APA 29252 Kurzanleitung

STARTHILFE-KABEL
Art.-Nr. 29252
STARTHILFE-TIPPS
• Beide Batterien müssen dieselbe Spannung haben.
• Die Kapazität der stromgebenden Batterie sollte nicht wesentlich unter der der
entladenen liegen.
• Darauf achten, dass zwischen den Fahrzeugen kein Karosseriekontakt besteht
(Kurzschlußgefahr).
• Zündquellen (z.B. offenes Licht, brennende Zigarette etc.) von den Batterien fern-
halten (Verpuffungsgefahr) und wegen Verätzungsgefahr nicht über die Batterien
beugen.
• Die entladene Batterie nicht vom zugehörigen Bordnetz trennen. Die Zündungen
der Fahrzeuge sind vor dem Anklemmen des Starthilfe-Kabels auszuschalten.
Die Parkbremse muss aktiviert sein. Bei Schaltgetrieben, Schalthebel in
Leerlauf-Stellung und bei Automatikgetrieben Wählhebel in Stellung „P" stellen.
ANKLEMMEN
Ziehen Sie das Handbuch des Fahrzeuges zu Rate, wie der Vorgang der Starthilfe
durchzuführen ist.
Die Leitungen des Starthilfe-Kabels sind so zu legen, dass diese nicht von drehenden
Teilen im Motorraum erfasst werden können. Leitung mit roten Polzangen zuerst am
Pluspol der entladenen Batterie (1) und dann am Pluspol der Spenderbatterie (2)
anklemmen. Anschließend Leitung mit den schwarzen Polzangen am Minuspol der
Spenderbatterie (3) und danach an die Fahrzeugmasse (4) z.B. Masseband oder
einer anderen blanken Stelle am Motorblock) – soweit wie möglich von der Batterie
entfernt – anklemmen, um das Zünden von möglicherweise entwickeltem Knallgas
zu verhindern.
STARTEN
Den Motor des Spenderfahrzeuges starten und auf eine mittlere Drehzahl bringen.
Nach dem Startvorgang, der nicht länger als 15 Sekunden dauern soll, ist eine Warte-
zeit von mindestens 1 Minute einzulegen. Nach erfolgreichem Starten des Motors des
liegengebliebenen Fahrzeugs 2 bis 3 Minuten warten, bis dieser rundläuft.
ABKLEMMEN
Beim Entfernen der Leitungen des Starthilfe-Kabels ist darauf zu achten, dass
diese nicht in Kontakt mit sich drehenden Teilen der Motoren kommen. Zuerst
schwarze Polzange vom Masseband oder Motorblock des liegengebliebenen
Fahrzeuges abnehmen. Dann die andere schwarze Polzange vom Minuspol der
Spenderbatterie und anschließend die beiden roten Polzangen in beliebiger Reihen-
folge abnehmen.
HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ
Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton
zum Altpapier, Folien in die Wertstoffsammlung.
Entsorgen Sie die Starthilfekabel entsprechend den in Ihrem Land
gültigen Gesetzen und Bestimmungen
Die Materialien sind recycelbar. Durch Recycling, stoffliche Verwertung
oder andere Formen der Wiederverwendung von Altgeräten leisten Sie
einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt!
Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht mit dem Hausmüll! Elektro- und Elekt-
ronik-Altgeräte müssen getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden. Über Entsorgungsmöglichkeiten für
Elektro- und Elektronik-Altgeräte informieren Sie sich bei Ihrer Gemeinde-
oder Stadtverwaltung.
4
LEER
1 2
VOLL
BATTERY BOOSTER CABLE
Art. no. 29252
BOOSTER CABLE TIPS
• Both Batteries must have the same voltage
• The capacity of the assisting battery should not be much lower than that of the one
to be charged.
• Make sure that the two vehicles are not touching (danger of short circuit)
• Keep naked flames away from the batteries (danger of explosion) and do not lean
over the batteries (danger of burns caused by acid).
• Do not disconnect the battery to be charged from the electric circuit of the vehicle it
belongs to. Switch off the ignition on both vehicles before connecting the booster
cable. Put vehicles with convetional gearboxes in neutral and vehicles with auto-
matic transmissions in the P position. Apply the hand brakes.
CONNECTING THE BOOSTER CABLE
Refer to the manual of the vehicle for instructions, how to perform a jump-start.
The leads of the booster cable must so positioned that they cannot be caught in
moving parts in the engine compartment. First connect the lead with the red clamps
to the positive terminal (+) of the battery to be charged and then ti the positive
terminal of the assisting battery.
Finally connect the lead with the black clamps to the negative terminal (-) of the
assisting battery and then to the metal frame or engine block - as far away from the
battery as possible to prevent the ignition of any oxyhydrogen gas which may have
built up.
STARTING THE ENGINES
Start the engine of the assisting vehicle and bring up to a medium speed. After
the start procedure which should not last longer than 15 seconds, wait for at least
1 minute. After the engine of the stalled vehicle hast been started successfully, wait
2 to 3 minutes until it is running smoothly.
DISCONNECTING THE BOOSTER CABLE
When the leads of the booster cable are removed, care should be
taken that they do not come into contact with any moving parts of the engines. First
remove the black clamp from the metal frame or engine block of the vehicle that hast
broken down. Then remove the other black clamp from the negative terminal of the
assisting battery an finally both red clamps in any order.
NOTES REGARDING ENVIRONMENTAL PROTECTION
Dispose of the packaging appropriately. Put paper and cardboard in the
paper recycling, and plastic film in the recycling collection.
Dispose of the jump start cables in accordance with the laws and regula-
tions applicable in your country.
The materials are recyclable. By recycling, reusing or repurposing old
equipment, you can make an important contribution to protecting our
environment!
Do not dispose of electrical devices with the household waste!
Electrical and electronic scrap must be collected eparately and disposed
of in an environmentally responsible manner for recycling. Please
contact your community or city administration regarding disposal options
for electrical and electronic scrap.
4
3
1
2
DISCHARGED
3
CHARGED
1