Seite 1 DAMPFBÜGELEISEN FER À REPASSER VAPEUR FERRO DA STIRO A VAPORE PLANCHA DE VAPOR STEAM IRON DBE1 Deutsch..2 Français..24 Italiano..46 Español..68 English..90 ORIGINAL-BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D‘ORIGINE ISTRUZIONI ORIGINALI MANUAL ORIGINAL ORIGINAL OPERATING MANUAL...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Allgemeines........................3 Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren................3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch.................3 Zeichenerklärung......................3 Sicherheit........................5 Allgemeine Sicherheitshinweise..................... 6 Lieferumfang / Geräteteile..................13 Erstinbetriebnahme....................15 Bedienung........................15 Funktionsweise............................15 Tank befüllen/nachfüllen......................... 16 Produkt einschalten und aufheizen..................... 16 Griffsensorfunktion..........................17 Vor dem ersten Bügeln........................17 Trockenbügeln.............................18 Dampfbügeln............................18 Dampfstoß-Funktion einsetzen.....................18 Sprüh-Funktion einsetzen.......................
Seite 3: Allgemeines
Allgemeines Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Dampfbügeleisen (im Folgenden auch „Produkt“ genannt). Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt einsetzen. Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Produkt führen.
Seite 4 Dieses Symbol gibt Ihnen nützliche Zusatzinformationen zum Zusammenbau oder Betrieb. Konformitätserklärung (siehe Kapitel „Konformitätserklärung“): Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle anzuwendenden Gemeinschaftsvorschriften des Europäischen Wirtschaftsraums. Das Prüfsiegel „GS“ (Geprüfte Sicherheit) bestätigt die Konformität des Produktes mit dem deutschen Produktsicherheitsgesetz (ProdSG). Vertikaler Dampfstoß...
Seite 5: Sicherheit
Dampfstoß Opti Temp-Technologie 360° Kabelgelenk Vorsicht, heiße Oberfläche! Dieses Symbol signalisiert, dass die Bügelsohle sehr heiß wird und Sie sich daran verbrennen können. Sicherheit Die folgenden Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet. Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine WARNUNG! Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann.
Seite 6: Allgemeine Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise Stromschlaggefahr! WARNUNG! Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu hohe Netzspannung können zu elektrischem Stromschlag führen. - Schließen Sie das Netzkabel nur an, wenn die Netzspannung der Steckdose mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt. - Schließen Sie das Netzkabel nur an eine gut zugängliche Steckdose an, damit Sie das Netzkabel in einem Störfall schnell vom Stromnetz trennen können.
Seite 7 - Tauchen Sie weder das Produkt noch das Anschlusskabel in Wasser oder andere Flüssigkeiten. - Achten Sie darauf, dass Wasser nur in den Tank gelangt. In das Gehäuse darf keine Flüssigkeit gelangen. - Fassen Sie das Netzkabel niemals mit feuchten Händen an. - Ziehen Sie das Netzkabel nie am Kabel aus der Steckdose, sondern fassen Sie immer den Stecker an.
Seite 8 Eine leichte Geruchsbildung nach dem ersten Einschalten ist normal. - Der Stecker muss aus der Steckdose herausgezogen werden, bevor der Wasserbehälter mit Wasser gefüllt wird. Gefahren für Kinder und Personen WARNUNG! mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten (beispielsweise teilweise Behinderte, ältere Personen mit Einschränkung ihrer physischen und mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung und Wissen (beispielsweise ältere Kinder).
Seite 9 Verbrühungsgefahr! WARNUNG! Während des Gebrauchs tritt heißer Dampf aus dem Produkt aus. Teile des Produkt werden heiß. - Berühren Sie die heißen Teile des Produkts während des Betriebs nicht mit bloßen Fingern. - Weisen Sie auch andere Benutzer auf die Gefahren hin. - Beachten Sie, dass aus dem Produkt auch nach dem Abschalten heißer Dampf entweichen kann! - Das Produkt muss auf einer stabilen Oberfläche benutzt und...
Seite 10 - Stellen Sie das Produkt nur auf der Standfläche und nicht auf der Bügelsohle ab. - Bügeln Sie keine Textilien, die gerade von einer Person getragen werden. - Bügeln Sie immer auf einer festen, stabilen Unterlage, damit das Produkt nicht herunterfallen kann. Verbrühungsgefahr! WARNUNG! Wenn Sie mit heißem Wasserdampf in direkten Kontakt kommen,...
Seite 11 Brandgefahr! WARNUNG! Wenn das Netzkabel mit der heißen Bügelsohle in Kontakt kommt, kann das Netzkabel irreparabel beschädigt werden und schlimmstenfalls einen Brand verursachen. - Wickeln Sie das Netzkabel auf gar keinen Fall um die Bügelsohle. - Halten Sie das Netzkabel von der Bügelsohle fern. Verbrennungsgefahr! WARNUNG! Durch die Abschaltautomatik schaltet sich das Produkt zwar nach...
Seite 12 Gesundheitsgefahr! VORSICHT! Das Wasser im Tank ist kein Trinkwasser, es kann verunreinigt sein. Wenn Sie das Wasser trinken, können Sie davon krank werden. - Trinken Sie das Wasser aus dem Tank nicht. Beschädigungsgefahr! HINWEIS! Unsachgemäßer Umgang mit dem Produkt kann zu Beschädigungen des Produkts führen.
Seite 13: Lieferumfang / Geräteteile
Lieferumfang / Geräteteile...
Seite 15: Erstinbetriebnahme
Erstinbetriebnahme Produkt und Lieferumfang prüfen Beschädigungsgefahr! HINWEIS! Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem scharfen Messer oder anderen spitzen Gegenständen öffnen, kann die Oberfläche des Produkts beschädigt werden. - Gehen Sie beim Öffnen vorsichtig vor. 1. Nehmen Sie das Produkt aus der Verpackung. 2.
Seite 16: Tank Befüllen/Nachfüllen
Tank befüllen/nachfüllen Bevor Sie dampfbügeln oder von der Sprüh- und der Dampfstoß-Funktion Gebrauch machen, müssen Sie den Tank 9 befüllen. Sie können den Tank mit destilliertem Wasser oder mit Leitungswasser füllen. Destilliertes Wasser ist weitgehend frei von Salzen, organischen Stoffen und Mikroorganismen, sodass der Tank auch dauerhaft sauber und kalkfrei bleibt.
Seite 17: Griffsensorfunktion
Das Produkt ist aufgeheizt und einsatzbereit, wenn die Heizindikator-LED durchgängig leuchtet. Während des Bügelns blinkt die Heizindikator-LED, da der Thermostat die eingestellte Temperatur aufrechterhält. Sie können während dieses Vorgangs weiter bügeln. Griffsensorfunktion Das Produkt verfügt über einen Sensor im Inneren des Griffs 2, der auf Berührung reagiert.
Seite 18: Trockenbügeln
3. Dampfbügeln Sie z. B. ein altes Handtuch o. Ä., um letzte Produktionsrückstände von der Bügelsohle 7 zu entfernen (siehe Kapitel „Dampfbügeln“). Bei diesem ersten Gebrauch kann es zu leichter Geruchsbildung kommen. Das ist unbedenklich und für gewöhnlich schnell vorbei. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung, indem Sie z.
Seite 19: Sprüh-Funktion Einsetzen
• Stellen Sie sicher, dass der Tank mindestens zur Hälfte gefüllt ist, bevor Sie die Dampfstoß-Funktion einsetzen. • Sie können die Dampfstoß-Funktion auch einsetzen, wenn der Dampfregler 13 auf Position 0 steht. • Zum Glätten von hängenden Kleidungsstücken können Sie den Dampfstoß...
Seite 20: Abschaltautomatik
5. Drücken Sie ggf. mehrfach die Sprühstoß-Taste 14 , um letzte Wasserreste aus dem System zu entfernen. Abschaltautomatik Die Abschaltautomatik schützt das Produkt vor Überhitzung und vermeidet unnötigen Stromverbrauch. Das Produkt schaltet sich automatisch ab, wenn Sie die Hand vom Griff 2 nehmen (siehe Kapitel „Griffsensorfunktion“).
Seite 21 Produkt reinigen 1. Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose. 2. Lassen Sie das Produkt vollständig abkühlen. 3. Wischen Sie das Produkt mit einem leicht angefeuchtetem Tuch ab. 4. Lassen Sie das Produkt vollständig trocknen. Zur Pflege der Bügelsohle erhalten Sie im Fachhandel weitere Tipps und Pflegemittel.
Seite 22: Aufbewahrung
Sie mehrmals die Dampfstoß-Taste 15. Das Produkt macht klickende Die Anti-Tropf-Funktion ist aktiv. Das ist keine Geräusche. Fehlfunktion. Technische Daten Modell: DBE1 Versorgungsspannung: 220–240 V~, 50-60 Hz Leistung: 2 000-2 400 W Schutzklasse: Fassungsvermögen des Tanks: max. 320 ml (+/- 20 ml) Füllmenge des Einfüllbechers:...
Seite 23: Konformitätserklärung
Konformitätserklärung Die EU-Konformitätserklärung kann unter der auf der beiliegenden Garantiekarte angeführten Adresse angefordert werden. Entsorgung Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoffsammlung. Altgerät entsorgen Anwendbar in der Europäischen Union und anderen europäischen Staaten mit Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen.
Seite 110 GARANTIE Dampfbügeleisen (DBE1) Wir garantieren für einen Zeitraum von drei Jahren ab Kaufdatum die kos- tenfreie Behebung von Mängeln aufgrund Material- und Fabrikationsfehlern durch Austausch. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ab- lauf des Garantiezeitraumes ist ausgeschlossen.
Seite 111: Garantiekarte
GARANTIEKARTE Dampfbügeleisen (DBE1) Im Garantiefall sorgfältig ausfüllen und unbedingt mit dem Gerät und dem Kassenbon einsenden. Gültig für 3 Jahre ab Verkaufsdatum/Poststempel. Kundenname: Reklamationsgrund: gekauft bei (bitte Kassenbon beilegen): Kundenservice: teknihall Elektronik GmbH Assar-Gabrielsson-Str. 11-13 63128 Dietzenbach GERMANY Mail: tempo-service-de@teknihall.de Hotline: 00800 33300666 Käufer...
Seite 121 Vertrieben durch (keine Serviceadresse): Distributeur (pas d’adresse de service): Commercializzato da (nessun indirizzo assistenza): Comercializado por (no obedece a la dirección de atención al cliente): Sold by (no service address): Tempo International GmbH Friesenweg 7 22763 Hamburg Germany...