Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. JBM Anleitungen
  4. Werkstattgerät
  5. 54292
  6. Bedienungsanleitung

JBM 54292 Bedienungsanleitung

Klimaanlagen-lademaschine
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 26

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
MANUAL DE INSTRUCCIONES · INSTRUCTION MANUAL · GUIDE D'UTILISATION · BEDIENUNGSANLEITUNG ·
 MANUALE D'USO · MANUAL DE INSTRUÇÕES · MANUAL DE INSTRUCŢIUNI · HANDLEIDING · 
ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁS · РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · INSTRUKCJA OBSŁUGI 
MÁQUINA PARA CARGA DE AIRE ACONDICIONADO ........................ 2
AIR CONDITIONING CHARGING MACHINE ......................................... 10
MACHINE POUR CHARGER L'AIR CONDITIONNÉ ............................. 18
KLIMAANLAGEN-LADEMASCHINE ......................................................... 26
MACCHINA PER RICARICA DELL'ARIA CONDIZIONATA ................. 34
ESTAÇÃO DE CARGA PARA AR CONDICIONADO ........................... 42
MAȘINĂ DE ÎNCĂRCARE A AERULUI CONDIȚIONAT ........................ 50
54292
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für JBM 54292

Inhaltszusammenfassung für JBM 54292

  • Seite 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES · INSTRUCTION MANUAL · GUIDE D’UTILISATION · BEDIENUNGSANLEITUNG ·  MANUALE D’USO · MANUAL DE INSTRUÇÕES · MANUAL DE INSTRUCŢIUNI · HANDLEIDING ·  ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁS · РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · INSTRUKCJA OBSŁUGI  54292 MÁQUINA PARA CARGA DE AIRE ACONDICIONADO ......2 AIR CONDITIONING CHARGING MACHINE ......... 10 MACHINE POUR CHARGER L’AIR CONDITIONNÉ ......18 KLIMAANLAGEN-LADEMASCHINE ............26 MACCHINA PER RICARICA DELL’ARIA CONDIZIONATA ....34 ESTAÇÃO DE CARGA PARA AR CONDICIONADO ......

  • Seite 2: Presentación Del Producto

    REF.54292 MANUAL DE INSTRUCCIONES PRESENTACIÓN DEL PRODUCTO ya que la máquina no funcionaría correc- Esta máquina ha sido diseñada para hacer tamente. trabajos de limpieza, recuperación de refrige- • Manténgase lejos de partes móviles, ele- rante vacío, inyección de aceite y recarga de mentos giratorios y componentes calientes.
  • Seite 3 REF.54292 Rango del manómetro de baja -1 ~ 18bar Nota: Usted puede cambiar el tipo de refrige- presión rante posteriormente, pero para ello necesi- Fuente de potencia 220V±10%, tará otro tanque de refrigerante y asegurar- 50/60Hz se que las mangueras están completamente limpias (Consulte el apartado “Limpieza de las...
  • Seite 4 REF.54292 Descripción presione ENTER. Introduzca los parámetros: Modo automático • Lavado: Sí/No Utilice esta función para que la máquina realice automáticamente las operaciones • Tiempo de lavado seleccionadas. • Tiempo de la operación de vacío • Cantidad de aceite nuevo •...

  • Seite 5: Función De Vacío

    REF.54292 Operaciones: • Seleccione la función Recuperación/reci- MÉTODO 1: MANUAL claje y presione la tecla ENTER. Después de haber realizado la operación de • Presione ENTER para empezar. vacío, presione el botón para aceite nuevo • Después de haber recuperado el aceite, lo para llenar la botella.
  • Seite 6 REF.54292 CONFIGURACIÓN DE UNIDADES Método 1 • Conecte un nuevo tanque con refrigerante al puerto de baja presión de la máquina. • Nota: Debe conectar la manguera en el orificio de líquido del tanque. Si el tanque no tiene orificio de líquido, colóquelo boca abajo.
  • Seite 7 REF.54292 CAMBIAR EL FILTRO SECO El filtro seco debe cambiarse cuando alcance su vida útil. Aparecerá un mensaje. Si no cam- bia el filtro seco a tiempo, no podrá ejecutar las funciones de recuperación, lavado y sumi- nistro. Operaciones: • Seleccione la función de intercambio de fil- tro seco y •...

  • Seite 8: Ajuste Del Brillo

    REF.54292 AYUDA Información del equipo Puede comprobar la siguiente información: • Número de serie Puede revisar todos los mensajes de fallos del • Versión de software equipo en el menú de ayuda • Versión de hardware AJUSTE DEL BRILLO Puede comprobar la siguiente información: •...
  • Seite 9 REF.54292 DESHECHO Asegúrese de desechar este producto en un centro de reciclaje autorizado. LISTADO DE PARTES (exploded view) CONTENIDO • Máquina para carga de aire acondicio- nado • Adaptador de alta presión • Adaptador de baja presión • Manguera de alta presión •...

  • Seite 10: Product Presentation

    REF.54292 INSTRUCTION MANUAL PRODUCT PRESENTATION with the vehicle A/C system and the opera- This machine has been designed for cleaning, tion of the machine. empty refrigerant recovery, oil injection and • Whenever the engine is off, make sure the refrigerant recharging of the vehicle’s air con- ignition key is in the full off position.
  • Seite 11 REF.54292 ASSEMBLY • Connect the red hose to the high pressure port. • Connect the blue hose to the low pressure port. • Insert the high pressure gas adapter (red) into the red hose. • Insert the low pressure gas adapter (blue) into the blue hose.

  • Seite 12: Auto Mode

    REF.54292 run it for 5 to 10 minutes. And set it as the Recharge refrigerant lowest temperature and medium wind. Recharge refrigerant into A/C system. • Turn off the automotive air conditioning. Warning: do not start the air conditioning du- ring the flushing process! Otherwise, it easily ...

  • Seite 13: System Settings

    REF.54292 VACUUM • By this function, it will clean the water vapor RECHARGE REFRIGERANT out from the A/C system. • Select the Recharge refrigerant Function • It should be more than 15 minutes. Generally, and press the ENTER key. it needs 15 minutes at least for the air condi- •...

  • Seite 14: Unit Setting

    REF.54292 UNIT SETTING fresh refrigerant tank. If has no liquid port, please place the fresh refrigerant tank upside down. Block the HP port of equipment with a cap. Select supply main tank function and then set the supplying amount. Note: Amount of supplying; Setting the amount according to remain amount in the tank.
  • Seite 15 REF.54292 Operations: • Select Exchange dry-filter Function and press ENTER key. • Input the ID of the dry-filter: 1000. • And then do step by step as the machine states Note: Pay attention on the filter direction flow before replacing it.

  • Seite 16: Brightness Adjustment

    REF.54292 SYSTEM QUERY • If you need to modify the content of a certain Here you can check the working status of the location, you can use the left and right keys machine. to move the cursor to the target location, and...

  • Seite 17: Parts Description

    REF.54292 PARTS DESCRIPTION CONTAINS: • A/C service station machine • High pressure adaptor • Low pressure adapter • High pressure hose • Low pressure hose • Expansion joint – Seal caps (x2) • Self-cleaning coupler • Power cable · 17 ·...

  • Seite 18: Présentation Du Produit

    REF.54292 GUIDE D’UTILISATION • Porter des vêtements de protection, des PRÉSENTATION DU PRODUIT gants et des lunettes. L’opérateur doit être Cette machine est conçue pour le rinçage, la parfaitement familiarisé avec le système de récupération du réfrigérant, le vide, l’injection climatisation du véhicule et le fonctionne-...
  • Seite 19 REF.54292 MONTAGE • Connectez le tuyau rouge au port haute pression. • Connectez le tuyau bleu au port basse pression. • Insérer l’adaptateur de gaz haute pression (rouge) dans le tuyau rouge. • Insérer l’adaptateur de gaz basse pression (bleu) dans le tuyau bleu.

  • Seite 20: Mode Auto

    REF.54292 la puissance d’air de sortie moyenne. Vidange • Éteindre la climatisation du véhicule. Utilisez cette option pour créer le Avertissement : N’allumez pas le climatiseur vidange dans le système A/C. pendant le processus de recharge. Cela pou- rrait gâcher le système de climatisation.
  • Seite 21 REF.54292 • Choisissez la durée de l’opération de MÉTHODE 1 : Fixer directement le montant. vidange. • Appuyez touche ENTER pour MÉTHODE 2: Saisissez la quantité à l’aide de la commencer. base de données. Dans le menu de recharge, • Lorsque l’opération est terminée, la machine vous pouvez directement entrer dans la base s’arrête automatiquement.
  • Seite 22 REF.54292 ENTRETIEN METHOD 2:  Utiliser le raccord d’alimentation Raccorder le raccord d’alimen- tation à l’orifice du réservoir de réfrigérant frais. Remarque : il doit être connecté à l’orifice de liquide du réservoir de réfrigérant frais. S’il n’y a pas d’orifice de liquide, veuillez placer le réser- voir de réfrigérant frais à...

  • Seite 23: Réglage De La Langue

    REF.54292 de charge de la bouteille d’huile, veuillez RÉGLAGE DE LA LANGUE préparer un poids de 1 à 3 kg. Vous pouvez sélectionner la langue souhaitée. • Suivez les instructions, étape par étape. Note : Veuillez examiner les programmes selon les notifications s’il y en a sur l’étalon- nage de la balance électronique.

  • Seite 24: Réglage De La Luminosité

    REF.54292 RÉGLAGE DE LA LUMINOSITÉ INFO ÉQUIPEMENT Vous pouvez vérifier les informations suivantes : Vous pouvez configurer les données supplé- mentaires de l’atelier • Numéro de série • Version du logiciel • Version du matériel INFORMATIONS SERVICE Vous pouvez configurer les données supplé- mentaires de l’atelier...

  • Seite 25: Description Des Pièces

    REF.54292 DESCRIPTION DES PIÈCES Contient : • Machine de station-service A/C • Adaptateur haute pression • Adaptateur basse pression • Tuyau haute pression • Tuyau basse pression • Joint de dilatation - Capuchons d’étanchéité (x2) • Coupleur autonettoyant • Câble d’alimentation...

  • Seite 26: Sicherheitshinweise

    REF.54292 BEDIENUNGSANLEITUNG PRODUKTPRÄSENTATION TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Diese Maschine ist für Spülung, Kältemittelrück- gewinnung, Vakuum, Öleinspritzung und Kältemi- Kältemitteltyp R134A / ttelnachfüllung in der Klimaanlage des Fahrzeugs R1234YF konzipiert. Es ist vollautomatisch. Sobald die Konfigurationsparameter festgelegt sind, führt die Kompressorleistung 3/8 HP Maschine alle Prozesse aus, ohne dass Sie darauf achten müssen.

  • Seite 27: Beschreibung

    REF.54292 BETRIEB 1. Stellen Sie die Sprache ein: Wählen Sie eine aus und drücken Sie ENTER. BESCHREIBUNG Automatikmodus Mit dieser Funktion führt die Maschine 2. Stellen Sie den Kältemitteltyp ein: Wählen Sie den automatisch die ausgewählten Vorgänge Kältemitteltyp aus, den Sie verwenden möchten, und aus.

  • Seite 28: Automatikmodus

    REF.54292 AUTOMATIKMODUS RÜCKGEWINNUNG Verwenden Sie diese Funktion, damit die Maschine Mit dieser Funktion wird das in der Klimaanlage die ausgewählten Vorgänge automatisch ausführt. verbliebene Kältemittel zurückgewonnen. Zuerst müssen Sie die Parameter eingeben und dann führt die Maschine alle Vorgänge automatisch aus.

  • Seite 29: Wartung

    REF.54292 WARTUNG KÄLTEMITTEL NACHFÜLLEN Außerdem können Sie automatisch Öl nachfüllen, abhängig vom zurückgewonnenen Altöl aus dem System. Die Maschine gibt die gleiche Menge an zurückgewonnenem Öl hinzu. • Wählen Sie die Funktion „Kältemittel auffüllen“ und drücken Sie die ENTER-Taste • Legen Sie den Aufladebetrag fest.

  • Seite 30: Elektronische Waagekalibrierung

    REF.54292 Setzen Sie dann den Deckel wieder auf die Einfü- • Verbinden Sie den HP- (oder LP-)Koppler mit dem llöffnung auf. Versorgungsanschluss. • Wählen Sie die Wiederherstellungsfunktion aus und führen Sie sie aus. • Wenn Sie sehen, dass die Gesamtmenge mehr als 4,5 kg beträgt, schließen Sie das Ventil des...

  • Seite 31: Spracheinstellung

    REF.54292 SPRACHEINSTELLUNG AUSRÜSTUNGSINFO Vous pouvez sélectionner la langue souhaitée. Sie können die folgenden Informationen überprüfen: • Seriennummer • Softwareversion • Hardwareversion SERVICE-INFORMATIONEN INFORMATIONSABFRAGE Sie können die zusätzlichen Daten über den Shop ein- Zeigt die folgenden Informationen an: richten • Systemabfrage •...

  • Seite 32: Helligkeitseinstellung

    REF.54292 HELLIGKEITSEINSTELLUNG Wählen Sie die gewünschte Bildschirmhelligkeit mit den Pfeiltasten DATUMS- UND ZEITEINSTELLUNGEN Richten Sie das Gerät mit der richtigen Uhrzeit und dem richtigen Datum ein und bestätigen Sie mit der Eingabetaste ENTSORGUNG Stellen Sie sicher, dass Sie dieses Produkt bei einem autorisierten Recycling-Center entsorgen.

  • Seite 33: Teilebeschreibung

    REF.54292 TEILE-BESCHREIBUNG Enthält: • A/C-Servicestationsmaschine • Hochdruckadapter • Niederdruckadapter • Hochdruckschlauch • Niederdruckschlauch • Dehnungsfuge - Dichtungskappen (x2) • Selbstreinigende Kupplung • Stromkabel · 33 ·...

  • Seite 34: Presentazione Del Prodotto

    REF.54292 MANUALE D’USO PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO SPECIFICHE TECNICHE Questa macchina è stata progettata per la pulizia, il Tipo di refrigerante R134A / recupero del refrigerante vuoto, l’iniezione di olio e la ricarica del refrigerante dell’impianto di climatiz- R1234YF zazione del veicolo. È completamente automatica.
  • Seite 35 REF.54292 ACCESO FUNZIONAMENTO 1. Selezionare la lingua e premere ENTER. Descrizione 2. Selezionare il tipo di refrigerante che si desidera Modalità automatica utilizzare. Utilizzare questa funzione per far sì che la macchina esegua automaticamente le operazioni selezionate. Pulizia/recupero Utilizzare questa funzione per pulire l’im- pianto di climatizzazione.

  • Seite 36: Modo Automatico

    REF.54292 RECUPERO: questa funzione consente di recuperare MODO AUTOMATICO il refrigerante all’interno dell’impianto di climatizza- Utilizzare questa funzione per far sì che la macchina zione. esegua automaticamente le operazioni selezionate. Per prima cosa è necessario inserire i parametri e poi Operazioni: la macchina eseguirà...
  • Seite 37 REF.54292 RICARICA MANUTENZIONE È anche possibile aggiungere olio automaticamen- te in base all’olio vecchio recuperato dal sistema. La macchina aggiungerà la stessa quantità di olio recuperato. • Selezionare la funzione di ricarica e premere EN- TER. • Regolare l’importo della ricarica.
  • Seite 38 REF.54292 • Collegare l’accoppiatore connettore di alimentazione. • Selezionare funzione recupero eseguirla. • Quando si nota che la quantità totale è superio- re a 4,5 kg, chiudere la valvola del serbatoio del refrigerante e attendere che finisca automatica- mente. Nota: serbatoio principale: il serbatoio è installato nella macchina e viene utilizzato per le funzioni di la- vaggio, recupero e ricarica.

  • Seite 39: Impostazione Di Lingua

    REF.54292 IMPOSTAZIONE DI LINGUA INFORMAZIONI SULL’APPARECCHIATURE È possibile selezionare la lingua desiderata. È possibile verificare le seguenti informazioni: • Numero di serie • Versione del software • Versione dell’hardware INFORMAZIONI SUL SERVIZIO È possibile impostare i dati aggiuntivi dal negozio RICHIESTA DI INFORMAZIONI ...

  • Seite 40: Regolazione Della Luminosità

    REF.54292 REGOLAZIONE DELLA LUMINOSITÀ Selezionare la luminosità desiderata dello schermo con le frecce DATA E IMPOSTAZIONI DELL’ORA Impostare la macchina con la data e l’ora corrette e premere invio per confermare SMALTIMENTO Assicurarsi di smaltire il prodotto presso un centro di riciclaggio autorizzato.

  • Seite 41: Descrizione Dei Componenti

    REF.54292 DESCRIZIONE DEI COMPONENTI Contiene: • Macchina per stazione di servizio A/C • Adattatore per alta pressione • Adattatore per bassa pressione • Tubo flessibile per alta pressione • Tubo flessibile per bassa pressione • Giunto di dilatazione - Tappi di tenuta (x2) •...

  • Seite 42: Apresentação Do Produto

    REF.54292 MANUAL DE INSTRUÇÕES APRESENTAÇÃO DO PRODUTO Esta máquina foi projetada para realizar tra- AS ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS balhos de limpeza, recuperação de refrigerante vazio, injeção de óleo e recarga de refrigeran- te no sistema de ar condicionado do veículo. Tipo de refrigerante R134A / É...
  • Seite 43 REF.54292 FUNCIONAMENTO 1. Selecione o idioma e pressione ENTER. 2. Selecione o tipo de refrigerante que deseja Descrição usar. Modo automático Use esta função para que a máquina Nota: Você pode alterar o tipo de refrige- execute automaticamente as ope- rante posteriormente, mas para isso será...
  • Seite 44 REF.54292 automaticamente as operações selecionadas. Primeiro você precisa inserir os parâmetros e então a máquina realizará todas as operações RECUPERAÇÃO: Usando esta função você pode automaticamente. Antes de utilizar esta opção é recuperar o refrigerante dentro do sistema A/C. necessário esvaziar completamente o frasco de óleo usado e encher suficientemente o frasco de...

  • Seite 45: Manutenção

    REF.54292 RECARREGA MANUTENÇÃO Também pode adicionar óleo automaticamente em função do óleo antigo recuperado do sistema. A máquina adicionará a mesma quantidade de óleo recuperado. • Selecione a função de recarga e pressione ENTER • Defina o valor da recarga.
  • Seite 46 REF.54292 de enchimento. • Conecte o acoplador HP (ou LP) ao conector de alimentação. • Selecione a função de recuperação e exe- cute-a. • Quando verificar que a quantidade total é su- perior a 4,5kg, feche a válvula do tanque de refrigerante e até...
  • Seite 47 REF.54292 DEFINIÇÃO DA LÍNGUA INFORMAÇÕES SOBRE O EQUIPAMENTO Pode selecionar o idioma pretendido. • Pode verificar as seguintes informações: • Número de série • Versão de software • Versão do hardware INFORMAÇÕES SOBRE O SERVIÇO Pode configurar os dados adicionais a partir da ofi- CONSULTA DE INFORMAÇÕES...

  • Seite 48: Definições De Data E Hora

    REF.54292 REGULAÇÃO DA LUMINOSIDADE Selecione o brilho do ecrã pretendido com as setas DEFINIÇÕES DE DATA E HORA Configure a máquina com a hora e a data corretas e prima “Enter” para confirmar ELIMINAÇÃO Certifique-se de que elimina este produto num cen- tro de reciclagem autorizado.

  • Seite 49: Descrição Das Peças

    REF.54292 DESCRIÇÃO DAS PEÇAS Contém: • Máquina de manutenção de A/C • Adaptador de alta pressão • Adaptador de baixa pressão • Mangueira de alta pressão • Mangueira de baixa pressão • Junta de dilatação - Tampas de vedação (x2) •...

  • Seite 50: Prezentarea Produsului

    REF.54292 de alimentare. MANUAL DE INSTRUCŢIUNI PREZENTAREA PRODUSULUI SPECIFICAȚII TEHNICE Această mașină a fost proiectată pentru curățarea, recuperarea lichidului frigorific gol, injectarea de ulei Tip de agent frigorific R134A / și reîncărcarea cu agent frigorific a sistemului de aer R1234YF condiționat al vehiculului. Este complet automată.
  • Seite 51 REF.54292 OPERAȚIUNE PORNIREA 1. Selectați limba și apăsați ENTER. Descriere Mod automat Utilizați această funcție pentru ca apa- ratul să efectueze automat operațiunile 2. Selectați tipul de agent frigorific pe care doriți să selectate. îl utilizați. Curățare/recuperare Utilizați această funcție pentru a curăța sistemul de aer condiționat.
  • Seite 52 REF.54292 MOD AUTOMAT RECUPERARE: Cu ajutorul acestei funcții puteți Utilizați această funcție pentru ca aparatul să efec- recupera agentul frigorific din interiorul sistemului de tueze automat operațiunile selectate. aer condiționat. În primul rând, trebuie să introduceți parametrii și apoi aparatul va efectua toate operațiunile în mod Operațiuni:...
  • Seite 53 REF.54292 RECHARGE ÎNTREȚINERE De asemenea, puteți adăuga ulei în mod automat în funcție de uleiul vechi recuperat din sistem. Mașina va adăuga aceeași cantitate de ulei recuperat. • Selectați funcția de reîncărcare și apăsați ENTER. • Reglați suma de completare.
  • Seite 54 REF.54292 • Conectați cuplorul HP (sau LP) la conectorul de alimentare. • Selectați funcția de recuperare și executați-o. • Când vedeți că cantitatea totală depășește 4,5 kg, închideți supapa de pe rezervorul de lichid de răcire și până când se termină automat.
  • Seite 55 REF.54292 SETAREA LIMBII INFORMAȚII DESPRE ECHIPAMENT Puteți selecta limba dorită. Puteți verifica următoarele informații: • Numărul de serie • Versiune software • Versiune hardware INFORMAȚII SERVICIU INTEROGARE INFORMAȚII  Puteți configura datele suplimentare din magazin Afișează următoarele informații: • Interogare sistem • Informații despre echipament •...
  • Seite 56 REF.54292 REGLAREA LUMINOZITĂȚII Selectați luminozitatea dorită a ecranului cu aju- torul săgeților SETĂRILE DE DATĂ ȘI ORĂ Configurați mașina cu ora și data corecte și apăsați Enter pentru a confirma ELIMINARE Asigurați-vă că aruncați acest produs la un centru de reciclare autorizat. · 56 ·...

  • Seite 57: Descrierea Pieselor

    REF.54292 DESCRIEREA PIESELOR Conține: • Mașină pentru stație de service A/C • Adaptor de înaltă presiune • Adaptor de joasă presiune • Furtun de înaltă presiune • Furtun de joasă presiune • Racord de expansiune - Capace de etanșare (x2) •...
  • Seite 58 54292 www.jbmcamp.com JBM CAMPLLONG, S.L. CIM La Selva - Ctra. Aeropuerto km. 1,6 Nave 2.2 - CP 17185 Vilobí d’Onyar - GIRONA jbm@jbmcamp.com Tel. +34 972 405 721 Fax. +34 972 245 437...

Inhaltsverzeichnis