Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. erowa Anleitungen
  4. Spanngeräte
  5. MTS 3.0
  6. Originalbetriebsanleitung

erowa MTS 3.0 Originalbetriebsanleitung

Reparatur-kit basic für 1x integralchuck
Vorschau ausblenden

Inhaltsverzeichnis

ER-145844
DOC-147009-00
MTS 3.0
Reparatur-Kit Basic für
1x IntegralChuck
Originalbetriebsanleitung
Garantie, Haftung und Service-
adressen siehe Beilage A.
Verpackungsinhalt
überprüfen
1x
MTS Montagezapfen
12x Verschlussstopfen
ø 12 x 5.5
1x
O-Ring
ø 90.0 x 3.0
2x
O-Ring
ø 5.0 x 1.5
1x
O-Ring
ø 28.0 x 1.5
2
3
4
MTS 3.0
Repair-Kit Basic for
1x IntegralChuck
Translation of the original op-
erating instructions
Guarantee, liability and service
addresses, see Appendix A.
Check package contents
1x
MTS Assembly spigot
12x Sealing cap
ø 12 x 5.5
1x
O-Ring
ø 90.0 x 3.0
2x
O-Ring
ø 5.0 x 1.5
1x
O-Ring
ø 28.0 x 1.5
1
5
MTS 3.0
Kit de réparation Basic pour
1x mandrin IntegralChuck
Traduction du mode d'emploi
original
Garantie, responsabilités et
adresses de service :
voir annexe A.
Vérifier l'intégralité de la
livraison
1x
MTS Tige de montage
12x Capuchon
ø 12 x 5.5
1x
Joint torique
ø 90.0 x 3.0
2x
Joint torique
ø 5.0 x 1.5
1x
Joint torique
ø 28.0 x 1.5
001
STANDARDIZATION
TOOLING SYSTEMS
Position
1
2
3
4
5
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für erowa MTS 3.0

  • Seite 1 ER-145844 STANDARDIZATION DOC-147009-00 TOOLING SYSTEMS MTS 3.0 MTS 3.0 MTS 3.0 Reparatur-Kit Basic für Repair-Kit Basic for Kit de réparation Basic pour 1x IntegralChuck 1x IntegralChuck 1x mandrin IntegralChuck Originalbetriebsanleitung Translation of the original op- Traduction du mode d'emploi erating instructions...

  • Seite 2: Accessories

    Prüfdatum: FL-Nummer: Das vorliegende Dokument wird für jede Basispla e der Produktereihe MTS 3.0 erstellt (100%-Prüfung). Der Test gilt als bestanden, wenn alle Prüfpunkte als „erfüllt“ markiert sind und die zu protokollierenden Angaben eingetragen sind. Wenn die Kriterien nicht erfüllt werden, soll eine Rücksprache mit PM und Technik erfolgen.
  • Seite 3 1. Description des symboles utilisés Das EROWA Produkt wurde nach den all- The EROWA Product has been manufac- Le Produit EROWA a été conçu en fonc- gemein anerkannten Regeln der Technik tured according to the generally recog- tion des règles techniques généralement...

  • Seite 4: Vernünftigerweise Vorhersehbare

    à l'entretien et à la mainte- für Spannfutter der Baureihe MTS 3.0. chucks of the MTS 3.0 series. nance des mandrins de la série MTS 3.0. Die durchzuführenden Arbeiten und Tests The work to be carried out and tests for Les travaux et les tests à...
  • Seite 5 Disassembly pin / insert or socket Le démontage de la broche / de der Buchse sind nicht Teil des MTS are not part of the MTS 3.0 Repair l'insert ou de la douille ne fait pas 3.0 Reparatur-Kit Basic. Kit Basic.
  • Seite 6 ER-145844 STANDARDIZATION DOC-147009-00 TOOLING SYSTEMS WARNUNG WARNING AVERTISSEMENT WARNUNG Injury due to loosening / breaking Blessure par desserrage / rupture de Verletzung durch lösen / brechen der of the chuck attachment on the base la fixation du mandrin sur la plaque de Spannfutter Befestigung auf der Ba- plate.

  • Seite 7: Demontage

    ER-145844 STANDARDIZATION DOC-147009-00 TOOLING SYSTEMS 3.1 Demontage 3.1 Disassembly 3.1 Démontage Spannfutter öffnen und Montagezapfen Open chuck and insert assembly spigot Ouvrir le mandrin et insérer la tige de mon- (1) einsetzen. (1). tage (1). Spannfutter wieder schliessen. Close chuck again. Refermer le mandrin.
  • Seite 8 ER-145844 STANDARDIZATION DOC-147009-00 TOOLING SYSTEMS Deckel (9) vorsichtig aus dem Gehäuse Pull the cover (9) carefully out of the Retirer prudemment le couvercle (9) du ziehen (12). housing (12). boîtier (12). O-Ringe (3, 4, 5) entfernen. Remove O-rings (3, 4, 5). Enlever les joints toriques (3, 4, 5).
  • Seite 9 3.2 Assembly 3.2 Montage Fette für Greases for Graisses pour EROWA Tooling EROWA Tooling outillage EROWA Piktogramm Von EROWA verwendet und empfohlen ER-Nr. Alternativen Icon Used and recommended by EROWA ER-No. Alternatives Pictogramme Utilisé et recommandé par EROWA N° ER...
  • Seite 10 ER-145844 STANDARDIZATION DOC-147009-00 TOOLING SYSTEMS Auflageflächen (13) am Deckel (9) und Clean and degrease the contact surfaces Nettoyer et dégraisser les surfaces d'ap- am Gehäuse (12) reinigen und entfetten. (13) on the cover (9) and on the housing pui (13) du couvercle (9) et du boîtier (12). (12).
  • Seite 11 ER-145844 STANDARDIZATION DOC-147009-00 TOOLING SYSTEMS Spannfutter (15) vorsichtig in Prüfstation Carefully insert the chuck (15) into the Monter avec précaution le mandrin (15) (6) einbauen. test station (6). dans la station de contrôle (6). WICHTIG IMPORTANT IMPORTANT Das Spannfutter (15) darf beim einsetzen The chuck (15) must not tilt when insert- Le mandrin de serrage (15) ne doit pas se nicht verkanten.
  • Seite 12 Prüfdatum: FL-Nummer: Das vorliegende Dokument wird für jede Basispla e der Produktereihe MTS 3.0 erstellt (100%-Prüfung). Der Test gilt als bestanden, wenn alle Prüfpunkte als „erfüllt“ markiert sind und die zu protokollierenden Angaben eingetragen sind. Wenn die Kriterien nicht erfüllt werden, soll eine Rücksprache mit PM und Technik erfolgen.
  • Seite 13 ER-145844 STANDARDIZATION DOC-147009-00 TOOLING SYSTEMS Auflageflächen (13) am Deckel (9) und Clean and degrease the contact surfaces Nettoyer et dégraisser les surfaces d'ap- am Gehäuse (12) reinigen und entfetten. (13) on the cover (9) and on the housing pui (13) du couvercle (9) et du boîtier (12). (12).
  • Seite 14 Weitere Produkte finden Sie im Gesamt- More products can be found in our gen- D'autres produits vous trouvez également katalog und auf unserer Webseite www. eral catalog and on our web-page www. au catalogue général et à www.erowa. erowa.com. erowa.com. com. Technischer Support...
  • Seite 15 Toute autre forme de recours au titre de la garantie est exclue. Die Produkte der EROWA AG müssen The products of EROWA AG must be in- L’utilisation et l’exploitation des produits unter den in dieser Dokumentation ge- stalled and operated in strict accordance EROWA AG doivent être conformes aux...
  • Seite 16 Singapore Eastern Europe China EROWA South East Asia Pte. Ltd. EROWA Technology Sp. z o.o. EROWA Technology (Shanghai) Co., Ltd. 56 Kallang Pudding Road Eastern Europe G/F, No. 24 Factory Building House #06-02, HH@Kallang ul. Spółdzielcza 37-39...

Inhaltsverzeichnis