U-Prox PIR Outdoor V2 Benutzeranleitung

www.u-prox.systems support@u-prox.systems www.u-prox.systems/doc_pirout2
WIRELESS OUTDOOR MOTION DETECTOR
EN
Is a part of the U-Prox security alarm system
User manual
Manufacturer: Integrated Technical Vision Ltd.
Vasyl Lypkivsky str. 1, 03035, Kyiv, Ukraine
DETECTOR DE MOVIMIENTO INALÁMBRICO PARA EXTERIORES
ES
Es parte del sistema de alarma de seguridad U-Prox.
Manual de usuario
Fabricante: Integrated Technical Vision Ltd.
Vasyl Lypkivsky str. 1, 03035, Kiev, Ucrania
DETECTEUR DE MOUVEMENT EXTERIEUR SANS FIL
FR
Fait partie du système d'alarme de sécurité U-Prox
Manuel utilisateur
Fabricant :
Integrated Technical Vision Ltd.
Vasyl Lypkivsky str. 1, 03035, Kiev, Ukraine
DETECTOR DE MOVIMENTO ANTI-MASCOTES VIA RÁDIO
PT
Faz parte do sistema de alarme de segurança U-Prox
Manual do usuário
Fabricante Integrated Technical Vision Ltd.
Vasyl Lypkivsky str. 1, 03035, Kiev, Ucrânia
UA
U-Prox
: " "
03035, , . , .
ΑΣΥΡΜΑΤΟΣ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΕΞ ΤΕΡΙΚΟΥ Χ ΡΟΥ
GR
Αποτελεί έρο του συστή ατο συναγερ ού U-Prox
Εγχειρίδιο χρήστη
Κατασκευαστή : Integrated Technical Vision Ltd.
Vasyl Lypkivsky str. 1, 03035, Κίεβο, Ουκρανία
FUNK-AUSSEN-BEWEGUNGSMELDER
DE
Ist Teil des U-Prox Sicherheitsalarmsystems
Benutzeranleitung
Hersteller: Integrated Technical Vision Ltd.
Vasyl Lypkivsky str. 1, 03035, Kyiv, Ukraine
1
2
3
10
4 6
5
10
6
7
10
8
11
13
9
10
14
12
10
10
15
U-Prox PIR Outdoor V2 - is a wireless oudoor motion detector with
advanced detections algorithms, digital temperature compensa-
tion of sensor and extended antimasking system.
When the thermal balance of the environment changes, the device
processes a digital signal from two PIR sensors, filters noise and
interference and sends an alarm notification to the U-Prox control panel.
The device is connected to the control panel and is configured
with the U-Prox Installer mobile application.
Functional parts of the device (see picture)
1. Device hood 9. Bracket for mounting
2. Device case 10. Bracket connector
3. Light indicator of the 11. Fixing screw
operation modes 12. Tamper switch plate
4. Anti-masking di user #1 13. Back of the device
5. Fresnel lens 14. Power button
6. Anti-masking LED 15. Motion detection
, 1 7. Anti-masking di user #2 range adjuster
8. Fresnel lens
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Working distances
3 to 15 m
Detection angle 90°
PIR target detection speed 0.2 to 5 m/s
Optical noise immunity > 6500 Lux
Mounting heights
0.9 to 1.10 m
Pet immunity weight up to 20 kg
Power 3V, two CR123A lithium battery included
Service life of battery up to 5 years
Radio frequency ISM-band wireless interface
with several channels
ITU region 1 (EU, UA): 868.0 to 868.6 MHz,
bandwidth 100kHz, 20 mW max.,
9
up to 4800m (in line of sight)
ITU region 3 (AU):
bandwidth 100kHz, 20 mW max.,
up to 4800m (in line of sight)
Communication
Secure two way communication,
sabotage detection, key - 256 bits
Operating temperature range -20°C to +55°C
Permissible humidity
up to 95%
Environmental class III (according to EN 50131)
Dimensions
with a hood 183.8 x 77.2 x 88.6 mm
no hood
180 x 70 x 62.5 mm
Weight
290 grams
Case colour white
Protection class IP55
COMPLETE SET
1. U-Prox PIR Outdoor V2; 2. Two CR123A batteries (pre-installed);
3. Device hood; 4. Mounting kit; 5. Quick start guide
CAUTION. RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT
10
TYPE. DISPOSE USED BATTERIES ACCORDING TO THE NATIONAL REGULATIONS
WARRANTY
Warranty for U-Prox devices (except batteries) is valid for two years a ter
10
the purchase date.
If the device operates incorrectly, please contact support@u-prox.systems
at first, maybe it can be solved remotely.
U-Prox PIR Outdoor V2 - es un detector de movimiento inalámbrico
10
para exteriores con algoritmos de detección avanza-dos, compensa-
ción de temperatura digital del sensor y sistema anti enmascaramiento
extendido. Cuando cambia el equilibrio térmico del entorno, el dispositivo
procesa una señal digital de dos sensores PIR, filtra el ruido y la interferen-
cia y envía una notificación de alarma al panel de control U-Prox.
El dispositivo está conectado al panel de control y está
configurado con la aplicación móvil U-Prox Installer.
EN
Partes funcionales del dispositivo (ver imagen)
1. Capucha del dispositivo
2. Caja del dispositivo
3. Indicador luminoso de los modos
de funcionamiento.
4. Difusor antienmascaramiento n.°1
5. Lente de Fresnel
6. LED antienmascaramiento
7. Difusor antienmascaramiento n.°2
U-Prox Installer
8. Lente de Fresnel
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Distancias de trabajo 3 a 15 m
Angulo de detección 90°
Velocidad de detección de objetivos PIR
Inmunidad al ruido óptico
> 6500 Lux
Alturas de montaje 0.9 a 1.10 m
Inmunidad a mascotas peso de hasta 20 kg
Alimentación 3 V, dos pilas de litio CR123A incluidas
Vida útil de la batería
hasta 5 años
Radiofrecuencia Interfaz inalámbrica de banda ISM
con varios canales
Región 1 de la UIT (UE, UA): 868.0 a 868.6 MHz,
ancho de banda 100 kHz, 20 mW máx.,
Hasta 4800 m (en línea de visión);
Región 3 de la UIT (AU): 916.5 a 917 MHz,
ancho de banda de 100 kHz, 20 mW máx.,
Hasta 4800 m (en línea de visión).
Comunicación comunicación bidireccional segura,
detección de sabotaje, clave - 256 bits
Rango de temperatura de funcionamiento
Humedad permisible hasta 95%
Clase ambiental III (según EN 50131)
916.5 to 917 MHz,
Dimensiones
con capucha
183.8 x 77.2 x 88.6 mm
sin capucha 180 x 70 x 62.5 mm
Weight 290 gramos
Color de la caja blanco
Clase de protección
IP55
JUEGO COMPLETO
1. U-Prox PIR Outdoor V2; 2. Dos baterías CR123A (preinstaladas);
3. Capucha del dispositivo; 4. Kit de montaje; 5. Guía de inicio rápido
PRECAUCIÓN. RIESGO DE EXPLOSIÓN SI LA BATERÍA SE REEMPLAZA POR UN
TIPO INCORRECTO. DESECHE LAS BATERÍAS USADAS DE ACUERDO CON LAS
REGLAMENTACIONES NACIONALES
GARANTÍA
La garantía para los dispositivos U-Prox (excepto las baterías) es válida por
dos años después de la fecha de compra.
Si el dispositivo funciona incorrectamente, comuníquese primero con
support@u-prox.systems, tal vez se pueda solucionar de forma remota.
U-Prox PIR Outdoor V2 - est un détecteur de mouvement extérieur
sans fil avec des algorithmes de détection avancés, une compen-
sation numérique de la température du capteur et un système
antimasquage étendu.
Lorsque l'équilibre thermique de l'environnement change, l'appareil traite
un signal numérique provenant de deux capteurs PIR, filtre le bruit et les
interférences et envoie une notification d'alarme à la centrale U-Prox.
ES L'appareil est connecté à la centrale et configuré avec
l'application mobile U-Prox Installer.
Parties fonctionnelles de l'appareil (voir photo)
1. Capot de l'appareil
2. Boîtier de l'appareil
3. Indicateur lumineux des modes
de fonctionnement
4. Di useur anti-masquage #1
5. Lentille de Fresnel
U-Prox Installer
6. LED anti-masquage
9. Soporte para montaje
7. Di useur anti-masquage #2
10. Conector de soporte
8. Lentille de Fresnel
11. Tornillo de fijación
12. Placa del interruptor de
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
sabotaje
Distances de travail
13. Parte posterior del dispositivo
14. Botón de encendido
Ange de détection
15. Ajustador de rango de
Vitesse de détection de cible PIR 0.2 à 5 m/s
detección de movimiento
Immunité au bruit optique
Hauteurs de montage
Immunité aux animaux de compagnie
Alimentation
0.2 a 5 m/s
Durée de vie de la batterie jusqu'à 5 ans
Fréquence radio
Communication
Plage de température de fonctionnement
Humidité admissible
Classe environnementale
Dimensions
-20°C to +55°C
avec une capuche
sans capuche
Poids
Couleur du boîtier
Classe de protection
ENSEMBLE COMPLET
1. U-Prox PIR Outdoor V2; 2. Deux piles CR123A (pré-installées) ;
3. Capot de l'appareil ; 4. Kit de montage ; 5. Guide de démarrage rapide
ATTENTION . RISQUE D'EXPLOSION SI LA BATTERIE EST REMPLACÉE PAR UN
TYPE INCORRECT. ÉLIMINER LES BATTERIES USÉES CONFORMÉMENT AUX
RÉGLEMENTATIONS NATIONALES
GARANTIE
La garantie des appareils U-Prox (à l'exception des batteries) est valable
deux ans après la date d'achat.
Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, veuillez d'abord contacter
support@u-prox.systems, cela peut peut-être être résolu à distance.
FR
U-Prox Installer
9. Support de montage
10. Connecteur de support
11. Vis de fixation
12. Plaque d'interrupteur
anti-sabotage
13. Arrière de l'appareil
14. Bouton d'alimentation
15. Ajusteur de plage de détection de
mouvement
3 à 15 m
90°
> 6500 Lux
0,9 à 1,10 m
poids jusqu'à 20 kg
3V, deux piles au lithium CR123A incluses
Interface sans fil radiofréquence bande ISM
avec plusieurs canaux
Région UIT 1 (UE, UA): 868,0 à 868,6 MHz,
bande passante 100 kHz, 20 mW max.,
jusqu'à 4 800 m (en champs libre) ;
Région UIT 3 (AU): 916,5 à 917 MHz,
bande passante 100 kHz, 20 mW max.,
jusqu'à 4 800 m (en champs libre).
communication bidirectionnelle sécurisée,
détection de sabotage, clé - 256 bits
-20°C a +55°C
jusqu'à 95%
III (en conformité avec EN 50131)
183.8 x 77.2 x 88.6 mm
180 x 70 x 62.5 mm
290 grammes
blanc
IP55