Sthor 78180 Originalanleitung
Akku-rasentrimmer
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
AKUMULATOROWA PODKASZARKA DO TRAWY
PL
CORDLESS GRASS TRIMMER
EN
AKKU-RASENTRIMMER
DE
АККУМУЛЯТОРНЫЙ ТРИММЕР
RU
АКУМУЛЯТОРНИЙ ТРИМЕР
UA
AKUMULIATORINIS ŽOLIAPJOVĖ
LT
AKUMULATORA ZĀLIENA TRIMMERIS
LV
AKUMULÁTOROVÁ STRUNOVÁ SEKAČKA
CZ
AKUMULÁTOROVÁ STRUNOVÁ KOSAČKA
SK
AKKUS SZEGÉLYNYÍRÓ
HU
TRIMMER DE GAZON CU ACUMULATOR
RO
ES
DESBROZADORA A BATERÍA
FR
DÉBROUSSAILLEUSE SANS-FIL
IT
TAGLIABORDI A BATTERIA
NL
ACCU GRASTRIMMER
GR
ΧΟΡΤΟΚΟΠΤΙΚΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
BG
AКУМУЛАТОРЕН ТРИМЕР ЗА ТРЕВА
APARADOR DE RELVA SEM FIO
PT
AKUMULATORSKA KOSILICA ZA TRAVU
HR
ﻣﺎﻛﯾﻧﺔ ﺗﺷذﯾب اﻟﻌﺷب اﻟﻼﺳﻠﻛﻲ
AR
78180
78181
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Sthor 78180
- Seite 3 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR XIII I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...
- Seite 4 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR 1. głowica tnąca 1. cutting head 1. Schneidkopf 1. скашивающая головка 2. osłona elementu tnącego 2. cutting element guard 2. Schutzabdeckung des Schneideelements 2.
- Seite 5 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR Przeczytać instrukcję Używaj gogle ochronne Używać ochrony słuchu Read the operating instruction Wear protective goggles Wear hearing protectors Bedienungsanleitung durchgelesen Schutzbrille verwenden Tragen Sie Gehörschutz Прочитать...
- Seite 6 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR Zabronione jest stosowanie metalowych ostrzy tnących, stosować tylko żyłkę tnącą Nie wystawiać na działanie opadów atmosferycznych It is forbidden to use metal cutting blades, use only the cutting line Do not expose to precipitation Verboten ist die Verwendung von Schneidelementen aus Metall, sondern nur der Schneiddraht aus Kunststoff...
-
Seite 21: Produktbeschreibung
Das Produkt wird komplett geliefert, muss aber vor dem ersten Gebrauch zusammenmontiert werden. Zum Lieferumfang des Produkts gehören: die Schutzabdeckung des Schneidelements, der Abstandshalter, die Spule, der Akku und die Ladestation. Achtung! Das Produkt mit der Katalognummer 78180 ist nicht mit einem Akku und einer Ladestation ausgestattet. TECHNISCHE DATEN Parameter Maßeinheit... -
Seite 22: Vorbereitung
Praktiken des sicheren Betriebs Schulung Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch. Machen Sie sich mit den Bedienelementen und der korrekten Verwendung der Maschine vertraut. Lassen Sie niemals Kinder oder Per- sonen, die nicht mit den Anweisungen vertraut sind, die Maschine bedienen. Nationale Vor- schriften können das Alter des Benutzers beschränken. -
Seite 23: Benutzung
sonen oder die Umgebung verantwortlich. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn in der Nähe Dritte, insbesondere Kinder, anwesend sind. Richten Sie vor der Arbeit einen Sicherheits- bereich mit einem Radius von mindestens 15 Metern vom Arbeitsplatz ein. Trotz der bei der Entwicklung und Konstruktion der Maschine getroff enen Sicherheitsmaß- nahmen besteht immer ein Restrisiko. -
Seite 24: Wartung Und Lagerung
Bei der Arbeit mit der Maschine darf sie nicht gekippt und sollte immer im stabil gehalten werden. immer die Füße fest auf den Hang stellen und gehen, niemals laufen. Wenn Sie den Hang mähen, bewegen Sie sich immer quer über den Hang, nie entlang des Hangs. Berühren Sie niemals gefährliche bewegliche Teile, bevor Sie das Gerät von der Stromver- sorgung trennen und alle gefährlichen beweglichen Teile vollständig stoppen. - Seite 25 An der Kante des Schutzes befi ndet sich eine Klinge zum automatischen abkürzen des Fadens. Vor der Arbeit muss die Abde- ckung (X) abgenommen werden. Einbau des Abstandshalters (IV) Der Abstandshalter muss in die Befestigungslöcher, die an beiden Seiten in der Nähe des Schneidkopfes zu fi nden sind, ein- gesetzt werden.
- Seite 26 mit den anderen Fingern, dadurch wird der Rasentrimmer in Gang gesetzt (XIV). Es ist nicht notwendig, die Schalterverriegelung während des Betriebs zu halten. Der Rasentrimmer wird angehalten, wenn der Druck auf den Schalter losgelassen wird. Das Schneidelement kann sich nach dem Abstellen des Motors noch einige Zeit drehen.
-
Seite 27: Wartung Und Lagerung Des Geräts
stark, da dies seine Lebensdauer verkürzt und zu irreparablen Schäden führen kann. Während der Lagerung wird sich der Akku aufgrund von Ableitung allmählich entladen. Der Prozess der Selbstentladung hängt von der Lagerungstemperatur ab, je höher die Temperatur, desto schneller der Entladevorgang. Bei falscher Lagerung des Akkus kann der Elektrolyt auslaufen. - Seite 137 ﺧﺻﺎﺋص اﻟﻣﻧﺗﺞ ﯾﺗم اﺳﺗﺧدام آﻟﺔ ﻗص اﻟﻌﺷب اﻟﻼﺳﻠﻛﻲ ﻟﺗﺷﻛﯾل اﻟﻌﺷب ﺑﺷﻛل زﺧرﻓﻲ ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﺧط ﺑﻼﺳﺗﯾﻛﻲ ﯾدور ﺑﺳرﻋﺔ ﻋﺎﻟﯾﺔ. ﻧظرا ﻟﻠﻣﺣرك اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﻟﻠﻣﺎﻛﯾﻧﺔ، ﯾﻛون اﻟﻌﻣل أﻛﺛر ھدوءا ﻣﻣﺎ ھو ﻋﻠﯾﮫ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻷداة اﻟﺗﻲ ﺗﻌﻣل ﺑﻣﺣرك اﻻﺣﺗراق، ﻛﻣﺎ أﻧﮫ ﻣن اﻟﻣﻣﻛن أﯾﺿﺎ ﺑﺎﻟﻘرب ﻣن اﻟﻣﺑﺎﻧﻲ. ﺑﻔﺿل ﻣﺻدر طﺎﻗﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ، ﺗﺗﯾﺢ ﻟك أداة اﻟﺗﺷذﯾب اﻟﻌﻣل ﻓﻲ أﻣﺎﻛن ﯾﺗﻌذر اﻟوﺻول :إﻟﯾﮭﺎ...
- Seite 138 .إذا ﺗﻌرض اﻟﺳﻠك ﻟﻠﺗﻠف أﺛﻧﺎء اﻻﺳﺗﺧدام، ﻓﺎﻓﺻﻠﮫ ﻋن ﻣﺻدر اﻟطﺎﻗﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻔور .ﻻ ﺗﻠﻣس اﻟﺳﻠك ﻗﺑل ﻓﺻل اﻟطﺎﻗﺔ. ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم اﻟﺟﮭﺎز ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻠف اﻟﺳﻠك أو ﺗﻠﻔﮫ .ﻗم داﺋﻣﺎ ﺑﻔﺣص اﻟﻣﺎﻛﯾﻧﺔ ﺑﺻرﯾﺎ ﺑﺣﺛﺎ ﻋن اﻟواﻗﯾﺎت اﻟﺗﺎﻟﻔﺔ أو اﻟﻣﻔﻘودة أو ﻓﻲ ﻏﯾر ﻣﻛﺎﻧﮭﺎ ﻗﺑل اﻻﺳﺗﺧدام .ﻻ...
- Seite 139 .ﻋﻧد ﻗص ﻣﻧﺣدر، ﻋﻠﯾك داﺋﻣﺎ اﻟﺳﯾر ﻋﺑر اﻟﻣﻧﺣدر، وﻟﯾس ﻋﻠﻰ طوﻟﮫ أﺑدا .ﻻ ﺗﻠﻣس أﺑدا اﻷﺟزاء اﻟﻣﺗﺣرﻛﺔ اﻟﺧطرة ﺣﺗﻰ ﯾﺗم ﻓﺻل اﻟﺟﮭﺎز ﻋن ﻣﺻدر اﻟطﺎﻗﺔ وﺗﺗوﻗف ﺟﻣﯾﻊ اﻷﺟزاء اﻟﻣﺗﺣرﻛﺔ اﻟﺧطرة ﺗﻣﺎﻣﺎ .ﯾﺳﺗﻣر ﻋﻧﺻر اﻟﻘطﻊ ﻓﻲ اﻟدوران ﻟﺑﻌض اﻟوﻗت ﺑﻌد ﺗوﻗف اﻟﻣﺣرك ﯾﺗﻣﺛل...
- Seite 140 .أدﺧل اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻓﻲ ﻣﻘﺑس اﻟطﺎﻗﺔ ﻣﻊ ﺗوﺟﯾﮫ ﻧﻘﺎط اﻟﺗﻼﻣس داﺧل أداة اﻟﺗﺷذﯾب وﻷﻋﻠﻰ ﺣﺗﻰ ﺗﻐﻠﻖ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ. ﺗﺄﻛد ﻣن ﻋدم ﺧروج اﻟﺑطﺎرﯾﺔ أﺛﻧﺎء اﻟﺗﺷﻐﯾل .اﻓﺻل اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻋن طرﯾﻖ اﻟﺿﻐط ﻣﻊ اﻻﺳﺗﻣرار ﻋﻠﻰ اﻟﻣزﻻج، ﺛم ﺳﺣب اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﺧﺎرج ھﯾﻛل أداة اﻟﺗﺷذﯾب ﺑدء ﺗﺷﻐﯾل أداة اﻟﺗﺷذﯾب وإﯾﻘﺎﻓﮭﺎ .ﺗﺄﻛد...
- Seite 141 . اﻷﺣﻣر وﺳﯾﺿﻲء اﻟﻣﺻﺑﺎح اﻷﺧﺿر، ﻟﻺﺷﺎرة إﻟﻰ أن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻣﺷﺣوﻧﺔ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣلLED ﻋﻧد اﻛﺗﻣﺎل اﻟﺷﺣن، ﺳﯾﻧطﻔﺊ ﻣؤﺷر .اﻓﺻل ﻗﺎﺑس ﻣﺻدر اﻟطﺎﻗﺔ ﻣن ﻣﻘﺑس اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ .أﺧرج اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻣن ﻣﺣطﺔ اﻟﺷﺣن ﺑﺎﻟﺿﻐط ﻋﻠﻰ زر ﻣزﻻج اﻟﺑطﺎرﯾﺔ . اﻷﺧﺿر ﺑﻌد ﺗوﺻﯾل اﻟﺷﺎﺣن ﺑﺎﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ، ﻓﮭذا ﯾﻌﻧﻲ أن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻣﺷﺣوﻧﺔ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل. ﻓﻲ ھذه اﻟﺣﺎﻟﺔ، ﻟن ﯾﺑدأ اﻟﺷﺎﺣن ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﺷﺣنLED ﺗﻧﺑﯾﮫ! إذا أﺿﺎء ﻣؤﺷر ﺻﯾﺎﻧﺔ...
- Seite 148 I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...