Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Duni Anleitungen
  4. Vakuumierer & Folienschweißgeräte
  5. DUNIFORM DF 10
  6. Betriebsanleitung

Duni DUNIFORM DF 10 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 50

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
®
DUNIFORM
DF 10
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Duni DUNIFORM DF 10

Inhaltszusammenfassung für Duni DUNIFORM DF 10

  • Seite 1 ® DUNIFORM DF 10...

  • Seite 2: Riktlinjer För Daglig Drift

    Riktlinjer för daglig drift Placera den fyllda formen i kassetten. Dra fi lmen över formen. Håll i handtaget och för ned locket. För handtaget nedåt för att låsa locket. Förslutningen är färdig efter 2-5 sekunder. För handtaget tillbaka till den ursprungliga positionen, öppna locket och ta ut formen.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    3.1 Rengöring 3.2 Reparationer 3.3 Reservdelar 3.4 Tekniska data Tack för att du har valt den här förslutningsmaskinen från Duni, som är avsedd att © användas tillsammans med andra DUNIFORM -produkter. Maskinen är utformad för att ge långlivad och problemfri drift, förutsatt att du följer de enkla instruktionerna...
  • Seite 4 Maskindetaljer, DF 10 Temperaturvred Indikatorlampa som visar när maskinen är redo att användas Temperaturindikator (°C) Tryckhandtag Förseglingsplatta Justeringsmutter Filmkniv Filmhållare Mothåll, fi lmkniv Kassett Kullager Kassetthylla 10 Gummifot Förslutarlockets lyftfjäder Lockstopp Elektrisk anslutning Huvudströmbrytare Kabelhållare Tryckfjäder Värmeelement Överhettningsskydd Lock 20 Indikatorlampa som visar när maskinen är klar att användas Kullager för lock 22 Lockstopp...

  • Seite 5: Installation Och Användning

    Installation och användning Allmän introduktion 1.5 Inställningar för tid och temperatur DUNIFORM ® DF 10 är en elektriskt uppvärmd, manuell Normala tider och temperaturer för förslutning beror formförslutningsmaskin framtagen speciellt för att på vilken fi lm som används. Baserat på utförliga tester försluta DUNIFORM -formar med fi...

  • Seite 6: Säkerhet

    Hantera alltid apparaten försiktigt. En varningsskylt ska alltid placeras på lockets nedre kant. Den här maskinen uppfyller stränga svenska säkerhets- och hälsokrav (AFS 1994:48) och motsvarande EU- direktiv. En säkerhetsanalys fi nns tillgänglig hos Duni AB och kan fås på begäran.

  • Seite 7: Underhåll

    F: Har Duni maskiner med högre kapacitet? F: Kan jag använda samma kassett för olika sorters S: Ja. Duni har maskiner med en kapacitet på upp till formar? 40 formar per minut. S: Vanligtvis inte. Det är bara möjligt om kassetterna har F: Kan jag använda samma förslutningsfi...

  • Seite 8: Felsökning

    Om instruktions- eller varningsskyltar skadas eller blir oläsliga ska de omedelbart bytas ut innan maskinen används igen. Maskinen får bara användas tillsammans med delar som tillhandahålls av Duni tillsammans med maskinen eller enligt instruktioner från Duni.

  • Seite 9: Kassetter

    Kassetter Duni erbjuder ett stort urval av kassetter för DF 10 (endast några av dem visas här). Kontakta din lokala leverantör om du vill ha mer information. Kassetter för DF 10 Mer från Duni Duni erbjuder också förstklassiga produkter som koppar, bestick och tallrikar.
  • Seite 10 Daglig betjeningsvejledning Anbring den fyldte bakke i kassetten. Træk fi lmen over bakken. Træk forseglingslåget ned ved hjælp af det fuldt åbne håndtag. Drej håndtaget nedad for at låse låget. Vent i 2-5 sekunder for at afslutte forseglingen. Drej håndtaget til den oprindelige position, åbn låget, og fjern bakken.
  • Seite 11 3.2 Reparationer 3.3 Reservedele 3.4 Tekniske data Tak, fordi du valgte denne Duni forseglingsmaskine, der er beregnet til brug sammen med andre DUNIFORM® produkter. Denne maskine er konstrueret med henblik på at give dig lang og problemfri drift under den forudsætning, at du følger de enkle anvisninger, der fi...
  • Seite 12 Maskindetaljer DF 10 Temperaturreguleringsgreb Klar-lampe Temperaturindikator (°C) Trykhåndtag Forseglingsplad Justeringsmøtrik Filmskærer Filmholder Filmafskæringskant Kassette Kugleleje Kassettehylde 10 Gummifod Løftefjeder for forseglingslåg Lågstopper Elstik Hovedkontakt Kabelholder Trykfjeder Varmeelement Overophedningskontakt Forseglingslåg 20 Klar-lampe Leje, forseglingslåg 22 Lågstopper Trykhåndtag 24 Lejestyringsring Filmrulleholder 26 Temperaturjusteringsgreb 540 mm...

  • Seite 13: Installation Og Anvendelse

    Installation og anvendelse Generel indledning 1.5 Tids- og temperaturindstillinger DUNIFORM DF 10 er en elopvarmet, manuel forseg- De normale forseglingstider og temperaturer afhænger ® lingsmaskine konstrueret udelukkende til forsegling af af fi lmtypen. På baggrund af omfattende forseglingsfor- ® DUNIFORM bakker med fi...

  • Seite 14: 1.6 Betjening

    Læs hele betjeningsvejledningen inden ibrugtagning af tilsvarende EU-direktiver. Du kan få en sikkerheds- DF 10. Bemærk, at alle elenheder ved forkert anvendelse analyse hos Duni AB på anmodning. kan forårsage brand, elektrisk stød og/eller personskade. Følg altid disse anvisninger nøje for at nedsætte risikoen Hvis maskinen ikke virker, som den skal, skal du først...

  • Seite 15: Vedligeholdelse

    Spørgsmål: Har Duni maskiner med højere kapacitet? Spørgsmål: Kan jeg bruge samme kassetter til bakker Svar: Ja, Duni har maskiner med en forseglingskapacitet af forskellig slags? på op til 40 bakker/min. Svar: Normalt ikke. Det er kun muligt, hvis kassetten er Spørgsmål: Kan jeg bruge samme slags fi...

  • Seite 16: Fejlfinding

    Hvis nogen form for anvisninger eller advarselsmærkater bliver ødelagt eller ulæselige, skal de udskiftes med det samme, inden maskinen bruges igen. Maskinen må kun bruges med dele leveret af Duni sammen med maskinen eller på et senere tidspunkt eller i overensstemmelse med Dunis anvisninger.

  • Seite 17: Kassetter

    Kassetter Duni tilbyder et omfattende sortiment af kassetter til DF 10 (det er kun nogle få af dem, der bliver vist her). Få yderligere oplysninger ved at kontakte den lokale forhandler. Kassetter til DF 10 Mere fra Duni Duni leverer også fremragende produkter, der kombine- oplysninger, så...

  • Seite 18: Daglig Drift

    Daglig drift Sett den fylte beholderen i kassetten. Dra fi lmen over beholderen. Bruk håndtaket og legg ned forseglingslokket. Vri håndtaket ned for å låse lokket. Vent i 2–5 sekunder for at forseglingen skal gjennomføres. Vri håndtaket tilbake, åpne lokket og fjern beholderen.
  • Seite 19 Generell introduksjon 6.1 Begrensninger 1.2 Installering av maskinen 1.3 Installering av fi lm 7. Kassetter 1.4 Oppvarming 1.5 Innstillinger for tid og temperatur 8. Mer informasjon fra Duni 1.6 Drift 2. Sikkerhet 2.1 Driftssikkerhet 2.2 Maskinsikkerhet 3. Vedlikehold 3.1 Rengjøring 3.2 Reparasjon...
  • Seite 20 Maskindetaljer DF 10 A Temperaturvelger B Klar-lampe C Temperaturindikator (°C) 1 Håndtak 2 Forseglingsplate 3 Justeringsskrue 4 Filmskjærer 5 Filmholder 6 Skjærekant 7 Kassett 8 Valse 9 Kassetthylle 10 Gummifot 11 Forseglingslokkets løftefjær 12 Stopper for lokket 13 Elektrisk støpsel 14 Hovedbryter 15 Ledningsholder 16 Trykkfjær...

  • Seite 21: Installasjon Og Bruk

    Installasjon og bruk Generell introduksjon 1.5 Innstillinger for tid og temperatur DUNIFORM DF 10 DF 10 er en elektrisk oppvarmet, Den normale forseglingstiden og temperaturen en ® manuell forseglingsenhet som er utviklet spesielt for avhengig av fi lmtype. Basert på utvidere forseglings- forsegling av DUNIFORM -beholdere.

  • Seite 22: 1.6 Drift

    Ofte stilte spørsmål og Finne feil (del personskade om de ikke brukes korrekt. Følg alltid 4 og 5 i denne brukerveiledningen). Hvis problemet instruksjonene nøye for å minimalisere risken for ved varer, skal du kontakte Duni. ulykker. Ingen nødstopp er nødvendig, takket være den sikre Maskinsikkerhet maskin konstruksjonen.

  • Seite 23: Vedlikehold

    Etter lang tids bruk, kan det hende at du må bytte ut rengjøringsmiddel. silikonlistene på kassettene. Listene trykkes ned, NB! ikke strekkes. Disse og andre deler kan bestilles fra Duni. Merk! Ikke skyll enheten i vann eller bruk sterke rengjøringsmidler! 3.4 Teknisk informasjon...

  • Seite 24: Problemløsning

    Hvis noen instruksjonssignaler eller varselsignaler blir ødelagt eller uleselige, må de erstattes før maskinen brukes igjen. Maskinen kan bare brukes med deler som er levert av Duni, sammen med maskinen eller senere, eller som Duni har gitt beskjed om.

  • Seite 25: Kassetter

    Kassetter Duni tilbyr en omfattende kassett-serie for DF 10 (bare noen få vises her). For næ rmere informasjon, kontakt din lokale forhandler. Kassetter for DF 10 Mer informasjon fra Duni Duni tilbyr også premium-produkter som kombinerer For nærmere informasjon, besøk vår hjemmeside attraktivt design med funksjonalitet, bekvemmelighet eller kontakt din lokale Duni-representant.
  • Seite 26 Päivittäinen käyttäminen Aseta täytetty rasia kasettiin. Vedä kalvo rasian päälle. Vedä kalvonsuljentakansi alas. Pidä kahva avoimessa asennossa. Lukitse kansi kääntämällä kahvaa alaspäin. Odota 2 - 5 sekuntia, että kalvo saumautuu rasiaan. Käännä kahva alkuperäiseen asentoon, avaa kansi ja poista rasia.
  • Seite 27 3. Kunnossapito 3.1 Puhdistaminen 3.2 Korjaukset 3.3 Varaosat 3.4 Tekniset tiedot Kiitos tämän Duni-kalvonsuljentalaitteen valitsemisesta. Se on tarkoitettu käytettäväksi yhdessä muiden DUNIFORM®-tuotteiden kanssa. Tämä laite on suunniteltu kestämään pitkään, kun noudatat tätä käyttöohjetta. Lue koko käyttöohje ennen DF 10-laitteen käyttämistä.
  • Seite 28 DF 10-laitteen tiedot Lämpötilansäädin Valmiusmerkkivalo Lämpötilanilmaisin (°C) Kahva Suljentalevy Säätömutteri Kalvoleikkuri Kalvonpidin Kalvoleikkausreuna Kasetti Laakeri Kasettihylly 10 Kumijalka Suljentakannen nostojousi Kannenlukitus Sähköliitäntä Pääkytkin Johdonpidin Painejousi Lämmityselementti Ylikuumenemiskytkin Suljentakansi 20 Valmiusmerkkivalo Suljentakannen laakeri 22 Kannenlukitus Kahva 24 Rullanohjain Kalvorullanpidin 26 Lämpötilansäädin 540 mm...

  • Seite 29: Asentaminen Ja Käyttäminen

    Asentaminen ja käyttäminen Yleinen esittely 1.5 Aika- ja lämpötila-asetukset DUNIFORM DF 10 on sähkölämmittinen käsikäyttöinen Suljenta-ajat ja lämpötilat vaihtelevat kalvon tyypin ® kalvosuljentalaite. Se on tarkoitettu vain DUNIFORM mukaan. Suosittelemme seuraavia asetuksia perusteel- ® tarjottimien sulkemiseen kalvon avulla. Laite on listen suljentakokeiden pohjalta: helppo käyttöinen.

  • Seite 30: 1.6 Käyttäminen

    Muista aina kytkeä virtajohto irti ennen puhdistusta saumaustason alapuoli aiheuttaa palovamman vaaran. tai huoltotoimenpidettä! Käsittele kantta aina varovaisesti. Kannen alareunaan on asetettava varoitusmerkki. Tämä laite täyttää Ruotsin tiukat terveys- ja turvallisuus- vaatimukset (AFS 1994:48) sekä vastaavien EU-direktiivien vaatimukset. Duni AB toimittaa pyynnöstä turvallisuusa- nalyysitiedot.

  • Seite 31: Kunnossapito

    (osat 4 ja 5). Jos ongelma jatkuu, ota yhteys paikalliseen jälleenmyyjään. Usein kysyttyä K: Voinko vaihtaa kasetit? K: Valmistaako Duni laitteita, joilla on suurempi V: Kyllä. Kasettien vaihtaminen sujuu helposti. Nosta kapasiteetti? vanha kasetti irti ja aseta tilalle uusi. Toimi varovaisesti, V: Kyllä.

  • Seite 32: Ongelmanratkaisu

    Laitteen osiin ei saa tehdä mitään muutoksia eikä Jos tuote täytyy hävittää, huolehdi siitä, muunnoksia ilman valmistajan hyväksyntää. Ilman että se tapahtuu paikallisten sähkölaite- ja valmistajan hyväksyntää tehdyt muutokset saavat Duni: elektroniikkajätteen hävittämissäädösten n EU-yhteensopivuusvakuutuksen raukeamaan, eikä mukaisesti. laitetta voi ehkä käyttää.

  • Seite 33: Kasetit

    Kasetit Duni tarjoaa laajan kasettivalikoiman DF 10 -laitetta varten. Vain osa siitä on kuvattu tässä. Saat lisätietoja jälleenmyyjältä. DF 10-laitteen kasetit Duni-valikoima Dunin valikoima sisältää myös laadukkaita tuotteita, jois- ruokailuvälineitä ja lautasia. Saat lisätietoja sa houkutteleva muotoilu yhdistyy toimivuuteen. sivustostamme tai ottamalla yhteyden lähimpään Ruokailuhetkistä...
  • Seite 34 Daily Operation Guide Put the fi lled tray in the cassette. Pull the fi lm over the tray. Pull down the sealing lid, using the fully open handle. Turn the handle downwards to lock lid. Wait for 2 - 5 seconds to pass in order for sealing to be fi nished. Turn handle to its original position, open lid and remove tray.
  • Seite 35 3.1 Cleaning 3.2 Repairs 3.3 Spare parts 3.4 Technical data Thank you for choosing this Duni sealing machine, which is intended for use with other DUNIFORM products. This machine is designed to provide you with long, ® trouble-free operation, provided you follow the simple instructions found in this...

  • Seite 36: Machine Details

    Machine details DF 10 Temperature adjustment knob Ready lamp Temperature indicator (°C) Pressure handle Sealing plate Adjustment nut Film cutter Film holder Film cutting edge Cassette Roller bearing Cassette shelf 10 Rubber foot Sealing lid lifting spring Lid stopper Electric socket Main switch Cable holder Pressure spring...

  • Seite 37: Installation & Use

    Installation & use General introduction 1.5 Time & temperature settings DUNIFORM DF 10 is an electrically heated, manual The normal sealing times and temperatures depend on ® tray-sealing machine designed exclusively for sealing the type of fi lm. Based on extensive sealing tests, we DUNIFORM trays with fi...

  • Seite 38: 1.6 Operation

    Study this entire Instruction Manual before starting to EC-directives. A safety analysis is available upon request use your DF 10. Please note that all electrical units, if from Duni AB. used incorrectly, can cause fi res, electrical shocks and/or personal injury. Always follow these Instructions carefully In case of malfunction, fi...

  • Seite 39: Maintenance

    Q: Does Duni have machines with higher capacity? Q: Can I use the same cassette for different shapes of A: Yes. Duni has machines with a capacity of sealing trays? up to 40 trays/min. A: Usually not. It is only possible if the cassette has one Q: Can I use the same sealing fi...

  • Seite 40: Trouble-Shooting

    If any instruction or warnings sign becomes damaged or unreadable, it must be replaced immediately, before the machine is used again. The machine may only be used together with the parts supplied by Duni together with the machine or subsequently, or as instructed by Duni.

  • Seite 41: Cassettes

    Cassettes Duni offers a comprehensive range of cassettes for the DF 10 (only a few of them are shown here). For further details, contact your local dealer. Cassettes for DF 10 More from Duni Duni also provides premium products that combine such as glasses, cups, cutlery and plates.
  • Seite 42 Gids dagelijkse bediening Zet het volle blad in de cassette. Trek het folie over het blad. Trek de sealdeksel naar beneden aan het volledig open handvat. Draai de hendel naar beneden om de deksel te vergrendelen. Wacht 2 – 5 seconden met doorvoeren tot het sealen voltooid is. Draai het handvat in de oorspronkelijke positie, open het deksel en verwijder het blad.
  • Seite 43 3.1 Reinigen 3.2 Reparaties 3.3 Reserveonderdelen 3.4 Technische gegevens Hartelijk dank voor uw aankoop van deze Duni sealingmachine, die bestemd is voor gebruik met andere producten van DUNIFORM . Deze machine is ® zo ontwikkeld dat u hem langdurig en zonder problemen kunt gebruiken, op voorwaarde dat u de eenvoudige instructies in deze handleiding opvolgt.
  • Seite 44 Details machine DF 10 Verstelknop temperatuur Lamp Gereed Temperatuurweergave (°C) Drukhandvat Sealplaat Verstelmoer Foliesnijder Foliehouder Rand foliesnijder Cassette Rollager Cassetteplank 10 Rubberen voet Tilveer sealdeksel Dekselstopper Stekker Hoofdschakelaar Kabelhouder Drukveer Verwarmingselement Schakelaar oververhitting Sealdeksel 20 Lamp Gereed Lager sealdeksel 22 Dekselstopper Drukhandvat 24 Stuurring rol Filmrolhouder...

  • Seite 45: Installatie En Gebruik

    Installatie en gebruik Algemen inleiding 1.5 Tijds- en temperatuurinstellingen DUNIFORM DF 10 is een elektrisch verwarmde, handma- De normale sealtijden en –temperaturen zijn afhankelijk ® tige bladsealmachines die exclusief ontworpen zijn voor van het soort folie. Op basis van uitgebreide sealtesten, het sealen DUNIFORM -bladen met folie.

  • Seite 46: 1.6 Bediening

    Zet het handvat terug in de oorspronkelijke positie, open het deksel en pak het blad. Veiligheid Veiligheid operator EU-richtlijnen. Op aanvraag is bij Duni AB een veiligheids- analyse verkrijgbaar. Lees de instructiehandleiding volledig door voordat u de DF 10 gaat gebruiken. Let op! Alle elektrische eenheden...

  • Seite 47: Onderhoud

    Er zijn veel verschillende cassettes verkrijgbaar. V: Heeft Duni machines met een hogere capaciteit? V: Kan ik dezelfde cassette gebruiken voor bladen van A: Ja. Duni heeft machines met een capaciteit voor het verschillende vorm? sealen van maximaal 40 trays per minuut.

  • Seite 48: Problemen Oplossen

    Door niet geautoriseerde veranderin- elektrische en elektronische producten. gen wordt de EU-verklaring van Duni ongeldig en mag de machine niet meer gebruikt worden. Als een instructie of waarschuwingsteken beschadigd of onleesbaar is, dan dient dit onmiddellijk vervangen te worden.

  • Seite 49: Cassettes

    Cassettes Duni biedt een uitgebreide reeks cassettes voor de DF 10 (er worden er hier slechts een aantal afgebeeld. Neem voor meer informatie contact op met uw lokale dealer. Cassettes voor DF 10 Meer over Duni Duni biedt ook premium-producten waarin een aantrek- bestek en borden.
  • Seite 50 Betriebsanleitung Setzen Sie die gefüllte Schale in die Kassette ein. Ziehen Sie die Folie über die Schale. Ziehen Sie die Klappe mit dem vollständig geöffneten Griff nach unten. Drehen Sie den Griff nach unten, um die Klappe zu verriegeln. Warten Sie 2 - 5 Sekunden, bis die Versieglung abgeschlossen ist. Drehen Sie den Griff in die Ausgangslage zurück, öffnen Sie die Klappe und nehmen Sie die Schale heraus.
  • Seite 51 3.1 Reinigung 3.2 Reparaturen 3.3 Ersatzteile 3.4 Technische Daten Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Siegelgerät von Duni entschieden haben. Dieses Gerät wurde auch für die Verwendung von anderen DUNIFORM ® Produkten entwickelt. Um einen langen störungsfreien Betrieb sicherzustellen, beachten Sie bitte die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen.
  • Seite 52 Aufbau des Geräts DF 10 Temperatureinstellknopf Bereitschaftsanzeige Temperaturanzeige (°C) Druckgriff Versiegelplatte Einstellmutter Folienschneider Folienhalter Folienschneidekante Kassette Kugellager Kassettenfach 10 Gummifuß Hubfeder für die Versiegelklappe Deckelstopper Anschlussdose Hauptschalter Kabelhalter Druckfeder Heizelement Überhitzungsschalter Versiegeldeckel 20 Bereitschaftsanzeige Kugellager Versiegeldeckel 22 Deckelstopper Druckgriff 24 Rollenführungsring Folienrollenhalter 26 Temperatureinstellknopf 540 mm...

  • Seite 53: Installation & Betrieb

    Installation & Betrieb Allgemeine Einführung 1.5 Zeit- und Temperatureinstellungen DUNIFORM ® DF 10 ist ein elektrisch beheiztes manuelles Die normalen Siegelzeiten und –temperaturen hängen Schalensiegelgerät, das ausschließlich für die Versiege- von der Art der verwendeten Folie ab. Auf Grundlage der lung von DUNIFORM -Schalen mit Folie entwickelt Ergebnisse umfassender Siegeltests empfehlen wir...

  • Seite 54: 1.6 Betrieb

    öffnen Sie die Klappe und nehmen Sie die Schale heraus. Sicherheit Bedienersicherheit entsprechenden Richtlinien der EU. Bei Duni kann eine Sicherheitsanalyse angefordert werden. Bitte lesen Sie das gesamte Handbuch genau durch, bevor Sie Ihr DF 10 in Betrieb nehmen. Bitte beachten Sie, dass Falls Probleme auftreten, schlagen Sie bitte zuerst bei alle Elektrogeräte bei falscher Verwendung Brände,...

  • Seite 55: Wartung

    Diese Mengen sind eher hoch. Heizplatte verbrennen. Es gibt viele verschiedene F: Hat Duni auch Geräte mit höherer Kapazität? Kassetten. A: Ja. Duni hat Geräte, die bis zu 40 Schalen/min F: Kann ich dieselbe Kassette für verschiedene Schalen- versiegeln können. formen verwenden? F: Kann ich für verschiedene Schalen dieselbe Siegelfolie...

  • Seite 56: Behebung Von Störungen

    Produkten genehmigte Änderungen bewirken, dass die EU-Konformi- Ihre lokalen Umwelt bestimmungen. tätserklärung von Duni ungültig wird, und ein solches Gerät darf nicht verwendet werden. Beschädigte oder unleserliche Warn- oder Hinweisschil- der müssen ersetzt werden, bevor das Gerät erneut in Betrieb genommen wird.

  • Seite 57: Kassetten

    Kassetten Duni bietet für den DF 10 ein breites Sortiment an Kassetten an (hier werden nur einige davon gezeigt). Hierzu erhalten Sie weitere Informationen von Ihrem Händler vor Ort. Kassetten für DF 10 Mehr von Duni Duni stellt ebenfalls hochwertige Produkte mit Tassen, Besteck und Teller.
  • Seite 58 Guide rapide Mettre la barquette pleine dans la cassette. Tirer le fi lm par-dessus la barquette. Tirer le couvercle de scellage à l’aide de la poignée. Tournez la poignée vers le bas pour fermer le couvercle. Patientez 2 à 5 secondes jusqu’à la fi n du scellage. Remettez la poignée en position originale, ouvrez le couvercle et retirez la barquette.
  • Seite 59 3.1 Nettoyage 3.2 Réparations 3.3 Pièces de rechange 3.4 Caractéristiques techniques Merci d’avoir choisi cette thermoscelleuse Duni, à utiliser avec d’autres produits DUNIFORM . Cette machine est conçue pour durer longtemps dans la mesure ® où vous suivez les instructions fi gurant dans le présent manuel. Veuillez lire...
  • Seite 60 Caractéristiques de la machine DF10 Bouton de réglage de la température Voyant vert Voyant de température (°C) Poignée de pression Plaque de scellage Écrou de réglage Coupe-fi lm Support de fi lm Bord de découpe du fi lm Cassette Roulement à rouleaux Etagère de la cassette 10 Pied en caoutchouc Ressort d’élévation du couvercle...

  • Seite 61: Installation Et Utilisation

    Installation et utilisation Introduction générale 1.5 Réglages du temps et de la température DUNIFORM DF 10 est une thermoscelleuse semi- Le temps et la température de scellage normaux dépend ® automatique chauffée électriquement destinée du type de fi lm. Selon les tests de scellage, nous vous exclusivement au scellage des barquettes DUNIFORM recommandons les paramètres suivants: ®...

  • Seite 62: Sécurité

    Sécurité Sécurité de l’opérateur CE correspondantes. Une analyse de sécurité est disponible sur demande auprès de Duni AB. Étudiez l’ensemble du Manuel d’utilisation avant d’utiliser votre DF 10. Notez que les appareils électriques, s’ils sont En cas de dysfonctionnement, consultez tout d’abord les mal utilisés, peuvent entraîner des incendies, des électro -...

  • Seite 63: Pièces De Rechange

    ? Q: Puis-je utiliser la même cassette pour les différentes R: Oui. Duni possède des machines dont la capacité de formes de barquettes ? scellage est de 40 barquettes /min. R: Habituellement, non. Ceci n’est possible que si la Q: Puis-je utiliser le même fi...

  • Seite 64: Dépannage

    Toute modifi cation non autorisée annule à l’élimination des produits électriques et la déclaration UE de Duni et rend l’utilisation de la électroniques. machine impossible. Si une instruction ou un signe d’avertissement est endommagé...

  • Seite 65: Cassettes

    Cassettes Duni propose une gamme complète de cassettes pour la DF 10 (dont quelques exemples fi gurent ici). Pour plus d’informations, contactez votre distributeur local. Cassettes pour DF 10 En savior plus sur Duni Duni propose également des produits haut de gamme plastique comme des verres, des tasses, des couverts qui associent design attrayant et fonctionnalité...
  • Seite 66 Instrucciones de uso diario Coloque la bandeja llena en el cassette. Tire del fi lm pasándolo por encima de la bandeja. Utilice la palanca totalmente abierta para empujar hacia abajo la tapa de sellado. Gire la palanca hacia abajo para bloquear la tapa. Espere que transcurran unos 2 - 5 segundos para que termine el sellado.
  • Seite 67 3.1 Limpieza 3.2 Reparaciones 3.3 Piezas de repuesto 3.4 Datos técnicos Gracias por adquirir esta selladora Duni, diseñada para utilizarla con otros productos DUNIFORM . El objeto del diseño de esta máquina es que dure y que funcione sin ®...
  • Seite 68 Descripción técnica de la máquina DF 10 Botón de ajuste de temperatura Indicador de funcionamiento Indicador de temperatura (°C) Palanca de presión Placa de sellado Tuerca de ajuste Cortador de fi lm Porta-fi lm Borde de corte de fi lm Cassette Cojinete del rodillo Soporte del cassette...

  • Seite 69: Introducción General

    Instalación y uso Introducción general 1.5 Ajustes de tiempo y temperatura La selladora manual de bandejas DUNIFORM DF 10 se Las temperaturas y tiempos de sellado dependen del tipo ® calienta eléctricamente y se ha diseñado exclusivamente de fi lm. Sobre la base de un amplio número de pruebas para sellar bandejas DUNIFORM con fi...

  • Seite 70: Seguridad Del Operario

    Seguridad Seguridad del operario correspondientes directivas de la UE. Si lo desea puede solicitar a Duni AB un análisis de seguridad. Lea detenidamente este Manual de instrucciones antes de empezar a utilizar su selladora DF 10. Recuerde que En caso de fallas en el funcionamiento, compruebe en el uso incorrecto de cualquier aparato eléctrico puede...

  • Seite 71: Piezas De Repuesto

    P: ¿Cuenta Duni con máquinas de una capacidad P: ¿Puedo utilizar el mismo cassette para bandejas con superior? formas distintas? R: Sí. Duni tiene máquinas capaces de sellar hasta 40 R: Normalmente no. Solo es posible si los cassettes bandejas/min. tienen una cavidad/compartimiento y las dimensiones P: ¿Puedo utilizar el mismo fi...

  • Seite 72: Solución De Problemas

    Declaración de trico y electrónicos. conformidad UE de Duni y no podrá utilizar la máquina. Si las señales de advertencia o instrucción se dañan o son ilegibles, deberán sustituirse inmediatamente antes de volver a utilizar la máquina.
  • Seite 73 Cassettes Duni ofrece una amplia gama de cassettes para las máquina DF 10 (aquí sólo se muestra una pequeña selección). Si desea obtener más información, póngase en contacto con su proveedor local. Cassettes para la DF 10 Otros productos de Duni Duni también cuenta con productos de primera calidad...
  • Seite 74 Průvodce běžnou obsluhou Naplněnou vaničku vložte do kazety. Přes vaničku přetáhněte fólii. Zatavovací víko stáhněte dolů pomocí otevřeného držadla. Držadlo otočte směrem dolů a víko se uzamkne. Počkejte 2 – 5 sekund, než se zatavování dokončí. Držadlo otočte do původní polohy, otevřete víko a vaničku vyjměte.
  • Seite 75 3.1 Čištění 3.2 Opravy 3.3 Náhradní díly 3.4 Technické údaje Děkujeme vám, že jste zvolili zatavovací stroj Duni, který je určen k ® použití s dalšími výrobky DUNIFORM . Tento stroj je navržen tak, aby vám poskytnul dlouhý a bezproblémový provoz za předpokladu, že budete dodržovat jednoduché...
  • Seite 76 Popis stroje DF 10 Knofl ík pro nastavení teploty Kontrolka připravenosti Kontrolka teploty (°C) Tlakové držadlo Tavící destička Nastavovací matice Řezák folie Držák fólie Řezací hrana řezání fólie Kazeta Válečkové ložisko Přihrádka na kazetu 10 Pryžová nožka Pružina zvedající zatavovací víko Zarážka víka Elektrická...

  • Seite 77: Instalace A Použití

    Instalace a použití Všeobecné pokyny 1.5 Nastavení doby a teploty ® DUNIFORM DF 10 je elektricky vyhřívaný, Běžná doba a teplota zatavování závisí na druhu manuální stroj na zatavování vaniček, navržený fólie. Na základě rozsáhlých zkoušek zatavování exkluzivně pro zatavování vaniček s fóliemi vám doporučujeme následující...

  • Seite 78: 1.6 Obsluha

    Bezpečnost Bezpečnost obsluhy směrnice Evropské komise. Na vyžádání je k dis - pozici od společnosti Duni AB analýza bezpečnosti. Než začnete stroj DF 10 používat si přečtěte celý návod k obsluze. Uvědomte si prosím, že veškeré Pokud dojte k nesprávné činnosti stoje, zkontrolujte elektrické...

  • Seite 79: Údržba

    OD: Ano. Výměna kazet je snadná. Starou kazetu Toto množství je poměrně velké. pouze vyjměte a vložte novou. Buďte opatrní, OT: Vyrábí společnosti Duni stroje s vyšší abyste se nepopálili o topnou destičku. K dostání kapacitou? je mnoho různých kazet.

  • Seite 80: Řešení Problémů

    úpravy žádné části stroje. místních ekologických směrnic Neoprávněné změny ruší platnost prohlášení EU týkajících se likvidace elektrických společnosti Duni a stroj nemůže být použit. a elektronických výrobků Pokud se některé varovné štítky nebo pokyny poškodí nebo jsou nečitelné, musí být před dalším použití...

  • Seite 81: Kazety

    Kazety Společnost Duni nabízí širokou paletu kazet pro stroj DF 10 (na obrázku je pouze několik z nich). Více informací vám poskytne váš místní dodavatel. Kazety pro stroj DF 10 Více produktů od společnosti Duni Společnost Duni nabízí kvalitní výrobky, které...

  • Seite 82: Skrócona Instrukcja Obsługi

    Skrócona instrukcja obsługi Umieść napełnioną tackę w kasecie. Nałóż na tackę folię. Za pomocą otwartej rączki opuść pokrywę uszczelniającą. Aby zamknąć pokrywę, przekręć rączkę do dołu. Odczekaj 2-5 sekund, aż tacka zostanie zamknięta. Obróć rączkę do pozycji wyjściowej, otwórz pokrywę i wyjmij tackę.
  • Seite 83 3. Konserwacja 3.1 Czyszczenie 3.2 Naprawy 3.3 Części zamienne 3.4 Dane techniczne Dziękujemy za wybór zgrzewarki Duni, która służy do pracy z innymi produktami DUNIFORM ® . Urządzenie zostało zaprojektowane do długiej i bezusterkowej pracy, którą gwarantuje przestrzegane prostych instrukcji zawartych w niniejszej broszurze.
  • Seite 84 Elementy urządzenia DF 10 Gałka regulacji temperatury Lampka gotowości Wskaźnik temperatury (°C) Rączka dociskowa Płytka zgrzewająca Nakrętka regulacyjna Nóż do folii Uchwyt folii Ostrze tnące folię Kaseta Łożysko wałeczkowe Półka kasety 10 Gumowa nóżka Sprężyna podnosząca pokrywę zgrzewającą Ogranicznik pokrywy Gniazdko elektryczne Wyłącznik główny Mocowanie kabla...

  • Seite 85: Instalacja I Użytkowanie

    Instalacja i użytkowanie Wstęp 1.5 Ustawienia czasu i temperatury ® DUNIFORM DF 10 o podgrzewana elektrycznie Czas i temperatura zgrzewania zależy od rodzaju ręczna zgrzewarka do tacek, służąca do folii. Na podstawie przeprowadzonych testów zgrzewania folią tacek DUNIFORM ® . Urządzenie zgrzewania zalecamy następujące parametry: jest łatwe w obsłudze i posiada funkcję...

  • Seite 86: 1.6 Obsługa

    (AFS 1994 48) oraz odpowiednimi dyrektywami WE. Na życzenie Przed przystąpieniem do obsługi urządzenia DF 10 fi rma Duni AB udostępnia wyniki analizy przeczytaj całą instrukcję obsługi. Pamiętaj, że dotyczącej bezpieczeństwa. wszystkie urządzenia elektryczne, jeśli nie są...

  • Seite 87: Konserwacja

    O: Tak. Wymiana kaset jest prosta. Wystarczy Są to zwykle dość duże ilości. wyjąć starą kasetę i założyć nową. Należy uważać, P: Czy fi rma Duni produkuje urządzenia by nie poparzyć się o płytkę nagrzewającą. o większej wydajności? Dostępnych jest wiele rodzajów kaset.

  • Seite 88: Wykrywane Usterek

    fi kacje części urządzenia są zabronione. Należy pozbywać się ich zgodnie Nieuprawnione zmiany powodują unieważnienie z miejscowymi przepisami deklaracji zgodności UE fi rmy Duni i urządzeni ekologicznymi dotyczącymi Anie można używać. usuwania produktów elektrycznych Zniszczone znaki informacyjne lub ostrzegawcze i elektronicznych.

  • Seite 89: Kasety

    Kasety Firma Duni oferuje szeroki wybór kaset do zgrzewarki DF 10 (w niniejszej instrukcji pokazano tylko kilka z nich). Więcej informacji można uzyskać u lokalnego sprzedawcy. Kasety do zgrzewarki DF 10...

  • Seite 90: Inne Produkty Duni

    Asortyment obejmuje produkty do serwowania posiłków i napojów, takie jak: serwetki, świece i obrusy, a także produkty plastykowe, takie jak szklanki, fi liżanki, sztućce i talerze. Więcej informacji można uzyskać u lokalnego przedsta- wiciela fi rmy Duni lub na stronie internetowej fi rmy. www.duni.com...
  • Seite 91 Electrical drawing...
  • Seite 92 Duni AB Box 237 SE-201 22 Malmö www.duni.com Sweden...

Inhaltsverzeichnis