Seite 1 нұсқаулығы · 127 Panduan Pengguna Xiaomi Smart Desktop Air Circulation Fan · 141 Ventilator Inteligent de Circula ie a Aerului pentru Birou Xiaomi-Manual de utilizare · 155 Xiaomi Smart Desktop Luchtcirculatieventilator Gebruikershandleiding · 169 Uživatelská příručka pro Chytrý stolní cirkulační ventilátor Xiaomi ·...
Seite 2 Safety Instructions Read this manual carefully before use, and retain it for future reference. WARNINGS Improper use may lead to electric shocks, ﬁre, personal injury, or other damage. • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Seite 3 • If the power adapter is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualiﬁed persons in order to avoid a hazard. • Under normal use of condition, this equipment should be kept a separation distance of at least 20 cm between the antenna and the body of the user.
Seite 4 • Do not poke ﬁngers or foreign objects into the grilles or the rotating fan blade. • Keep hair and fabrics away from the fan to prevent them from being caught in the fan. • Do not use any improper power outlet. Precautions Power Adapter •...
Seite 5 Product Overview Front View Rear View Handle Fan Blade Front Grille Rear Grille Bu on Control Panel Base Power Port Bu on Control Panel Speed/Timer Indicator Natural Breeze Indicator Wi-Fi Indicator Mode/Speed Bu on Timer Bu on Standby Bu on Indicator Bu on Horizontal Oscillation Bu on Vertical Oscillation Bu on...
Seite 6 How to Use Connecting to an electrical outlet Se ing the oscillation Connect the power adapter to the power port of • Press the bu on to turn on or oﬀ the horizontal oscillation. The the fan and then plug it into an electrical outlet. default angle is 120°, and you can set the horizontal oscillation angle When you hear a beep, the fan is successfully to 30°, 60°, 90°...
Seite 7 Then the fan is awaiting connection. indicate the current speed. The Wi-Fi connection needs to be reset on the circumstances listed below: • The Xiaomi Account that the fan is paired with has been changed. Timer Disabled...
Seite 8 Care & Maintenance Removing the fan blade CAUTION: Make sure the fan is disconnected from power before disassembling or cleaning. 1. Rotate clockwise and remove the fan blade knob. Removing the front grille 1. Turn the screwdriver counterclockwise to remove the front grille screws.
Seite 9 Removing the rear grille Cleaning the fan Washable parts 1. Turn the screwdriver counterclockwise to remove the rear grille screws. The parts listed below can be cleaned with a so cloth or sponge dipped in water or diluted neutral detergent. Front Grille Fan Blade Rear Grille...
Seite 10 Networked standby mode: ≤5 min Fan Sound Power Level (LWA) 58 dB(A) Seasonal Electricity Consumption (Q) 5.76 kWh/a Xiaomi Communications Co., Ltd. Contact details for obtaining more information #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beĳing, 100085, China...
Seite 11 Power Adapter Information Published Value and Precision Unit Manufacturer Shenzhen AMC Technology Co., Ltd. Model Identiﬁer AD-0181200150EU-18 Input Voltage 100–240 Input AC Frequency 50/60 Output Voltage 5.0/9.0/12.0 Output Current 2.4/2.0/1.5 Output Power 18.0 Average Active Eﬃciency Eﬃciency at Low Load (10%) No-load Power Consumption...
Seite 12 Troubleshooting Troubleshooting Issue Possible Cause Solution Connect the fan to an electrical outlet that meets the The fan is not connected to power. fan's requirements. The fan does not work. The power adapter is not connected properly. Connect the power adapter properly. The fan is connected to a 5 GHz network which is Connect to a 2.4 GHz Wi-Fi network.
Seite 13 Regulatory Compliance Information Europe —EU declaration of conformity Hereby, Xiaomi Communications Co., Ltd. declares that the radio equipment type BPLDS10DM is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: h p://www.mi.com/global/service/support/declaration.html...
Seite 14 2. REMEDIES If a hardware defect is found and a valid claim is received by Xiaomi within the Warranty Period, Xiaomi will either (1) repair the product at no charge, (2) replace the product, or (3) refund the Product, excluding potential shipping costs.
Seite 15 It is your responsibility to backup any data, so ware, or other materials you may have stored or preserved on the product. It is likely that the data, so ware or other materials in the equipment will be lost or reforma ed during the service process, Xiaomi is not responsible for such damage or loss.
Seite 16 Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf, um zukün ig die Informationen nachlesen zu können. WARNUNGEN Unsachgemäße Verwendung kann zu Stromschlägen, Feuer, Verletzungen oder anderen Schäden führen. • Dieses Gerät ist für Kinder ab einem Alter von 8 Jahren und Personen geeignet, die körperlich, sensorisch oder geistig behindert sind oder nicht über ausreichend Erfahrung oder Kenntnisse verfügen, wenn sie eine Beaufsichtigung oder Anweisung zur sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben und wissen, welche Gefahren au reten können.
Seite 17 ähnlich qualiﬁzierte Personen ersetzt werden, um eine Gefährdung zu vermeiden. • Unter normalen Einsatzbedingungen muss dieses Gerät einen Abstand von mindestens 20 cm zwischen der Antenne und dem Körper des Benutzers einhalten. • Vor der Reinigung oder anderen Wartungsarbeiten muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden.
Seite 18 • Stecken Sie keine Finger oder Fremdkörper in die Gi er oder den rotierenden Ventilatorﬂügel. • Halten Sie Haare und Stoﬀe vom Ventilator fern, um zu vermeiden, dass sie sich im Ventilator verfangen können. • Verwenden Sie keine ungeeignete Steckdose. Vorsichtsmaßnahmen Netzteil •...
Seite 19 Produktübersicht Vorderansicht Rückansicht Griﬀ Ventilatorﬂügel Vorderes Gi er Hinteres Gi er Taste Bedienfeld Sockel Stromanschluss Taste Bedienfeld Kontrollleuchte Geschwindigkeit/Timer Kontrollleuchte für Natürliche Brise WLAN-Kontrollleuchte Modus-/Geschwindigkeitstaste Timertaste Standby-Taste Taste der Kontrolleuchte Taste für Horizontale Oszillation Taste für Vertikale Oszillation Hinweis: Abbildungen des Produkts und des Zubehörs in der Bedienungsanleitung dienen nur als Referenz. Die tatsächlichen Produkte und Funktionen können aufgrund von Produktverbesserungen variieren.
Seite 20 Verwendung Anschluss an eine Steckdose Einstellen der Oszillation Schließen Sie das Netzteil an den • Drücken Sie die Taste , um die horizontale Oszillation ein- oder Stromanschluss des Ventilators an und stecken auszuschalten. Der Standardwinkel beträgt 120°, und Sie können Sie es dann in eine Steckdose.
Seite 21 Deaktiviert 1 Stunde 2 Stunden 3 Stunden 4 Stunden darauf, angeschlossen zu werden. Der WLAN-Anschluss muss unter den unten aufgeführten Umständen zurückgestellt werden: Kontrollleuchte • Das Xiaomi-Konto, mit dem der Ventilator gekoppelt ist, wurde geändert. Hinweis: bedeutet, dass die Kontrollleuchte eingeschaltet ist; bedeutet, dass die •...
Seite 22 Pﬂege und Wartung Entfernen des Ventilatorﬂügels VORSICHT: Stellen Sie sicher, dass der Ventilator vor der Demontage oder Reinigung vom Stromnetz getrennt ist. 1. Drehen Sie den Ventilatorﬂügelknopf im Uhrzeigersinn und Abnehmen des vorderen Gi ers entfernen Sie ihn. 1. Drehen Sie den Schraubenzieher gegen den Uhrzeigersinn, um die Schrauben des vorderen Gi ers zu entfernen.
Seite 23 Entfernen des hinteren Gi ers Reinigung des Ventilators Abwaschbare Teile 1. Drehen Sie den Schraubenzieher gegen den Uhrzeigersinn, um die Schrauben des hinteren Gi ers zu entfernen. Die unten aufgeführten Teile können mit einem weichen, in Wasser oder verdünntem Neutralreiniger getränkten Tuch oder Schwamm gereinigt werden.
Seite 24 Vernetzter Standby-Modus: ≤ 5 Min Schallleistungspegel des Ventilators (LWA) 58 dB(A) Saisonaler Stromverbrauch (Q) 5,76 kWh/a Kontaktdaten für die Anforderung von Xiaomi Communications Co., Ltd. weiteren Informationen #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beĳing, 100085, China...
Seite 25 Netzteil Veröﬀentlichte Information Wert und Präzision Einheit Hersteller Shenzhen AMC Technology Co., Ltd. Modellidentiﬁkator AD-0181200150EU-18 Eingangsspannung 100–240 Eingangs-AC-Frequenz 50/60 Ausgangsspannung 5,0/9,0/12,0 Ausgangsstrom 2,4/2,0/1,5 Ausgangsleistung 18,0 Durchschni liche Aktive Eﬃzienz Eﬃzienz bei Geringer Belastung (10 %) Lastloser Stromverbrauch...
Seite 26 Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursache Lösung Der Ventilator ist nicht an die Stromversorgung Schließen Sie den Ventilator an eine Steckdose an, die Der Ventilator arbeitet angeschlossen. den Anforderungen des Ventilators entspricht. nicht. Das Netzteil ist nicht richtig angeschlossen. Schließen Sie das Netzteil richtig an. Der Ventilator ist an ein 5 GHz-Netzwerk Der Ventilator kann Schließen Sie an ein 2,4 GHz WLAN-Netz an.
Seite 27 Informationen zur Einhaltung gesetzlicher Vorschri en Europa — EU-Konformitätserklärung Hiermit bestätigt Xiaomi Communications Co., Ltd., dass das Funkgerät des Typs BPLDS10DM mit der Verordnung 2014/53/EU in Einklang steht. Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse abru ar: h p://www.mi.com/global/service/support/declaration.html...
Seite 28 Garantieleistungen die Vorlage von Kaufnachweise(n) und / oder eine Registrierung von Ihnen verlangen. 4. AUSSCHLÜSSE UND EINSCHRÄNKUNGEN Soweit nicht anders durch Xiaomi bestimmt, gilt diese eingeschränkte Garantie ausschließlich für das von oder für Xiaomi hergestellte Produkt, das durch das die Marken oder Handelsnamen oder das „Xiaomi“- bzw. „Mi“-Logo identiﬁziert werden kann.
Seite 29 Sollte eine Bestimmung rechtswidrig oder nicht durchsetzbar sein, wird die Rechtmäßigkeit oder Durchsetzbarkeit der übrigen Bestimmungen davon nicht berührt oder beeinträchtigt. Sofern dies nicht gesetzlich verboten oder anderweitig von Xiaomi versprochen wurde, ist der Kundendienst auf das Land oder die Region des ursprünglichen Kaufs beschränkt.
Seite 31 Istruzioni di sicurezza Leggere a entamente il presente manuale prima dell'uso del dispositivo e conservarlo per ogni riferimento futuro. AVVERTENZE L'uso improprio può provocare scosse ele riche, incendi, lesioni personali o altri danni. • L'apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e da persone con capacità...
Seite 32 • In condizioni d'uso normali, questa apparecchiatura deve essere tenuta a una distanza minima di 20 cm tra l’antenna e il corpo dell’utente. • Prima della pulizia o della manutenzione, è necessario scollegare l’apparecchio dalla rete ele rica. • Non utilizzare questo ventilatore in luoghi in cui è facile che cada o dove ci sono altri ogge i instabili nelle vicinanze.
Seite 33 • Non inserire dita o ogge i estranei nelle griglie o nelle pale rotanti del ventilatore. • Tenere i capelli e i tessuti lontani dal ventilatore per evitare che si impiglino nel ventilatore. • Non utilizzare prese di corrente non idonee. Precauzioni Alimentatore •...
Seite 34 Panoramica del prodo o Vista frontale Vista posteriore Impugnatura Pale del ventilatore Griglia anteriore Griglia posteriore Pulsantiera Base Porta di alimentazione Pulsantiera Indicatore di velocità/timer Indicatore di ventilazione naturale Indicatore Wi-Fi Pulsante della modalità/velocità Pulsante del timer Pulsante di standby Pulsante dell’indicatore Pulsante di oscillazione orizzontale Pulsante di oscillazione verticale...
Seite 35 Come utilizzare Collegamento a una presa ele rica Impostare l'oscillazione Collegare l’alimentatore alla porta di • Premere il pulsante per a ivare o disa ivare l'oscillazione alimentazione del ventilatore e inserirlo in una orizzontale. L'angolo predeﬁnito è di 120° e nell'app è possibile presa di corrente.
Seite 36 4 ore connessione. La connessione Wi-Fi deve essere ripristinata nelle circostanze elencate di seguito: Indicatore • Lo Xiaomi Account a cui è associato il ventilatore è stato modiﬁcato. Nota: indica che l'indicatore è acceso; indica che l'indicatore è spento. • Il router a cui è collegato il ventilatore è stato modiﬁcato.
Seite 37 Cura e manutenzione Rimozione delle pale del ventilatore ATTENZIONE: assicurarsi che il ventilatore sia scollegato dall'alimentazione prima di smontarlo o pulirlo. 1. Ruotare in senso orario e rimuovere la manopola delle pale del Rimuovere la griglia anteriore ventilatore. 1. Ruotare il cacciavite in senso antiorario per rimuovere le viti della griglia anteriore.
Seite 38 Rimuovere la griglia posteriore Pulizia del ventilatore Parti lavabili 1. Ruotare il cacciavite in senso antiorario per rimuovere le viti della griglia posteriore. Le parti elencate di seguito possono essere pulite con un panno morbido o una spugna imbevuta d’acqua o detergente neutro diluito. Griglia anteriore Pale del ventilatore Griglia posteriore...
Seite 39 Livello di potenza sonora del ventilatore (LWA) 58 dB(A) Consumo stagionale di ele ricità (Q) 5,76 kWh/a Xiaomi Communications Co., Ltd. De agli di conta o per o enere maggiori informazioni #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beĳing, 100085, China...
Seite 40 Alimentatore Informazioni pubblicate Valore e de aglio Unità di misura Produ ore Shenzhen AMC Technology Co., Ltd. Identiﬁcatore modello AD-0181200150EU-18 Tensione in ingresso 100–240 Frequenza CA in ingresso 50/60 Tensione di uscita 5,0/9,0/12,0 Corrente di uscita 2,4/2,0/1,5 Potenza in uscita 18,0 Eﬃcienza a iva media Eﬃcienza a basso carico (10%)
Seite 41 Risoluzione dei problemi Problema Possibile causa Soluzione Collegare il ventilatore a una presa ele rica che Il ventilatore non è collegato all'alimentazione. Il ventilatore non soddisﬁ i requisiti del ventilatore. funziona. L’alimentatore non è collegato corre amente. Collegare l’alimentatore in modo corre o. Il ventilatore è...
Seite 42 Europa - Dichiarazione di conformità europea Con la presente, Xiaomi Communications Co., Ltd. dichiara che l'apparecchiatura radio di tipo BPLDS10DM è conforme alla Dire iva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: h p://www.mi.com/global/service/support/declaration.html...
Seite 43 1. GARANZIA LIMITATA DI PRODOTTO XIAOMI garantisce che i Prodo i siano privi di dife i in fa o di materiali e manodopera in circostanze di utilizzo normali e in caso di utilizzo in conformità con il manuale utente del rispe ivo Prodo o, durante il Periodo di Garanzia.
Seite 44 È responsabilità dell’utente eﬀe uare il backup di qualsiasi tipo di dati, so ware o altri materiali che l’utente può aver archiviato o conservato nel prodo o. È possibile che i dati, il so ware o gli altri materiali nell’apparecchio vengano persi o riforma ati durante il processo di servizio, Xiaomi non è...
Seite 45 Consignes relatives à la sécurité Lisez a entivement ce manuel avant toute utilisation et conservez-le pour pouvoir le consulter ultérieurement. AVERTISSEMENTS L’utilisation incorrecte peut entraîner une électrocution, un incendie, des blessures corporelles ou d’autres dégâts. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8 ans, des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou mentales réduites ou encore manquant d’expérience et de connaissances, à...
Seite 46 • Dans des conditions normales d’utilisation, cet équipement doit être maintenu à une distance d’au moins 20 cm entre l’antenne et le corps de l’utilisateur. • Avant tout ne oyage ou entretien, l’appareil doit être débranché de toute source d’alimentation électrique. •...
Seite 47 ventilateur. • Éloignez les cheveux et les tissus du ventilateur aﬁn d’éviter qu’ils ne soient pris dans le ventilateur. • N’utilisez pas de prise électrique inadaptée. Précautions Adaptateur secteur • Débranchez le cordon d’alimentation de la prise électrique avant d’eﬀectuer la moindre maintenance ou de déplacer le ventilateur.
Seite 48 Présentation du produit Vue de face Vue arrière Manche Pale du ventilateur Grille avant Grille arrière Panneau de contrôle des boutons Socle Port d’alimentation Panneau de contrôle des boutons Voyant de vitesse/du minuteur Voyant de brise naturelle Voyant du Wi-Fi Bouton de mode/vitesse Bouton du minuteur Bouton de veille...
Seite 49 Utilisation Connexion à une prise électrique Paramétrage de l’oscillation Branchez l’adaptateur secteur au port • Appuyez sur le bouton pour activer ou désactiver l’oscillation horizontale. L’angle par défaut est de 120°, et vous pouvez régler l’angle d’alimentation du ventilateur, puis branchez-le sur d’oscillation horizontale sur 30°, 60°, 90°...
Seite 50 Remarque : signiﬁe que le voyant est allumé ; signiﬁe que le voyant est éteint. • Le Compte Xiaomi auquel le ventilateur est apparié a été changé. • Le routeur auquel le ventilateur est connecté a été changé. • Le compte ou le mot de passe du routeur auquel le ventilateur est connecté a été changé.
Seite 51 Entretien et maintenance Retrait de la pale du ventilateur ATTENTION : Assurez-vous que le ventilateur est déconnecté de l’alimentation électrique avant de le démonter ou de le ne oyer. 1. Tournez la mole e de la pale du ventilateur dans le sens des aiguilles d’une montre et retirez-la.
Seite 52 Retrait de la grille arrière Ne oyage du ventilateur Parties lavables 1. Tournez le tournevis dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour retirer les vis de la grille arrière. Les pièces énumérées ci-dessous peuvent être ne oyées à l’aide d’un chiﬀon doux ou d’une éponge trempée dans de l’eau ou d’un détergent neutre dilué.
Seite 53 Niveau de puissance sonore du ventilateur (LWA) 58 dB(A) 5,76 kWh/a Consommation électrique saisonnière (Q) Coordonnées pour obtenir de plus amples Xiaomi Communications Co., Ltd. informations #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beĳing, 100085, China...
Seite 54 Adaptateur secteur Informations publiées Valeur et précision Unité Fabricant Shenzhen AMC Technology Co., Ltd. Identiﬁcation du modèle AD-0181200150EU-18 Tension d’entrée 100–240 Fréquence CA en entrée 50/60 Tension en sortie 5,0/9,0/12,0 Courant de sortie 2,4/2,0/1,5 Puissance de sortie 18,0 Eﬃcacité moyenne active Eﬃcacité...
Seite 55 Dépannage Problème Cause possible Solution Connectez le ventilateur à une prise électrique qui Le ventilateur n’est pas connecté à l’alimentation. correspond aux exigences du ventilateur. Le ventilateur ne fonctionne pas. L’adaptateur secteur n’est pas branché de manière Branchez correctement l’adaptateur secteur. appropriée.
Seite 56 Europe - Déclaration de conformité pour l’Union européenne Par la présente, Xiaomi Communications Co., Ltd. déclare que cet équipement radio de type BPLDS10DM est conforme à la Directive européenne 2014/53/UE. L’intégralité de la déclaration de conformité pour l’UE est disponible à l’adresse suivante : h p://www.mi.com/global/service/support/declaration.html...
Seite 57 2. SOLUTIONS Si un défaut matériel est rencontré et une réclamation fondée est reçue par Xiaomi pendant la période de garantie, Xiaomi va soit (1) réparer le produit gratuitement, (2) échanger le produit, ou (3) rembourser le produit, frais d’expédition exclus.
Seite 58 Si une disposition est jugée illégale ou inapplicable, la légitimité et l’applicabilité des dispositions restantes ne sauraient être aﬀectées ou impactées. Sauf mesures prohibées par la loi ou promesse contraire par Xiaomi, les services après-ventes sont limités au pays ou à la région de l’achat initial.
Seite 59 Instrucciones de seguridad Lea detenidamente este manual antes de usar el producto y consérvelo para futuras consultas. ADVERTENCIAS El uso inadecuado puede provocar descargas eléctricas, incendios, lesiones personales u otros daños. • Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con capacidades sicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos si han recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los peligros que conlleva.
Seite 60 • Si el adaptador de corriente está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, su agente de servicio o personas con cualiﬁcación similar para evitar situaciones de peligro. • En condiciones normales de uso, este equipo debe mantenerse a una distancia de, al menos, 20 cm entre la antena y el cuerpo del usuario.
Seite 61 • Mantenga el cabello y las telas alejados del ventilador para evitar que queden atrapados en el ventilador. • No utilice ninguna toma de corriente inapropiada. Precauciones Adaptador de corriente • Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o mover el ventilador.
Seite 62 Descripción del producto Vista delantera Vista trasera Mango Aspa del ventilador Rejilla delantera Rejilla Trasera Panel de control de botones Base Puerto de alimentación Panel de control de botones Indicador de velocidad/temporizador Indicador de brisa natural Indicador de Wi-Fi Botón de modo/velocidad Botón del temporizador Botón de espera Botón indicador...
Seite 63 Modo de uso Conexión a una toma de corriente Ajuste de la oscilación Conecte el adaptador de corriente al puerto de • Pulse el botón para activar o desactivar la oscilación horizontal. alimentación del ventilador y, a continuación, El ángulo predeterminado es de 120°, y puede ajustar el ángulo de conéctelo a una toma de corriente.
Seite 64 Es necesario restablecer la conexión Wi-Fi en las circunstancias que se indican a continuación: Indicador • La Cuenta Xiaomi con la que está emparejado el ventilador ha cambiado. Nota: signiﬁca que el indicador está encendido; signiﬁca que el indicador está apagado.
Seite 65 Cuidado y mantenimiento Extracción del aspa del ventilador PRECAUCIÓN: Asegúrese de que el ventilador esté desconectado de la corriente antes de desmontarlo o limpiarlo. 1. Gire en el sentido de las agujas del reloj y retire la perilla del aspa Desmontaje de la rejilla delantera del ventilador.
Seite 66 Desmontaje de la rejilla trasera Limpieza del ventilador Piezas lavables 1. Gire el destornillador en sentido antihorario para retirar los tornillos de la rejilla trasera. Las piezas enumeradas a continuación pueden limpiarse con un paño suave o una esponja humedecida en agua o detergente neutro diluido. Rejilla delantera Aspa del ventilador Rejilla Trasera...
Seite 67 Nivel de potencia sonora del ventilador (LWA) 58 dB(A) Consumo de electricidad estacional (Q) 5,76 kWh/a Datos de contacto para obtener más Xiaomi Communications Co., Ltd. información #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beĳing, 100085, China...
Seite 68 Adaptador de corriente Información publicada Valor y precisión Unidad Fabricante Shenzhen AMC Technology Co., Ltd. Identiﬁcador de modelo AD-0181200150EU-18 Tensión de entrada 100–240 Frecuencia de entrada de CA 50/60 Voltaje de salida 5,0/9,0/12,0 Corriente de salida 2,4/2,0/1,5 Potencia de salida 18,0 Eﬁciencia activa media Eﬁciencia a baja carga (10 %)
Seite 69 Resolución de posibles problemas Problema Posible causa Solución Conecte el ventilador a una toma de corriente que El ventilador no está conectado a la corriente. cumpla con los requisitos del mismo. El ventilador no funciona. El adaptador de corriente no está conectado Conecte correctamente el adaptador de corriente.
Seite 70 Europa - Declaración de conformidad de la UE Por la presente, Xiaomi Communications Co., Ltd. declara que el tipo de equipo radioeléctrico BPLDS10DM cumple con la Directiva 2014/53/UE. Encontrará el texto completo de la declaración de conformidad de la UE en esta dirección de Internet: h p://www.mi.com/global/service/support/declaration.html...
Seite 71 1. GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTO XIAOMI garantiza que los productos no tienen ningún defecto material ni de mano de obra cuando lo use de forma normal de acuerdo al manual de usuario del producto correspondiente durante el periodo de garantía.
Seite 72 Xiaomi no están cubiertos por las presentes garantías. De acuerdo con la ley aplicable, usted puede beneﬁciarse de las garantías del minorista no oﬁcial que vendió el producto. Por lo tanto, Xiaomi le invita a que se ponga en contacto con el minorista al que compró el producto.
Seite 73 Инструкции по безопасности Перед использованием внимательно прочтите это руководство. Сохраните его — оно может понадобиться вам в дальнейшем. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ Ненадлежащее использование может привести к поражению электрическим током, пожару, телесным повреждениям или возникновению иного ущерба. • Этим устройством могут пользоваться дети в возрасте от 8 лет, а также лица с ограниченными...
Seite 74 избежание травмоопасных ситуаций. • При обычных условиях использования между антенной этого оборудования и телом пользователя должно сохраняться расстояние не менее 20 см. • Перед чисткой или техническим обслуживанием устройство следует отключить от электросети. • Не используйте вентилятор в местах, где он может легко опрокинуться, или поблизости от...
Seite 75 • Не допускайте попадания в вентилятор волос или ткани, чтобы они не запутались в вентиляторе. • Не используйте неподходящие розетки питания. Меры предосторожности Адаптер питания • Перед техническим обслуживанием или перемещением вентилятора отключите кабель питания от розетки питания. • При отсоединении адаптера питания всегда дергайте за вилку питания, а не за кабель. •...
Seite 76 Описание изделия Вид спереди Вид сзади Ручка Лопасть вентилятора Передняя решётка Задняя решетка Панель кнопочного управления Подставка электропитания Разъем питания Панель кнопочного управления Индикатор скорости/таймера Индикатор естественного обдува Индикатор сети Wi-Fi Кнопка выбора режима/скорости Кнопка таймера Кнопка режима ожидания Кнопка индикатора Кнопка...
Seite 77 Как использовать Подключение к электрической Настройка поворотов розетке • Нажмите кнопку , чтобы включить или выключить горизонтальный поворот. Угол поворота по умолчанию Подключите адаптер питания к разъему питания составляет 120°. В приложении вы можете установить угол вентилятора и вставьте его в розетку. Когда горизонтального...
Seite 78 2 часа 3 часа 4 часа Соединение Wi-Fi необходимо сбросить в следующих случаях: • Изменен Xiaomi аккаунт, к которому привязан вентилятор. Индикатор • Изменён маршрутизатор, с которым установлено соединение вентилятора. • Изменена учетная запись или пароль маршрутизатора, с которым установлено...
Seite 79 Уход и техническое обслуживание Демонтаж лопастей вентилятора ВНИМАНИЕ: перед разборкой или чисткой убедитесь, что вентилятор отключен от источника питания. 1. Поверните по часовой стрелке и снимите ручку лопасти Демонтаж передней решётка вентилятора. 1. Поверните отвертку против часовой стрелки, чтобы открутить винты...
Seite 80 Демонтаж задней решётки Очистка вентилятора Моющиеся детали 1. Поверните отвертку против часовой стрелки, чтобы открутить винты задней решётки. Можно выполнять очистку перечисленных ниже деталей мягкой тканью или губкой, смоченной в воде или разбавленном нейтральном моющем средстве. Передняя решётка Лопасть вентилятора Задняя...
Seite 81 Режим ожидания в сети: ≤ 5 мин Уровень звуковой мощности вентилятора (LWA) 58 дБ (A) Сезонное потребление электроэнергии (Q) 5,76 кВтч/г Контактные данные для получения Xiaomi Communications Co., Ltd. дополнительной информации #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beĳing, 100085, China...
Seite 82 Адаптер питания Опубликованная информация Значение и точность Единицы измерения Производитель Shenzhen AMC Technology Co., Ltd. Идентификатор модели AD-0181200150EU-18 Входное напряжение 100–240 В~ Частота переменного тока на входе 50/60 Гц Выходное напряжение 5,0/9,0/12,0 В= Выходной ток 2,4/2,0/1,5 А Выходная мощность 18,0 Вт...
Seite 83 Устранение неполадок Проблема Возможная причина Решение Подключите вентилятор к электрической розетке, Вентилятор не подключен к источнику питания. Вентилятор не соответствующей требованиям изделия. работает. Адаптер питания не подключен надлежащим образом. Подключите адаптер питания должным образом. Вентилятор подключен к сети 5 ГГц, которая не Подключитесь...
Seite 84 Информация о соответствии требованиям Европа — Декларация о соответствии нормативным требованиям ЕС Настоящим компания Xiaomi Communications Co., Ltd. заявляет, что тип радиооборудования BPLDS10DM соответствует требованиям Директивы 2014/53/EU. Полный текст декларации о соответствии нормативным требованиям ЕС доступен по следующему адресу: h p://www.mi.com/global/service/support/declaration.html Информация...
Seite 85 выполнить требования регистрации перед получением гарантийного обслуживания, если иное не предусмотрено законодательством. 4. ИСКЛЮЧЕНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ Эта ограниченная гарантия распространяется только на продукт, изготовленный компанией Xiaomi или для нее и содержащий ее товарные знаки, торговое наименование или логотип «Xiaomi» либо «Mi», если иное не предусмотрено компанией Xiaomi.
Seite 86 материалов, содержащихся в оборудовании, в процессе эксплуатации. Ни один реселлер, агент или сотрудник компании Xiaomi не уполномочен вносить изменения или дополнения в настоящую гарантию. Если какое-либо условие окажется незаконным или юридически недействительным, законность или исполнимость остальных положений не должна быть затронута или нарушена.
Seite 87 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i zachować ją na przyszłość. OSTRZEŻENIA Nieodpowiednie używanie produktu może prowadzić do porażenia prądem, pożaru, obrażeń ciała i innych szkód. • Ten produkt może być używany przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach ruchowych, postrzegania lub umysłowych, a także przez osoby bez doświadczenia ze sprzętem bądź...
Seite 88 • Jeśli zasilacz jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta, jego przedstawiciela serwisowego lub podobnie wykwaliﬁkowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia. • W normalnych warunkach użytkowania to urządzenie powinno znajdować się w odległości 20 cm od anteny i ciała użytkownika. •...
Seite 89 • Nie wkładać palców ani ciał obcych w kratki lub obracające się łopatki wentylatora. • Trzymać włosy i tkaniny z dala od wentylatora, aby uniknąć ich wkręcenia w wentylator. • Nie korzystać z nieodpowiedniego gniazdka elektrycznego. Środki ostrożności Zasilacz • Odłącz przewód zasilający od gniazda elektrycznego przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności konserwacyjnych lub przeniesieniem wentylatora.
Seite 90 Przegląd produktu Widok z przodu Widok z tyłu Uchwyt Łopatka wentylatora Przednia kratka Tylna kratka Panel sterowania z przyciskami Podstawa Gniazdo zasilania Panel sterowania z przyciskami Wskaźnik prędkości/minutnika Wskaźnik naturalnej bryzy Wskaźnik Wi-Fi Przycisk trybu/szybkości Przycisk minutnika Przycisk trybu gotowości Przycisk wskaźnika Przycisk oscylacji poziomej Przycisk oscylacji pionowej...
Seite 91 Jak używać Podłączanie do gniazdka Ustawianie oscylacji elektrycznego • Naciśnĳ przycisk , aby włączyć lub wyłączyć oscylację poziomą. Domyślny kąt to 120°. W aplikacji można ustawić kąt oscylacji Podłącz zasilacz do gniazda zasilania w poziomej na 30°, 60°, 90° i 120°. wentylatorze, a następnie do gniazdka.
Seite 92 Minutnik Wyłączono 1 godzina 2 godziny 3 godziny 4 godziny zresetować w następujących okolicznościach: • Konto Xiaomi, z którym powiązany jest wentylator, zostało zmienione. Wskaźnik • Router, do którego podłączony jest wentylator, został zmieniony. • Konto lub hasło routera, do którego podłączony jest wentylator, zostało zmienione.
Seite 93 Dbanie o urządzenie i konserwacja Demontaż łopatki wentylatora PRZESTROGA: przed przystąpieniem do demontażu lub czyszczenia upewnĳ się, że wentylator jest odłączony od zasilania. 1. Obróć w lewo i wyjmĳ pokrętło łopatki wentylatora. Zdejmowanie przedniej kratki 1. Obróć śrubokręt w lewo, aby wyjąć śruby przedniej kratki. 2.
Seite 94 Demontaż tylnej kratki Czyszczenie wentylatora Części nadające się do mycia 1. Obróć śrubokręt w lewo, aby wyjąć śruby tylnej kratki. Części wymienione poniżej można czyścić miękką szmatką lub gąbką zanurzoną w wodzie lub rozpuszczonym neutralnym środku czyszczącym. Przednia kratka Łopatka wentylatora Tylna kratka 2.
Seite 95 Tryb gotowości sieciowej: ≤ 5 min Poziom mocy akustycznej wentylatora (LWA) 58 dB(A) Sezonowe zużycie energii elektrycznej (Q) 5,76 kWh/a Xiaomi Communications Co., Ltd. Dane do kontaktu w sprawie dalszych informacji #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beĳing, 100085, China...
Seite 96 Zasilacz Opublikowane informacje Wartość i dokładność Jednostka Producent Shenzhen AMC Technology Co., Ltd. Identyﬁkator modelu AD-0181200150EU-18 Napięcie wejściowe 100–240 Częstotliwość wejściowa AC 50/60 Napięcie wyjściowe 5,0/9,0/12,0 Prąd wyjściowy 2,4/2,0/1,5 Moc wyjściowa 18,0 Średnia Sprawność podczas Pracy Wydajność przy Niskim Obciążeniu (10%) Zużycie Mocy bez obciążenia...
Seite 97 Rozwiązywanie problemów Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie Wentylator należy podłączyć do gniazda elektrycznego, Wentylator nie jest podłączony do źródła zasilania. które spełnia wymogi dotyczące wentylatora. Wentylator nie działa. Zasilacz jest nieprawidłowo podłączony. Podłącz prawidłowo zasilacz. Wentylator jest podłączony do nieobsługiwanej sieci Wentylator nie może Połącz z siecią...
Seite 98 Informacje dotyczące zgodności z przepisami Europa — Deklaracja zgodności UE Niniejszym ﬁrma Xiaomi Communications Co., Ltd. oświadcza, że urządzenie radiowe typu BPLDS10DM jest zgodne z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na następującej stronie internetowej: h p://www.mi.com/global/service/support/declaration.html Informacje dotyczące utylizacji i recyklingu...
Seite 99 Produktu. 4. WYŁĄCZENIA I OGRANICZENIA O ile ﬁrma Xiaomi nie postanowi inaczej, niniejsza Ograniczona Gwarancja dotyczy wyłącznie Produktu wytworzonego przez ﬁrmę Xiaomi lub na jej rzecz, oznaczonego znakami towarowymi, nazwą handlową lub logo „Xiaomi” lub „Mi”.
Seite 100 ﬁrma Xiaomi złożyła w tym zakresie inne zobowiązanie. Produkty, które nie zostały sprowadzone i/lub nie zostały wyprodukowane przez ﬁrmę Xiaomi i/lub nie zostały nabyte od ﬁrmy Xiaomi lub oﬁcjalnego sprzedawcy ﬁrmy Xiaomi, nie są objęte niniejszymi gwarancjami. Zgodnie z obowiązującym prawem użytkownikowi mogą przysługiwać gwarancje udzielone przez nieoﬁcjalnego sprzedawcę, który sprzedał...
Seite 101 • • • <AD-0181200150EU-18> • • •...
Seite 102 • • • • • • • • • • • •...
Seite 103 • • • • • • • • •...
Seite 104 Wi-Fi...
Seite 105 • °120 °90 °60 °30 °120 • °100 °90 °60 °30 °100 • • • °10 °100 °120...
Seite 106 Wi-Fi Wi-Fi Wi-Fi • • • Xiaomi Home • :Wi-Fi Wi-Fi Xiaomi Home .*Xiaomi Home .Xiaomi Home "Xiaomi Home" "+" Xiaomi Home Wi-Fi .Wi-Fi Wi-Fi...
Seite 108 • • • •...
Seite 109 / ( / ) 1.8 (SV) / 3.4 EN IEC 60879:2019 0.48≥ : 0.94≥ : 5≥ : 5≥ : (LWA) 5.76 Xiaomi Communications Co., Ltd . #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, 100085, China...
Seite 110 Shenzhen AMC Technology Co., Ltd. AD-0181200150EU-18 240–100 60/50 12.0/9.0/5.0 1.5/2.0/2.4 18.0 (%10)
Seite 111 Wi-Fi 2.4 .Wi-Fi .Wi-Fi...
Seite 112 .2014 /53/ EU BPLDS10DM Xiaomi Communications Co., Ltd. h p://www.mi.com/global/service/support/declaration.html : (2012/19/ EU WEEE) www.mi.com/global/support/user-guide www.mi.com Xiaomi Communications Co., Ltd. : #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, 100085, China :...
Seite 113 Xiaomi Xiaomi Xiaomi .h ps://www.mi.com/global/support/warranty Xiaomi Xiaomi Xiaomi Xiaomi Xiaomi Xiaomi .Xiaomi Xiaomi Xiaomi Xiaomi ."Mi" "Xiaomi" ( ) Xiaomi...
Seite 114 Xiaomi .Xiaomi Xiaomi Xiaomi Xiaomi Xiaomi / Xiaomi Xiaomi Xiaomi Xiaomi Xiaomi h ps://www.mi.com/global/support/warranty : Xiaomi Xiaomi .Xiaomi...
Seite 115 Güvenlik Talimatları Ürünü kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve ileride başvurmak üzere saklayın. UYARILAR Yanlış kullanım elektrik çarpmasına, yangına, kişisel yaralanmaya veya farklı hasarlara neden olabilir. • Bu cihaz, gözetim altında olmaları veya kendilerine cihazın güvenli bir şekilde kullanılmasına ve ilgili tehlikelerin anlaşılmasına yönelik talimatlar verilmiş olması durumunda 8 yaş...
Seite 116 • Güç adaptörü hasar görürse, bir tehlikeyi önlemek için üretici, servis temsilcisi veya benzer şekilde kaliﬁye kişiler tarafından değiştirilmelidir. • Normal koşullar altında, bu ekipman için anten ile kullanıcı arasında en az 20 cm'lik bir mesafe bırakılmalıdır. • Temizlik veya diğer bakım işlemlerinden önce cihazın güç bağlantısı kesilmelidir. •...
Seite 117 • Parmaklarınızı veya yabancı cisimleri ızgaralara veya dönen vantilatör kanadına sokmayın. • Vantilatöre takılmamaları için saçlarınızı ve kumaşları vantilatörden uzak tutun. • Uygun olmayan elektrik prizlerini kullanmayın. Önlemler Güç Adaptörü • Herhangi bir bakım yapmadan veya vantilatörü hareket e irmeden önce güç kablosunu elektrik prizinden çıkarın. •...
Seite 118 Ürüne Genel Bakış Önden Görünüş Arkadan Görünüş Vantilatör Kanadı Ön Izgara Arka Izgara Düğme Kontrol Paneli Taban Güç Bağlantı Noktası Düğme Kontrol Paneli Hız/Zamanlayıcı Göstergesi Doğal Esinti Göstergesi Wi-Fi Göstergesi Mod/Hız Tercihleri Zamanlayıcı Düğmesi Bekleme Düğmesi Gösterge Düğmesi Yatay Salınım Düğmesi Dikey Salınım Düğmesi Not: Kullanım kılavuzundaki ürün ve aksesuar çizimleri yalnızca referans amaçlı...
Seite 119 Nasıl Kullanılır Elektrik prizine bağlama Salınımı ayarlama Güç adaptörünü vantilatörün güç bağlantı • Yatay salınımı açmak veya kapatmak için düğmesine basın. noktasına bağlayın ve ardından bir elektrik prizine Varsayılan açı 120°'dir ve yatay salınım açısını uygulamada 30°, 60°, takın. Bir bip sesi duyduğunuzda, vantilatör 90°...
Seite 120 ışık mavi ışık Çocuk kilidini etkinleştirme/devre dışı bırakma Xiaomi Home Uygulamasına Bağlanma Bu ürün Xiaomi Home uygulaması ile çalışır. Cihazınızı Xiaomi Home Çocuk kilidini etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için uygulamasıyla denetleyin. düğmelerini aynı anda yedi saniye basılı tutun.
Seite 121 Bakım ve Onarım Vantilatör kanadının çıkarılması DİKKAT: Sökmeden veya temizlemeden önce vantilatörün güç bağlantısının kesildiğinden emin olun. 1. Saat yönünde döndürün ve vantilatör kanadı düğmesini çıkarın. Ön ızgaranın çıkarılması 1. Ön ızgara vidalarını çıkarmak için tornavidayı saat yönünün tersine çevirin. 2.
Seite 122 Arka ızgaranın çıkarılması Vantilatörü temizleme Yıkanabilir parçalar 1. Arka ızgara vidalarını çıkarmak için tornavidayı saat yönünün tersine çevirin. Aşağıda listelenen parçalar suya veya seyreltilmiş nötr deterjana batırılmış yumuşak bir bez veya süngerle temizlenebilir. Ön Izgara Vantilatör Kanadı Arka Izgara 2. Arka ızgarayı, arka ızgara işareti ızgara çerçevesindeki kilit açma Notlar: işaretiyle aynı...
Seite 123 Ağa bağlıyken bekleme modu: ≤5 dk Vantilatör Ses Güç Düzeyi (LWA) 58 dB(A) Sezonsal Elektrik Tüketimi (Q) 5,76 kWh/a Xiaomi Communications Co., Ltd. Daha fazla bilgi almak için iletişim bilgileri #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beĳing, 100085, China...
Seite 124 Güç Adaptörü Yayınlanan Bilgiler Değer ve Kesinlik Birim Üretici Shenzhen AMC Technology Co., Ltd. Model Tanımlayıcısı AD-0181200150EU-18 Giriş Voltajı 100–240 Giriş AC Frekansı 50/60 Çıkış Voltajı 5,0/9,0/12,0 Çıkış Akımı 2,4/2,0/1,5 Çıkış Gücü 18,0 Ortalama Aktif Verim Düşük Yükte (%10) Verim Yüksüz Güç...
Seite 125 Sorun Giderme Sorun Olası Neden Çözüm Vantilatörü, vantilatörün gereksinimlerine uyan bir Vantilatör güce bağlı değil. elektrik prizine takın. Vantilatör çalışmıyor. Güç adaptörü düzgün bağlanmamış. Güç adaptörünü doğru şekilde bağlayın. Vantilatör, desteklenmeyen bir 5 GHz ağına 2,4 GHz Wi-Fi ağına bağlayın. Vantilatör Wi-Fi'ye bağlanmıştır.
Seite 126 Yönetmeliğe Uygunluk Bilgileri Avrupa — AB Uygunluk Beyanı İşbu belge ile Xiaomi Communications Co., Ltd., radyo ekipmanı tipi BPLDS10DM ürününün 2014/53/EU sayılı Direktife uygun olduğunu beyan etmektedir. AB uygunluk beyanının tam metnine şu adresten ulaşılabilir: h p://www.mi.com/global/service/support/declaration.html İmha ve geri dönüşüm bilgileri Bu sembolü...
Seite 127 önce belirli kanıtlar veya satın alma belgesi sunmanızı ve/veya kayıt şartlarına uymanızı gerekli kılabilir. 4. İSTİSNALAR VE SINIRLAMALAR Xiaomi tarafından aksi belirtilmedikçe işbu Sınırlı Garanti yalnızca, Xiaomi tarafından veya Xiaomi adına üretilip ticari marka, ticari ad ya da "Xiaomi" veya "Mi" logosu ile tanımlanan Ürünler için geçerlidir.
Seite 128 Müşterilerin şu web sitesini ziyaret etmesi rica olunur: h ps://www.mi.com/global/support/warranty Satış sonrası hizmet için irtibat kişisi, Xiaomi yetkili servis ağında çalışan herhangi bir kişi, Xiaomi yetkili dağıtıcıları veya ürünleri satın aldığınız nihai satıcı olabilir. Emin değilseniz lütfen Xiaomi'nin belirleyebileceği ilgili kişiyle iletişime geçin.
Seite 129 Қауіпсіздік нұсқаулары Қолданар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және болашақта анықтама үшін сақтап қойыңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Дұрыс пайдаланбау электр тогының соғуына, өртке, жеке жарақатқа немесе басқа зақымға әкелуі мүмкін. • Бұл құрылғыны 8 жастан асқан және одан жоғары жастағы балалар және физикалық, сенсорлық...
Seite 130 • Қалыпты пайдалану жағдайында бұл жабдықты антенна мен пайдаланушы денесі арасында кемінде 20 см қашықтықта ұстау керек. • Тазалау немесе басқа техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны электр желісінен ажырату керек. • Бұл желдеткішті ол оңай құлап кететін немесе жақын жерде басқа тұрақсыз заттар бар...
Seite 131 • Шаш пен маталарды желдеткіштің ішіне қағып алмас үшін одан алыс ұстаңыз. • Жарамсыз қуат розеткаларын пайдаланбаңыз. Сақтық шаралары Қуат адаптері • Кез келген техникалық қызмет көрсету немесе желдеткішті жылжыту алдында қуат сымын қуат розетка сынан ажыратыңыз. • Қуат адаптерін әрқашан сымнан емес, қуат ашасынан тарту арқылы ажыратыңыз. •...
Seite 132 Өнімге шолу Алдыңғы көрінісі Артқы көрінісі Тұтқа Желдеткіш қалақшасы Алдыңғы тор Артқы тор Түймелерді басқару панелі Негіз Қуат порты Түймелерді басқару панелі Жылдамдық/Таймер индикаторы Табиғи жел индикаторы Wi-Fi индикаторы Режим/Жылдамдық түймесі Таймер түймесі Күту режимі түймесі Көрсеткіш түймесі Көлденең тербеліс түймесі Тік...
Seite 133 Қалай пайдалануға болады Электр розеткасына қосылу Тербелісті орнату Қуат адаптерін желдеткіштің қуат портына • Көлденең тербелісті қосу немесе өшіру үшін түймесін қосыңыз, содан кейін оны электр розеткасына басыңыз. Әдепкі бұрыш 120° және қолданбада көлденең қосыңыз. Дыбыстық сигнал естігенде, тербеліс бұрышын 30°, 60°, 90° және 120° етіп орнатуға болады. желдеткіш...
Seite 134 Өшірулі 1 сағат 2 сағат 3 сағат 4 сағат • Желдеткіш жұптастырылған Xiaomi тіркеулік жазбасы өзгертілді. • Желдеткіш қосылған бағдарлауыш өзгертілді. Индикатор • Желдеткіш қосылған бағдарлауыштың тіркеулік жазбасы немесе құпия сөзі өзгертілді. Ескерту: индикатор қосулы дегенді білдіреді; индикатор өшірулі дегенді білдіреді.
Seite 135 Күтім және техникалық қызмет көрсету Желдеткіш қалақшасын алу АБАЙ БОЛЫҢЫЗ: бөлшектеу немесе тазалау алдында желдеткіштің қуат көзінен ажыратылғанына көз жеткізіңіз. 1. Сағат тілімен бұраңыз және желдеткіш қалақшасының тұтқасын Алдыңғы торды алу алыңыз. 1. Алдыңғы тордың бұрандаларын алу үшін бұрауышты сағат тіліне...
Seite 136 Артқы торды алу Желдеткішті тазалау Жууға болатын бөлшектер 1. Артқы тордың бұрандаларын алу үшін бұрауышты сағат тіліне қарсы бұраңыз. Төменде тізімделген бөлшектерді суға батырылған жұмсақ шүберекпен немесе губкамен немесе сұйылтылған бейтарап жуғыш затпен тазалауға болады. 2. Артқы торды сағат тіліне қарсы артқы тор белгісі тор Алдыңғы...
Seite 137 Желілік күту режимі: ≤5 мин Желдеткіш дыбыс қуатының деңгейі (LWA) 58 дБ(А) Маусымдық электр тұтынуы (Q) 5,76 кВт/сағ Xiaomi Communications Co., Ltd. Қосымша ақпарат алу үшін байланыс мәліметтері #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, 100085, China...
Seite 138 Қуат адаптері Жарияланған ақпарат Мән және дәлдік Бірлік Өндіруші Shenzhen AMC Technology Co., Ltd. Модель идентификаторы AD-0181200150EU-18 Кіріс кернеуі 100–240 В~ Кіріс айнымалы тогының жиілігі 50/60 Гц Шығыс кернеуі 5,0/9,0/12,0 В= Шығыс тогы 2,4/2,0/1,5 Шығыс қуаты 18,0 Вт Орташа белсенді тиімділік Төмен...
Seite 139 Ақаулықтарды жою Мәселе Ықтимал себебі Шешім Желдеткішті желдеткіштің талаптарына сәйкес Желдеткіш қуат көзіне қосылмаған. Желдеткіш жұмыс келетін электр розеткасына қосыңыз. істемейді. Қуат адаптері дұрыс қосылмаған. Қуат адаптерін дұрыс қосыңыз. Желдеткіш 5 ГГц желіге қосылған, оған қолдау Желдеткіш Wi-Fi 2,4 ГГц Wi-Fi желісіне қосылыңыз. көрсетілмейді.
Seite 140 Нормативтік талаптарға сәйкестік туралы ақпарат ЕО сәйкестік декларациясы Осымен Xiaomi Communications Co., Ltd. компаниясы BPLDS10DM радиожабдығының 2014/53/ЕО директивасына сәйкес келетінін мәлімдейді. ЕО сәйкестік декларациясының толық мәтіні мына интернет мекенжайында қолжетімді: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html Кәдеге жарату және қайта өңдеу туралы ақпарат Осы таңбамен белгіленген барлық өнімдер электрлік және электрондық жабдық қалдығы болып табылады (WEEE 2012/19/EU директивасына...
Seite 141 Xiaomi өнімді пайдалануға қатысты нұсқауларды орындамау салдарынан болатын зиян үшін жауапты емес. 2. ӨТЕУ ШАРАЛАРЫ Аппараттық құрал ақауы табылса және Xiaomi кепілдік мерзімі ішінде жарамды шағымды алса, Xiaomi келесі шарттардың бірін орындайды (1) өнімді ақысыз жөндейді, (2) өнімді ауыстырады немесе (3) ықтимал жеткізу шығындарын қоспағанда, өнім ақшасын қайтарады.
Seite 142 қайта пішімделуі мүмкін, Xiaomi мұндай зақым немесе жоғалу үшін жауапты емес. Ешбір Xiaomi сатушысы, агенті немесе қызметкері осы Шектеулі кепілдікке қандай да бір өзгертулер, кеңейтулер немесе толықтырулар жасауға құқылы емес. Егер қандай да бір термин заңсыз немесе орындалмайтын деп танылса, қалған шарттардың заңдылығы немесе орындалу мүмкіндігі...
Seite 143 Instruksi Keselamatan Bacalah petunjuk ini sebelum menggunakan produk dan simpanlah untuk rujukan di lain waktu. PERINGATAN Penggunaan secara tidak tepat dapat memicu sengatan listrik, kebakaran, cedera pribadi, atau kerusakan lainnya. • Alat ini dapat digunakan oleh anak-anak berusia 8 tahun ke atas, orang dengan keterbatasan ﬁsik, sensoris, atau mental, atau orang yang kurang memahami dan tidak berpengalaman menggunakan alat ini asalkan mereka diawasi atau sudah diberi petunjuk mengenai penggunaan alat secara aman dan telah memahami bahaya yang...
Seite 144 • Jika rusak, adaptor daya harus diganti oleh produsen, agen servisnya, atau orang yang memiliki kualiﬁkasi serupa untuk menghindari terjadinya bahaya. • Dalam kondisi penggunaan normal, peralatan ini harus diberikan jarak setidaknya 20 cm antara antena dan tubuh pengguna. • Sebelum membersihkan atau melakukan pemeliharaan lainnya, cabut alat dari sumber listrik.
Seite 145 • Jangan memasukkan jari atau benda asing ke dalam kisi atau ke bilah kipas yang berputar. • Jauhkan rambut dan kain dari kipas untuk mencegahnya terperangkap dalam kipas. • Jangan menggunakan stopkontak daya yang tidak layak. Tindakan Pencegahan Adaptor Daya •...
Seite 146 Ikhtisar Produk Tampilan Depan Tampilan Belakang Gagang Bilah Kipas Kisi Depan Kisi Belakang Panel Kontrol Tombol Dasar Port Daya Panel Kontrol Tombol Indikator Kecepatan/Pengatur Waktu Indikator Angin Alami Indikator Wi-Fi Tombol Mode/Kecepatan Tombol Pengatur Waktu Tombol Siaga Tombol Indikator Tombol Osilasi Horizontal Tombol Osilasi Vertikal Catatan: Ilustrasi produk dan aksesori dalam panduan pengguna ini hanya untuk tujuan referensi.
Seite 147 Cara Penggunaan Menghubungkan ke stopkontak Mengatur osilasi listrik • Tekan tombol untuk menyalakan atau mematikan osilasi horizontal. Sudut defaultnya adalah 120°, dan Anda dapat menetapkan Sambungkan adaptor daya ke port daya kipas, lalu sudut osilasi horizontal ke 30°, 60°, 90°, dan 120° di aplikasi. colokkan ke stopkontak listrik.
Seite 148 (lihat tabel di bawah ini), dan kemudian indikator menunggu koneksi. Koneksi Wi-Fi harus direset pada keadaan yang kembali mengindikasikan kecepatan saat ini. tercantum di bawah ini: Pengatur • Akun Xiaomi yang dipasangkan dengan kipas telah berubah. Dinonakti an 1 jam 2 jam 3 jam...
Seite 149 Perawatan & Pemeliharaan Melepaskan bilah kipas PERHATIAN: Pastikan kipas terputus dari daya sebelum membongkar atau membersihkan. 1. Putar searah jarum jam, lalu lepaskan kenop bilah kipas. Melepaskan kisi depan 1. Putar obeng berlawanan arah jarum jam untuk melepaskan sekrup kisi depan. 2.
Seite 150 Melepaskan kisi belakang Membersihkan kipas Komponen yang dapat dicuci 1. Putar obeng berlawanan arah jarum jam untuk melepaskan sekrup kisi belakang. Komponen yang tercantum di bawah dapat dibersihkan dengan kain lembut atau spons yang direndam dalam air atau deterjen netral yang diencerkan.
Seite 151 Mode siaga terhubung: ≤5 mnt Level Daya Suara Kipas (LWA) 58 dB(A) Konsumsi Listrik Musiman (Q) 5,76 kWh/a Detail kontak untuk memperoleh informasi Xiaomi Communications Co., Ltd. lebih lanjut #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beĳing, 100085, China...
Seite 152 Adaptor Daya Informasi Diterbitkan Nilai dan Presisi Unit Diproduksi oleh Shenzhen AMC Technology Co., Ltd. Pengidentiﬁkasi Model AD-0181200150EU-18 Tegangan Masukan 100–240 Frekuensi AC Masukan 50/60 Tegangan Keluaran 5,0/9,0/12,0 Arus Keluaran 2,4/2,0/1,5 Daya Keluaran 18,0 Eﬁsiensi Aktif Rata-Rata Eﬁsiensi pada Beban Rendah (10%) Konsumsi Daya Tanpa Beban...
Seite 153 Pemecahan Masalah Masalah Kemungkinan Penyebab Solusi Sambungkan kipas ke stopkontak listrik yang Kipas tidak tersambung ke daya. memenuhi persyaratan kipas. Kipas tidak berfungsi. Adaptor daya tidak disambungkan dengan baik. Sambungkan adaptor daya dengan baik. Kipas terhubung ke jaringan 5 GHz yang tidak Hubungkan ke jaringan Wi-Fi 2,4 GHz.
Seite 154 Informasi Kepatuhan terhadap Peraturan Eropa — Deklarasi Kesesuaian Uni Eropa Dengan ini, Xiaomi Communications Co., Ltd. menyatakan bahwa jenis peralatan radio BPLDS10DM sudah mematuhi Arahan 2014/53/EU. Berikut adalah teks lengkap deklarasi kesesuaian Uni Eropa yang tersedia di alamat internet berikut: h p://www.mi.com/global/service/support/declaration.html...
Seite 155 Xiaomi tidak bertanggung jawab atas kerugian yang timbul akibat tidak mengikuti instruksi terkait penggunaan Produk. 2. GANTI RUGI Jika ditemukan kecacatan pada perangkat keras dan klaim yang sah diterima oleh Xiaomi dalam Masa Garansi, Xiaomi akan (1) memperbaiki produk tanpa biaya, (2) mengganti produk, atau (3) mengembalikan Produk, tidak termasuk kemungkinan biaya pengiriman.
Seite 156 Produk yang tidak diimpor dan/atau diproduksi secara sewajarnya oleh Xiaomi dan/atau tidak diperoleh secara sewajarnya dari Xiaomi atau penjual resmi Xiaomi tidak masuk dalam cakupan garansi yang ada saat ini. Sesuai dengan hukum yang berlaku, Anda dapat memperoleh manfaat garansi dari ritel tidak resmi yang menjual produk.
Seite 157 Instruc iuni privind siguran a Citi i cu aten ie acest manual înainte de utilizare și păstra i-l pentru referin e ulterioare. AVERTIZĂRI Utilizarea necorespunzătoare poate duce la șocuri electrice, incendiu, vătămări corporale sau alte daune. • Acest aparat poate ﬁ utilizat de copii cu vârsta de peste 8 ani și de persoane cu capacită...
Seite 158 producător, de agentul de service sau de persoane caliﬁcate în mod similar pentru a se evita pericolele. • În condi ii normale de utilizare, acest echipament trebuie așezat cu o distan ă de cel pu in 20 cm între antenă și corpul utilizatorului. •...
Seite 159 • Nu introduce i degetele sau obiecte străine în grile sau în lamele ventilatorului. • ine i părul și esăturile departe de ventilator pentru a preveni prinderea lor în ventilator. • Nu utiliza i nicio priză necorespunzătoare. Precau ii Adaptor de alimentare •...
Seite 160 Prezentare generală a produsului Vedere din fa ă Vedere din spate Mâner Lama ventilatorului Grila frontală Grilă spate Buton panou de control Bază Port de alimentare Buton panou de control Indicator viteză/temporizator Indicator de briză naturală Indicator conexiune Wi-Fi Buton mod/viteză Buton temporizator Buton de repaus Buton indicator...
Seite 161 Cum se utilizează Conectarea la o priză electrică Setarea oscila iei Conecta i adaptorul de alimentare la portul de • Apăsa i butonul pentru a activa sau dezactiva oscila ia alimentare al ventilatorului și apoi conecta i-l la o orizontală. Unghiul implicit este de 120° și pute i seta unghiul de priză...
Seite 162 (consulta i tabelul de mai jos), apoi indicatorul Apoi ventilatorul așteaptă conexiunea. Conexiunea Wi-Fi trebuie revine pentru a indica viteza curentă. resetată în circumstan ele enumerate mai jos: • Contul Xiaomi cu care este asociat ventilatorul a fost schimbat. Temporizator Dezactivat 1 oră...
Seite 163 Îngrĳire și între inere Scoaterea lamei ventilatorului ATEN IE: Asigura i-vă că ventilatorul este deconectat de la alimentare înainte de dezasamblare sau cură are. 1. Roti i în sensul acelor de ceasornic și scoate i butonul lamei Scoaterea grilei frontale ventilatorului.
Seite 164 Scoaterea grilei spate Cură area ventilatorului Piese care se pot spăla 1. Roti i șurubelni a în sens invers acelor de ceasornic pentru a scoate șuruburile grilei spate. Piesele enumerate mai jos pot ﬁ cură ate cu o cârpă moale sau un burete înmuiat în apă...
Seite 165 Nivel de putere sonoră ventilator (LWA) 58 dB(A) Consum sezonier de energie electrică (Q) 5,76 kWh/a Xiaomi Communications Co., Ltd. Date de contact pentru ob inerea mai multor informa ii #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beĳing, 100085, China...
Seite 166 Adaptor de alimentare Informa ii publicate Valoare și precizie Unitate Producător Shenzhen AMC Technology Co., Ltd. Identiﬁcator de model AD-0181200150EU-18 Tensiune de intrare 100–240 Frecven ă c.a. la intrare 50/60 Tensiune de ieșire 5,0/9,0/12,0 Curent de ieșire 2,4/2,0/1,5 Putere de ieșire 18,0 Eﬁcien ă...
Seite 167 Depanare Problemă Cauze posibile Solu ie Conecta i ventilatorul la o priză electrică care Ventilatorul nu este conectat la alimentare. Ventilatorul nu îndeplinește cerin ele ventilatorului. func ionează. Adaptorul de alimentare nu este conectat corect. Conecta i corect adaptorul de alimentare. Ventilatorul este conectat la o re ea de 5 GHz care nu Conecta i-vă...
Seite 168 Informa ii de conformitate cu reglementările Europa — Declara ie de conformitate UE Prin prezenta, Xiaomi Communications Co., Ltd. declară că echipamentul radio tip BPLDS10DM este conform cu Directiva 2014/53/UE. Textul complet al declara iei de conformitate UE este disponibil la următoarea adresă internet: h p://www.mi.com/global/service/support/declaration.html...
Seite 169 2. REMEDII Dacă se descoperă un defect hardware și o solicitare validă este primită de Xiaomi pe parcursul Perioadei de garan ie, Xiaomi ﬁe (1) va repara gratuit produsul, ﬁe (2) va înlocui produsul, ﬁe (3) va restitui suma achitată pentru Produs, mai pu in eventualele costuri de transport.
Seite 170 Produsele care nu au fost importate și/sau nu au fost produse de Xiaomi cu respectarea legisla iei și/sau care nu au fost achizi ionate legal de la Xiaomi sau de la un distribuitor oﬁcial al Xiaomi nu sunt acoperite de aceste garan ii. Conform legisla iei în vigoare, este posibil să beneﬁcia i de garan ii de la distribuitorul neoﬁcial care v-a vândut produsul.
Seite 171 Veiligheidsinstructies Lees vóór gebruik deze handleiding zorgvuldig door en bewaar deze om later te kunnen raadplegen. WAARSCHUWINGEN Verkeerd gebruik kan leiden tot elektrische schokken, brand, persoonlĳk letsel, of andere schade. • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met een fysieke, zintuiglĳke of mentale beperking of gebrek aan ervaring en kennis, mits ze onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren hiervan begrĳpen.
Seite 172 fabrikant, de servicedealer van de fabrikant of vergelĳkbaar gekwaliﬁceerde personen om gevaar te voorkomen. • Onder normale omstandigheden moet er een minimumafstand van 20 cm tussen de antenne en het lichaam van de gebruiker aangehouden worden. • Alvorens het apparaat schoon te maken of ander onderhoud uit te voeren, moet het apparaat zĳn losgekoppeld van de stroomvoorziening.
Seite 173 • Houd haar en stoﬀen uit de buurt van de ventilator om te voorkomen dat deze vast komen te zi en in de ventilator. • Gebruik geen ongeschikt stopcontact. Voorzorgsmaatregelen Voedingsadapter • Trek de stekker van het snoer uit het stopcontact, voordat u de ventilator onderhoudt of verplaatst. •...
Seite 174 Productoverzicht Vooraanzicht Achteraanzicht Handgreep Ventilatorblad Voorste rooster Achterste rooster Bedieningspaneelknop Voet Stroomaansluiting Bedieningspaneelknop Indicatielampje voor snelheid/timer Indicatielampje voor natuurlĳke wiﬁ-indicatielampje bries Modus-/Snelheidsknop Timerknop Stand-byknop Knop voor het indicatielampje Horizontale oscillatieknop Verticale oscillatieknop Opmerking: A eeldingen van het product en accessoires in de gebruikershandleiding zĳn alleen ter referentie. Het daadwerkelĳke product en de functionaliteit kunnen variëren door productverbeteringen.
Seite 175 Hoe te gebruiken Aansluiten op een stopcontact De oscillatie instellen Sluit de voedingsadapter aan op de • Druk op de knop om de horizontale oscillatie in of uit te stroomaansluiting van de ventilator en steek de schakelen. De standaard hoek is 120°, en u kunt de horizontale stekker in het stopcontact.
Seite 176 4 uur moet gereset worden in de onderstaande omstandigheden: Indicatielampje • Het Xiaomi Account waarmee de ventilator gekoppeld is, is gewĳzigd. • De router waarmee de ventilator verbonden is, is gewĳzigd. Opmerking: betekent dat het indicatielampje brandt; betekent dat het •...
Seite 177 Verzorging en onderhoud Het ventilatorblad verwĳderen VOORZICHTIG: Zorg ervoor dat de ventilator is losgekoppeld van de stroom voordat u deze uit elkaar haalt of schoonmaakt. 1. Draai naar rechts en verwĳder de knop van het ventilatorblad. Het voorste rooster verwĳderen 1.
Seite 178 Het achterste rooster verwĳderen De ventilator schoonmaken Onderdelen die schoongemaakt kunnen worden 1. Draai de schroevendraaier naar links om de schroeven van het achterste rooster te verwĳderen. De hieronder vermelde onderdelen kunnen schoongemaakt worden met een zachte doek of spons met behulp van water of neutraal reinigingsmiddel.
Seite 179 Stand-bymodus op netwerk: ≤ 5 min Geluidsvermogen-niveau ventilator (LWA) 58 dB(A) Seizoensgebonden elektriciteitsverbruik (Q) 5,76 kWh/a Contactgegevens voor het verkrĳgen van meer Xiaomi Communications Co., Ltd. #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beĳing, 100085, China informatie...
Seite 180 Voedingsadapter Gepubliceerde informatie Waarde en precisie Eenheid Fabrikant Shenzhen AMC Technology Co., Ltd. Modelidentiﬁcatienummer AD-0181200150EU-18 Ingangsspanning 100–240 Ingang AC-frequentie 50/60 Uitgangsspanning 5,0/9,0/12,0 Uitgangsstroom 2,4/2,0/1,5 Uitgangsvermogen 18,0 Gemiddelde actieve eﬃciëntie Eﬃciëntie bĳ lage lading (10%) Energieverbruik zonder lading...
Seite 181 Problemen oplossen Probleem Mogelĳke oorzaken Oplossing Sluit de ventilator aan op een stopcontact dat voldoet De ventilator is niet aangesloten op de stroom. aan de eisen van de ventilator. De ventilator werkt niet. De voedingsadapter is niet goed aangesloten. Sluit de voedingsadapter goed aan. De ventilator is verbonden met een 5 GHz netwerk dat De ventilator kan geen Verbind met een 2,4 GHz wiﬁ-netwerk.
Seite 182 Informatie naleven van de wet- en regelgeving Europa — EU-conformiteitsverklaring Hierbĳ verklaart Xiaomi Communications Co., Ltd. dat de radioapparatuur type BPLDS10DM voldoet aan Richtlĳn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: h p://www.mi.com/global/service/support/declaration.html Informatie over recycling en verwĳdering Alle producten met dit symbool behoren tot afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA zoals in Richtlĳn 2012/19/EU)
Seite 183 Voor het verkrĳgen van garantieservice moet u het Product, in de originele verpakking of een soortgelĳke verpakking die een gelĳke mate van bescherming biedt aan het Product, sturen naar het door Xiaomi verstrekte adres. Xiaomi kan, voor zover niet verboden in de toepasselĳke wetgeving, verlangen dat u een aankoopbewĳs overlegt en/of voldoet aan de registratievereisten voordat u garantieservice ontvangt.
Seite 184 De contactpersoon voor klantenservice na verkoop mag iedere persoon zĳn die deel uitmaakt van het erkende servicenetwerk van Xiaomi, erkende distributeurs van Xiaomi of de eindverkoper die producten aan u hee verkocht. Indien u twĳfels hebt, neemt u contact op met de door Xiaomi aangewezen...
Seite 185 Bezpečnostní pokyny Před použitím výrobku si pečlivě přečtěte tuto příručku a uschovejte ji pro budoucí potřebu. VÝSTRAHA Nesprávné použití může vést k úrazu elektrickým proudem, požáru, zranění osob nebo jiným škodám. • Toto zařízení mohou používat děti od věku 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností...
Seite 186 • Při běžném použití tohoto zařízení by se měla udržovat vzdálenost mezi anténou a tělem uživatele alespoň 20 cm. • Před čištěním nebo jinou údržbou musí být zařízení odpojeno od elektrické sítě. • Nepoužívejte tento ventilátor na místě, kde by se snadno převrátil, nebo kde jsou v blízkosti jiné...
Seite 187 • Vlasy a tkaniny udržujte mimo dosah ventilátoru, aby se do něj nezachytily. • Nepoužívejte žádnou nevhodnou elektrickou zásuvku. Preventivní opatření Napájecí adaptér • Před prováděním jakékoli údržby nebo přemísťováním ventilátoru odpojte napájecí šnůru od elektrické zásuvky. • Napájecí adaptér vždy odpojujte vytažením zástrčky, nikoliv kabelu. •...
Seite 188 Přehled o výrobku Pohled zepředu Pohled zezadu Rukojeť Lopatka ventilátoru Přední mřížka Zadní mřížka Tlačítkový ovládací panel Základna Napájecí port Tlačítkový ovládací panel Indikátor rychlosti/časovače Indikátor přírodního vánku Indikátor Wi-Fi Tlačítko režimu/rychlosti Tlačítko časovače Pohotovostní tlačítko Tlačítko indikátoru Tlačítko horizontální oscilace Tlačítko vertikální...
Seite 189 Jak používat Připojení k elektrické zásuvce Nastavení oscilace Připojte napájecí adaptér k napájecímu portu • Stisknutím tlačítka zapnete nebo vypnete horizontální oscilaci. ventilátoru a poté jej zapojte do elektrické Výchozí úhel je 120° a v aplikaci můžete nastavit úhel horizontální zásuvky.
Seite 190 (viz tabulka níže) a poté se indikátor vrátí k indikaci ventilátor se úspěšně obnoví do továrního nastavení. Poté ventilátor čeká aktuální rychlosti. na připojení. Připojení Wi-Fi je třeba obnovit za níže uvedených okolností: • Účet Xiaomi, se kterým je ventilátor spárován, byl změněn. Časovač Vypnuto 1 hodina...
Seite 191 Péče a údržba Demontáž lopatky ventilátoru VAROVÁNÍ: Před demontáží nebo čištěním se ujistěte, že je ventilátor odpojen od napájení. 1. Otočte ve směru hodinových ručiček a sejměte knoﬂík lopatek Demontáž přední mřížky ventilátoru. 1. Otáčením šroubováku proti směru hodinových ručiček odstraňte šrouby přední...
Seite 192 Demontáž zadní mřížky Čištění ventilátoru Omyvatelné části 1. Otáčením šroubováku proti směru hodinových ručiček odstraňte šrouby zadní mřížky. Níže uvedené díly lze čistit měkkým hadříkem nebo houbou namočenou ve vodě nebo zředěném neutrálním čisticím prostředku. Přední mřížka Lopatka ventilátoru Zadní mřížka 2.
Seite 193 Pohotovostní režim při připojení na síť: ≤ 5 min Hladina akustického výkonu ventilátoru (LWA) 58 dB(A) Sezónní spotřeba elektrické energie (Q) 5,76 kWh/rok Xiaomi Communications Co., Ltd. Kontaktní údaje pro získání dalších informací #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beĳing, 100085, China...
Seite 194 Napájecí adaptér Publikované informace Hodnota a přesnost Jednotka Výrobce Shenzhen AMC Technology Co., Ltd. Identiﬁkátor modelu AD-0181200150EU-18 Vstupní napětí 100–240 Frekvence vstupního střídavého proudu 50/60 Výstupní napětí 5,0/9,0/12,0 Výstupní proud 2,4/2,0/1,5 Výstupní napájení 18,0 Průměrná aktivní účinnost Účinnost při nízkém zatížení (10 %) Spotřeba energie bez zatížení...
Seite 195 Řešení problémů Problém Možná příčina Řešení Připojte ventilátor k elektrické zásuvce, která splňuje Ventilátor není připojen k napájení. požadavky ventilátoru. Ventilátor nefunguje. Napájecí adaptér není správně připojen. Připojte správně napájecí adaptér. Ventilátor je připojen k síti 5 GHz, která není Připojte se k Wi-Fi síti 2,4 GHz.
Seite 196 Informace o shodě s předpisy Evropa — EU – Prohlášení o shodě Společnost Xiaomi Communications Co., Ltd. tímto prohlašuje, že rádiové zařízení typu BPLDS10DM je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění prohlášení o shodě pro EU je k dispozici na následující internetové adrese: h p://www.mi.com/global/service/support/declaration.html...
Seite 197 Společnost Xiaomi není odpovědná za škody vyplývající z nedodržování pokynů souvisejících s používáním produktu. 2. NÁPRAVNÉ PROSTŘEDKY V případě zjištění hardwarové závady a podání platné reklamace u společnosti Xiaomi během záruční doby společnost Xiaomi buď (1) bezplatně produkt opraví, (2) nahradí produkt nebo (3) vrátí peníze za produkt, bez případných nákladů na dopravu.
Seite 198 Na vaší odpovědnosti je zálohování veškerých dat, so waru nebo jiných materiálů, které máte v produktu uloženy nebo instalovány. Je pravděpodobné, že tato data, so ware nebo jiné materiály v zařízení budou během procesu opravy ztraceny nebo přeformátovány a společnost Xiaomi není za takové škody nebo ztráty odpovědná.
Seite 199 Інструкції з безпеки Уважно прочитайте цю інструкцію й збережіть її для подальшого використання. ПОПЕРЕДЖЕННЯ Неправильне використання може призвести до ураження електричним струмом, пожежі, фізичних травм або інших пошкоджень. • Приладом можуть користуватися діти віком від 8 років і старше й особи зі зниженими фізичними, сенсорними...
Seite 200 • За нормальних умов використання між антеною цього обладнання та тілом користувача має зберігатися відстань не менше 20 см. • Перед чищенням або іншим технічним обслуговуванням прилад необхідно від'єднати від електромережі. • Не використовуйте вентилятор у місцях, де він може легко впасти, або поблизу інших нестійких...
Seite 201 що обертаються. • Тримайте волосся та тканини подалі від вентилятора, щоб запобігти їхньому потраплянню у вентилятор. • Не використовуйте невідповідну розетку. Правила безпеки Адаптер живлення • Перед виконанням будь-якого технічного обслуговування або переміщенням вентилятора від'єднайте шнур живлення від розетки. • Завжди від'єднуйте адаптер живлення, тягнучи за вилку, а не за шнур. •...
Seite 202 Опис продукту Вид спереду Вид ззаду Рукоятка Лопатка вентилятора Передня решітка Задня решітка Кнопкова панель керування Підставка електроживлення Порт живлення Кнопкова панель керування Індикатор швидкості/таймера Індикатор природного вітру Індикатор Wi-Fi Кнопка режимів/швидкості Кнопка таймера Кнопка режиму очікування Кнопка індикатора Кнопка горизонтального коливання Кнопка...
Seite 203 Як використовувати Підключіть до електричної розетки Налаштування коливань • Натисніть кнопку , щоб увімкнути або вимкнути горизонтальне Підключіть адаптер живлення до порту коливання. Кут за замовчуванням становить 120°, а в додатку ви живлення вентилятора, а потім увімкніть його в можете встановити кут горизонтального коливання на 30°, 60°, електричну...
Seite 204 , щоб увімкнути/вимкнути індикатор. помаранчевим синім Підключення за допомогою програми Xiaomi Home Увімкнення/вимкнення блокування від дітей Цей продукт працює з програмою Xiaomi Home. Керуйте своїм Одночасно натисніть і утримуйте кнопки та протягом семи пристроєм за допомогою програми Xiaomi Home. секунд, щоб увімкнути або вимкнути блокування від дітей.
Seite 205 Догляд і технічне обслуговування Зняття лопатки вентилятора ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: перед розбиранням або чищенням переконайтеся, що вентилятор відключений від мережі живлення. 1. Поверніть за годинниковою стрілкою і зніміть ручку лопатки Зняття передньої решітки вентилятора. 1. Поверніть викрутку проти годинникової стрілки, щоб відкрутити гвинти...
Seite 206 Зняття задньої решітки Чищення вентилятора Частини, що миються 1. Поверніть викрутку проти годинникової стрілки, щоб відкрутити гвинти задньої решітки. Перелічені нижче деталі можна чистити м'якою тканиною або губкою, змоченою у воді або розведеному нейтральному миючому засобі. Передня решітка Лопатка вентилятора Задня...
Seite 207 Характеристики Назва Електричний вентилятор Рівень шуму ≤ 60 дБ(A) Модель BPLDS10DM Довжина шнура живлення 1,8 м Номінальна напруга 12 В= Вага нетто 2,0 кг Номінальна потужність 18 Вт Розміри виробу 324 × 200 × 334 мм Бездротове підключення Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 ГГц...
Seite 208 Адаптер живлення Опублікована інформація Значення й точність Одиниця вимірювання Виробник Шеньчжень АМЦ Технолоджі Ко., Лтд. Ідентифікатор моделі AD-0181200150EU-18 Вхідна напруга 100–240 В~ Вхідна частота змінного струму 50/60 Гц Вихідна напруга 5,0/9,0/12,0 Вихідний струм 2,4/2,0/1,5 А Вихідна потужність 18,0 Вт Середній ККД активного режиму ККД...
Seite 209 Вирішення проблем Проблема Можлива причина Рішення Підключіть вентилятор до електричної розетки, яка Вентилятор не підключено до електромережі. відповідає його вимогам. Вентилятор не працює. Адаптер живлення підключено неправильно. Підключіть адаптер живлення належним чином. Вентилятор підключено до мережі 5 ГГц, яка не Підключіться...
Seite 210 Інформація про відповідність вимогам Європа — Декларація відповідності для ЄС Цим компанія Сяомі Комунікейшнз Ко, Лтд. заявляє, що радіообладнання типу BPLDS10DM відповідає Директиві 2014/53/EU. Повний текст заяви для ЄС про відповідність наведено в Інтернеті за такою адресою: h p://www.mi.com/global/service/support/declaration.html Інформація про утилізацію та переробку відходів...
Seite 211 обслуговування Xiaomi може висувати вимоги щодо пред’явлення доказів придбання Продукту та/або реєстрації Продукту. 4. ВИНЯТКИ Й ОБМЕЖЕННЯ Якщо компанією Xiaomi не передбачено інше, ця Обмежена гарантія застосовується тільки до Продукту, який вироблено компанією Xiaomi або для неї, що можна ідентифікувати за торговельною маркою, торговим найменуванням або прикріпленим логотипом Xiaomi або Mi.
Seite 212 придбання. На продукти, які не було належним чином імпортовано та/або не було належним чином вироблено компанією Xiaomi та/або не було належним чином придбано в компанії Xiaomi або офіційного продавця Xiaomi, ці гарантії не поширюються. Згідно з чинним законодавством ви можете мати право на...
Seite 213 Instrucciones de seguridad Lea este manual cuidadosamente antes de usar el producto, y guárdelo para una referencia futura. ADVERTENCIAS El uso incorrecto puede provocar descargas eléctricas, incendios, lesiones personales u otros daños. • Este aparato es apto para niños mayores de 8 años y personas con capacidades sicas, sensoriales o psíquicas reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos, si se les ha proporcionado supervisión o instrucciones en relación con su uso de forma segura y comprenden los riesgos implicados.
Seite 214 • Si el adaptador de corriente está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, por su agente de servicio o por personas con una capacitación similar, a ﬁn de evitar algún peligro. • En condiciones normales de uso, este equipo debe mantener una distancia de separación entre la antena y el cuerpo del usuario de al menos 20 cm.
Seite 215 • Mantenga el cabello y las telas alejados del ventilador para evitar que estos queden atrapados en el ventilador. • No use ningún tomacorriente incorrecta. Precauciones Adaptador de corriente • Desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente antes de mover el ventilador o realizarle cualquier mantenimiento.
Seite 216 Descripción del producto Vista frontal Vista posterior Agarre Aspas del ventilador Rejilla delantera Rejilla trasera Panel de control de botones Base Puerto de alimentación Panel de control de botones Indicador de velocidad/horario Indicador de brisa natural Indicador de Wi-Fi Botón de modo/velocidad Botón del temporizador Botón de espera Botón del indicador...
Seite 217 Modo de uso Conexión a un tomacorriente eléctrica Ajuste de la oscilación Conecte el adaptador de corriente al puerto • Pulse el botón para encender o apagar la oscilación horizontal. El ángulo predeterminado es de 120 °, y puede establecer el ángulo de alimentación del ventilador y luego de oscilación horizontal a 30 °, 60 °, 90 °...
Seite 218 • Se ha cambiado el router al que el ventilador está conectado. Indicador • Se ha cambiado la cuenta o la contraseña del router al que el ventilador. • La aplicación Xiaomi Home no puede controlar el ventilador. Nota: signiﬁca que el indicador está encendido;...
Seite 219 Cuidado y mantenimiento Remoción de las aspas del ventilador PRECAUCIÓN: Asegúrese de que el ventilador esté desconectado de la corriente antes de desarmarlo o limpiarlo. 1. Gire en sentido horario y retire la perilla de las aspas del ventilador. Retiro de la rejilla delantera 1.
Seite 220 Instale la rejilla trasera Limpieza del ventilador Partes lavables 1. Gire el destornillador en sentido antihorario para quitar los tornillos de la rejilla trasera. Las piezas que se enumeran a continuación se pueden limpiar con un 12 V = paño suave o una esponja con agua o detergente neutro diluido. 2.
Seite 221 Nivel de potencia de sonido del ventilador (LWA) 58 dB(A) Consumo de electricidad estacional (Q) 5.76 kWh/a Xiaomi Communications Co., Ltd. Detallos de contacto para obtener más información #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beĳing, 100085, China...
Seite 222 Adaptador de corriente Información publicada Valor y precisión Unidad Fabricante Shenzhen AMC Tecnología Co., Ltd. Identiﬁcador de modelo AD-0181200150EU-18 Voltaje de entrada 100–240 Frecuencia de CA de entrada 50/60 Voltaje de salida 5.0/9.0/12.0 Corriente de salida 2.4/2.0/1.5 Potencia de salida 18.0 Eﬁciencia activa promedio Eﬁciencia con carga baja (10 %)
Seite 223 Solución de problemas Solución de problemas Problema Posible causa Solución Conecte el ventilador a un tomacorriente que cumpla El ventilador no está conectado a la corriente. con sus especiﬁcaciones. El ventilador no funciona. El adaptador de corriente no está conectado Conecte el adaptador de corriente correctamente.
Seite 224 Europa — Declaración de conformidad de la UE Por la presente, Xiaomi Communications Co., Ltd. declara que el tipo de equipo de radio BPLDS10DM cumple con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la Declaración de conformidad de la UE se encuentra disponible en la siguiente dirección de internet: h p://www.mi.com/global/service/support/declaration.html...
Seite 225 (b) negligencia; (c) uso comercial; (d) alteraciones o modiﬁcaciones a cualquier parte del Producto; (e) daño provocado por el uso con los productos que no son de Xiaomi; (f) daño provocado por accidente, abuso o uso indebido; (g) daño provocado...
Seite 226 Salvo que las leyes lo prohíban o Xiaomi haya prometido lo contrario, los servicios de posventa se limitarán al país o la región de la compra original.
Seite 227 EU REP. Xiaomi Technology Netherlands B.V. Prinses Beatrixlaan 582, 2595BM, The Hague, The Netherlands contact@support.mi.com UK REP. Xiaomi Technology UK Limited Davidson House, Forbury Square, Reading, Berkshire RG1 3EU contact@support.mi.com...

Xiaomi BPLDS10DM Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Xiaomi BPLDS10DM

Inhaltszusammenfassung für Xiaomi BPLDS10DM