Dorr GIMBAL Aufbauanleitung

Aufbauanleitung
STABILISIERUNGSKOPF
Assembly instruction
STABILIZING
TELEPHOTO LENSES
Instructions de montage
TÉTESTABILISATRICE P OURDES
TÉLÉOBJECTIFS
Instrucciones de montaje
CABEZAL ESTABILIZADOR
TELEOBJETIVOS
Istruzioni per l'assemblaggio
TESTA Dl STABILIZZAZIONE
L'OBBIETTIVO
DE TEILEBESCHREIBUNG
1 Feststellschraubefür Neigungswinkel
2 Feststellschraube für Schwenkwinkel
3 Neigbarer Arm
FeststellschraubeHöhenverstellung
4
5 Plattform
6 Aufnahme Schnellwechselplatte
7 Feststellschraubefür Schnellwechselplatte
ES NOMENCLATURA
Tornillo de sujeciön paraångulo de inclinaciön
1
2 Tornillo de sujeciån paraångulo de rotaciön
5 Brazo inclinado
4 Tornillo de sujeciön ajuste en altura
5 Plataforma
6 Sujeciön de placa de cambio räpido
7 Tornillo de sujeciön paraplaca de cambio råpido
DÖRR
GIMBAL
FÜRTELEOBJEKTIVE
HEAD FOR
PARA
PER
CON LENTE TELEFOTO
GB NOMENCLATURE
1 Locking screw for tilt angle
2 Locking screw for panning angle
3 Tiltable arm
Locking screw height adjustment
4
5 Platform
6 Slide-In mount for quick releaseplate
7 Locking screw for quick releaseplate
NOMENCLATURA
Vite di bloccaggo per l'angolo di inclinazione
1
2 Vite di bloccaggio per "panning angle"
3 Braccio ribaltabile
4 Vite di bloccaggo per la regolazione dell •altezza
5 Piattaforma
6 Supporto scorrevole per piastraa rilascio rapido
7 Vite di bloccaggo per piastraa rilascio ramdo
doerr-foto.de
1
3
2
NOMENCLATURE
1 Visde fixation pour angle d'inclinaison
2 Visde fixation pour angle de pivotement
3 Bras inclinable
Visde fixation réglage en hauteur
4
5 Plateforme
6 Fixationde plaque de changement rapide
7 Visde fixation pour plaque de changement rapide
4
5
6
7