Seite 1 A E R OT H E R M A L 80 WATER CONNECTED A E R OT H E R M A L 100 WATER CONNECTED Termo con Aerotermia / Thermo with Aerothermal Energy Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d’instructions Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de instruções...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
3. Montage Instrucciones de seguridad Safety instructions 4. Bedienung Instructions de sécurité 5. App und Wi-Fi Verbindung Sicherheitshinweise 6. Reinigung und Wartung Istruzioni di sicurezza 7. Problembehebung 8. Technische Spezifikationen Instruções de segurança Veiligheidsvoorschriften 9. Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten Instrukcje bezpieczeństwa Bezpečnostní...
Seite 4 CAT • La codificació del manual és genèrica i s’aplica a totes les variants de codis de l’aparell. HU • Ez a kézikönyv egységes kódolást használ, amely az eszköz minden típusára érvényes ‫.زاهجلاب ةصاخلا ةيجمربلا تاميلعتلا تاريغتم عيمج ىلع قبطنيو ا ًماع ليلدلا • يبرع‬ AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 46: Sicherheitshinweise
Sie beziehen sich auf die Sicherheit des Geräts und des Benutzers. Die Informationen neben diesem Symbol beziehen sich auf Handlungen, die streng verboten sind. Andernfalls kann es zu Schäden am Gerät oder zu Verletzungen des Benutzers kommen. AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 47: Aus Dem Abflussrohr Der Druckentlastungsvorrichtung
Gasgerät oder ein in Betrieb befindlicher elektrischer Heizkörper) gelagert werden. - Das Kältemittel muss von einem autorisierten Fachmann entfernt werden, bevor das Kühlsystem gewartet wird. - WARNUNG! Verwenden Sie keine Mittel, um den AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 48 Wasserleitungen, Blitzableitern oder Telefonleitungen verbunden sein. Installieren Sie das Gerät nicht Es wird empfohlen, das an einem Ort, an dem das Gerät in einem Innenraum zu Wasser nicht abfließen kann. installieren. AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 49 Spannungskategorie III Ventil austretenden Wasser ermöglichen, müssen in und Ihrer Haut, da Sie sonst Übereinstimmung mit den Verbrennungen erleiden einschlägigen Normen in könnten. die Verkabelung eingebaut werden. AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 50 Verwendung eines Schlauchkits vorgesehen. Installieren Sie das Gerät nicht an einem Ort, an dem es Gasen, Dämpfen oder Staub ausgesetzt ist. Der Wassereingangsdruck liegt zwischen 0,1MPa-0,5MPa. Empfohlen wird eine Zulaufwassertemperatur zwischen 10°C- 30°C. AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 51 Sicherheitsventil (8 bar, G1/2 F) in den Tank eingebaut werden. Für Frankreich empfehlen wir hydraulische Sicherheitseinheiten, die mit einer NF-gekennzeichneten Membrane ausgestattet sind. Der Nenndruck des Sicherheitsventils darf 0,8 MPa nicht überschreiten. AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 52 Ort aufstellen, achten Sie darauf, den Kältemittelkreislauf zu entlüften, um sicherzustellen, dass sich keine Luft im Kreislauf befindet und dass nur das vorgeschriebene Kältemittel (R290) verwendet wird. AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 53 4. Der Ort, an dem die Be- und Entladevorgänge stattfinden, muss mit Trockenpulverlöschern oder anderen geeigneten Feuerlöschgeräten ausgestattet sein. 5. Ungeschultes Personal darf nicht an Be- und Entladevorgängen beteiligt sein, bei denen keine AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 54: Anforderungen An Das Verkehrsmanagement
2. Die maximale Anzahl von Geräten, die zusammen gelagert werden können, hängt von den örtlichen Vorschriften ab. ANWEISUNGEN ZUM EINBAU Elektrische Sicherheitsanforderungen 1. Bei der elektrischen Verdrahtung sind die Umgebungsbedingungen (Umgebungstemperatur, direkte AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 55: Maßnahmen Zur Instandhaltung
Kältemittelleitungen oder einem anderen Kühlelement zusammenhängt, kann sie beim Benutzer selbst repariert werden. Darüber hinaus kann das Kühlsystem auch gereinigt und entleert werden, wenn eine Demontage des Kühlsystems nicht erforderlich ist. AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 56: Schulung Für Wartungspersonal Erforderlich
Es ist nicht erlaubt, Wartungsarbeiten am Gerät im Keller durchzuführen. 2. Der Wartungsbereich sollte in einen Schweißbereich und einen Nicht-Schweißbereich unterteilt und deutlich gekennzeichnet sein. Ein gewisser Sicherheitsabstand AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 57 Rückschlagventil installiert werden. Die Farbe der installierten Acetylen- und Sauerstoffflaschen muss den internationalen Anforderungen entsprechen. 8. Das Warnschild „Keine offenen Flammen“ ist innerhalb des Wartungsbereichs anzubringen. 9. Der Wartungsbereich muss mit für die elektrischen Geräte AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 58 4. Wenn Sie ein Leck vermuten, löschen Sie alle Flammen. 5. Wenn die Leckstelle geschweißt werden muss, sollte das gesamte Kältemittel zurückgewonnen oder mit einem Absperrventil an einer von der Leckstelle entfernten AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 59: Sicherheitsgrundsätze
Waage oder eine Federwaage zur Messung der Füllmenge verwendet werden. Der Verbindungsschlauch zwischen dem Kältemittelzylinder und der Befülleinrichtung muss ordnungsgemäß entspannt sein, um zu verhindern, dass Spannungen die Genauigkeit der Messung beeinträchtigen. AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 60: Anforderungen An Die Lagerstätte Für Kältemittel
Zeit lang ausgeschaltet war, muss es mehr als 4 Stunden lang aufrecht stehen, bevor es wieder eingeschaltet wird. Um eine optimale Leistung zu erzielen, muss das Gerät stets aufrecht gehalten werden. AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 187: ةمالسلا تاميلعت
‫تاونس 8 نس نم لافطألا لبق نم زاهجلا اذه مادختسا نكمي‬ ‫ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ ةيندبلا تاردقلا يوذ صاخشألاو قوف امف‬ ‫فارشإلا مت اذإ ةفرعملاو ةربخلا ىلإ نورقتفي نيذلا وأ ةدودحملا‬ AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 188 ‫بساور ةلازإل ماظتناب طغضلا فيفخت زاهج ليغشت بجي‬ ‫.هدادسنا مدع نم دكأتلاو ريجلا‬ ‫نم ةيلاخ ةيوهتلا تاحتف ءاقبإ ىلع صرحا !ريذحت‬ ‫.قئاوعلا‬ ‫ضبنلا وأ طرفملا زازتهالا بنجتل ةمزاللا تاطايتحالا ذختا‬ ‫.ديربتلا طوطخ يف‬ AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 189 ‫هايملا نيزخت نازخ نوكي نأ بجي‬ ‫نوكي نأ بجي ،مامحتسالا ءانثأ‬ ‫رييغت زوجي ال .نامأ مامصب ا ًدوزم‬ ‫.غلاب صخش فارشإ تحت لافطألا‬ ‫يأ يف هرظح وأ مامصلا اذه عضوم‬ ‫.تقو‬ AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 190 ‫وأ ةرخبألا وأ تازاغلل ضرعم ناكم يف زاهجلا تيبثتب مقت ال‬ ‫.رابغلا‬ ‫اجيم 5.0 - لاكساب اجيم 1.0 نيب حوارتي لخادلا ءاملا طغض‬ ‫03 ىلإ ةيوئم ةجرد 01 نيب لخدملا هايم ةرارح ةجردب ىصوي .لاكساب‬ ‫.ةيوئم ةجرد‬ AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 191 ‫.يئابرهكلا رايتلاب زاهجلا ليصوت ةيفيك ليلدلا اذه فصي‬ ‫ ،راب 8( نامأ‬G1/2 F) ‫يصون ،اسنرفل ةبسنلاب .نازخلا ىلع‬ ‫ ةمالع لمحي ءاشغب ةزهجملا ةيكيلورديهلا نامألا تادحوب‬NF. ‫زوجي ال‬ ‫لاكساب اجيم 8.0 نامألا مامصل ردقملا طغضلا زواجتي نأ‬ AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 192 ‫.هكيكفت وأ زاهجلا نم صلختلا مدختسملل زوجي ال‬ ‫زاغلا هيف برستي ناكم يأ يف زاهجلا تيبثتب مقت ال‬ ‫ىلإ كلذ يدؤي دقف ،زاغلل برست ثودح ةلاح يف .لاعتشالل لباقلا‬ ‫.قيرح بوشن‬ AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 193 ‫.جراخلا ىلإ ةنايص بلطتت يتلا‬ ‫ةبكرمل ةلثامملا ةيئاقولا داوملا وأ رطملا ءاطغ نوكي نأ بجي‬ ‫.قيرحلل ةمواقم لقنلا‬ ‫ةلباقلا ديربتلا ةدام برست نم ريذحت زاهج بيكرت بجي‬ ‫.ةقلغملا نكامألا يف لاعتشالل‬ AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 194 ‫يف هحالصإ نكميف ،رخآ ديربت رصنع يأ وأ ةيلخادلا ديربتلا‬ ‫فيظنت ءارجإ ا ًضيأ نكمي ،كلذ ىلإ ةفاضإلاب .مدختسملا تآشنم‬ ‫. ا ًبولطم ماظنلا اذه كيكفت نكي مل اذإ ديربتلا ماظن فيرصتو‬ AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 195 ‫نيب ةنيعم نامأ ةفاسم نامض بجي .ةحضاو تاتفال دوجو عم ماحل‬ ‫.نيتقطنملا‬ ‫ا ًضيأ نكمي .حوارملاب ةزهجم ةنايصلا ةقطنم نوكت نأ بجي‬ ‫مكارت عنمو ةيوهتلا تابلطتم ةيبلتل ةصاخ طفش تاونق بيكرت‬ ‫.ديربتلا زاغ‬ ‫ةدربملا داوملا برست نع فشكلا تادعم بيكرت يغبني‬ AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 196 ‫،لاعتشالل ةلباق تادربم ىلع يوتحت يتلا ةمظنألا يف‬ ‫ةينورتكلإ تادعم مادختساب برستلا فاشتكا ءارجإ نكمملا نم‬ ‫متي يتلا ةئيبلا نوكت نأ بجي ،برستلا فاشتكا ءانثأ .ةددحم‬ ‫زاهجلا نأ نم دكأتلا بجيو .دربملا نم ةيلاخ تادعملا ةرياعم اهيف‬ AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 197 ‫ةيلمع لاوط نمآ لكشب ا ًضرؤم ديربتلا ماظن نوكي نأ بجي‬ ‫.اهلمكأب ةنايصلا‬ ‫وأ ينورتكلإ سايقم مادختسا بجي ،ديربتلا ةدام نحش دنع‬ ‫نيب ليصوتلا موطرخ ءاخرإ بجي .ةنحشلا سايقل يكربنز سايقم‬ ‫نم رتوتلا عنمل حيحص لكشب نحشلا تادعمو ديربتلا ةناوطسأ‬ AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 198 ‫بجي ،تقولا نم ةرتفل هليغشت فاقيإ دعب .نمزلا نم ةريصق‬ ‫ءدب لبق تاعاس 4 نع ديزت ةدمل ميقتسم عضو يف هئاقبإ‬ ‫.هليغشت‬ ‫لضفأ ىلع لوصحلل ا ًمئاد ميقتسم عضو يف زاهجلا ءاقبإ يغبني‬ ‫.ءادأ‬ AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 277: Teile Und Komponenten
18. Halterungsplatte 19. Stromkabel 20. Auslassrohr 21. Wassereinlassleitung 22. Thermostat 23. Isolierter Magnesiumstab 24. Elektronische Anode HINWEIS: Die Grafiken in dieser Bedienungsanleitung sind schematische Darstellungen und entsprechen möglicherweise nicht genau dem Produkt. AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 278: Vor Dem Gebrauch
Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem bereits eine Heizungsanlage installiert ist. Stellen Sie das Gerät nicht in einem völlig geschlossenen Raum auf. Stellen Sie sicher, dass die Umgebungsluft staubfrei ist. Stellen Sie das Gerät an einem trockenen Ort auf. AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 279 Das Lüftungsgitter muss wie in Abbildung 8 dargestellt entfernt werden. Für den Einbau der Kanäle empfehlen wir folgende Vorgehensweise (Abbildung 9): x+y< 40 m (PVC ) x+y<22 m ( AI ) AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 280 Installieren Sie einen Kanal mit 160 mm Durchmesser. Die Druckverluste in den Kanälen müssen kleiner oder gleich dem statischen Druck des Ventilators sein. Wenn der Druck außerhalb des Bereichs liegt, wird die Leistung des Geräts beeinträchtigt. AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 281: Vorsichtsmaßnahmen
Blockieren Sie niemals den Auslass des Sicherheitsventils oder dessen Ablassleitung. Der Durchmesser der Sicherheitseinheit und ihres Anschlusses muss mindestens so groß sein wie der Durchmesser des Kaltwasserzulaufs. Wenn der Netzdruck 80 % des Sicherheitsventils übersteigt, muss ein Druckminderer installiert werden. AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 282 2. Anschluss an den Wasserzulauf des Wassertanks 3. Absperrventil 4. Sicherheitsventil 5. Ablauf des Abwasserkanals 6. Druckbegrenzungsventil 7. Kombiventil 8. Kaltwassereinlass 9. Ausdehnungsgefäß 10. Wasseraustritt 11. Ausgang für kondensiertes Wasser 12. Warmwasserauslauf 13. Rückschlagventil 14. Thermostatisches Ventil AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 283 Legende Abbildung 12: 1. Steuerkabel für automatisches Ein- und Ausschalten (2*0,75 mm , weißes Kabel) 2. Fotovoltaikanlagen 3. Wechselrichter 4. Staatliches Netzwerk 5. Verfügbare Leistung (Mindestschwelle = 700 W) 6. Stromkabel (3*1.5 mm AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 284 24. Temperatursensor Wassertank (unten) 25. Temperatursensor Wassertank (oben) 26. Sensor für die Ansaugtemperatur 27. Umgebungstemperatursensor 28. Fühler für die Abtautemperatur 29. Sensor für die Ausblastemperatur 30. EVU-Signal 31. Signal für schwache Leistung 32. Ventilator AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 285: Bedienung
Schutzmodus über und schaltet sich nach etwa 3 Minuten wieder ein. Automatische Abtaufunktion Die Abtaufunktion wird automatisch aktiviert, wenn die Außentemperatur zu niedrig ist und der Verdichter eine bestimmte Zeit lang ununterbrochen gelaufen ist. AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 286 Die Wärmepumpe arbeitet nur in den Schwachlastzeiten. Anzeige des elektrischen Heizbetriebs -In diesem Modus ist die elektrische Heizfunktion eingeschaltet. -Diese Funktion stellt die Versorgung mit Warmwasser sicher, wenn die Wärmepumpe nicht richtig funktioniert. AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 287 Betriebsanzeige für die Wärmepumpe. Anzeige für den Betrieb der elektrischen Zusatzheizung. Wenn das PV/HC/SG-Signal aktiv ist, leuchtet die Lampe auf und das Gerät arbeitet gemäß den Funktionsparametern, die im Installateur-Setup (P32) eingestellt wurden. AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 288 Wenn das Gerät eingeschaltet ist, drücken Sie die Tasten gleichzeitig für 5 Sekunden. Es ertönt ein Signalton und das Gerät wechselt in die Schnittstelle für Energiespeicherung und Stromverbrauch. Der Akkumulationscode und die AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 289 Off-Peak-Logik Typ -In den Einstellungen des 01 , 02 Installationsprogramms müssen vier 03 , 04 Nutzungsarten der Wärmepumpe festgelegt werden. -01: Deaktivierungsfunktion. -02: Schaltsignal des Energieversorgungsunternehmens. -03: PV-Signal. -04: Signal SG. AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 290 Heizsignal vorhanden ist, und führen Sie die Heizlogik im aktuellen Konfigurationsmodus aus. -Dieser Parameter ist nur gültig, wenn der LP-Wert nicht 01 ist. Wenn LP auf 04 eingestellt ist, kann LA nur auf 01 eingestellt werden. AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 291 Eingeschaltet ON , OFF Sterilisation. -erwärmt in regelmäßigen Abständen das gesamte Brauchwasser auf 60°C~75°C. Zieltemperatur für die Sterilisation -Die Zieltemperatur für die Sterilisation 60-75 kann zwischen 60°C und 75°C eingestellt werden. AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 292 Wärmepumpe erneut, und der Einstellbereich beträgt 5°C-15°C. Höhere Wassertemperatur, die die Rücklaufdifferenz auslöst 5-15 -Wenn die tatsächliche Wassertemperatur 5°C unter der eingestellten Temperatur liegt, startet die Wärmepumpe erneut; der Einstellbereich beträgt 5°C-15°C. AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 293: App Und Wi-Fi Verbindung
App und zu einer Anleitung, die erklärt, wie Sie Ihr Produkt verknüpfen: Automatischer Scanmodus Laden Sie der Cecotec App aus dem Google Play oder App Store herunter. Wenn Sie die APP zum ersten Mal verwenden, registrieren Sie Ihrem Account, andernfalls melden Sie sich an.
Seite 294: Reinigung Und Wartung
DEUTSCH Manueller Verbindungsmodus Laden Sie der Cecotec App aus dem Google Play oder App Store herunter. Wenn Sie die APP zum ersten Mal verwenden, registrieren Sie Ihrem Account, andernfalls melden Sie sich an. Sobald Sie sich in der Anwendung befinden, klicken Sie auf das „+“ oben rechts und dann auf „AeroThermal 100/80 Water Connected“.
Seite 295 Atmosphären bewusst ist. Stellen Sie sicher, dass das verwendete Lecksuchgerät für die Verwendung mit allen anwendbaren Kältemitteln geeignet ist, d. h. dass es keine Funken erzeugt, ordnungsgemäß abgedichtet oder eigensicher ist. Vorhandensein eines Feuerlöschers AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 296 Die Kondensatoren werden entladen: Dies geschieht auf sichere Weise, um Funkenbildung zu vermeiden. dass keine elektrischen Komponenten und Kabel freiliegen, während das System geladen, entladen oder entlüftet wird; dass die Erdung durchgehend ist. AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 297: Problembehebung
Wirkung des Druckschalters am Entnahmeausgang Schutz der Umgebungstemperatur Umgebungs- oder Außentemperatur <-7 ºC oder >45 ºC Stromausfall im Freien Wenn Sie bei der Auswahl Spitzenschaltsignal von Schaltsignalen der Versorgungsunternehmen kein Talsignal erhalten haben AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 298: Technische Spezifikationen
Wasser enthält oder undicht ist. Sollte ein solches Phänomen auftreten, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst, um das Problem zu lösen. 8. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Produkt: AeroThermal 80 Water Connected Referenz des Gerätes: EU01_107960 Volumen: 82 L Schutz: IPX4 AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 299 Wert Einheit Primärer Standby-Wärmeverlust Kaltes Wetter: stby 0.048 Mittleres Klima: 0.038 Warmes Klima: 0.038 K Wert 0.23 Begriff der Umweltkorrektur Kaltes Wetter: -0.262 Mittleres Klima: -0.207 Warmes Klima: -0.207 Referenz-Energie 5.845 AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 300 Erfüllt es die Anforderungen an die Pass Energieeffizienz? Energieeffizienzklasse Kaltes Wetter: A Mittleres Klima: A+ Warmes Klima: A+ Produkt: AeroThermal 100 Water Connected Referenz des Gerätes: EU01_107961 Volumen: 102 L Schutz: IPX4 Zugewiesener Wasserdruck: 0.8 MPa AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 301 Wert Einheit Primärer Standby-Wärmeverlust Kaltes Wetter: stby 0.050 Mittleres Klima: 0.048 Warmes Klima: 0.040 K Wert 0.23 Begriff der Umweltkorrektur Kaltes Wetter: -0.276 Mittleres Klima: -0.262 Warmes Klima: -0.221 Referenz-Energie 5.845 AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 302 Energieeffizienz? Energieeffizienzklasse Kaltes Wetter: A+ Mittleres Klima: A+ Warmes Klima: Die technischen Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden, um die Produktqualität zu verbessern. Hergestellt in China | Entworfen in Spanien AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 303: Recycling Von Elektro- Und Elektronikgeräten
Es wird empfohlen, dass Reparaturen von qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Sollte unerwartet eine Störung auftreten oder haben Sie Fragen über Ihrem Produkt, können Sie sich mit dem Kundendienst von Cecotec in Verbindung setzen über die Telefonnummer: +34 96 321 07 28.
Seite 542: تانوكملاو ءازجألا
‫جرخملا بوبنأ‬ ‫هايملا لخدم بوبنأ‬ ‫تاتسومرت‬ ‫لوزعملا مويسينغملا بيضق‬ ‫ينورتكلإلا دونألا‬ ‫:ةظوحلم‬ ‫ةدوجوملا كلت عم ا ًمامت قباطتت ال دقو ةيطيطخت تاليثمت نع ةرابع ليلدلا اذه يف ةدوجوملا تاموسرلا‬ ‫.جتنملا ىلع‬ AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 543: مادختسالا لبق
‫.حيحص لكشب رصانعلا عيمج ريودت ةداعإ نم دكأتلا ىجري ،ةيلصألا‬ ‫يف وأ ا ًدوقفم اهنم يأ ناك اذإ .ةديج ةلاح يفو ةنمضتم تانوكملاو ءازجألا عيمج نأ نم دكأت‬ ‫ ةكرشل ةيمسرلا ينفلا معدلا ةمدخب لصتاف ،ةديج ريغ ةلاح‬Cecotec ‫.روفلا ىلع‬ ‫قودنصلا تايوتحم‬...
Seite 544 (‫)نومضم ءادألا‬ ‫) لاكساب ( طغضلا نادقف‬ ‫1 لداعي ام‬ ‫لمعي نأ ماظنلل نكمي( لاكساب 56 حاتملا طغضلا‬ ‫نم رتم‬ ‫)ةداع‬ ‫لوط‬ ‫ديرولك لينيف يلوب‬ 0.54/1 ‫رتم‬ 1.00 ‫يعانطصالا ءاكذلا‬ 0.99/1 ‫رتم‬ AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 545 ‫وأ ةيجراخلا تاحاسملا يف ،ىرخأ ةيحان نمو .ةقاطلا كالهتسا نيسحت يلاتلابو ،ليغشتلا ءانثأ ةيلزنملا‬ ‫ةيجراخلا ةرارحلا تاجرد ضافخنا نأ رابتعالا يف ذخؤي نأ بجي ،يضرعلا مادختسالل ةصصخملا فرغلا‬ ‫.ءابرهكلا كالهتسا ةدايز ىلإ يدؤي نأ نكمي‬ AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 546 ‫لكشلا يف يليصفتلا يطيطختلا مسرلا ىلإ عوجرلا ىجري ،اسنرف يف ةددحملا تابيكرتلل ةبسنلاب‬ ‫:01 لكشلا ةروطسأ‬ ‫يتاتسومرت مامص‬ ‫صحفلا مامص‬ ‫طغضلا فيفخت مامص‬ ‫قالغإلا مامص‬ ‫صحفلا مامص‬ ‫ددمتلا نازخ‬ ‫هايملا جرخم‬ ‫فيرصتلا مامص‬ ‫نامألا مامص نم هايملا جرخم‬ AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 547 ‫عافترا لقي الأ بجي ،هايملل رثانت اهيف ثدحي دق يتلا ناردجلاو نكامألا ةلاح يف‬ ‫.لافطألا لوانتم نع ا ًديعب سبقملا بيكرت بجي .رتم 8.1 نع سبقملا بيكرت‬ ‫يف مدختسملا ةقاطلا سبقم لخاد ضرألا طخو رفصلا طخو روطلا طخ ليصوت متي نأ بجي‬ AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 548 ‫:51 لكشلا ةروطسأ‬ ‫فثكم‬ ‫رمحأ‬ ‫ضيبأ‬ ‫دوسأ‬ ‫طغاض‬ ‫يئابرهك كلس‬ ‫برستلا نم ةيامح فلم‬ ‫قرزأ‬ ‫ينب‬ ‫يئابرهكلا نيخستلا رصنع‬ ‫ةدئازلا ةرارحلا ةجرد تاتسومرت‬ ‫ضيبأ‬ ‫هاجتالا يعابر مامص‬ ‫قرزأ‬ ‫قرزأ‬ ‫ينب‬ ‫ينب‬ ‫ددمتلا مامص‬ AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 549 ‫رارح لزع ةجلاعم ةيجراخلا هايملا بيبانأ عيمج ءاطعإ متي ،برستلا نم ققحتلاو هايملا ماظن ءلم درجمب‬ ‫ماظنب هايملا نازخ طغض فيفخت مامصل فرصلا بوبنأو فرصلا بوبنأو فرصلا مامص ليصوت مت‬ ‫.حيحص لكشب فرصلا ءارجإ نكميو ،يحصلا فرصلا‬ AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 550: ليغشتلا
-‫.ةحارلا نامضل يئابرهكلا ماظنلاو ةرارحلا ةخضم ةرادإ نيسحت‬ -‫.ةرارحلا ةخضم مادختسا لبق‬ -‫ةقاطلا ليغشت متي ،ةعاس 21 يهو ا ًقبسم ةددحملا ةدملا طغاضلا زواجت اذإ‬ ‫.ةدعاسملا‬ ‫.) ( طغاضلل رمتسملا ليغشتلا تقول ىصقألا دحلا ليدعت‬ AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 551 ‫.لمعت ةمواقملا نإف ،نيخستلاب‬ ‫.ةرارحلا ةخضم ليغشت رشؤم‬ ‫.دعاسملا يئابرهكلا ناخسلا ليغشت رشؤم‬ ‫ ةراشإ نوكت امدنع‬PV/HC/SG ‫ا ً قفو ةدحولا لمعتسو ءوضلا ءيضيس ،ةطشن‬ ‫.)23ص( تبثملا دادعإ ةيلمع يف ةددحملا ةيفيظولا تاملعملل‬ AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 552 ‫تانوقيألا ىلع طغضا .ةشاشلا ىلع ) ا ًبيرقت( مكارتلا تانايبو مكارتلا زمر ضرع‬ ‫وأ‬ ‫:يلي امك وه ةفلتخملا تاهجاولا ىنعم .ةهجاولا ليدبتل‬ ‫.يضاملا رهشلل ةمكارتملا ةرارحلا :1أ‬ ‫.يضاملا ماعلا يف ةمكارتملا ةرارحلا :2أ‬ ‫.ةريخألا رهشألا يف طغاضلل مكارتملا كالهتسالا :1ج‬ AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 553 -‫،ةيلزنملا ةقاطلا ةراشإ لوصو دنع عباتتلا قلغي‬ ‫.”ال“ ددح‬ -‫،ةيلزنملا ةقاطلا ةراشإ لوصو دنع عباتتلا حتفي‬ ‫“ ددح‬NC”. -‫ طبض مت اذإ‬LP ‫ طبض نكمي الف ،40 ىلع‬LL ‫الإ‬ ‫“ ىلع‬NO”. AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 554 ‫شماه‬ Paràmetres ‫عنصم‬ ‫ليدعت‬ ‫ميقعت‬ -‫.ميقعتلا ةفيظو عم قفاوتت ةملعملا هذه‬ ‫فاقيإ ،ليغشت ىلع‬ -‫ةجرد 06 ىلإ يلزنملا نخاسلا ءاملا لك نيخستب مق‬ ‫.ةمظتنم تارتف ىلع ةيوئم ةجرد 57 ~ ةيوئم‬ AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 555 -‫5 ـب لقأ ةيلعفلا ءاملا ةرارح ةجرد نوكت امدنع‬ 5-15 ‫ةخضم أدبتس ،ةددحملا ةرارحلا ةجرد نم ةيوئم تاجرد‬ ‫تاجرد 5 وه دادعإلا قاطنو ،ىرخأ ةرم لمعلا يف ةرارحلا‬ ‫.ةيوئم ةجرد 51 - ةيوئم‬ AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 556: لاصتا‬Wi -Fi ‫لومحملا فتاهلا قيبطتو
‫:كجتنم طبر ةيفيك حرشي ليلدو قيبطتلا ليزنت رايخ‬ ‫يئاقلتلا حسملا عضو‬ ‫ قيبطت ليزنتب مق‬Cecotec ‫ نم‬Google Play ‫ وأ‬App Store. ‫ليجست ىلإ جاتحت فوسف ،قيبطتلا اهيف مدختست يتلا ىلوألا ةرملا يه هذه تناك اذإ‬ ‫.لوخدلا ليجستب مقف الإو ،كباسح‬...
Seite 558 ‫متيس .نخاس لمع يأب مايقلا وأ ماظنلا حتف لبق ةيوهتلا ةديج وأ قلطلا ءاوهلا يف ةقطنملا نأ نم دكأت‬ ‫ةيوهتلا لمعت نأ بجي .لمعلا ذيفنت اهيف متي يتلا ةرتفلا ءانثأ ةيوهتلا نم ةنيعم ةجرد ىلع ظافحلا‬ AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 559 ‫؛تارارش ثودح ةيلامتحا بنجتل نامأب كلذ متيو :تافثكملا غيرفت نم دكأتلا‬ ‫وأ ماظنلا نحش ءانثأ ةفوشكم كالسأ وأ ةيئابرهك تانوكم يأ دوجو مدع نم دكأتلا‬ ‫؛هريهطت وأ هتداعتسا‬ ‫.يضرألا لاصتالا يف ةيرارمتسا كانه نأ‬ AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 560: لكاشملا لح
‫تنأ‬ ‫ينورتكلإلا دونألا لشف‬ ‫يئابرهك سام وأ دئازلا رايتلا أطخ‬ ‫ينورتكلإلا دونألا‬ ‫ينورتكلإلا دونألا لشف‬ ‫لصف مت وأ هايملا نازخ يف ءاملا نم يفكي ام دجوي ال‬ ‫د ل‬ ‫ينورتكلإلا دونألا‬ AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 562 ‫:خانملا طسوتم‬ 2008 ‫:ئفادلا سقطلا‬ 1,902 ‫ءابرهكلل يونسلا كالهتسالا‬ ‫ةيرذلا ةقاطلا ةنجل‬ ‫:درابلا سقطلا‬ ‫طاووليك‬ ‫ةيلارتسألا‬ ‫ةعاس‬ ‫:خانملا طسوتم‬ ‫:ئفادلا سقطلا‬ ‫ةقاطلا ةءافك‬ ‫أ‬ ‫:درابلا سقطلا‬ ‫له‬ ‫:خانملا طسوتم‬ ‫:ئفادلا سقطلا‬ AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 564 ‫ةعاس‬ ‫:خانملا طسوتم‬ 2,094 ‫:ئفادلا سقطلا‬ 1,761 ‫ءابرهكلل يونسلا كالهتسالا‬ ‫ةيرذلا ةقاطلا ةنجل‬ ‫:درابلا سقطلا‬ ‫طاووليك‬ ‫ةيلارتسألا‬ ‫ةعاس‬ ‫:خانملا طسوتم‬ ‫:ئفادلا سقطلا‬ ‫ةقاطلا ةءافك‬ η ‫:درابلا سقطلا‬ ‫:خانملا طسوتم‬ ‫:راحلا سقطلا‬ AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED...
Seite 565: ةينورتكلإلاو ةيئابرهكلا ةزهجألا ريودت ةداعإ
‫.ةئيبلا ةيامح يف دعاسيس هالعأ ةروكذملا ةيهيجوتلا ئدابملاب مازتلالا نإ‬ 10. ‫و نامضلا‬SAT ‫ ةكرش لمحتت‬Cecotec ‫تقو يف دوجوم قباطت مدع يأ نع كلهتسملا وأ يئاهنلا مدختسملا هاجت ةيلوؤسملا‬ ‫.اهب لومعملا حئاوللا اهددحت يتلا ةيئاهنلا ديعاوملاو ماكحألاو طورشلا بجومب جتنملا ميلست‬...
Seite 566: رشنلاو عبطلا قوقح
INNOVACIONES, SL. ‫وأ ، ا ًيلك وأ ا ًيئزج ،روشنملا اذه ىوتحم جاتنإ ةداعإ زوجي ال .ةظوفحم قوقحلا عيمج‬ ‫يئوض ريوصت وأ ةيكيناكيم وأ ةينورتكلإ( ةليسو يأب هعيزوت وأ هلقن وأ ،عاجرتسا ماظن يف هنيزخت‬ ‫ ةكرش نم قبسم نذإ ىلع لوصحلا نود )كلذ هباش ام وأ ليجست وأ‬CECOTEC INNOVACIONES, SL 12. ‫يبوروألا داحتالل طسبملا ةقباطملا نالعإ‬...
Seite 567 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 1...
Seite 568 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 2...
Seite 569 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys.3...
Seite 570 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 4...
Seite 571 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 5 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 6...
Seite 572 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 7 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 8 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 9...
Seite 573 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 10 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 11...
Seite 574 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 12 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 13...
Seite 575 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 14 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 15...
Seite 576 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 16...

Diese Anleitung auch für:

Aerothermal 100 water connected A01 eu01 107961

cecotec AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für cecotec AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED

Inhaltszusammenfassung für cecotec AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis