Gedore 2004 Betriebsanleitung
Werkzeugwagen
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Tool Cart Models . Carro Porta-Herramientas
d´Atelier Mobile
Carrello portautensili
2004/2004E . 2005/2005E . 2005 XL
AVOID INJURY. You MUST read and understand these Operating Instructions before using the product!
EVITE LESIONES. Usted DEBE leer y entender estas instrucciones de manjeo antes de usar el el producto!
POUR EVITER LES BLESSURES, vous DEVEZ lire et comprendre les instructions d'emploi avant d´utiliser le produit!
VERMEIDEN SIE VERLETZUNGEN. Sie MÜSSEN diese Betriebsanleitung lesen und verstehen, bevor Sie das Produkt benutzen.
VOORKOM LETSEL. U MOET deze handleiding lezen en begrijpen alvorens het product in gebruik te nemen.
EVITARE LESIONI. Leggere e comprendere ASSOLUTAMENTE le presenti istruzioni per l´uso prima di utilizzare il prodotto.
UNIKAJ OBRAŻEŃ. Przed rozpoczęciem korzystania z produktu NALEŻY bezwzględnie przeczytać instrukcji eksploatacji.
.
Werkzeugwagen
.
Wózek narzędziowy
Operating Instructions
(Translation of the German Operating Instructions)
Instrucciones de manejo
(Traducción de las instrucciones de manejo)
Instructions d'emploi
(Traduction des instructions d'emploi)
Betriebsanleitung
(Original-Betriebsanleitung)
Gebruiksaanwijzing
(Vertaling van de gebruiksaanwijzing)
Istruzioni per l´uso
(Traduzione delle istruzioni per l´uso)
Instrukcji eksploatacji
(Tłumaczenie instrukcji eksploatacji)
.
Servantes
.
Gereedschapswagen
www.gedore.com
03/2023
2 - 16
17 - 31
32 - 47
48 - 62
63 - 77
78 - 92
93 - 107
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Gedore 2004
- Seite 1 Servantes 03/2023 d´Atelier Mobile Werkzeugwagen Gereedschapswagen Carrello portautensili Wózek narzędziowy 2004/2004E . 2005/2005E . 2005 XL 2 - 16 Operating Instructions (Translation of the German Operating Instructions) 17 - 31 Instrucciones de manejo (Traducción de las instrucciones de manejo) 32 - 47 Instructions d‘emploi...
- Seite 48 Inhaltsverzeichnis 1. Wichtige Sicherheitshinweise 1.1 Sicherheitshinweise und Warnungen vor Sachschäden Kippgefahr Gefahr der elektrostatischen Aufladung 1.2 Persönliche Schutzausrüstung 1.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 1.4 Handhabung 1.5 Arbeitsumgebung 2. Produktbeschreibung 3. Vorbereitung zur Inbetriebnahme 3.1 Lieferumfang 3.2 Fahrgriff montieren 4. Sichere Anwendung 4.1 Zentralverriegelung mit Zylinderschloss 4.2 Öffnen der Schubladen 4.3 Längs- und Querteiler einsetzen 4.4 Beladen der Schubladen...
-
Seite 49: Wichtige Sicherheitshinweise
Wichtige Sicherheitshinweise Lesen und verstehen Sie die Betriebsanleitung vor dem Gebrauch des Produktes. Ein Fehlgebrauch kann SCHWERE VERLETZUNGEN oder TOD zur Folge haben. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes. Bewahren Sie die Betriebsanleitung an einem sicheren Ort für eine spätere Verwendung auf und geben Sie diese an nachfolgende Benutzer des Produktes weiter. -
Seite 50: Kippgefahr
Tod oder schweren Verletzungen führen. Öffnen Sie NICHT mehr als eine Schublade gleichzeitig. HINWEIS! Die Werkzeugwagen 2004 E und 2005 E haben eine mechanische Sperre, die das gleichzeitige Öffnen mehrerer Schubladen verhindert. Überladen Sie die Schubladen NICHT (siehe Kapitel 4.4). -
Seite 51: Persönliche Schutzausrüstung
1.2 Persönliche Schutzausrüstung Tragen Sie IMMER persönliche Schutzausrüstung, wenn Sie den Werkzeugwagen benutzen. Der Werkzeugwagen kann umkippen oder aufprallen. Quetschungen, Schnitt- und Stoßverletzungen können die Folge sein. AUGENSCHUTZMITTEL (siehe ANSI Z87), zum Schutz vor herumfliegenden Teilen, müssen bei der Benutzung des Werkzeugwagens getragen werden. •... -
Seite 52: Handhabung
Laufrollen (E) und Lenkrollen (F) zu kontrollieren. • Beschädigte oder verschlissene Teile MÜSSEN vor dem Gebrauch ausgetauscht werden. • Verwenden Sie für den Werkzeugwagen NUR die GEDORE Original-Ersatz- und Zubehörteile. • Beladen Sie den Werkzeugwagen NIEMALS über die maximal zugelassene Gesamttragkraft (siehe Kapitel 9: Technische Daten). -
Seite 53: Produktbeschreibung
2. Produktbeschreibung A: Werkzeugwagen B: Schublade C: Griffleiste D: Teleskopschiene E: Laufrolle F: Lenkrollen mit Feststellbremse G: Rammschutzprofil H: Kleinteileschublade Tür J: Arbeitsfläche mit Kleinteilefächern K: Fahrgriff L: Zentralverriegelung mit Zylinderschloss M: Längsteiler N: Querteiler 3. Vorbereitung zur Inbetriebnahme Bevor Sie den Werkzeugwagen das erste Mal benutzen, überprüfen Sie, ob alle zum Lieferumfang gehörenden Teile vorhanden sind und befolgen die Anweisungen für die Befestigung des Fahrgriffs. -
Seite 54: Fahrgriff Montieren
4. Sichere Anwendung 4.1 Zentralverriegelung mit Zylinderschloss Mit der Zentralverriegelung (L) können Sie alle Schubladen und die Tür (nur Modell 2004) des Werkzeugwagens gleichzeitig verriegeln oder entriegeln. - entriegelt. - verriegelt. Es besteht die Gefahr, dass der Schlüssel bei einer Kollision abbricht. -
Seite 55: Öffnen Der Schubladen
4.2 Öffnen der Schubladen Drücken Sie Griffleiste (C) hoch und ziehen Sie die Schublade (B) heraus. 4.3 Längs- und Querteiler einsetzen Setzen Sie die Längsteiler (M) und Querteiler (N) in die dafür vorgesehenen Halteschlitze ein. Hinweis: Die Längsteiler (M) und Querteiler (N) können nur in der Schublade (B) mit der Höhe 2.8 inch;... -
Seite 56: Beladen Der Schubladen
Beschädigungen vorzubeugen. Schwere Geräte IMMER möglichst weit unten einräumen. Öffnen Sie NICHT mehr als eine Schublade gleichzeitig. Beachten Sie die Tragfähigkeit der einzelnen Schubladen: Schubladen Tragfähig- Bauhöhe 2004 / keit 2005 2.8 inches 88 lbf 70 mm 40 kg 5.5 inches 88 lbf... -
Seite 57: Schubladen Ausbauen (Alle Modelle)
(D) heraus. 4.7 Mehrere Schubladen ausbauen HINWEIS! Nur Modelle 2004 E und 2005 E! Alle anderen Modelle: siehe 4.6. Die einzelnen Schubladen sind mit einer Auszugssperre versehen, die das Öffnen weiterer Schubladen verhindert, so bald eine Schublade geöffnet ist. Um weitere Schubladen auszubauen, muss die jeweilige Auszugssperre entriegelt werden. -
Seite 58: Schublade Einbauen (Alle Modelle)
Bei Vollauszug muss sie gegen einen Stopp fahren. 4.9 Mehrere Schubladen einbauen HINWEIS! Nur Modelle 2004 E und 2005 E! Alle anderen Modelle: siehe 4.8. Um mehrere Schubladen einzubauen: 1. Prüfen Sie, ob der Rasthaken der einzubauenden Schublade nach vorn geklappt ist. -
Seite 59: Verwendung Der Arbeitsfläche
4.10 Verwenden der Arbeitsfläche Sichern Sie Gegenstände IMMER auf der Arbeitsfläche (J) gegen Herunterfallen • Ungesicherte Ladung kann vom Werkzeugwagen fallen und SCHWERE Verletzungen hervorrufen. • Die Gesamttragkraft (siehe Kapitel 9) darf NICHT überschritten werden, weil der Werkzeugwagen bei Überladung beschädigt wird. Auf der Arbeitsfläche (J) können Sie: •... -
Seite 60: Bremse Lösen
4.12 Bremse lösen Halten Sie den Werkzeugwagen IMMER fest, BEVOR Sie die Bremse lösen. Halten Sie den Werkzeugwagen weiter fest, während Sie die Bremse lösen und die Fahrt aufnehmen. Um die Bremse zu lösen: 1. Tippen Sie mit der Fußspitze unter das Bremspedal an der Lenkrolle (F) und drücken es nach oben (in Pfeilrichtung, wie... -
Seite 61: Tür Öffnen Und Schließen (Modell 2004)
4.14 Tür öffnen und schließen (Modell 2004) Die Zentralverriegelung verriegelt nur sicher, wenn der Türschnapper eingerastet ist. Öffnen und Schließen der Tür: 1. Öffnen Sie die Tür (I) durch Ziehen an der Griffleiste. 2. Schließen Sie die Tür (I) durch Drücken an der Griffleiste, bis... -
Seite 62: Pflege Und Aufbewahrung
Arretieren Sie IMMER die Bremse, wenn Sie den Werkzeugwagen abstellen (siehe Kapitel 4.11). 6. Zubehör • Verwenden Sie NUR original GEDORE Ersatzteile und Zubehör für den Werkzeugwagen • Für den Werkzeugwagen gibt es ein umfangreiches Zubehörangebot. Dies entnehmen Sie dem GEDORE Hauptkatalog. - Seite 112 GEDORE WELTWEIT Weltweite GEDORE Servicestellen / Niederlassungen finden Sie im Internet unter: www.gedore.com GEDORE WORLDWIDE Worldwide GEDORE service centers / offices are listed on the Internet at: www.gedore.com © copyright GEDORE Germany 3441229_Bed GED BA US 2004/2005/2005 XL Werkzeugwagen...