Seite 1 750 MG Powered Air Purifying Respirator Instruction manual Brugsanvisning Betriebsanleitung Bruksanvisning Návod k obsluze Manuel d'instruction Gebruikershandleiding Manuale d’istruzione 50119037...
Seite 3 EN ........................ 5 DK ......................24 DE ......................42 SE ......................60 CZ ......................78 FR ......................96 IT ......................114 PT ......................133...
Seite 42: Sicherheitshinweise - Vor Gebrauch Lesen
SICHERHEITSHINWEISE - VOR GEBRAUCH LESEN Vor Gebrauch alle Anweisungen lesen und verstehen VERWENDUNG FÜR Dieses Produkt ist Teil eines Systems, das dazu beiträgt, bestimmte Luftschadstoffe zu reinigen, darunter Staub, Schadstoffe, Feinpartikel sowie andere Verunreinigungen, Schweiß- und Metallstaub. Die Gasfilteroption eignet sich für Benutzer mit besonderen Arbeitsbedingungen.
Seite 43: Markierungen Auf Dem Gerät
BITTE BEACHTEN Entfernen Sie sich bei Ertönen des Alarmtons sofort von dem kontaminierten Bereich und überprüfen Sie das Gerät. Der Schlauch kann verstopfen; die Batterie ist schwach; der Filter ist verschmutzt und muss durch einen neuen ersetzt werden. Bitte VERLASSEN Sie diesen kontaminierten Ort in jedem der unten aufgeführten Fälle: •...
Seite 44: Beschreibung Und Spezifikation
BESCHREIBUNG UND SPEZIFIKATION Eine komplette PAPR umfasst Gebläse, eine Filtereinheit, eine Atemschlauchbaugruppe, einen Akku, einen Schultergurt und einen Gürtel. Die Gebläseeinheit saugt Umgebungsluft durch ihren Filter an und führt dem Gesichtsbereich gereinigte Luft über einen Atemschlauch zu. Die Luftstromrate steht in zwei Stufen zur Auswahl: Niedrige Geschwindigkeit-170+lpm;...
Seite 45: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Luftmenge Mindestauslegungsdurchflussmenge des Herstellers: 165+lpm (5.8+cfm) Niedrige Geschwindigkeit: 170+lpm (6+cfm) Hohe Geschwindigkeit: 210+lpm (7.4+cfm) Schnell Betterietyp: wiederaufladbarer Li-ionen-Akku aufladbarer Batterielaufzeit: 9 h - Niedrige Geschwindigkeit (170+lpm); 5-6 h - erweiterer Akku Niedrige Geschwindigkeit (210+lpm) Akkuladedauer: 1 Stunde Batterielebensdauer: ≥ 500 Ladungen Filter Filtereffizienz: 99,997% Alarme: Sichtbar, hörbar und Vibrationen...
Seite 46: Zusammenbau Und Ersatzteile
ZUSAMMENBAU UND ERSATZTEILE Beim Austausch der Filter muss der Strom abgeschaltet werden. Installieren Sie den Funkenschutz, den Vorfilter und den Partikelfilter (ggf. Gasfilter) im Filterdeckel. Stellen Sie vor dem Einbau immer sicher, dass das Filtermaterial intakt und trocken ist und keine Risse oder andere Beschädigungen aufweist.
Seite 47 GASFILTER WARNING Partikel- Gas- Eiweiterte Batterie filter Vor- Funken- filter Riegel Filter - filter Fig.2b schutz deckel Markierung Warennr. Farbcode Schutz vor Partikel (R=austauschbar, SL=Prüfung P (R SL) 82902101 Weiss gegen Natriumchlorid und Paraffinöl) Organische Gase / Anorganische Gase / Braun / Grau / Schwefeldioxid, saure Gase / Ammoniak A1B1E1K1...
Seite 48: Zusammenbau Des Kohlevorfilters
ZUSAMMENBAU DES KOHLEVORFILTERS Bitte installieren Sie alle Filterkomponenten gemäß der Abbildung unten (siehe Abb. 3). Der Kohlevorﬁlter muss immer zusammen mit dem Partikelﬁlter, dem Vorﬁlter und dem Funkenschutz verwendet werden. Verwenden Sie den Kohlevorﬁlter nicht allein. Partikel- Kohle- Kohle- filter Riegel vorfilter Vor-...
Seite 49 Beschreibung Warennr. Bild Beschreibung Warennr. Bild Standard 82902202 Batterie Akku-Schnell- 82902204 Ladegerät Erweiterte 82902203 Batterie Batterieleistung für verschiedene Kombinationen von Filterbaugruppen Batterietyp Akkuladedauer Filtertyp Luftmenge Batterielaufzeit 170+lpm Partikelﬁlter 210+lpm 5 - 6 h Standard Batterie 170+lpm Partikelﬁlter + Nicht empfoholen 210+lpm Gasﬁlter 170+lpm...
Seite 50 Aufladen des Akkus Dieser Indikator zeigt die Batteriekapazität an. Wenn vier Abschnitte auftauchen, ist der Akku voll geladen. Wenn nur noch ein Abschnitt übrig ist (siehe Abb. 5a), ertönt ein Piepton, begleitet von Vibrationen, um die Anwender daran zu erinnern, die Arbeit einzustellen und die Batterie aufzuladen.
Seite 51 ATEMSCHLAUCH WARNUNG Zusammenbau vom Gebläse Atem- Schlauch O-ring Demontage vom Gebläse Fig.8 Zusammenbau Führen Sie die beiden Stifte des Atemschlauchs in die Gebläseeinheit und den Kopfseitenanschluss ein (siehe Abb.6), drehen Sie sie 1/4 Umdrehung in die Anti-„OPEN“- Richtung, um sie zu arretieren (siehe Abb.7a). Auseinanderbau Drehen Sie 1/4 in die Richtung „OPEN“...
Seite 52: Schultergurt Und Gurtpolster
SCHULTERGURT UND GURTPOLSTER Verbinden Sie die Haken mit dem Gurt (Siehe fig. 8a). Durch Schraubensicherung mit dem Gebläse verbinden (siehe fig. 8b). Haken...
Seite 53: Luftzufuhrregelung
LUFTZUFUHRREGELUNG Zwei Kontrollleuchten auf dem Display (siehe Fig.11a) Niedrige Geschwindigkeit Hohe Geschwindigkeit 210+lpm.Beim Einschalten des PAPR ist der Luftstrom standardmäßig niedrige Geschwindigkeit eingestellt. Umschalten Luftstroms durch kurzes Drücken der Taste (see fig. 11b). Niedrige Geschwindigkeit — 170+lpm Hohe Geschwindigkeit — 210+lpm Fig.11a Fig.11b KONTAMINIERTES BEREICH BETRETEN UND VERSLASSEN...
Seite 54: Selbstkontrolle Vor Jeder Benutzung
SELBSTKONTROLLE VOR JEDER BENUTZUNG ALLE TESTS MÜSSEN STETS IN EINER SICHEREN UMGEBUNG DURCHGEFÜHRT WERDEN. Überprüfung des Alarmtons LUFTSTROM MIT DER HAND BLOCKIEREN Fig.12 Überprüfen Sie nach dem Einschalten des Produkts die Warnfunktion des Alarmtons, indem Sie den Luftauslass blockieren, wie in Abb.10 im obigen Bild dargestellt. Das Warnsignal auf der Tafel sollte mit einem Ton blinken und das Gebläse vibrieren (etwa 15 bis 30 Sekunden nach Verstopfung des Auslasses).
Seite 55: Wartung
WARTUNG Die Komponenten des Atemschutzgeräts müssen nach jedem Gebrauch gereinigt, inspiziert und für den nächsten Gebrauch vorbereitet werden. Verwenden Sie zum Abwischen ein weiches, in mildes Seifenwasser getauchtes Tuch. Achten Sie darauf, dass das Wasser NICHT in das Gehäuse gelangt. REINIGUNG 1.
Seite 56 FEHLERSUCHE Probleme Ursachen Fehlerbehebung Gebläse nicht eingeschaltet Die EIN-Taste lang drücken. Akku ohne Leistung Laden Sie den Akku. Akku nicht korrekt eingesetzt. Den Akku prüfen und ihn Kein Luftstrom des wieder zusammenbauen. Gebläses Schlauch verstoppt/Luft Die Verstopfung prüfen und entweicht beseitigen.
Seite 57 TEILLISTE Mit * gekennzeichnete Optionen dienen nur als Referenz. Genaue Informationen finden Sie im tatsächlichen Produkt.
Seite 58 TEILLISTE WARENNR. BESCHREIBUNGN B. Gebläseeinhed (*bezeichnet die verfügbare(n) Alternative(n)) 82902201 Operator Air PAPR Gehaüse B-2 * 82902202 Operator Air Schnell aufladbarer Standard Akku B-3 * 82902203 Operator Air Schnell aufladbarer Heavy Duty Akku 82902101 Operator Air P3 Partikelfilter 82902102 Operator Air Vorﬁlter 82902104 Operator Air Funkenschutz 82902402...
Seite 59 Diese EU-Konformitätserklärung bezieht sich auf die folgenden Produkte: Name des Produkts Modell(e) Einstufung Chargen- Nummer Automatisches Operator M-G1 mit Operator 750MG TH3 P R SL Schweißenﬁlter Name und Anschrift des Herstellers lauten wie folgt: Name Migatronic A/S Adresse Aggersundvej 33, DK-9690 Fjerritslev Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers ausgestellt.