτρου με τις δύο αυλακώσεις στη βάση, και στη συνέχεια τοποθετήστε το φίλτρο στη βάση. Σε αυτό το σημείο, η κατεύθυνση της αποστράγγισης είναι ευθυγραμμισμένη με την κατεύθυνση του σημείου ξεκλειδώματος. Περιστρέψτε...
Seite 249 Βήμα 3: Τοποθετήστε τον ΣΥΛΛ ΚΤΗ στο κέντρο του φίλτρου όπως φαίνεται στην εικόνα και, στη συνέχεια, καλύψτε την με ένα διάφραγμα άμμου. Ειδικο εγχειριδιο - ΦΙΛΤΡΟ VERSAPOOL Quick Start.indb 249 Quick Start.indb 249 19/12/2024 13:44:17 19/12/2024 13:44:17...
Seite 250 Βήμα 4: Ρίξτε άμμο στο φίλτρο με μέγεθος 0,4mm-0,8mm. Το ύψος της άμμου που θα ρίξετε πρέπει να είναι περίπου τα 2/3 του ύψους του φίλτρου. Ρίξτε περίπου 20KG άμμου στο φίλτρο των 320mm και περίπου 40KG άμμου στο φίλτρο των 400mm. Στη συνέχεια, αφαιρέστε στο διάφραγμα άμμου και σκουπίστε την άμμο στο λαιμό...
Seite 251 Βήμα 5: Χρησιμοποιήστε σφιγκτήρες για να στερεώσετε τη βαλβίδα στο φίλτρο, προσέχοντας τη σωστή τοποθέτηση του δακτυλίου. Ειδικο εγχειριδιο - ΦΙΛΤΡΟ VERSAPOOL Quick Start.indb 251 Quick Start.indb 251 19/12/2024 13:44:17 19/12/2024 13:44:17...
Seite 252 Βήμα 6: Συναρμολογήστε το καλάθι προ-φίλτρου στην είσοδο της αντλίας, προσέχοντας τη σωστή τοποθέτηση της φλάντζας σχήματος Τ. Ειδικο εγχειριδιο - ΦΙΛΤΡΟ VERSAPOOL Quick Start.indb 252 Quick Start.indb 252 19/12/2024 13:44:17 19/12/2024 13:44:17...
Seite 253 Βήμα 7: Σπρώξτε την αντλία κατά μήκος του οδηγού μέσα στη βάση μέχρι να σταματήσει. Βάλτε τους δύο πείρους τοποθέτησης στις οπές της βάσης. Ειδικο εγχειριδιο - ΦΙΛΤΡΟ VERSAPOOL Quick Start.indb 253 Quick Start.indb 253 19/12/2024 13:44:17 19/12/2024 13:44:17...
Seite 254 Βήμα 8: Συνδέστε την έξοδο της αντλίας στη θύρα αντλίας της βαλβίδας με έναν εύκαμπτο σωλήνα διασύνδεσης. Με δεξιόστροφη κίνηση βιδώστε το παξιμάδι στο σπείρωμα της βαλβίδας/αντλίας. Βεβαιωθείτε ότι η φλάντζα σχήματος Τ είναι στη θέση της. Ειδικο εγχειριδιο - ΦΙΛΤΡΟ VERSAPOOL Quick Start.indb 254 Quick Start.indb 254 19/12/2024 13:44:17...
Seite 255 Βήμα 9: Τοποθετήστε συνδέσμους εύκαμπτων σωλήνων 32/38 στην είσοδο της αντλίας και στη θύρα επιστροφής της βαλβίδας. Ειδικο εγχειριδιο - ΦΙΛΤΡΟ VERSAPOOL Quick Start.indb 255 Quick Start.indb 255 19/12/2024 13:44:17 19/12/2024 13:44:17...
Seite 256: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Αντλία FI J IPLUS6 για MG400 Δείκτης ελάχιστης απόδοσης (Μ Ι) MEI ≥0. 4 Το μέτρο αναφοράς για το πιο αποτελεσματικό MEI ≥0. 4 Έτος κατασκευής 2025 μπορικό σήμα Μέγεθος προϊόντος 46*20*24cm Απόδοση υδραυλικής αντλίας 65. 1% Ο βαθμός απόδοσης μιας αντλίας με κομμένη φτερωτή είναι συνήθως χαμηλότερος από αυτόν μιας αντλίας...
Seite 257 Καμπύλη απόδοσης αντλίας FIJIPLUS6 VERSAPOOL MG320/MG320NP MG400 Ø Φίλτρο Ø320mm Ø400mm Ταχύτητα φιλτραρίσματος 49,7m /ώρα/m 47,7m /ώρα/m Ρυθμός ροής /ώρα /ώρα Ισχύς 180w 230w Τάση 230V 50Hz Περιεχόμενη άμμος 20Kg 40Kg Μέγεθος κόκκων 0,4-0,8mm Μέγιστη πίεση λειτουργίας 0.8Bar πίπεδο απόδοσης κινητήρα...
Seite 258: Πιστοποιητικο Εγγυησησ
1- ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ Γ ΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ • Σύμφωνα με τις παρούσες διατάξεις , ο πωλητής εγγυάται ότι το προϊόν που καλύπτεται από την παρούσα εγγύηση («το Προϊόν») είναι σε άριστη κατάσταση κατά την παράδοσή του. • Η Περίοδος Ισχύος της γγύησης για το Προϊόν είναι δύο (2) έτη από την ημερομηνία παράδοσής στον αγοραστή.
Seite 259 2- ΔΙΑΓΡΑΜΜΕΝΟ ΔΟΧΕΙΟ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ Για τη μείωση της ποσότητας των αποβλήτων ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών, τη μείωση του κινδύνου των εξαρτημάτων, την ενθάρρυνση της επαναχρησιμοποίησης των συσκευών, την αξιολόγηση των παραγόμενων αποβλήτων και τη δημιουργία ενός ενδεδειγμένου συστήματος διαχείρισης αποβλήτων, με...
Seite 260: Versapool Filter
VIKTIG SIKKERHETSINFORMASJON OM INSTALLASJON OG VEDLIKEHOLD Denne håndboken tar for seg VERSAPOOL-filteret. Fullstendig håndbok og hurtigveiledning for oppstart kan leses og lastes ned som PDF-fil fra nettstedet: www. grepool.com. All elektrisk installasjon må overholde følgende: Det europeiske lavspenningsdirektivet: 2014/35/ EU EN 60335-1 og EN 60335-2-41 og IEC/HD 60364-7-702 VIKTIG: Denne instruksjonshåndboken inneholder viktig informasjon om sikkerhetstiltak som må...
Seite 261 For mer informasjon, ta kontakt med den lokale forhandleren din. · Versapool-filteret kan ikke installeres i sone 0 (Z0) eller sone 1 (Z1). For tegninger, se side 290. · Se maks løftehøyde (H maks) i meter på pumpeetiketten. · Plasser Versapool-filteret på en flat solid overflate med en avstand på maks 3,5 meter fra bassenget (i samsvar med standard installasjonsforskrifter for elektrisk utstyr gjeldende for svømmebasseng i hver region eller land.) ·...
Seite 262: Spesifikk Håndbok
Trinn 1: Plasser filterbasen på linje med pumpebasen, og fest deretter de to delene med to stifter. Spesifikk Håndbok - VERSAPOOL FILTER Quick Start.indb 262 Quick Start.indb 262 19/12/2024 13:44:17 19/12/2024 13:44:17...
Seite 263 Trinn 2: Juster de to knottene på bunnen av filteret med de to rillene på basen, plasser så filteret på basen. Nå er retningen på avløpet justert med retningen til opplåsingsmerket. Roter filteret i retningen til pilen for at avløpet justeres med låsemerket.
Seite 264 Trinn 3: Plasser “SAMLEREN i midten av filteret som vist på bildet, og dekk den deretter med et sandskjold. Spesifikk Håndbok - VERSAPOOL FILTER Quick Start.indb 264 Quick Start.indb 264 19/12/2024 13:44:17 19/12/2024 13:44:17...
Seite 265 Trinn 4: Fyll sant inn i filteret med en størrelse på 0,4 mm–0,8 mm. Høyden på den påfylte sanden er omtrent 2/3 av filterhøyden. Hell på rundt 20 kg med sand inn i 320 mm filteret og rundt 40 kg med san inn i 400 mm filteret.
Seite 266 Trinn 5: Bruk klemmer til å sikre ventilen på filteret, og sørg for at O-ringen er satt riktig på. Spesifikk Håndbok - VERSAPOOL FILTER Quick Start.indb 266 Quick Start.indb 266 19/12/2024 13:44:18 19/12/2024 13:44:18...
Seite 267 Trinn 6: Monter forfilterkurven på innløpet til pumpen, og sørg for at den t-formede pakningen er plassert riktig. Spesifikk Håndbok - VERSAPOOL FILTER Quick Start.indb 267 Quick Start.indb 267 19/12/2024 13:44:18 19/12/2024 13:44:18...
Seite 268 Trinn 7: Press pumpen langs føringen på basen helt til den stopper. Sett to stifter inn i hullene til basen. Spesifikk Håndbok - VERSAPOOL FILTER Quick Start.indb 268 Quick Start.indb 268 19/12/2024 13:44:18 19/12/2024 13:44:18...
Seite 269 Trinn 8: Koble til pumpeutlpet til pumpeporten til ventilen med en sammenkoblingsslange. Skru mutteren med klokken på ventil-/pumpegjengen. Sørg for at den T-FORMEDE pakningen er på plass. Spesifikk Håndbok - VERSAPOOL FILTER Quick Start.indb 269 Quick Start.indb 269 19/12/2024 13:44:18 19/12/2024 13:44:18...
Seite 270 Trinn 9: Installer 32/38 slangekoblinger i innløpet til pumpen og returporten til ventilen. Spesifikk Håndbok - VERSAPOOL FILTER Quick Start.indb 270 Quick Start.indb 270 19/12/2024 13:44:18 19/12/2024 13:44:18...
Seite 271: Tekniske Egenskaper
TEKNISKE EGENSKAPER FI J IPLUS6 pumpe for MG400 Minimum effektivitetsindeks MEI ≥0. 4 Standard for mest effektiv MEI ≥0. 4 Produksjonsår 2025 Varemerke Produktstørrelse 46*20*24 cm Hydraulisk pumpeeffektivitet 65. 1 % Effektiviteten til en pumpe med et trimmet hjul er vanligvis lavere enn den til en pumpe med full pumpehjulsdiameter.
Seite 272 FIJIPLUS6-pumpens ytelseskurve VERSAPOOL MG320/MG320NP MG400 Ø Filter Ø320 mm Ø400 mm Filtreringshastighet 49,7 m /t/m 47,7 m /t/m Strømningshastighet Effekt 180 w 230 w Spenning 230 V 50 Hz Sandfylling 20 Kg 40 Kg Kornstørrelse 0,4- 0,8 mm Maks. arbeidstrykk...
Seite 273 1- GARANTISERTIFIKAT GENERELLE VILKÅR • I samsvar med disse bestemmelsene, garanterer selgeren at produktet som denne garantien gjelder for («Produktet») er i perfekt stand på leveringstidspunktet. • Garantiperioden for produktet er to (2) år fra tidspunktet det leveres til kjøperen. •...
Seite 274 2- AVFALLSBEHOLDER MED KRYSS OVER For å redusere mengden avfall av elektriske og elektroniske apparater, for å redusere faren for komponenter, oppmuntre til gjenbruk av apparater,vurdere avfall og sette opp et egnet behandlingssystem for avfall, med sikte på å forbedre effektiviteten til miljøvern, er det etablert et sett med regler som gjelder for produksjon av produktet og andre regler for riktig miljøbehandling når disse produktene blir avfall.
Seite 275: Versapool-Suodatin
TÄRKEÄÄ TIETOA TURVALLISUUDESTA, ASENNUKSESTA JA HUOLLOSTA Tämä ohje koskee VERSAPOOL-suodatinta. Koko käyttöohje ja pikaopas on luettavissa ja ladattavissa PDF-muodossa osoitteessa www.grepool.com. Kaikkien sähköasennusten tulee noudattaa seuraavia säännöksiä: Euroopan pienjännitedirektiivi: 2014/35/UE EN 60335-1 & EN 60335-2-41 & IEC/HD 60364-7-702 TÄRKEÄÄ: Tämä käyttöohje sisältää tärkeää tietoa asennuksen ja käyttöönoton yhteydessä noudatettavista turvatoimista.
Seite 276 60364-7-702-standardeja ja vaadittuja kansallisia määräyksiä. Asennuksen tulee noudattaa IEC/HD 60364-7-702-standardia ja vaadittuja uima-altaita koskevia kansallisia määräyksiä. Voit pyytää lisätietoja lähimmältä jälleenmyyjältäsi. · Versapool-suodatinta ei voi asentaa alueelle 0 (Z0) tai alueelle 1 (Z1). Piirustukset löytyvät sivulta 290. · Näet pumpun nostokorkeuden (H max) metreinä pumpun tuotetiedoista. ·...
Seite 277: Tuotekohtainen Käyttöohje
Vaihe 1: Aseta suodattimen jalusta samaan linjaan pumpun jalustan kanssa ja kiinnitä osat toisiinsa kahdella tapilla. Tuotekohtainen Käyttöohje - VERSAPOOL-SUODATIN Quick Start.indb 277 Quick Start.indb 277 19/12/2024 13:44:18 19/12/2024 13:44:18...
Seite 278 Vaihe 2: Aseta suodattimen pohjassa olevat nystyrät samaan linjaan kahden jalustassa olevan uran kanssa ja laske suodatin jalustalle. Tässä vaiheessa tyhjennystulppa on samassa linjassa aukinaisen lukkosymbolin kanssa. Kierrä suodatinta nuolien suuntaisesti siten, että tyhjennystulppa on samassa linjassa kiinni olevan lukkosymbolin kanssa. Tunnet, kuinka suodatin loksahtaa paikalleen, kun sitä kiertää lukitusasentoon.
Seite 279 Vaihe 3: Aseta KERÄÄJÄOSA suodattimen keskelle kuvan mukaisesti ja peitä se hiekkasuojalla. Tuotekohtainen Käyttöohje - VERSAPOOL-SUODATIN Quick Start.indb 279 Quick Start.indb 279 19/12/2024 13:44:18 19/12/2024 13:44:18...
Seite 280 Vaihe 4: Kaada suodattimeen hiekkaa, jonka raekoko on 0,4 - 0,8 mm. Hiekkaa kaadetaan niin, että se kattaa noin 2/3 suodattimen korkeudesta. Kaada noin 20 kg hiekkaa 320 mm:n suodattimeen ja noin 40 kg hiekkaa 400 mm:n suodattimeen. Poista hiekkasuoja ja pyyhi hiekka puhtaan suodattimen suulta.
Seite 281 Vaihe 5: Kiinnitä venttiili suodattimeen kiinnikkeiden avulla ja varmista, että O-rengas on kunnolla paikallaan. Tuotekohtainen Käyttöohje - VERSAPOOL-SUODATIN Quick Start.indb 281 Quick Start.indb 281 19/12/2024 13:44:18 19/12/2024 13:44:18...
Seite 282 Vaihe 6: Aseta sihtikori pumpun tuloaukkoon ja varmista, että T-mallinen tiivisterengas on asetettu oikein paikalleen. Tuotekohtainen Käyttöohje - VERSAPOOL-SUODATIN Quick Start.indb 282 Quick Start.indb 282 19/12/2024 13:44:18 19/12/2024 13:44:18...
Seite 283 Vaihe 7: Työnnä pumppu jalustaan ohjauskiskoa pitkin niin pitkälle kuin mahdollista. Aseta kaksi kiinnitystappia jalustan reikiin. Tuotekohtainen Käyttöohje - VERSAPOOL-SUODATIN Quick Start.indb 283 Quick Start.indb 283 19/12/2024 13:44:18 19/12/2024 13:44:18...
Seite 284 Vaihe 8: Liitä pumpun ulosmenoaukko venttiilin pumpulle tarkoitettuun porttiin yhdysletkulla. Ruuvaa mutteri paikalleen kiertämällä sitä myötäpäivään venttiilin/pumpun kierteisiin. Varmista, että T-mallinen tiivisterengas on hyvin paikallaan. Tuotekohtainen Käyttöohje - VERSAPOOL-SUODATIN Quick Start.indb 284 Quick Start.indb 284 19/12/2024 13:44:18 19/12/2024 13:44:18...
Seite 285 Vaihe 9: Aseta 32/38 letkunliittimet pumpun tuloaukkoon ja venttiilin paluuliitäntäaukkoon. Tuotekohtainen Käyttöohje - VERSAPOOL-SUODATIN Quick Start.indb 285 Quick Start.indb 285 19/12/2024 13:44:19 19/12/2024 13:44:19...
Seite 286: Tekniset Tiedot
TEKNISET TIEDOT FI J IPLUS6 pumppu MG400:lle Vähimmäistehoindeksi MEI ≥0. 4 Tehokkaimman tuotteen vertailuarvo MEI ≥0. 4 Valmistusvuosi 2025 Tavaramerkki Tuotteen koko 46 x 20 x 24 cm Hydrauliikkapumpun teho 65. 1% Pumpun teho on usein matalampi, mikäli pumpun juoksupyörää on pienennetty, verrattuna pumppuun, jossa on halkaisijaltaan täysimittainen juoksupyörä.
Seite 287 FIJIPLUS6 pumpun suoritusarvokäyrä VERSAPOOL MG320/MG320NP MG400 Ø Suodatin Ø320 mm Ø400 mm Suodatusnopeus 49,7 m /h/m 47,7 m /h/m Virtausnopeus Teho 180w 230w Jännite 230 V 50 Hz Hiekkamäärä 20Kg 40Kg Raekoko 0,4 - 0,8 mm Maksimi käyttöpaine 0.8Bar Pumpun moottorin...
Seite 288 1- TAKUUTODISTUS YLEISET EHDOT • Myyjä takaa näiden sopimusehtojen mukaisesti, että takuun alainen tuote (Tuote) toimitetaan moitteettomassa kunnossa. • Tuotteen Takuuaika on kaksi (2) vuotta alkaen siitä, kun Tuote on toimitettu ostajalle. • Mikäli ostaja ilmoittaa myyjälle Tuotteessa olevasta virheestä Takuuajan puitteissa, on myyjän korjattava Tuote tai vaihdettava se uuteen omalla kustannuksellaan ja oman harkintansa mukaisesti, paitsi jos näin toimiminen katsotaan mahdottomaksi tai kohtuuttomaksi.
Seite 289 2- YLIVIIVATTU JÄTEASTIA Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden aiheuttamaa jätettä sekä komponenttien vaarallisuutta on pyritty vähentämään, laitteita suositellaan käyttämään uudelleen ja jätteelle pyritään rakentamaan toimiva jätteenkäsittelyjärjestelmä ympäristön suojelun tehostamiseksi, minkä vuoksi tuotteen valmistukselle ja sen ympäristöystävälle hävittämiselle on asetettu määräyksiä. • Tarkoituksena on myös kehittää kaikkien sähkö- ja elektroniikkatuotteiden käsittelyssä mukana olevien toimijoiden ympäristöystävällisiä...
Seite 290 INSTALLATION ZONES - Areas highlighted: the pump may ZONE DE INSTALARE - Zone evidențiate: pompa poate fi instalată aici. be installed here. ZONAS DE INSTALACIÓN - Zonas resaltadas: la bomba se INSTALLATIONSZONER - Markerade områden: pumpen kan installeras här. puede instalar en ellas. ZONES D’INSTALLATION - La pompe peut être installée dans ZONE UGRADNJE - naglašena područja: pumpa se može ugraditi ovdje.
Seite 291 Quick Start.indb 291 Quick Start.indb 291 19/12/2024 13:44:19 19/12/2024 13:44:19...
Seite 292 Quick Start.indb 292 Quick Start.indb 292 19/12/2024 13:44:19 19/12/2024 13:44:19...
Seite 293 Quick Start.indb 293 Quick Start.indb 293 19/12/2024 13:44:19 19/12/2024 13:44:19...
Seite 294 Quick Start.indb 294 Quick Start.indb 294 19/12/2024 13:44:19 19/12/2024 13:44:19...
Seite 295 Quick Start.indb 295 Quick Start.indb 295 19/12/2024 13:44:19 19/12/2024 13:44:19...
Seite 296 EVIDENCE OF CONFORMITY PRUEBA DE CONFORMIDAD PREUVE DE CONFORMITÉ KONFORMITÄTSNACHWEIS PROVA DI CONFORMITÀ BEWIJS VAN OVEREENSTEMMING PROVA DE CONFORMIDADE DOWÓD ZGODNOŚCI DŮKAZ O SHODĚ DÔKAZ O ZHODE DOVADĂ DE CONFORMITATE FÖRSÄKRAN PÅ ÖVERENSTÄMMELSE DOKAZ O SUKLADNOSTI DOKAZILO O SKLADNOSTI ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ BEVIS FOR OVERENSSTEMMELSE ΑΠΟΔ...
Seite 297 Contact us if you have any www.grepool.com/en/after-sales. problems Ponte en contacto con nosotros si tienes algún España www.grepool.com/post-venta problema. Si vous rencontrez le moindre problème, France/Belgie www.grepool.com/fr/apres-vente n’hésitez pas à nous contacter. Bei Problemen können Sie Deutschland www.grepool.com/de/kundenservice sich gern an uns wenden! Per qualsiasi problema non Italia www.grepool.com/it/post-vendita...
Seite 298 Quick Start.indb 298 Quick Start.indb 298 19/12/2024 13:44:19 19/12/2024 13:44:19...
Seite 299 Quick Start.indb 299 Quick Start.indb 299 19/12/2024 13:44:19 19/12/2024 13:44:19...
Seite 300 MANUFACTURAS GRE S.A. Aritz Bidea 57, Belako Industrialdea 48100 Mungia (Bizkaia) Spain Nº Reg. Ind.: 48-06762 Tel. + 34 946 741 116 e-mail gre@gre.es www.grepool.com Cod. GRVERSAPOOL.25 12/24 • We reserve the right to change all or part of the articles or contents of this document, without prior notice.

Diese Anleitung auch für:

Mg320 Mg400

GRE MG320NP Betriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für GRE MG320NP

Inhaltszusammenfassung für GRE MG320NP

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis