Netatmo Additional Smart Radiator Valve Installationsanleitung
Additional Smart
Radiator Valve
EN Quick installation guide | Additional Smart Radiator Valve
FR Guide d'installation | Tête Thermostatique Intelligente Additionnelle
DE Installationsanleitung | Zusätzlicher Smarter Heizkörperthermostat
NL Snelle installatiegids | Additionele Intelligente Radiatorkraan
IT Guida all'installazione | Valvola Intelligente Aggiuntiva per Termosifoni
ES Guía de instalación | Válvula Inteligente Adicional para Radiador
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Netatmo Additional Smart Radiator Valve
- Seite 1 Additional Smart Radiator Valve EN Quick installation guide | Additional Smart Radiator Valve FR Guide d’installation | Tête Thermostatique Intelligente Additionnelle DE Installationsanleitung | Zusätzlicher Smarter Heizkörperthermostat NL Snelle installatiegids | Additionele Intelligente Radiatorkraan IT Guida all’installazione | Valvola Intelligente Aggiuntiva per Termosifoni...
- Seite 2 Unter der folgenden Adresse können Sie ein Tutorial-Video zur Installation online anschauen: U kunt een online installatievideo bekijken op de volgende website: Puoi guardare online un video tutorial sull’installazione al seguente indirizzo: Puedes ver un tutorial de instalación en línea en la siguiente dirección: https://addvalve.netatmo.com...
- Seite 3 Lees de instructies aandachtig voor u begint met de installatie. Read these instructions carefully before starting the installation. The device is for indoor use only and must be protected from Het apparaat is uitsluitend voor gebruik binnenshuis en moet damp and dust as well as solar radiation. worden beschermd tegen vocht en stof en tegen zonne.
- Seite 4 In the box In the box: 1. One Smart Radiator Valve 3. One set of colour adhesives 2. One set of 2 AA batteries 4. One set of radiator adaptors and accessories Dans le pack : 1. Une Tête Thermostatique 3. Un lot de films adhésifs Intelligente de couleur 2.
- Seite 5 Thermostatic valves (usually with numbered graduation marks Nota: se l’installazione è dotata anche di valvole manuali, from 1 to 5) can be easily replaced with the Netatmo Valve. è possibile lasciarle oppure chiamare un tecnico specializzato Note: If your installation also includes manual valves you can leave per sostituirle.
- Seite 6 Radiatorkranen met uw smartphone of tablet, gaat u naar: Prima di inserire le batterie nelle valvole, scaricare l’applicazione mobile Energy Netatmo. Per scoprire come controllare a distanza le Valvole Netatmo dal tuo smartphone o tablet, vai su: Antes de introducir las pilas en las válvulas, descárgate la aplicación móvil Energy Netatmo.
- Seite 7 Batteries Follow the steps below, only when required in the application 1. Open the front panel of the Valve using a small anti-clockwise rotation. 2. Open the metal battery cover. 3. Insert the batteries ensuring the positive and negative ends correspond. 4.
- Seite 8 Customisation Customisation You can customise each Valve using one of the colour adhesives provided. Personnalisation Vous pouvez personnaliser chaque Tête avec l’un des films adhésifs de couleur fournis. Individuelle Gestaltung Sie können jedem Smarten Heizkörperthermostat mit einem der mitgelieferten Farbaufkleber eine individuelle Note verleihen. Persoonlijke aanpassing U kunt elke Radiatorkraan personaliseren met behulp van een van de gekleurde stickers.
- Seite 9 Installation Removing the old valve Rotate the valve counter-clockwise to remove it from the radiator (1). Unscrew the securing ring (2) and remove the valve. Retirer l’ancienne tête Tournez la tête dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour pouvoir la retirer plus facilement du radiateur (1). Dévissez la bague de fixation (2) et retirez la tête.
- Seite 10 Danfoss RAV del proprio termosifone. Per un ulteriore aiuto, puoi utilizzare lo strumento di compatibilità Netatmo online su: M30x1 M30 x 1.5 M30 x 1 Utiliza la Guía de selección de adaptadores incluida para elegir el adaptador que se ajuste al cuerpo de la válvula de tu radiador.
-
Seite 11: Valve Installation
Valve installation Fit the suitable adaptor (1) onto the valve body. Then, screw the Netatmo Valve onto the adaptor (2) while turning it to ensure the display faces the right direction. Do not use a wrench. Installation de la Tête Vissez l’adaptateur (1) qui convient sur le robinet du radiateur. - Seite 12 Test The display shows the room temperature (1). To increase/ decrease the temperature setpoint on the Valve, twist the cylinder clockwise/anticlockwise. The manual setpoint is temporarily displayed on a black background (2). L’écran affiche en permanence la température ambiante de la pièce (1).
-
Seite 13: Installation Advice
Installation advice Installation advice Do not block air ventilation next to the Valve (curtain, radiator cover…) Do not cover. Conseils d’installation Veillez à ne pas empêcher la circulation d’air à proximité de la Tête (rideau, tablette de radiateur…) Ne pas couvrir. Tipps für die Installation Sorgen Sie dafür, dass die Luft in der Nähe des Heizkörperthermostats frei zirkulieren kann und nicht durch Vorhänge, Heizungsabdeckungen... -
Seite 14: Technical Specification
Technical specification ENGLISH SIZE FREE APP, LIFETIME SUPPORT SAFETY WARNINGS This device is not intended for use by This device must be installed according persons (including children) with reduced Valve: 58 mm (diameter), 80 mm (L) No subscription fee. App available on to the applicable norms. -
Seite 15: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques FRANÇAIS DIMENSIONS APPLICATION GRATUITE, À VIE AVERTISSEMENTS Cet appareil n‘est pas fait pour être Tête : 58 mm (diamètre), 80 mm (L) Pas de frais d’abonnement. Application L’appareil doit être installé selon les utilisé par des personnes handicapées disponible sur l’ A pp Store et Google Play. normes en vigueur. -
Seite 16: Technische Daten
Technische Daten DEUTSCH ABMESSUNGEN KOSTENLOSE APP, LEBENSLANGER SICHERHEITSHINWEIS Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, Dieses Gerät muss gemäß den geltenden durch Personen (einschließlich Kinder) Heizkörperthermostat: 58 mm SUPPORT Normen installiert werden. Verwenden mit eingeschränkten physischen, (Durchmesser), Keine Abonnementgebühren. App im Sie nur den im Lieferumfang enthaltenen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten 80 mm (L) -
Seite 17: Specificaties
Specificaties NEDERLANDS FORMAAT GRATIS APP, LEVENSLANGE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik Dit apparaat moet worden geïnstalleerd Kraan: 58 mm (diameter), 80 mm (L) ONDERSTEUNING door personen (inclusief kinderen) met volgens de geldende normen. Gebruik Geen abonnementskosten. App verminderde lichamelijke, zintuiglijke of alleen de meegeleverde stekker. - Seite 18 Specifiche ITALIANO DIMENSIONI APP GRATUITA, SUPPORTO TECNICO AVVISI DI SICUREZZA Questo dispositivo non è destinato Questo dispositivo deve essere installato all’uso da parte di persone (compresi Valvola: 58 mm (diametro), 80 mm (L) A VITA in base alle norme applicabili. Utilizzare i bambini) con ridotte capacità...
- Seite 19 Especificaciones ESPAÑOL DIMENSIONES APLICACIÓN GRATUITA, SOPORTE ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Este dispositivo no ha sido diseñado para Este dispositivo se debe instalar en que lo utilicen personas (incluidos niños) Válvula: 58 mm (diámetro), 80 mm (L.) DE POR VIDA Sin cuota de suscripción. Aplicación conformidad con la normativa vigente.
-
Seite 20: Eu Declaration Of Conformity
EU Declaration of Conformity Česky [Czech] - Netatmo tímto prohlašuje, že tento NRV01 je ve shodě se základními požadavky a dalšími Magyar [Hungarian] - Alulírott, Netatmo nyilatkozom, hogy a NRV01 megfelel a vonatkozó alapvetõ příslušnými ustanoveními směrnice 2014/53/UE a ROHS 2011/65/ES. Originál EU prohlášení o shodě lze követelményeknek és az 2014/53/UE i ROHS 2011/65/EC irányelv egyéb elõírásainak. - Seite 21 Notes...
- Seite 22 Notes CE marking is the manufacturer’s declaration that the product meets the requirements of the applicable EC directives. WEEE symbol designates safe and responsible collection, recycling and recovery procedures for all types of electronic waste. Recycling Universal recycling symbol M/N : Model number...
- Seite 23 Copyright Netatmo © 2020 All rights reserved. Reproduction and distribution prohibited without written authorization from Netatmo. Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.