Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
STEUERGERÄT FÜR DIESELPUMPAGGREGATE
EINSTELLEN DES PUMPENWASSERDRUCKS
SCHUETZT
das Dieselpumpaggregat
bei folgenden Stoerungen:
- Niedriger Oeldruck
- Uebertemperatur
- Riemenbruch
- niedriger Kuehlfluessigkeitsstand
- niedriger Pumpenwasserdruck
- Ueberdruck der Foerderpumpe
- Ueberdrehzahl
}
- A1
verfuegbar
- A2
BEREGNUNG UND
TYP CIM-130
• Steuert den Drehzahlregler des Dieselmotors
und haelt den Anlagendruck konstant
. (Drehzahlregler mit 6 Draehten an das Steuergeraet
angeschlossen)
• Kontrolliert den Wasserfluss in der Leitung.
• Elektronisches Druckwaechter um den Pumpen-
wasserdruck zu kontrollieren.
• Digital-Pumpenwassermanometer.
• Uhr zum Programmieren des Startens und Anhaltens
der Motorpumpe.
• Verzoegerte Beschleunigung nach dem Starten.
• Verzoegerte Drosselung vor dem Anhalten.
• Einbau auch am Motor und im Freien.
• CANBus SAE J1939 Verbindung.
DIGITALANZEIGEN
der Betriebsablaeufe:
- Stundenzaehler
- Oeldruckmesser
- Kuehlwasser- oder Oel-Thermometer
- Drehzahlmesser
- Pumpenwasserdruckmesser
- Programmierbare Stelluhr
- Kraftstoffstand
- Voltmeter Batterie
- Ausschluss des Pumpenschutzes
- Oel- und Batterie-Kontrolleuchten
- Schutzeingriff
- Not-Aus
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für ELCOS SRL Parma - D - CIM-130
- Seite 1 STEUERGERÄT FÜR DIESELPUMPAGGREGATE BEREGNUNG UND EINSTELLEN DES PUMPENWASSERDRUCKS TYP CIM-130 • Steuert den Drehzahlregler des Dieselmotors und haelt den Anlagendruck konstant . (Drehzahlregler mit 6 Draehten an das Steuergeraet angeschlossen) • Kontrolliert den Wasserfluss in der Leitung. • Elektronisches Druckwaechter um den Pumpen- wasserdruck zu kontrollieren. • Digital-Pumpenwassermanometer. • Uhr zum Programmieren des Startens und Anhaltens der Motorpumpe. • Verzoegerte Beschleunigung nach dem Starten. • Verzoegerte Drosselung vor dem Anhalten. • Einbau auch am Motor und im Freien. • CANBus SAE J1939 Verbindung. SCHUETZT DIGITALANZEIGEN das Dieselpumpaggregat der Betriebsablaeufe: bei folgenden Stoerungen: - Stundenzaehler - Niedriger Oeldruck - Oeldruckmesser - Uebertemperatur - Kuehlwasser- oder Oel-Thermometer - Riemenbruch - Drehzahlmesser - niedriger Kuehlfluessigkeitsstand - Pumpenwasserdruckmesser - niedriger Pumpenwasserdruck - Programmierbare Stelluhr - Ueberdruck der Foerderpumpe - Kraftstoffstand - Voltmeter Batterie - Ueberdrehzahl...
- Seite 2 STOP WEGEN UNGENÜGEN- DRIGES KUEHLFLUE- UNG. DRUCK. DES MOTORÖLDRUCKS SSIGKEITSSTANDS. ODER STOPP WEGEN ÜBERDRUCKS DES UBERDRUCK LADUNGSAUSFALLS PUMPENWASSERS DER BATTERIE (RIE- ODER MENBRUCH) UNTERBR. STOP WEGEN UEBER- UNTERBROCHENES ELEKTRO- TEMPERATUR MOTOR. NISCHES DRUCKWÄCHTERS. IN DIESEM FALL WIRD DIE STÖRUNG DURCH DAS BLINKEN DER KONTROLLLEUCHTE ANGEZEIGT. GESAMTALARM OHNE STOPP STOPP DRUECKEN UM DIE FUNKTION: DRUECKEN UM DIE FUNKTION: AUTOMATIK AUTOMATIK OFF/RESET OFF/RESET MANUELL MANUELL ANZUWAEHLEN ANZUWAEHLEN ELCOS SRL - Parma - D - CIM-130...
- Seite 3 Einstellungsfehler - Der Ausschluss wird erhalten, indem die Taste mindestens 3 Sekunden gedrueckt gehalten wird; die Funktion wird durch die zwei intermittierenden Anzeigen angezeigt. - Dieser Ausschluss wird durch erneutes Druecken der Taste geloescht INHALTSANGABE Kurzanleitungen und Inhaltsangabe Seite Betriebsdruck Einstellung-Pumpenschutz-Rohr-Fuellen fehlgeschlagen “ Betrieb: Auswahl Funktionen-Kerzenvorgluehen-Anlassen mit Anfruf-Anlassen mit der “ Taste Start-Anlassen-Fehlanlassen-Erfassung Motor in Betrieb -Automatisches Ansau- gen der Pumpe-Ansaugen der Pumpe fehlgeschlagen- Betrieb: Kupplung-Motorwaermung-Motorkuehlung-Stopp-Not-Aus Sperrung-Stopp mit “ den Tasten Stop und Off-Reset-Stopp fehlgeschlagen-Akustikanzeige. Betrieb: Zeitgeber-Loeschen der Stellzeit-Oel- und Batterie-Kontrolleuchten-Betriebsen- “ de-Instrumente-Mitteilungen und Instrumente CAN Bus-Stoerungsmitteilungen-Instru- mente CAN Bus- Gesamtalarme- Motor- und Pumpenschutzvorrichtungen “ Schaltplan “ 10-11 Anschluss automatisches Ansaugen der Pumpe “ Hinweise “ Programmierung Betreiber “ Abmessungen - Technische Daten “ Bestelldaten - Beiliegende Zubehoere - Konformitaetserklaerung. “ ELCOS SRL - Parma - D - CIM-130...
-
Seite 4: Betriebsdruckeinstellung
Dieser Wert wird mit dem Arbeitsdruck addiert UNTERDRUCK (Beispiel: Arbeitsdruck 9 bar Ueberdruck 11 bar) ungenuegender Druck BETRIEBSDRUCK (Unterdruck) Druecken um den DRUCKWACHTER Unterdruckwert Druecken um das einzustellen BAR 6 Pumpenwassermanometer (DRUCK- anzuwaehlen. WAECHTER) STOERUNG ROHR-FUELLEN FEHLGESCHLAGEN Die Drehzahlerhoehung beginnt bei laufendem Motor bei angesaugter Pumpe. Die Motorpumpe erreicht den eingestellten BETRIEBSDRUCK (siehe ) innerhalb des auf 120 Sekunden BAR GESPEICHERT eingestellten ZEITRAUMS ROHR-FUELLEN FEHLGESCHLAGEN. Wenn Luft in den Rohren vorhanden ist, wird die Beschleu- nigung durch Pausen (zu 15 Sekunden) unterbrochen, wenn der Druck 5 Sekunden lang unverändert bleibt. Diese Situation wiederholt sich mehrmals bis der ARBEITSDRUCK erreicht ist. Wenn der Druck nicht innerhalb des ZEITRAUMS ROHR-FUEL- LEN FEHLGESCHLAGEN (120 Sekunden) erreicht wird, wird auf dem Display FULLEN FEHLGESCHLAGEN angezeigt und der Motor wird angehalten. AUSSERGEWOEHNLICHE DREHZAHLERHOEHUNG (Leckagen an den Leitungen in vom System kontrollierten Grenzen). Aufgrund einer Leckage neigt der Motor zu einer Erhoehung der Drehzahl, um den BETRIEBSDRUCK wiederherzustellen. Wenn die Drehzahl für einen Zeitraum ueber 120 Sekunden um 10% ansteigt, wird auf dem Display AUSSERGEWOEHNLICHE D.Z.HOEHUNG angezeigt und der Motor wird angehalten. ELCOS SRL - Parma - D - CIM-130... -
Seite 5: Betrieb
Nach Ablauf dieser Zeit wird die Motorpumpe angehalten. Die Motorpumpe ist waehrend des Betriebs vor den durch die an das Steuergeraet angeschlossenen Fuehler kontrollierten Stoerungen geschuetzt. AnlAssEn Mit dEr stArt-tAstE Zum Anlassen reicht ein kurzes Drücken der Taste aus. AnlAssEn Erfolgt beim Schliessen des ANFRUF-Kontakts oder ueber Timer. Vor dem Neustart schaltet sich die interne akustische Alarmvorrichtung 8 Sekunden lang ein und nach einer Pause von 3 Sekunden wird die Pumpe angelassen. Für ein leichteres Anlassen gibt ein spezieller Kreis eine aus vier Impulsen bestehende Impulsfolge mit einer Dauer von 5 Sekunden ab. Die Pause zwischen den einzelnen Impulsen betraegt ebenfalls 5 Sekunden. fEhlAnlAssEn Sperrt den Anlassvorgang wenn die Motorpumpe nach dem vierten Impuls nicht angesprungen ist. ErfAssung Motor in BEtriEB Wird durch Erfassen der Spannung und der Frequenz des Batterieladealternators erhalten. Schaltet den Anlasser aus. AutoMAtischEs AnsAugEn dEr PuMPE MMER EINGESCHALTET Die Ansaugpumpe laesst sich an; wenn der Ansaugfuehler die Wasseranwesenheit erfasst, haelt die An- saugpumpe an und nach 15 Sekunden beginnt der Motorstart. AnsAugEn dEr PuMPE fEhlgEschlAgEn LINKEND Der Ansaugfuehler erfasst keine Wasseranwesenheit nachdem ein Zeitraum von ueber 240 Sekunden vergangen ist. ELCOS SRL - Parma - D - CIM-130... - Seite 6 • mit erregtem Elektromagnet oder E-Ventil bei laufendem Motor und abgeregtem Magnet oder Ventil beim Stopp. Dieser Zustand wird auch bei stillstehendem Motor aufrechterhalten. not-Aus sPErrung Kann in jedem Betriebszustand erhalten werden, indem eine oder mehrere Tasten (mit Rueckhal- tesperre) montiert werden. Wird von der optischen Anzeige angezeigt stoPP Mit dEn tAstEn stoP und off-rEsEt • Kurz Drücken, die Led bleibt ausgeschaltet, die Motorpumpe wird angehalten, wenn der Aufruf oder der Timer nicht aktiv ist. • Bei längerem Druecken (3 Sekunden) hoert die Led auf zu blinken, die Motorpumpe wird an- gehalten und das Starten ueber Aufruf und Timer wird ausgeschlossen; bei stillstehendem Motor blinkt die Kontrollleuchte weiter. Das Stornieren dieses Ausschlusses erfolgt durch Druecken der Stopp-Taste (3 Sekunden), bis sich die blinkende Kontrollleuchte ausschaltet. Druecken bis zum Einschalten von Der Motor kann nicht gestartet werden und wenn er laeuft, wird er angehalten. Reaktiviert die Schutzvorrichtungen und alle gesperrten Funktionen. stoPP fEhlgEschlAgEn Greift ein, wenn 60 Sekunden nach der Stopp-Steuerung das Signal “MOTOR IN BETRIEB” er- STOPP fasst wird. Auf dem Display wird angezeigt. FEHLGESCHLAGEN AkustikAnZEigE Das Steuergehäuse ist mit einer eigenen Akustikanzeige ausgestattet. Bevor sich die Motorpum- pe automatisch einschaltet, aktiviert sie für 8 Sekunden, auf die eine Pause von 3 Sekunden folgt, intermittierend die Akustikanzeige (diese Funktion kann ausgeschlossen werden). Diese Anzeige spricht auch bei Ansprechen der auf Seite 8-9 aufgefuehrten Schutzvorrichtungen an. Es ist moe- glich, eine externe Akustikanzeige an den entsprechenden Ausgang anzuschließen. ELCOS SRL - Parma - D - CIM-130...
- Seite 7 CAN bus angezeigt. Verbindungsprobleme CAN bus mit CAN Bus. STOERUNG INSTRUMENTE CAN bus DREHZAHLMESSER - OELMANOMETER THERMOMETER. GESAMTALARME LED (rot) DURCHGEHENDES LICHT: Vom Einspritzsteuergeraet verwaltete Stoerung fuehrt zum Anhalten des Motors. LED (rot) BLINKENDES LICHT: Vom Steuergeraet CIM-130 verwaltete Stoerung fuehrt zum Anhalten des Motors. LED (gelb) DURCHGEHENDES LICHT: Vom Einspritzsteuergeraet verwaltete Stoerung fuehrt NICHT zum Anhalten des Motors. LED (gelb) BLINKENDES LICHT: Vom Steuergeraet CIM-130 verwaltete Stoerung fuehrt NICHT zum Anhalten des Motors, oder zeigt eine regelmaessige Wartung an. GELOESCHTE LED ALLES OK. ELCOS SRL - Parma - D - CIM-130...
- Seite 8 ELCOS SRL - Parma - D - CIM-130...
- Seite 9 ELCOS SRL - Parma - D - CIM-130...
- Seite 10 ELCOS SRL - Parma - D - CIM-130...
- Seite 11 ELCOS SRL - Parma - D - CIM-130...
-
Seite 12: Verbindungen Automatisches Ansaugen Der Pumpe
OELDRUCKWAECHTER (28) LADEGENERATOR MIT VORERREGUNG (4) THERMOSTAT (40) ANLASSER (18) KRAFTSTOFFSCHWIMMER FÜR ANZEIGE UND (41) BATTERIE RESERVE (106) GLUEHKERZEN (97) OELDRUCKGEBER (157) OPTISCHES SIGNALGERAET (HAUPTALARM) (102) WASSERSTROEMUNGSSCHALTER (191) A1 VERFUEGBAR FÜR SCHUTZFUEHLER (112) TEMPERATURGEBER (192) A2 VERFUEGBAR FÜR SCHUTZFUEHLER (155) KÜHLFLUESSIGKEITSSTAND-FUEHLER (207) ANSAUGPUMPE (163) DREHZAHLREGLER (212) RUECKSCHLAGANSAUGVENTIL (173) PUMPENWASSERDRUCKGEBER (BEIGESTELLT) ELCOS SRL - Parma - D - CIM-130... -
Seite 13: Elektromagnetische Kompatibilitaet
- wo das Steuergeraet durch Schimmelbildung oder kleine Tiere angegriffen bzw. beschaedigt werden kann. - wo Feuer- oder Explosiongefahr besteht. - wo das Steuergeraet Stoeßen oder starken Erschuetterungen ausgesetzt ist. ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILITAET Dieses Steuergeraet funktioniert nur einwandfrei, wenn es in den Vorschriften für die CE-Kennzeichnung entsprechende Geraete eingebaut wird, denn das Steuergeraet selbst entspricht den Vorschriften der Norm EN61326-1, was jedoch nicht ausschließt, daß in Extremfaellen besondere Situationen auftreten koennen, die zu Betriebsstoerungen fuehren. Es ist Aufgabe des Installateurs sicherzustellen, daß keine staerkeren, als in den Normen vorgesehenen Stoerungen auftreten. BETRIEB UND WARTUNG Die nachstehenden Wartungseingriffe sind woechentlich vorzunehmen: - Kontrolle des einwandfreien Betriebs der Anzeigen; - Kontrolle des Batteriezustands; - Kontrolle des Klemmenzustands und daß die Leiter festgezogen sind. WENN KEINE SCHRIFTLICHE, DAS GEGENTEIL BEZEUGENDE ERKLAERUNG DES HERSTELLERS VORLIEGT, DARF DIESES STEUERGERAET NICHT ALS KRITISCHE KOMPONENTE IN GERAETEN UND ANLAGEN EINGESETZT WERDEN, VON DENEN DAS LEBEN VON MENSCHEN ODER LEBE- WESEN ABHAENGT. IHR ELEKTRIKER KANN SICH BEI FRAGEN UND PROBLEMEN MIT DIESEM STEUER- GERAET JEDERZEIT TELEFONISCH MIT UNSEREN TECHNIKERN IN VERBINDUNG SETZEN ELCOS SRL - Parma - D - CIM-130... -
Seite 14: Programmierung Betreiber
START 1 :START 1 START 1 OK angezeigt wird. Stunden und Minuten eingeben - - Reduziert Erhoeht 10 10:22 10:22 Druecken und warten bis OK 00:00 angezeigt wird. Nach Abschluss der ersten Programmierung koennen die STOPP 1 anderen 9 Programmierungen wie- Stunden und Minuten eingeben derholt werden, indem Reduziert Erhoeht gedrueckt wird. TASTENSPERRE. Bei gesperrter Tastatur bleiben die Tasten aktiviert. GESPERRT Werkseitige Einstellung ENTSPERRT TASTENSPERRE Druecken um ENTSPERRT anzuzeigen. Drücken und warten bis OK angezeigt wird. Druecken um auszuwaehlen ELCOS SRL - Parma - D - CIM-130... -
Seite 15: Technische Daten
Hoechstverbrauch 850mA bei 12V 550mA bei 24V Hoechstlast am Ausgang: • (Anhalten) gelb • (Anlasser) schwarz • (Hauptalarm) rot/grün • (Zusaetzlich) braun • Ansaugpumpe gelb/blau • Pumpenkupplung weiss/gelb -10 ÷ +60 °C Temperaturgrenzen 4 Ziffern Stundenzaehler 0 ÷ 21 bar Motoroeldruckmesser Pumpenwasserdruckgeber: • Bestimmter Hoechstdruck 21 bar +20 ÷ +145°C Motor - Wasser -Oel-Thermometer 4000 UpM Drehzahlmesser Zeitgeber 1’ ÷ 24 h 9600 baud, 8 bit Daten 1 bit Stop; EVEN Paritaet Serielle Kommunikationsparameter 2x1,2V Typ AAA Wiederaufladbare Batterien Installationzustand für externe Anwendung Schutzgrad Gehaeuse/Stecker IP54/IP20 2,2 kg Gewicht Steuergeraet Gewicht des an der Halterung montierten Steuergeraetes 4,6 kg ELCOS SRL - Parma - D - CIM-130... -
Seite 16: Beiliegende Zubehoere
- VORVERKABELTER VERBINDER CODE. 70804397 Typ CIM-130 Code 00211091 - PUMPENWASSERDRUCK- GEBER TYP TPA-200 REDUKTION F1/4” GAS -M3/8”GAS CODE 40500251 ZUBEHOERE AUF ANFRAGE Typ Code - Halterungstyp CIM 40493383 - Drehzahlregler VAR-202 12V 00571549 - Strömungsschalter FAP-200 00500312 AUFBAU AUF TRAEGERRAHMEN KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Die Firma ELCOS s.r.l. erklärt unter ihrer ausschließlichen Verantwortung, dass das wie in der Bedienungsanleitung vorgeschrieben installierte und für die angegebenen Zwecke verwendete Steuergerät: CIM-130 den wesentlichen Anforderungen und anwendbaren Vorschriften der folgenden Richtlinien entspricht: - 2004/108/CE bezüglich der elektromagnetischen Kompatibilität und die die Richtlinie 89/336/CEE aufhebt, - 2011/65/UE zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten, da es unter Beachtung der Einheitsnormen: EN61326-1, EN61326/A1, EN61000-4-2, EN61000-4-4, EN61000-4-6, EN60529,. gebaut ist und funktioniert. ELCOS SRL - Parma - D - CIM-130...