Elmag PCE14-40 Bedienungsanleitung & Ersatzteilliste
OPERATING INSTRUCTIONS & SPARE PARTS LIST
MANUAL DE INSTRUCCIONESY LISTA DE REPUESTOS
JUNE 2010
UPDATED NOV. 2016
PCE14-40
VIBRATORY PLATE COMPACTOR
BEDIENUNGSANLEITUNG & ERSATZTEILLISTE
VIBRATIONSPLATTE
BETJENINGSMANUAL& RESERVEDELSLISTE
PLADEVIBRATOR
ELMAG Entwicklungs und Handels GmbH.
Hannesgrub Nord 19
AT- 4911 Ried/Tumeltsham - Austria
Tel: (+43) /7752/80881
Fax: (+43) /7752/ 80880
E-mail: office@elmag.at
www.elmag.at
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Elmag PCE14-40
- Seite 1 ELMAG Entwicklungs und Handels GmbH. Hannesgrub Nord 19 AT- 4911 Ried/Tumeltsham - Austria Tel: (+43) /7752/80881 Fax: (+43) /7752/ 80880 E-mail: office@elmag.at www.elmag.at PCE14-40 OPERATING INSTRUCTIONS & SPARE PARTS LIST VIBRATORY PLATE COMPACTOR BEDIENUNGSANLEITUNG & ERSATZTEILLISTE VIBRATIONSPLATTE BETJENINGSMANUAL& RESERVEDELSLISTE PLADEVIBRATOR...
- Seite 2 Hiermit erklären wir, dass die Maschine entsprechend den unten beschriebenen Sicherheits- und Gesundheitsrichtlinien der CE Direktive, in Design und Konstruktion entspricht. Die Konformitätserklärung erlischt, falls Modifikationen am Gerät ohne vorherige Zustimmung des Herstellers durchgeführt werden. Produkt: Rüttelplatte - Modell : PCE14-40 Das genannte Produkt ist unter Einhaltung der Direktive 2000/14/EC getestet worden.
- Seite 3 No utilice la maquina en espacios cerrados o en ambientes inflamables. Se recomienda utilizar la maquina solamente con buena iluminacion. Utilice proteccion para los oidos. Utilice calzado de seguridad para trabajar con la maquina. No toque superfices calientes de la maquina. PCE14-40 JUNE 2010...
- Seite 4 KÖRPERTEILE VON DEM ROTIERENDEN KONTROLLIEREN KEILRIEMEN ERFASST WERDEN. TYP SAE 30W ATENCION! CONTROLE EL NIVEL PELIGRO DE DAÑO A LA MANO SI SE ATASCA EN DE ACEITE TIPO LA POLEA. SAE30W DEVUELVA SIEMPRE LA GUARDA A SU LUGAR. PCE14-40 JUNE 2010...
-
Seite 5: Technical Specifications
ENGLISH TECHNICAL SPECIFICATIONS DANSK TEKNISKE SPECIFIKATIONER MODELS PCE14-40 MODEL PCE14-40 ELECTRIC MOTOR ELECTRIC MOTOR M11500.Q M11500.Q Cat. No. Kat. Nr. WEIGHT VÆGT Net Weight Nettovægt Operating Weight Driftsvægt COMPACTION DATA KOMPRESSIONSDATA Vibr. Frequency Vibr. Frekvens Centrifugal Force 1400 Centrifugalkraft 1400 Compaction Area m²/hour... -
Seite 6: Optional Extra
DESCRIPTION / BESKRIVELSE / DESCHREIBUNG PART NO./ ART NR. QTY. / ANT. / ANZ. SET WATER TANK / VANDTANK / WASSERTANK / TANQUE DE AGUA P115390 VULCALON PLATE / VULKALONPLADE / VULKALONPLATTE / PLACA VULKOLAN P115179 PCE14-40 -5 - MAY 2014... -
Seite 7: Transport
Sæt en vulkalonplade under vibratoren, når og hvis den skal anvendes på brosten. (se foto 8 side 11 & siderne 18;19) Fyld vandtanken med vand og luk vandstuden op, når den skal anvendes på asfalt. HVORDAN MOTOREN STOPPES, BETJENINGSPOSITION - SE BILLEDERNE 6-7, SIDE 11 PCE14-40 JUNE 2010... - Seite 8 Utilizar una placa de volkolan para compactar empedrados (Opcional – Ver figura 8 pagina 11 y paginas 18;19) Llene el tanque de agua con agua y abra la valvula de flujo de agua cuando compacte asfalto DETENCION DEL MOTOR Y POSICION DEL OPERADOR - VER FIGURA 6-7 PAGINA 11 PCE14-40 JUNE 2010...
- Seite 9 Check remmens stramhed og stram den om nødvendigt Remmen bør kunne bevæge sig 10 –15 mm, hvis den trykkes ned med tommeltotten (se billede 9, side 11). Check og spænd bolte og møtrikker efter PCE14-40 -8 - JUNE 2010...
- Seite 10 Controle la tension de la polea y ajuste si fuera necesario. La polea debe moverse 10 –15 mm cuando se presiona con el pulgar (Ver figura 9 pagina 11). Controle y ajuste tornillos y tuercas. PCE14-40 -9 - JUNE 2010...
- Seite 11 El uso de un cable electrico prolongador inadecuado puede causar recalentamiento y crear peligro de incendio o elctrocutamiento. NUNCA use un cable gastado o dañado! Longitud del Cable Corte transversal mimimo (mm2) cable tipo H07 RNF (meters) 220 V / 1Ø 0-20 20-40 40-80 80-100 PCE14-40 - 10 - JUNE. 2010...
- Seite 12 PCE14-40 -11 - JUNE 2010...
- Seite 13 SCHEMATIC WIRING DIAGRAM / SCHALTPLAN PCE14-40 - 12 - JUNE. 2010...
-
Seite 15: Informationen Zu Ersatzteilbestellungen
ENGLISH INSTRUCTIONS FOR ORDERING PARTS Please State Machine Details in the Following Sequence: Machine Serial Number Part Number, Description and Quantity of Parts Full Delivery Address Manufacturers Liability and the Use of Genuine Spare Parts Liability for this machine is accepted only when the machine is defective from the outset. Liability is reduced or nullified in the event that the user fails to comply with the operating and maintenance instructions and uses spare parts which are not guaranteed.