Bose Professional VIDEOBAR MUD RING Installationsanleitung

P R O F E S S I O N A L
V I D E O B A R M U D R I N G
安装指南
Installation Guide Guida all'installazione
安裝指南
Guía de instalación Installatiehandleiding
設置ガイド
Notice d'installation Monteringsveiledning
‫دليل التركيب‬
Installationsanleitung Instrukcja montażu
1
X
X
119 mm 102 mm 95 mm
X =
(411/16 in)
(4 in) (33/4 in)
2
134 mm
(5.3 in)
10–16 mm
(3/8–5/8 in)
38 mm
(1.5 in)
扬声器接线
Package Contents
Contenuto della
揚聲器接線
Contenido de la caja confezione
パッケージ
Contenu de Inhoud van de doos
内容
l'emballage
Innhold i pakken
Verpackungsinhalt
Zawartość opakowania
132 mm
(5.2 in)
18 mm
(0.7 in)
P R O F E S S I O N A L
V I D E O B A R M U D R I N G
120 mm
(4.7 in)
3 4
VB1 VB‑S
A
E N G L I S H
Please read and keep all safety, security, and use instructions.
This product is intended for installation by professional installers only! This document is intended to provide
professional installers with basic installation and safety guidelines for this product in typical fixed-installation systems.
Please read this document and all safety warnings before attempting installation.
‫محتويات العبوة‬
WARNINGS/CAUTIONS
All Bose Professional products must be installed in accordance with local, state, federal and industry regulations.
It is the installer's responsibility to ensure installation of the loudspeakers and mounting system is performed in
accordance with all applicable codes, including local building codes and regulations. Consult the local authority
having jurisdiction before installing this product.
Do not make unauthorized alterations to this product.
This product is not intended for installation or use in wet locations.
This mud ring is designed for use with Bose Professional Videobar products only. Use of this mud ring with other
products may lead to a hazardous condition which could result in injury.
Only for mounting to metal 2-gang boxes: 119 × 119 mm (411/16 × 411/16 in), 102 × 102 mm (4 × 4 in), and 95
× 95 mm
(33/4 × 33/4 in). Do not mount to any other box.
Wall use only. For fixture support of 4.5 kg (9.9 lb) or less.
This mud ring is intended for use with wallboard with a maximum thickness of 16 mm (5/8 in) and a minimum
thickness of 10 mm (⅜ in).
For use with new work boxes only.
For use with low-voltage Class 2 wiring only.
Installation Instructions
Attach the mud ring to the electrical box (see Figure 1).
The protruding part of the mud ring should fit into a hole cut into the wallboard: 134 mm (5.3 in) wide and 38 mm
(1.5 in) high. The wallboard should not be thicker than 16 mm (⅝ in) or thinner than 10 mm (⅜ in)(see Figure 2).
For Videobar VB1: Remove the two M4 screws from the sides of the opening of the mud ring. Use those screws
to attach the hinged brackets of VB1 to the mud ring (see Figure 3). Gently pull VB1 to the desired angle and make
sure it is level. For more information, visit boseprofessional.com/VB1.
For Videobar VB‑S: Remove the two M4 screws from the sides of the opening of the mud ring. Use those screws
to attach the hinged bracket included with VB-S to the mud ring (see Figure 4). Use the two screws with washers
(included with VB-S, labeled A) to attach VB-S to the hinged bracket. Gently pull VB-S to the desired angle and
make sure it is level. For more information, visit boseprofessional.com/VB‑S.
Regulatory Information
Model/型号: MR1
Dimensions (height × width × depth): 120 mm × 132 mm × 18 mm (4.7 in × 5.2 in × 0.7 in)
Net Weight: 0.29 kg (0.65 lb)
Date of Manufacture: The eighth digit in the serial number indicates the year of manufacture; "3" is 2013 or 2023.
EU Importer: Transom Post Netherlands B.V., Keizersgracht 391A, 1016 EJ, Amsterdam | UK Importer: Transom
Post Netherlands UK, Squires House 205a High Street, West Wickham, BR4 0PH | Japan Importer: Transom
Post International Japan KK Co., Ltd. PMO Tamachi IV Shiba5-29-19, Minato-ku, Tokyo
Transom Post Australia Pty. Ltd., Level 14, 60 Margaret Street, Sydney, NSW 2000 |
(Shanghai) Audio Co. Ltd Room 2209, Building 1, 175 Longyao Road, Xuhui District, Shanghai | Mexico Importer:
POST INTL MEXICO, S. DE R.L. DE C.V. Insurgentes Sur No. 1079, 1st floor, Colonia Noche Buena, Benito Juárez,
C.P. 03270, Mexico City | UAE Importer: 102 A, Sama Tower Sheikh Zayed Road, Dubai UAE
Bose Professional, 117 South St, Hopkinton, MA 01748 USA
Bose is a trademark of Bose Corporation. Videobar is a trademark of Transom Post OpCo LLC. ©2024 Transom
Post OpCo LLC. No part of this work may be reproduced, modified, distributed or otherwise used without prior written
permission.
Warranty Information This product is covered by a limited warranty.
For warranty details, visit boseprofessional.com/warranty.
E S PA Ñ O L
Lea y conserve todas las instrucciones de uso, protección y seguridad.
Este producto está diseñado para ser instalado únicamente por instaladores profesionales. Este documento
está diseñado para proveer las pautas de seguridad e instalación básicas a los instaladores
profesionales de este producto en sistemas de instalación fija comunes. Lea este documento y
todas las advertencias de seguridad antes de comenzar la instalación.
ADVERTENCIAS/PRECAUCIONES
Todos los productos Bose Professional deben instalarse conforme a las leyes locales, estatales, federales y del
sector. Es responsabilidad del instalador garantizar que la instalación del sistema de soporte y los altavoces se
realice conforme a los códigos aplicables, incluidos los códigos y las reglamentaciones de construcción locales.
Consulte a la autoridad local competente antes de instalar este producto.
No realice alteraciones no autorizadas a este producto.
Este producto no está diseñado para ser instalado ni utilizado en lugares húmedos.
Este marco empotrable está diseñado para ser utilizado únicamente con productos Bose Professional Videobar. El
uso de este marco empotrable con otros productos puede derivar en una condición peligrosa que podría provocar
lesiones.
Solo para montaje en cajas de metal de 2 empalmes: 119 × 119 mm (411/16 × 411/16"), 102 × 102 mm (4 × 4") y 95
× 95 mm (33/4 × 33/4"). No montar en ninguna otra caja.
Solo para uso en pared. Para soporte de elementos fijos de 4.5 kg (9.9 libras) o menos.
Este marco empotrable está diseñado para usarse con un panel de yeso de un grosor máximo de 16 mm (5/8") y un
A
mínimo de 10 mm (⅜").
Solo para uso con cajas de trabajo nuevas.
Solo para uso con cableado Clase 2 de bajo voltaje.
Instrucciones de instalación
Coloque el marco empotrable en la caja eléctrica (consulte la Figura 1).
La parte sobresaliente del marco empotrable debe encajar en un orificio hecho en el panel de yeso: 134 mm (5.3") de
ancho y 38 mm (1.5") de alto. El panel de yeso no debe tener un grosor mayor que 16 mm (⅝") o menor que 10 mm
(⅜") (consulte la Figura 2).
Para la Videobar VB1: quite los dos tornillos M4 de los lados de la abertura del marco empotrable. Utilice esos
tornillos para fijar los soportes articulados de la VB1 al marco empotrable (consulte la Figura 3). Tire cuidadosamente
de la VB1 hasta el ángulo deseado y asegúrese de que esté nivelada. Para obtener más información, visite
boseprofessional.com/VB1.
Para la Videobar VB‑S: quite los dos tornillos M4 de los lados de la abertura del marco empotrable. Utilice los tornillos
para fijar el soporte articulado que se incluye con la VB-S al marco empotrable (consulte la Figura 4). Utilice los dos
tornillos con arandelas (incluidos con la VB-S, con la etiqueta A) para conectar la VB-S al soporte articulado. Tire
cuidadosamente de la VB-S hasta el ángulo deseado y asegúrese de que esté nivelada. Para obtener más información,
visite boseprofessional.com/VB‑S.
Información normativa
Modelo/型号: MR1
Dimensiones (alto × ancho × profundidad): 120 mm × 132 mm × 18 mm (4.7" × 5.2" × 0.7")
Peso neto: 0.29 kg (0.65 lb)
Fecha de fabricación: El octavo dígito del número de serie indica el año de fabricación; p. ej., "3" es 2013 o 2023.
Importador en la UE: Transom Post Netherlands B.V., Keizersgracht 391A, 1016 EJ, Ámsterdam | Importador
en el Reino Unido: Transom Post Netherlands UK, Squires House 205a High Street, West Wickham, BR4 0PH |
Importador de Japón: Transom Post International Japan KK Co., Ltd. PMO Tamachi IV Shiba5-29-19, Minato-ku,
Tokio | Importador en Australia: Transom Post Australia Pty. Ltd., Level 14, 60 Margaret Street, Sídney, NSW 2000
| Importador de China: Transom Post (Shanghai) Audio Co. Ltd Room 2209, Building 1, 175 Longyao Road, Xuhui
District, Shanghái | Importador de México: POST INTL MEXICO, S. DE R.L. DE C.V. Insurgentes Sur n.º 1079, piso
1, Colonia Noche Buena, Benito Juárez, C.P. 03270, Ciudad de México | Importador de Emiratos Árabes Unidos:
102 A, Sama Tower Sheikh Zayed Road, Dubái, Emiratos Árabes Unidos
Bose Professional, 117 South St, Hopkinton, MA 01748 USA
Bose es una marca comercial de Bose Corporation. Videobar es una marca comercial de Transom Post OpCo LLC.
©2024 Transom Post OpCo LLC. Ninguna parte de este trabajo podrá reproducirse, modificarse, distribuirse ni
usarse sin un permiso previo por escrito.
Información de la
Este producto está cubierto con una garantía limitada.
Para ver los detalles de la garantía, visite boseprofessional.com/warranty.
garantía
F R A N Ç A I S
Lisez et conservez à portée de main toutes les consignes de sécurité et le mode d'emploi.
Ce produit doit être installé par un technicien professionnel ! Ce document est destiné à fournir aux
techniciens professionnels les directives de montage et de sécurité relatives à ce produit dédié
à une installation fixe. Veuillez lire ce document, ainsi que l'ensemble des avertissements de
sécurité avant de procéder à l'installation.
AVERTISSEMENTS/PRÉCAUTIONS
Tous les produits Bose Professional doivent être installés dans le respect des réglementations locales et nationales.
L'installateur est responsable du respect de tous les codes et règlements locaux et nationaux en vigueur applicables
à l'installation et au montage des enceintes. Consultez les autorités locales compétentes avant d'installer ce produit.
Veillez à ne pas effectuer de modifications non autorisées sur ce produit.
Ce produit n'est pas destiné à être installé ou utilisé dans des environnements humides.
Le cadre de montage est conçu pour une utilisation avec des produits Bose Professional Videobar uniquement.
Utiliser ce cadre de montage avec d'autres produits peut entraîner une situation dangereuse susceptible de
provoquer des blessures.
Uniquement pour le montage sur des coffrets métalliques doubles : 119 × 119 mm, 102 × 102 mm, et 95 × 95 mm.
Ne le montez pas sur un autre coffret.
Fixation murale uniquement. Pour un support de fixation de 4,5 kg ou moins.
Ce cadre de montage est destiné à une utilisation avec des cloisons murales d'une épaisseur maximale de 16 mm et
d'une épaisseur minimale de 10 mm.
Pour une utilisation avec de nouveaux coffrets uniquement.
Pour une utilisation avec un câblage basse tension de classe 2 uniquement.
Instructions d'installation
Fixez le cadre de montage au coffret électrique (voir figure 1).
La partie saillante du cadre de montage doit s'insérer dans un trou découpé dans la cloison murale : 134 mm de large
et 38 mm de haut. L'épaisseur de la cloison murale doit être supérieure à 10 mm mais ne pas dépasser 16 mm. (voir
figure 2).
Pour le périphérique Videobar VB1 : Retirez les deux vis M4 des côtés de l'ouverture du cadre de montage.
Utilisez ces vis pour fixer les supports articulés du VB1 au cadre de montage (voir figure 3). Tirez doucement
le VB1 jusqu'à l'angle souhaité et assurez-vous qu'il est de niveau. Pour en savoir plus, rendez-vous sur
boseprofessional.com/VB1.
Pour le périphérique Videobar VB‑S : Retirez les deux vis M4 des côtés de l'ouverture du cadre de montage.
Utilisez ces vis pour fixer le support articulé fourni avec le VB-S au cadre de montage (voir figure 4). Utilisez
les deux vis avec rondelles (incluses avec le VB-S, marquées A) pour fixer le VB-S au support articulé. Tirez
doucement le VB-S jusqu'à l'angle souhaité et assurez-vous qu'il est de niveau. Pour en savoir plus, rendez-vous
sur boseprofessional.com/VB‑S.
Informations réglementaires
Modèle/型号 : MR1
Dimensions (hauteur × largeur × profondeur): 120 mm × 132 mm × 18 mm (4,7 po × 5,2 po × 0,7 po)
Poids net : 0,29 kg (0,65 lb)
Date de fabrication : le huitième chiffre du numéro de série indique l'année de fabrication ; par exemple, « 3 »
correspond à 2013 ou à 2023.
Importateur pour l'UE : Transom Post Netherlands B.V., Keizersgracht 391A, 1016 EJ, Amsterdam | Importateur
Australia Importer:
| pour le Royaume‑Uni : Transom Post Netherlands UK, Squires House 205a High Street, West Wickham, BR4 0PH |
China Importer: Transom Post Importateur pour le Japon : Transom Post International Japan KK Co., Ltd. PMO Tamachi IV Shiba5-29-19, Minato-
ku, Tokyo | Importateur pour l'Australie : Transom Post Australia Pty. Ltd., Level 14, 60 Margaret Street, Sydney,
NSW 2000 | Importateur pour la Chine : Transom Post (Shanghai) Audio Co. Ltd Room 2209, Building 1, 175
Longyao Road, Xuhui District, Shanghai | Importateur pour le Mexique : POST INTL MEXICO, S. DE R.L. DE C.V.
Insurgentes Sur No. 1079, 1st floor, Colonia Noche Buena, Benito Juárez, C.P. 03270, Mexico City | Importateur
pour les Émirats arabes unis : 102 A, Sama Tower Sheikh Zayed Road, Dubai UAE
Bose Professional, 117 South St, Hopkinton, MA 01748 USA
Bose est une marque commerciale de Bose Corporation. Videobar est une marque commerciale de Transom Post
OpCo LLC. ©2024 Transom Post OpCo LLC. Toute reproduction, modification, distribution ou autre utilisation, même
partielle, de ce document est interdite sans autorisation écrite préalable.
Informations Cet appareil est couvert par une garantie limitée.
Pour avoir plus d'information sur la garantie, visitez boseprofessional.com/warranty.
relatives à la garantie
D E U T S C H
Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Gebrauchsanleitungen durch und bewahren Sie sie auf.
Dieses Produkt darf nur von fachkundigen Monteuren installiert werden! Dieses Dokument soll
fachkundigen Monteuren grundlegende Installations- und Sicherheitsrichtlinien für dieses
Produkt in typischen Festinstallationen bieten. Bitte lesen Sie dieses Dokument und alle
Sicherheitshinweise vor der Installation durch.
WARNHINWEISE
Alle Produkte von Bose Professional müssen gemäß den örtlichen und staatlichen Vorschriften sowie gemäß allen
Branchenbestimmungen installiert werden. Der Monteur ist dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass die Installation
der Lautsprecher und der Halterung gemäß allen geltenden Vorschriften durchgeführt wird, einschließlich örtlicher
Bauvorschriften und -bestimmungen. Wenden Sie sich vor der Installation dieses Produkts an die zuständige
abnehmende Behörde.
Nehmen Sie keine nicht genehmigten Änderungen an diesem Produkt vor.
Dieses Produkt ist nicht für die Installation oder Verwendung in Feuchträumen geeignet.
Diese Montageplatte ist ausschließlich für die Verwendung mit Bose Professional Videobar Produkten vorgesehen.
Bei Verwendung dieser Montageplatte mit anderen Produkten kann es unter Umständen zu gefährlichen Situationen
kommen, die zu Verletzungen führen können.
Nur für die Montage an Verteilerkästen aus Metall: 119 × 119 mm, 102 × 102 mm und 95 × 95 mm. Montieren Sie die
Montageplatte nicht an anderen Schaltkästen.
Nur für die Wandmontage. Für Vorrichtungshalterungen von max. 4,5 kg.
Diese Montageplatte ist ausschließlich für die Verwendung mit Gipskartonplatten mit einer Stärke von mindestens
9,5 mm und maximal 16 mm vorgesehen.
Nur für die Verwendung mit neuen Schaltkästen, die vor der Fertigstellung an der Wand angebracht wurden.
Nur für die Verwendung in Class 2-Verkabelung mit niedriger Spannung.
Installationsanleitung
Bringen Sie die Montageplatte an den Schaltkasten an (siehe Abbildung 1).
Der überstehende Teil der Montageplatte sollte in ein in die Gipskartonplatte geschnittenes Loch passen: 134 mm
Breite und 38 mm Höhe. Die Gipskartonplatte sollte nicht dünner als 9,5 mm oder dicker als 16 mm sein (siehe
Abbildung 2).
Für die Videobar VB1: Entfernen Sie die zwei M4-Schrauben auf beiden Seiten der Öffnung in der Montageplatte.
Verwenden Sie die Schrauben, um die ausklappbaren Halterungen der VB1 an der Montageplatte zu befestigen
(siehe Abbildung 3). Neigen Sie die VB1 vorsichtig, bis der gewünschte Winkel erreicht ist, und achten Sie auf eine
waagerechte Ausrichtung. Weitere Informationen erhalten Sie unter boseprofessional.com/VB1.
Für die Videobar VB‑S: Entfernen Sie die zwei M4-Schrauben auf beiden Seiten der Öffnung in der Montageplatte.
Verwenden Sie die Schrauben, um die ausklappbare Halterung, die im Lieferumfang der VB-S enthalten ist, an
der Montageplatte zu befestigen (siehe Abbildung 4). Verwenden Sie die zwei Schrauben mit Unterlegscheiben
(im Lieferumfang der VB-S enthalten und mit A gekennzeichnet), um die VB-S an der ausklappbaren Halterung
zu befestigen. Neigen Sie die VB-S vorsichtig, bis der gewünschte Winkel erreicht ist, und achten Sie auf eine
waagerechte Ausrichtung. Weitere Informationen erhalten Sie unter boseprofessional.com/VB‑S.
Gesetzliche Hinweise
Modell/型号: MR1
Abmessungen (Höhe × Breite × Tiefe): 120 mm × 132 mm × 18 mm
Nettogewicht: 0,29 kg
Herstellungsdatum: Die achte Ziffer in der Seriennummer gibt das Herstellungsjahr an: „3" ist 2013 oder 2023.
Importeur aus der EU: Transom Post Netherlands B.V., Keizersgracht 391A, 1016 EJ, Amsterdam | Importeur aus
Großbritannien: Transom Post Netherlands UK, Squires House 205a High Street, West Wickham, BR4 0PH |Im‑
porteur aus Japan: Transom Post International Japan KK Co., Ltd. PMO Tamachi IV Shiba5-29-19, Minato-ku, Tokio
| Importeur aus Australien: Transom Post Australia Pty. Ltd., Level 14, 60 Margaret Street, Sydney, NSW 2000 |
Importeur aus China: Transom Post (Shanghai) Audio Co. Ltd Room 2209, Building 1, 175 Longyao Road, Xuhui
District, Shanghai | Importeur aus Mexiko: POST INTL MEXICO, S. DE R.L. DE C.V. Insurgentes Sur No. 1079,
1st Floor, Colonia Noche Buena, Benito Juárez, C.P. 03270, Mexiko-Stadt | Importeur aus den VAE: 102 A, Sama
Tower Sheikh Zayed Road, Dubai, VAE
Bose Professional, 117 South St, Hopkinton, MA 01748 USA
Bose ist eine Marke von Bose Corporation. Videobar ist eine Marke von Transom Post OpCo LLC. ©2024 Transom
Post OpCo LLC. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung weder ganz noch teilweise
reproduziert, verändert, vertrieben oder in anderer Weise verwendet werden.
Garantiehinweise Für dieses Produkt gilt eine eingeschränkte Garantie.
Informationen zur Gewährleistung finden Sie unter boseprofessional.com/warranty.