Schluter Systems BEKOTEC-RTBR Montageanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Schlüter
®
Montageanleitung Einzelraum-Regelungsventil
DE
Montageanleitung für qualifizierte Fachhandwerker
EN
Installation instructions for qualified professionals
Montagehandleiding voor gekwalificeerde handwerkers
ES
Instrucciones de instalación para profesionales cualificados
www.bekotec-therm.com:
FR
Instructions de montage pour professionnels agrées et qualifiés
IT
Istruzioni di montaggio per personale qualificato
DA
Monteringsvejledning for kvalificeret håndværker
CS
Montážní návod pro specializované řemeslníky s příslušnou kvalifikací
PL
Instrukcja montażu dla wykwalifikowanych wykonawców
PT
Instruções de montagem para técnicos especialistas qualificados
HU
Beépítési és szerelési útmutató szakképzett szerelők számára
TR
Nitelikli uygulayıcı için montaj talimatları
EL
Οδηγίες τοποθέτησης για ειδικευμένους τεχνικούς
-BEKOTEC-RTBR/-RTB/-RTBES
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Schluter Systems BEKOTEC-RTBR
Inhaltszusammenfassung für Schluter Systems BEKOTEC-RTBR
- Seite 1 Schlüter -BEKOTEC-RTBR/-RTB/-RTBES ® Montageanleitung Einzelraum-Regelungsventil Montageanleitung für qualifizierte Fachhandwerker Installation instructions for qualified professionals Montagehandleiding voor gekwalificeerde handwerkers Instrucciones de instalación para profesionales cualificados www.bekotec-therm.com: Instructions de montage pour professionnels agrées et qualifiés Istruzioni di montaggio per personale qualificato Monteringsvejledning for kvalificeret håndværker Montážní...
-
Seite 2: Verletzungsgefahr Durch Leckagen, Stromschlag Oder Kurzschluss Bei Unsachgemäßer Montage
WARNUNG! Verletzungsgefahr durch Leckagen, Stromschlag oder Kurzschluss bei unsachgemäßer Montage • Installation und Wartung nur durch qualifiziertes Fachpersonal. Vor der Montage die Montageanleitung lesen. • Kontakt der elektrischen Ausrüstung mit Flüssigkeiten vermeiden. Gerät nicht mit Strahlwasser reinigen. • Bei Beschädigungen oder Funktionsstörungen Hersteller kontaktieren. Eigenmächtige Reparatur unterlassen. -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Allgemeine Angaben ____________________________________________ 4 Gültigkeit der Anleitung ____________________________________________ 4 Lieferumfang _____________________________________________________ 4 Kontakt _________________________________________________________ 4 Urheber- und Schutzrechte _________________________________________ 4 Konformitätserklärung _____________________________________________ 4 Verwendete Symbole ______________________________________________ 4 Sicherheitsbezogene Informationen ______________________________ 5 Normative Vorgaben ______________________________________________ 5 Bestimmungsgemäße Verwendung __________________________________ 5 Warnhinweise ____________________________________________________ 5 Sicherheitshinweise _____________________________________________ 5 2.4.1 Gefahr durch unzureichende Personalqualifikation ______________________ 5... - Seite 5 Inhaltsverzeichnis Schlüter -BEKOTEC-THERM RTB ________________________________ 9 ® 3.2.1 Aufbau __________________________________________________________ 9 3.2.2 Maße ___________________________________________________________ 9 3.2.3 Funktionsbeschreibung ____________________________________________ 9 3.2.4 Bedienelemente _________________________________________________ 10 3.2.4.1 Handrad und Thermostat RTB _____________________________________ 10 3.2.4.2 Abdeckplatte mit integriertem Handrad ______________________________ 11 3.2.4.3 Technische Daten RTBR/RTB ______________________________________ 11 Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTBES ____________________________ 12 ®...
-
Seite 6: Allgemeine Angaben
Allgemeine Angaben 1. Allgemeine Angaben Die Originalbetriebsanleitung ist in deutscher Sprache verfasst. Die Betriebsanleitungen anderer Sprachen wurden aus dem Deutschen übersetzt. 1.1 Gültigkeit der Anleitung Diese Anleitung gilt für die Einzelraumregelungen Schlüter-BEKOTEC-THERM-RTBR, -RTB. 1.2 Lieferumfang Prüfen Sie Ihre Lieferung auf Transportschäden und Vollständigkeit. Der Lieferumfang umfasst RTBR RTBES... -
Seite 7: Sicherheitsbezogene Informationen
Sicherheitsbezogene Informationen 2. Sicherheitsbezogene Informationen 2.1 Normative Vorgaben Beachten Sie die am Installationsort geltenden rechtlichen Rahmenbedingungen. Es gelten die aktuell gültigen Normen, Regeln und Richtlinien. · • DIN EN 16313 DIN EN 1264 · • DIN 18380 VDI 2035 2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung Schlüter-BEKOTEC-THERM-RTBR/-RTB begrenzt die Medientemperatur eines Radiatorheizkreises und nutzt sie zur Temperierung von Boden- und Wand- flächen in einzelnen Räumen. -
Seite 8: Verbrennungsgefahr An Heißen Armaturen Und Oberflächen
Sicherheitsbezogene Informationen/Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTBR ® 2.4.4 Verbrennungsgefahr an heißen Armaturen und Oberflächen ▶ Lassen Sie das Produkt vor Arbeiten abkühlen. ▶ Tragen Sie geeignete Schutzkleidung, um ungeschützten Kontakt mit heißen Armaturen und Anlagenteilen zu vermeiden. 2.4.5 Verfügbarkeit der Betriebsanleitung Jede Person, die mit diesem Produkt arbeitet, muss diese Anleitung und alle mitgeltenden Anleitungen (z. B. Anleitung des Zubehörs) gelesen haben und anwenden. -
Seite 9: Maße
Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTBR ® 3.1.2 Maße 3.1.3 Funktionsbeschreibung BEKOTEC-THERM-RTBR dient zur Einzelraumtemperaturregelung und zur Begrenzung der Rücklauftemperatur einer Flächentemperierung. Das integrierte Thermostatventil ist mit einem voreinstellbaren Ventileinsatz ausgestattet und ermöglicht dadurch eine exakte Anpassung des Volumenstroms an den geforderten Wärmebedarf (siehe Diagramm im Anhang) sowie die Durchführung des hydraulischen Abgleichs. -
Seite 10: Thermostat Mit Fernversteller
Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTBR ® 3.1.4.2 Thermostat mit Fernversteller An dem Thermostat mit Fernversteller können Sie die gewünschte Raumtemperatur einstellen. Der Thermostat mit Fernversteller fühlt die Raumtermperatur und öffnet bzw. schließt dementsprechend das Thermostatventil. Merkzahl Temperatur (Ventil vollständig geschlossen) ❄ 7°C (Frostschutzstellung) 12°C 16°C 20°C... -
Seite 11: Schlüter ® -Bekotec-Therm Rtb
Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTB ® 3.2 Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTBR ® 3.2.1 Aufbau Installationsbox Thermostatventil RTB Spül- und Entlüftungsventil ¸ Abdeckplatte mit integriertem Handrad (Bedieneinheit) Handrad Ventilanschluss G ¾ AG (Eurokonus nach DIN EN 16313) Thermostat RTB (Fühlereinheit) µ Abb. 7: Aufbau BEKOTEC-THERM-RTB 3.2.2 Maße 3.2.3 Funktionsbeschreibung BEKOTEC-THERM-RTB dient zur Begrenzung der Rücklauftemperatur... -
Seite 12: Bedienelemente
Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTB ® 3.2.4 Bedienelemente 3.2.4.1 Handrad und Thermostat RTB Mit dem Handrad können Sie die gewünschte Mediumtemperatur der Flächentemperierung einstellen. Der Thermostat RTB fühlt die Temperatur des durchströmenden Mediums und dementsprechend öffnet bzw. schließt das Thermostatventil RTB. ¹ Abb. 9: Handrad Abb. -
Seite 13: Abdeckplatte Mit Integriertem Handrad
Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTB/ Technische Daten für RTBR/RTB ® 3.2.4.2 Abdeckplatte mit integriertem Handrad Die Abdeckplatte mit integriertem Handrad lässt sich stufenlos bis zu 20 mm herausschieben. Abb. 12: Abdeckplatte mit integriertem Handrad nicht herausgeschoben Abb. 13: Abdeckplatte mit integriertem Handrad herausgeschoben 3.2.4.3 Technische Daten für RTBR/RTB 100°C... -
Seite 14: Set Inhalt
Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTB ® 3.3 Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTBES ® 3.3.1 Set Inhalt Das Set Schlüter-BEKOTEC-THERM-RTBES mit Rücklauftemperatur-Begrenzer und elektronischem Thermostat beinhaltet alles, was Sie für eine effiziente Raumtemperaturregelung benötigen. In der Wandanschlussbox mit abnehmbarer, geschlossener Abdeckung wird der thermoelektrische Stellantrieb angebracht. Das Thermostat mit 2“ Touchdisplay regelt die Raumtemperatur und ermöglicht einen zeitgesteuerten Betrieb der Temperierung. -
Seite 15: Transport Und Lagerung
Transport und Lagerung/Montage 4. Transport und Lagerung Transportieren Sie das Produkt in der Originalverpackung. Lagern Sie das Produkt unter folgenden Bedingungen: Temperaturbereich -20 °C bis +60 °C Relative Luftfeuchtigkeit max. 95% Partikel Trocken und staubgeschützt Mechanische Einflüsse Geschützt vor mechanischer Erschütterung Strahlung Geschützt vor UV-Strahlung und direkter Sonneneinstrahlung Chemische Einflüsse... -
Seite 16: Montage
Montage 5.2 Montage Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTBR/-RTB ® Schlüter-BEKOTEC-THERM-RTBR/-RTB muss sich immer am Ende des Flächentemperierungskreises befinden (siehe Abb. 15 auf Seite 14). Radiator Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTBR/-RTB ® Flächentemperierungskreis Vorlauf Rücklauf 1. Erstellen Sie einen Abzweig von der Vorlaufleitung der Zweirohrhei- zungsanlage. 2. Verlegen Sie den Flächentemperierungskreis. 3. -
Seite 17: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme 6. Inbetriebnahme (Schlüter -BEKOTEC-THERM-RTBR/-RTB) ® 6.1 Füllen, Entlüften und Dichtheit prüfen 1. Füllen Sie die Heizungsanlage. 2. Entlüften Sie die Heizungsanlage (z. B. am Ventil der BEKOTEC-THERM-RTBR/-RTB). 3. Führen Sie eine Dichtheitsprüfung nach DIN EN 1264 durch. Stromschlag durch austretende Flüssigkeit Wasser in elektrischen Komponenten kann zum Kurzschluss führen. -
Seite 18: Abdeckplatte Mit Thermostat Mit Fernverstellung - Rtbr
Inbetriebnahme/Betrieb Einstellung der Raumtemperatur am RTBR Temperatureinstellungen am Thermostatkopf RTBR RTBR Raumtemperatur (Ventil vollständig geschlossen) ❄ 7 °C (Frostschutzeinstellung) 12 °C 16 °C 20 °C 24 °C 28 °C Abb. 19 6.3 Abdeckplatte mit Thermostat mit Fernverstellung – RTBR 1. Entfernen Sie nach Abschluss der Bauarbeiten die Bauabdeckung. 2. -
Seite 19: Handrad Und Abdeckplatte Aufsetzen - Rtb
Störungen beheben/Betrieb/Instandhaltung/Demontage und Entsorgung Handrad und Abdeckplatte aufsetzen – RTB 1. Entfernen Sie nach Abschluss der Bauarbeiten die Bauabdeckung von BEKOTEC-THERM-RTB. 2. Stellen Sie die Fühlereinheit auf die Position „3“ (Abb. 11 auf Seite 10), wenn Sie die Abdeckplatte aufsetzen. So wird sicher gestellt, Achten Sie darauf, dass der breite Mitnehmer auf der Innenseite dass sich das Handrad und der Thermostat in der richtigen Position des Handrades oben steht, bzw. -
Seite 20: Anhang
Anhang 10. Anhang 10.1 Druckverlustdiagramm des Rücklauftemperaturbegrenzungsventils für Schlüter-BEKOTEC-THERM-RTBR/-RTB Massenstrom qm [kg/h] Druckverlustdiagramm für das Raumthermostatventil des Schlüter-BEKOTEC-THERM-RTBR Massenstrom qm [kg/h]... - Seite 21 Schlüter-Systems KG · Schmölestraße 7 · D-58640 Iserlohn Tel.: +49 2371 971-0 · Fax: +49 2371 971-111 · info@schlueter.de · www.bekotec-therm.de...
- Seite 57 Schlüter-Systems KG · Schmölestraße 7 · D-58640 Iserlohn Tel.: +49 2371 971-261 · Fax: +49 2371 971-112 · info@schlueter.de · www.schlueter-systems.com Schlüter-Systems KG · BeNeLux Bureau · Schotelven 28 · B-2370 Arendonk Tel.: +32 14 44 30 80 · Fax: +32 14 44 30 81 · benelux@schlueter.de · www.bekotec-therm.nl...
- Seite 75 Schlüter-Systems KG · Schmölestraße 7 · D-58640 Iserlohn Tel.: +49 2371 971-261 · Fax: +49 2371 971-112 · info@schlueter.de · www.schlueter-systems.com Schlüter-Systems S. L. · Apartado 264 · Ctra. CV 20 Villarreal - Onda, km 6,2 · 12200 Onda (Castellón) Tel.: +34 964 24 11 44 ·...
- Seite 76 Schlüter-Systems KG · Schmölestraße 7 · D-58640 Iserlohn Tel.: +49 2371 971-0 · Fax: +49 2371 971-111 · info@schlueter.de · www.bekotec-therm.de...