Elvox VIMAR K40980 Kurzanleitung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Guida rapida - Quick Guide
Guide rapide - Kurzanleitung
Guía rápida - Guia de consulta rápida
Σύντομος οδηγός- دليل سريع
K40980 - K40981
Kit Videocitofonico 7" Touch screen Wi-Fi monofamiliare/bifamiliare IP-over-2Wires
IP-over-2Wires 7" Touch screen Wi-Fi one-family/two-family video door entry kit
Kit portier-vidéo 7 pouces écran tactile Wi-Fi pour un ou deux logements IP-over-2Wires
7"-Touchscreen-WLAN-Videohaustelefon-Set für Ein-/Zweifamilienhäuser IP-over-2Wires
Kit de videoportero con pantalla táctil 7" Wi-Fi unifamiliar/bifamiliar IP-over-2Wires
Kit de Videoporteiro 7" Touch screen Wi-Fi monofamiliar/bifamiliar IP-over-2Wires
Κιτ θυροτηλεόρασης με οθόνη αφής 7" Wi-Fi μίας ή δύο οικογενειών IP-over-2Wires
IP-over-2Wires " لشبكة واي فاي ألرسة واحدة/ألرستنيTouch screen" طقم أدوات ألجهزة إنرتكم بالفيديو 7" تعمل باللمس
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Elvox VIMAR K40980
- Seite 1 Guida rapida - Quick Guide Guide rapide - Kurzanleitung Guía rápida - Guia de consulta rápida Σύντομος οδηγός- دليل سريع K40980 - K40981 Kit Videocitofonico 7" Touch screen Wi-Fi monofamiliare/bifamiliare IP-over-2Wires IP-over-2Wires 7" Touch screen Wi-Fi one-family/two-family video door entry kit Kit portier-vidéo 7 pouces écran tactile Wi-Fi pour un ou deux logements IP-over-2Wires 7"-Touchscreen-WLAN-Videohaustelefon-Set für Ein-/Zweifamilienhäuser IP-over-2Wires Kit de videoportero con pantalla táctil 7"...
- Seite 2 K40980 - K40981 Sistema Dati tecnici: In generale, il sistema IPo2W permette la comunicazione • Ingresso DC: 32V tramite bus di sistema (usare tra dispositivi videocitofonici attraverso il protocollo TCP/IP, sfruttando una connessione non polarizzata su cavi bifilari. alimentatore fornito in dotazione al kit) Il sistema può...
-
Seite 3: Dati Tecnici
K40980 - K40981 Contenuto della confezione Nota: Per il corretto funzionamento dell’App “VIEW Door” con il sistema IPo2W (il sistema può anche funzionare Posto Esterno: stand-alone senza app), è necessaria la disponibilità di una Nei kit mono-familiari, a corredo del posto-esterno è fornito: rete Wi-Fi con idoneo accesso ad Internet. -
Seite 4: Indoor Station
K40980 - K40981 System Technical data: • DC input: 32V via system bus (use the power supply unit In general, the IPo2W system allows video door entry provided in the kit) devices to communicate with each other via the TCP/ IP protocol, using a connection over non-polarised 2-wire •... -
Seite 5: Power Supply Unit
K40980 - K40981 Package contents IPo2W system (the system can also operate stand-alone without the app), a Wi-Fi network with suitable Internet Outdoor Station: access must be available. In the single-family kits, the outdoor station is accompanied • 1 (one) plastic bag containing 2 (two) buttons for two- family installation. -
Seite 6: Spécifications Techniques
K40980 - K40981 Système • Poussoir touch on-case pour aperçu ; poussoir touch on-case pour gâche ; 4 icônes d’état on-case (messages, D’une manière générale, le système IPo2W assure la déconnexion Wi-Fi ; activation gâche ; fonction Ne pas communication entre dispositifs vidéophoniques à travers le déranger «... -
Seite 7: Contenu De L'emballage
K40980 - K40981 Contenu de l’emballage - Dimensions (mm) 101,3 (L) x 198,8 (H) x 43,8 (D) (avec cadre anti-pluie) 95,5 (L) x 190 (H) x 33 (D) (sans cadre Poste extérieur : anti-pluie) Le kit un appel complétant le poste extérieur comprend : •... - Seite 8 K40980 - K40981 System Technische Daten: Das IPo2W-System ermöglicht die Kommunikation zwischen • DC-Eingang: 32V über den Systembus (das Netzteil im Videosprechgeräten über das Protokoll TCP/IP durch eine ungepolte Verbindung mit zweiadrigen Kabeln. Lieferumfang des Sets verwenden) Das System kann sich mittels WLAN auch mit IP-Kameras •...
-
Seite 9: Technische Daten
K40980 - K40981 Verpackungsinhalt • Übertragene Funkleistung: < 60 dBμA/m Hinweis: Für die einwandfreie Funktion der App „VIEW Door" Außenstelle: mit dem System IPo2W (das System kann auch im Modus Bei den Einfamilien-Sets ist im Lieferumfang der Standalone ohne App funktionieren) ist die Verfügbarkeit Außenstellen Folgendes enthalten: eines WLAN-Netzwerks mit geeigneter Internetverbindung •... -
Seite 10: Placa Externa
K40980 - K40981 Sistema cerradura; función No molesten -Do Not Disturb "DND"). Botones e iconos retroiluminados: En general, el sistema IPo2W permite la comunicación entre dispositivos del sistema de videoportero a través del Datos técnicos: protocolo TCP/IP, aprovechando una conexión no polarizada en cables bifilares. - Seite 11 K40980 - K40981 Contenido del paquete 33 (profundo) (con marco antilluvia) • Tecnología RFID @ 13.56 MHz Aparato externo: • Rango de frecuencia: 13,553-13,567 MHz En los kits unifamiliares, junto con el aparato externo se • Potencia RF transmitida: < 60 dBμA/m suministran: Nota: Para el correcto funcionamiento de la aplicación “View •...
- Seite 12 K40980 - K40981 Sistema • Botão touch on-case para pré-visualização; botão touch on-case para trinco; 4 ícones de estado on-case Em geral, o sistema IPo2W permite a comunicação entre (mensagens, desconexão Wi-Fi; ativação do trinco; função dispositivos de videoporteiro através do protocolo TCP/IP, Não Incomodar “DND”).
-
Seite 13: Dados Técnicos
K40980 - K40981 Conteúdo da embalagem • Dimensões (mm) 101,3 (L) x 198,8 (H) x 43,8 (D) (com aro de proteção contra a chuva) 95,5 (L) x 190 (H) x 33 (D) Posto externo: (sem aro de proteção contra a chuva) Nos kits monofamiliares, com o posto externo é... - Seite 14 K40980 - K40981 Σύστημα • Υποστήριξη αφηγητή (Amazon Alexa) • Μηχανισμός με πολυγλωσσική υποστήριξη Γενικά, το σύστημα IPo2W επιτρέπει την επικοινωνία μεταξύ • Κουμπί αφής στο περίβλημα για προεπισκόπηση, μηχανισμών θυροτηλεόρασης μέσω του πρωτοκόλλου TCP/ κουμπί αφής στο περίβλημα για κλειδαριά, 4 εικονίδια IP, χρησιμοποιώντας...
-
Seite 15: Περιεχόμενο Συσκευασίας
K40980 - K40981 Τεχνικά χαρακτηριστικά Περιεχόμενο συσκευασίας • Θερμοκρασία λειτουργίας: (-25°C; +55°C) Εξωτερικός σταθμός: • Διαστάσεις (mm) 101,3 (Μ) x 198,8 (Υ) x 43,8 (Β) (με Στα κιτ μίας οικογένειας, μαζί με τον εξωτερικό σταθμό κορνίζα για προστασία από τη βροχή) 95,5 (Μ) x 190 (Υ) x παρέχονται... - Seite 16 K40980 - K40981 محتوى العبوة • قوة نطاق الرتدد املرسل: < 06 ميل واط IPo2W " باستخدام النظامVIEW Door" مالحظة: من أجل التشغيل الصحيح للتطبيق :وحدة استخدام خارجية ) بدون تطبيق)، ويجبStand-Alone( (ميكن للنظام أن يعمل أيض ً ا بوضع التشغيل املستقل :تم...
- Seite 17 K40980 - K40981 نظام التشغيل :البيانات الفنية لنظام التشغيل (استخدم مزود التيار املرفق معBUS فولت من خالل ناقلDC: 32 • مدخل بشكل عام االتصال بني أجهزة اإلنرتكم بالفيديو من خالل الربوتوكولIPo2W يتيح النظام )الطقم . عرب استغالل نظام االتصال غري املستق ط َب عىل كابالت ثنائية األسالكTCP/IP ...
- Seite 18 K40980 - K40981 Posto Interno Indoor Station Poste intérieur Innenstelle Aparato interno Posto Interno Εσωτερικός σταθμός وحدة االستخدام الداخلية...
- Seite 19 K40980 - K40981 1. display 1. display 2. microfono 2. microphone 3. pulsante di preview (retroilluminato) 3. preview button (backlit) 4. icone di notifica retroilluminate 4. backlit alert icons a) messaggi; a) messages; b) collegamento al Wi-Fi non attivo; b) Wi-Fi connection not active; c) porta aperta;...
- Seite 20 K40980 - K40981 1. οθόνη 1. الشاشة 2. μικρόφωνο 2. امليكروفون 3. κουμπί προεπισκόπησης (με οπίσθιο φωτισμό) )3. زر املعاينة األولية (مضاء بإضاءة خلفية 4. εικονίδια ειδοποίησης με οπίσθιο φωτισμό 4. أيقونات تنبيه مضاءة بإضاءة خلفية α) μηνύματα, ) الرسائل؛a β) μη...
- Seite 21 K40980 - K40981 Posto Esterno Outdoor Unit Poste extérieur Außenstelle Aparato externo Posto externo Εξωτερικός σταθμός وحدة االستخدام الخارجية...
- Seite 22 K40980 - K40981 1. indicatori luminosi (da dx a sx): 1. luminous indicators (from right to left): a) indicatore stato comunicazione. Luce verde a) communication status indicator. Flashing green lampeggiante: chiamata in corso; Luce verde fissa: light: call in progress; Continuous green light: comunicazione in corso.
- Seite 23 K40980 - K40981 1. φωτεινές ενδείξεις (από τα δεξιά προς τα αριστερά): :)1. مؤ رش ات تنبيه ضوئية (من اليمني إىل اليسار α) ένδειξη κατάστασης επικοινωνίας. Πράσινο φως που أ) مؤرش تنبيه لحالة االتصال. إضاءة خ رض اء وامضة: مكاملة هاتفية جارية؛ إضاءة خ رض اء αναβοσβήνει: κλήση...
-
Seite 24: Considerazioni Generali
K40980 - K40981 Installazione del sistema videocitofonico Considerazioni per il collegamento Come spiegato sin dall’inizio, il sistema IPo2W permette di Considerazioni generali: utilizzare diverse tipologie di collegamento: Di seguito la procedura da seguire per l’installazione - A stella di un sistema videocitofonico IPo2W mono-familiare o - Daisy chain (o entra ed esci) bi-familiare. -
Seite 25: General Considerations
K40980 - K40981 Video door entry system installation Considerations for the connection As explained at the beginning, various different connection General considerations: types can be used with the IPo2W system: The procedure to follow when installing a IPo2W video - Star door entry system for one or two families is described - Daisy chain (or input to output) below. -
Seite 26: Considérations Générales
K40980 - K40981 Installation du système portier-vidéo Remarques pour la connexion Rappelons une fois de plus que le système IPo2W permet Considérations générales : d’utiliser plusieurs types de connexion : La procédure ci-après explique comment installer un - En étoile système portier-vidéo IPo2W un ou deux appels. -
Seite 27: Installation Der Videosprechanlage
K40980 - K40981 Installation der Videosprechanlage Erwägungen zum Anschluss Wie eingangs geschildert, ermöglicht das IPo2W-System die Allgemeine Erwägungen: Nutzung verschiedener Anschlussarten: Nachstehend ist das Verfahren zur Installation - Sternschaltung einer IPo2W-Videosprechanlage für Ein- oder - Daisy-Chain-Schaltung (oder Ein- und Abgang) Zweifamilienhäuser veranschaulicht. -
Seite 28: Indicaciones Para La Conexión
K40980 - K40981 Montaje del sistema de videoportero Indicaciones para la conexión Como indicado al principio, el sistema IPo2W permite utilizar Consideraciones generales: distintos tipos de conexión: A continuación se describe el procedimiento para - De estrella el montaje de un sistema de videoportero IPo2W - Cadena tipo margarita unifamiliar o bifamiliar. -
Seite 29: Considerações Gerais
K40980 - K40981 Instalação do sistema de videoporteiro Considerações para a ligação Como explicado desde o início, o sistema IPo2W permite Considerações gerais: utilizar diferentes tipos de ligação: Apresentamos, de seguida, o procedimento para a - Estrela instalação de um sistema de videoporteiro IPo2W - Daisy chain (ou entrada e saída) monofamiliar ou bifamiliar. - Seite 30 K40980 - K40981 Εγκατάσταση συστήματος θυροτηλεόρασης Παρατηρήσεις για τη σύνδεση Όταν περιγράφηκε στην αρχή, το σύστημα IPo2W επιτρέπει Γενικές παρατηρήσεις: τη χρήση διαφορετικών τύπων σύνδεσης: Ακολουθεί η διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται για - Ακτινωτή την εγκατάσταση ενός συστήματος θυροτηλεόρασης - Daisy chain (ή...
- Seite 31 K40980 - K40981 اعتبا ر ات يجب م ر اعاتها للتوصيل تركيب نظام اإلنرتكم بالفيديو يسمح باستخدام أنواع مختلفة منIPo2W كام هو محدد ومرشوح يف العنوان، فإن نظام :مالحظات عا م ّ ة :التوصيل ألرسة واحدةIPo2W نورد فيام ييل اإلج ر اء الواجب اتباعه لرتكيب نظام إنرتكم بالفيديو - التوصيل...
- Seite 32 K40980 - K40981 Installazione Alimentatore Power Supply Unit Installation Installation de l’alimentation Installation des Netzteils Montaje del alimentador Instalação do alimentador Εγκατάσταση τροφοδοτικού تركيب مزود الطاقة L’alimentatore è installabile attraverso il fissaggio su guida The power supply unit is installed by securing it to a DIN rail, DIN e risulta compatibile con centralini Vimar.
- Seite 33 K40980 - K40981 Installazione Posto Esterno Outdoor Station Installation Installation du poste extérieur Installation der Außenstelle Montaje del aparato externo Instalação do posto externo Εγκατάσταση εξωτερικού σταθμού تركيب وحدة االستخدام الخارجية Il posto esterno è installabile da esterno parete e supporta The outdoor station can be installed on a wall surface with or l’installazione con o senza il parapioggia fornito a corredo.
- Seite 34 K40980 - K40981 El aparato externo se puede montar de superficie, con o sin O posto externo pode ser instalado com montagem saliente el marco antilluvia suministrado. e suporta a instalação com ou sem a proteção contra a chuva fornecida. Para montar el dispositivo, preste atención al abrir la carcasa frontal actuando en el tornillo de fijación en la parte Para instalar o dispositivo, tenha o cuidado de abrir a caixa...
- Seite 35 K40980 - K40981 102,5 43,8 95,5...
- Seite 36 K40980 - K40981 7 7 , 2 2 , 2 2 ,...
- Seite 37 K40980 - K40981 VIMAR V I M V I M V I M B I A B I A V I M V I M R O S R O S...
- Seite 38 K40980 - K40981 Collegamento e Configurazione Posto Outdoor Station Connection and Esterno Configuration Branchement et configuration du poste Anschluss und Konfiguration der extérieur Außenstelle Conexión y configuración del aparato Ligação e configuração do posto externo externo Σύνδεση και διαμόρφωση εξωτερικού توصيل...
- Seite 39 K40980 - K40981 Per il funzionamento del posto esterno, si abbia cura di In order for the outdoor station to operate, take care to collegare il bus ai morsetti BUS+ e BUS- (non polarizzati). connect the bus to the BUS+ and BUS- terminals (not Per completare l’installazione si noti che è...
- Seite 40 K40980 - K40981 Para el funcionamiento del aparato externo, conecte el bus a Para o funcionamento do posto externo, tenha o cuidado de los bornes BUS+ e BUS- ligar o bus aos terminais BUS+ e BUS- polarizzati). (non polarizzati). Para completar el montaje, es posible conectar: Para completar a instalação, note que pode ligar: - los bornes GND y LOCK para controlar...
- Seite 41 K40980 - K40981 Dip-switch - Dip-switch - Dip-Schalter - Conmutador DIP - Dip-switch - Διακόπτης Dip-switch - Dip-مفتاح (ON) (OFF) Attraverso i dip-switch posizionati in alto a destra è possibile Some special functions can be configured with the dip configurare alcune funzioni particolari: switches at the top right: dip 1: on: il posto esterno è...
- Seite 42 K40980 - K40981 Über die Dip-Schalter rechts oben lassen sich einige Les dip switch présents en haut à droite permettent de configurer certaines fonctions spéciales : Sonderfunktionen konfigurieren: dip 1 : on : le poste extérieur est configuré comme poste Dip 1: on: die Außenstelle ist als „Master"-Außenstelle konfiguriert (Hinweis: jedes System benötigt nur...
- Seite 43 K40980 - K40981 unifamiliares; 10 para los aparatos externos Se o interruptor 6 estiver “ON”, o trinco definido é o relé; se o interruptor 6 estiver “OFF” o trinco bifamiliares. dip 6: definido é o alimentado. conmutador para configurar el botón abrepuertas en el frente del aparato interno.
- Seite 44 K40980 - K40981 Il posto esterno è dotato anche di un lettore di tag NFC. The outdoor station is also equipped with an NFC tag reader. Per utilizzare le chiavi NFC è necessario procedere alla To use NFC keys, the RFID reader must be configured. configurazione del lettore RFID.
-
Seite 45: Konfiguration Der Administrationsschlüssel
K40980 - K40981 Le poste extérieur est également équipé d’un lecteur de Die Außenstelle verfügt außerdem über ein NFC-Tag-Lesegerät. tags NFC. Zur Nutzung der NFC-Schlüssel ist die Konfiguration des Pour utiliser les badges NFC, procéder à la configuration du RFID-Lesegeräts notwendig. lecteur RFID. - Seite 46 K40980 - K40981 El aparato externo también está provisto de un lector de O posto externo também está equipado com um leitor de etiquetas NFC. etiquetas NFC. Para utilizar las llaves NFC es necesario configurar el lector Para utilizar as chaves NFC é necessário proceder à RFID.
- Seite 47 K40980 - K40981 Ο εξωτερικός σταθμός διαθέτει επίσης συσκευή ανάγνωσης ετικετών .NFC وحدة االستخدام الخارجية مزودة أيض ً ا بقارئ لل رش ائح املشفرة NFC. .RFID يجب بالرضورة البدء يف ضبط وتهيئة إعدادات القارئNFC الستخدام املفاتيح Για να χρησιμοποιήσετε τα κλειδιά NFC, πρέπει να προχωρήσετε στη διαμόρφωση...
- Seite 48 K40980 - K40981 Installazione Posto Interno Indoor Station Installation Installation du poste intérieur Installation der Innenstelle Montaje del aparato interno Instalação do posto interno Εγκατάσταση εσωτερικού σταθμού تركيب وحدة استخدام داخلية Il posto interno è installabile da esterno parete. The indoor station can be installed on a wall surface. Si noti che il posto interno è...
- Seite 49 K40980 - K40981 Ο εσωτερικός σταθμός μπορεί να εγκατασταθεί σε εξωτερικό .ميكن تركيب وحدة االستخدام الداخلية من خارج الحائط τοίχο. الحظ أن وحدة االستخدام الداخلية مزودة تكميل ي ً ا بدعامة تركيب متوافقة االستعامل مع علب Λάβετε υπόψη ότι ο εσωτερικός σταθμός παρέχεται μαζί με :الرتكيب...
- Seite 50 K40980 - K40981 8 3 , 8 3 , 8 3 ,...
- Seite 51 K40980 - K40981 BUS IN BUS IN BUS OUT BUS OUT DC IN...
- Seite 52 K40980 - K40981...
- Seite 53 K40980 - K40981 Configurazione Posto Interno Indoor Station Configuration Configuration du poste intérieur Konfiguration der Innenstelle Configuración del aparato interno Configuração do posto interno Διαμόρφωση εσωτερικού σταθμού ضبط وتهيئة إعدادات وحدة االستخدام الداخلية Come spiegato in precedenza il posto interno potrà essere As explained previously, the indoor station can only be configurato solo dopo aver installato tutti i dispositivi del configured after installing all the system devices, connecting...
- Seite 54 K40980 - K40981 Una volta attivo e pronto alla configurazione, il posto interno Once it is active and ready for configuration, the following presenterà la schermata per la scelta della lingua d’uso, screen will appear on the indoor station in order to choose come riportato sotto: the language: Une fois activé...
- Seite 55 K40980 - K40981 user شكل Fig. • Abb. • Εικ. • 2) Successivamente compare la schermata riportata in alto 2) The screen shown above then appears (Fig. 2). Enter the (Fig. 12). Si abbia cura di inserire, nell’ordine: following in order: a) Nome dell’utente.
- Seite 56 K40980 - K40981 2) La page illustrée en haut s’affiche (Fig. 12). Saisir, dans 2) Daraufhin wird obige Seite eingeblendet (Abb. 12). Hier l’ordre : der Reihe nach Folgendes eingeben: a) Nom de l’usager. a) Benutzername. Ne pas oublier que ce nom, à l’intérieur d’un Es wird darauf hingewiesen, dass dieser Name in appartement comptant plusieurs dispositifs, servira einer Wohnung mit mehreren Geräten jede Innenstelle...
- Seite 57 K40980 - K40981 Si fuera necesario volver a la página anterior, pulse la Tenha em atenção que, se considerar necessário voltar flecha abajo a la izquierda. à página anterior, pode tocar na seta na parte inferior esquerda. Una vez introducidos los datos solicitados, pulse la marca de verificación abajo a la derecha.
- Seite 58 K40980 - K40981 شكل Fig. • Abb. • Εικ. • 3) Selezionare fuso orario, come indicato nella Fig. 13. 3) Select the time zone as shown in Fig. 13. Si noti che, qualora si ritenesse necessario ritornare alla Note that you can tap the bottom left of the window to pagina precedente, si potrà...
- Seite 59 K40980 - K40981 شكل Fig. • Abb. • Εικ. • 4) Il posto interno, indicato come “master” di appartamento 4) The indoor station identified as the apartment “master” richiederà la configurazione di data ed ora. will prompt you to configure the date and time. Una volta inserite le informazioni si esegua un tap sulla After entering the information, tap the tick on the right.
- Seite 60 K40980 - K40981 شكل Fig. • Abb. • Εικ. • 5) Il sistema inizierà la fase di configurazione, come riportato 5) The system will start the configuration phase, as shown sopra, nella Fig. 15. above in Fig. 15. Nel caso il sistema riconoscesse, nella stessa famiglia, If the system recognises that more than one device within più...
- Seite 61 K40980 - K40981 5) Το σύστημα θα ξεκινήσει τη φάση διαμόρφωσης, όπως 5) سيبدأ نظام التشغيل مرحلة ضبط وتهيئة اإلعدادات، كام هو موضح يف االعىل، يف αναφέρεται παραπάνω, στην εικ. 15. .الشكل Εάν το σύστημα αναγνωρίσει περισσότερους από τους يف حالة تعرف الجهاز، يف نفس األرسة، عىل أكرث من جهاز بنفس الرمز التعريفي (بنفس έναν...
- Seite 62 K40980 - K40981 شكل Fig. • Abb. • Εικ. • 7) Configurazione terminata correttamente. 7) Configuration completed successfully. 7) Configuration terminée correctement. 7) Konfiguration erfolgreich abgeschlossen. 7) Configuración finalizada correctamente. 7) Configuração concluída com sucesso. 7) Η διαμόρφωση ολοκληρώθηκε σωστά. .7) انتهت...
- Seite 63 K40980 - K40981 8) Al termine della configurazione il posto interno eseguirà 8) When the configuration is complete, the indoor station will un reboot come indicato sopra. reboot as shown above. Dopo il reboot (che richiederà qualche decina di secondi) After rebooting (which takes a few tens of seconds), the il posto interno proporrà...
- Seite 64 K40980 - K40981 Schemi di collegamento Wiring diagrams Schémas de connexion Anschlusspläne Esquemas de conexión Esquemas de ligação Διαγράμματα σύνδεσης مخططات التوصيل - Distanza massima dall'alimentatore al posto esterno = 150 m - Maximum distance from the power supply unit to the outdoor - Distanza massima dall'alimentatore al videocitofono piu lontano station = 150 m = 150 m...
- Seite 65 K40980 - K40981 K40980 (Monofamiliare) K40980 (one-family) K40980 (un appel) K40980 (Einfamilienhaus) K40980 (Unifamiliar) K40980 (Monofamiliar) K40980 (Μία οικογένεια) ) (ألرسة واحدةK40980 40105 40105 INPUT (L/N):~100-240V INPUT (L/N):~100-240V 50/60Hz 2.5A 50/60Hz 2.5A OUTPUT (+/-):32V OUTPUT (+/-):32V 2.5A CONT+1A INT 2.5A CONT+1A INT INT: 90s ON/180s OFF INT: 90s ON/180s OFF (OS)
- Seite 66 K40980 - K40981 K40981 (Bifamiliare) K40981 (two-family) K40981 (deux appels) K40981 (Zweifamilienhaus) K40981 (Bifamiliar) K40981 (Bifamiliar) K40981 (Δύο οικογένειες) ) (ألرستنيK40981 40105 40105 INPUT (L/N):~100-240V INPUT (L/N):~100-240V 50/60Hz 2.5A 50/60Hz 2.5A OUTPUT (+/-):32V OUTPUT (+/-):32V 2.5A CONT+1A INT 2.5A CONT+1A INT INT: 90s ON/180s OFF INT: 90s ON/180s OFF (OS)
- Seite 67 K40980 - K40981 40105 40105 INPUT (L/N):~100-240V INPUT (L/N):~100-240V 50/60Hz 2.5A 50/60Hz 2.5A OUTPUT (+/-):32V OUTPUT (+/-):32V 2.5A CONT+1A INT 2.5A CONT+1A INT INT: 90s ON/180s OFF INT: 90s ON/180s OFF (OS) (OS)
- Seite 68 K40980 - K40981 • Note informative Il prodotto K40980 - K40981 Doorbell (Kit Videocitofonico 7" Touch screen Wi-Fi monofamiliare/bifamiliare IP-over-2Wires) è un sistema Videocitofonico “smart” ed è pertanto utilizzabile nel rispetto delle modalità e per le finalità previste dalle presenti istruzioni. Vimar è quindi esonerata da qualsivoglia responsabilità in caso di utilizzi diversi ovvero per utilizzi non conformi alle norme di legge e di regolamento.
- Seite 69 K40980 - K40981 • L’installazione deve essere effettuata da personale qualificato con • A instalação deve ser efetuada por pessoal qualificado de acordo com l’osservanza delle disposizioni regolanti l’installazione del materiale as disposições que regulam a instalação de material elétrico, vigentes no elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono installati.
- Seite 70 K40980 - K40981 • RAEE - Informazione agli utilizzatori. Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma, è possibile consegnare gratuitamente l’apparecchiatura che si desidera smaltire al distributore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente.
- Seite 71 K40980 - K40981...
- Seite 72 Viale Vicenza, 14 36063 Marostica VI - Italy www.vimar.com QG_K40980_K40981 00 2212...