Verwandte Anleitungen für Loewe Nemos 32
Inhaltszusammenfassung für Loewe Nemos 32
- Seite 1 Bedienungsanleitung Istruzioni per l'uso Operating Instructions Nemos 32 Nemos 29 Nemos 28 Mimo 29 Mimo 28 Aventos 3981 ZW Aventos 3972 ZP Aventos 3970 ZW Aventos 3781 ZW Aventos 3772 Z Aventos 3770 ZW Modus C 32...
- Seite 2 Zu Ihrer Sicherheit 7 – 8 Video-Betrieb Erste Inbetriebnahme Betrieb zusätzlicher Geräte 18 – 20 Batterien – Fernbedienung AV-Geräte anmelden und anschließen Fernbedienung auf die Bedienung Video-Wiedergabe des TV-Gerätes einstellen Loewe Videorecorder und Anschließen Loewe DVD-Spieler direkt bedienen Einschalten Erste Inbetriebnahme...
- Seite 3 Fernbedienung – TV-Funktionen Ton aus/ein Ein-/ausschalten – in Bereitschaftsbetrieb Umschalten, um Videorecorder zu bedienen Umschalten, um DVD-Spieler zu bedienen Umschalten, um TV-Gerät zu bedienen Bild-Menü ein/aus Timerübersicht aufrufen Ton-Menü ein/aus DISC-MENU Video-Betrieb mit Videobedienleiste ein/aus TV-Radio-Betrieb ein/aus RADIO SP/LP Bildformat einstellen Programm direkt wählen /im Menü: Ziffern oder Buchstaben eingeben...
- Seite 4 Bedienteile Aventos/Modus Anschlüsse an der rechten Seite des Gerätes Ton-Eingänge weiß= links, rot=rechts – Video-Eingang AVS (FBAS) Programm auf/ab Ein/Aus-Taste Bereitschaftsanzeige /im Menü: einstellen Video-Eingang AVS (Y/C, FBAS) Betriebsanzeige Menü einblenden Kopfhörer-Buchse Nemos Anschlüsse und Bedienung Bereitschaftsanzeige Ein/Aus-Taste Betriebsanzeige an der rechten Seite des Gerätes Ton-Eingänge (weiß=links, rot=rechts)
- Seite 5 /oder mit dem Ausgang des Spezial-Subwoofer im Stand, Loewe Lautsprechersystem terr. Digital-TV Tuners DVB2T-CI verbinden oder Home Automation Dolby Digital-Modul /oder beim terr. Dig. Tuner DVB2T-Basic über eine Antennenweiche an die Antennenanlage anschließen je nach Gerätetype oder nachrüstbar nachrüstbar bei Nemos 32...
- Seite 6 Herzlich willkommen Vielen Dank, Ausstattung der Geräte Reinigen dass Sie sich für ein Loewe Produkt entschieden In dieser Bedienungsanleitung wird die Ma xi - Reinigen Sie das TV-Gerät und die Fern be - haben. mal aus stat tung beschrieben. die nung nur mit einem feuchten, weichen und...
- Seite 7 Zu Ihrer Sicherheit Zu Ihrer eigenen Sicherheit und um • Wie jedes elektronische Gerät, be nö tigt Ihr • Vermeiden Sie, dass Metallteile, Na deln, unnötigen Schaden von Ihrem Gerät TV-Gerät Luft zur Kühlung. Wird die Luft- Büroklammern, Flüssigkeiten, Wachs oder abzuwenden, lesen und beachten Sie die zirkulation behindert, kann es zu Brän den ähnliches durch die Lüftungsschlitze der...
- Seite 8 Verwenden Sie möglichst nur Ori gi nal-Zube- Bei Benutzung von Dreh- und Aus zugs bö den nicht geknickt oder über scharfe Kanten ver- hörteile wie z.B. Loewe Racks und Stands. vergewissern Sie sich, dass die Tragfähigkeit legt, nicht begangen und keinen Che mi ka li en der Böden ausreichend ist.
- Seite 9 ... drücken Sie diese Taste, wenn Sie Infos zu den Einstellungen TV-Taste drücken benötigen. SERVICE SAT A/D AV2/RGB Wie Sie andere Loewe Geräte bedienen, ist auf AUDIO VHF/UHF Sie können die erste Inbetriebnahme jederzeit wie- Seite 20 beschrieben. SUBWOOFER STAND derholen, z.B.
- Seite 10 Alltägliche Handhabung Ein-/Ausschalten Programme wechseln ... über die Programmübersicht mit OK die Programmübersicht Ihr TV-Gerät ist mit einem Öko-Standby-Netzteil Programme auf/ab (nur Lieb lings - aufrufen ausgerüstet. Im Bereitschaftsbetrieb sinkt die pro gram me, wenn die Pro gramm ü- V— Leistungsaufnahme auf eine geringe Leistung ab.
- Seite 11 Alltägliche Handhabung Generelle Menübedienung Ton einstellen Bild einstellen Anhand des TV-Menüs und Bild-Menüs zeigen wir Lautstärke einstellen Bild-Menü aufrufen, Ihnen, wie Sie sich in den Menüs bewegen. Mit oder mit MENU das TV-Menü welchen Tasten Sie bedienen können, sehen Sie Lautstärke einstellen TV-Menü...
- Seite 12 Sie können Dauer und Position der Einblen-dun- welches Sie mit der MENU-Taste aufrufen können, gen, den Inhalt der Programm- und Sta tus an zei ge Loewe TV-Geräte werden in verschiedenen und über eigene Belegungen der Farbtasten. defi nieren und zap2text als Einblendung aktivie- Ausstattungsvarianten geliefert.
- Seite 13 Betriebsarten Programm-Scan „iPIP“ einstellen Bild im Bild (PIP) Der Rahmen um das PIP-Bild muss PIP einschalten, mit der Taste MENU das PIP- Standard-PIP Funktionen: grün sein. Wenn nicht, grüne Taste Menü aufrufen. Bei Standard-PIP wird in das gerade angezeigte drücken. „Funk ti- TV-Bild ein PIP-Bild eingeblendet.
- Seite 14 Betriebsarten EPG-Betrieb zwischen per sön li chen Themen, allen Themen und Aufnahme für Videorecorder programmieren den einzelnen Hauptthemen wie Film, News, Show, Die mit den Tasten markierte Sendung be- EPG ist die elektronische Programmführung für Musik usw. Die Liste der Sen dun gen darunter wird reiten Sie für die Aufnahme vor, indem Sie die rote Fernsehprogramme.
- Seite 15 Betriebsarten EPG-Einstellungen Programme für EPG auswählen Datenerfassung durchführen Wählen Sie hier die Programme aus, für die Infor- Nach diesen Einstellungen oder nach jedem Aus- Wenn Sie den Anbieter wechseln oder andere mationen gesammelt werden sollen. schalten mit dem Netzschalter müssen zunächst Programme auswerten lassen wollen, können die Daten ge sam melt werden.
- Seite 16 Betriebsarten Teletext-Betrieb Weitere Funktionen für die Seitenwahl Darstellungen der Teletext-Seiten selbst wechselnde Seiten anhal- eine auf der Seite an ge ge be ne Teletext überträgt Informationen, wie z.B. Nach- ten (HOLD) Seitenzahl mar kie ren (Page richten, Wetter, Sport, Pro gramm vor schau en und Catching) Untertitel.
- Seite 17 Auf nah me der Tuner des Fern seh ge rä tes Video-Menü einblenden Funktion wählen benutzt. Wenn Sie Ihren Loewe Vi deo re cor der ver- deckt auf ge stellt haben, können Sie mit der Loewe Video-Menü Fern be die nung den Vi deo re cor der bedienen. Die...
- Seite 18 Den Testsender am Videorecorder einschalten Name wenn der Sender TV-Norm Camcorder/Digitalkamera, DVD-Spieler, DVD-Re- oder eine bespielte Cassette einlegen und Wie- Farbnorm Autom. gefunden wurde: corder, Loewe Audioanlage, Pay-TV Decoder und dergabe starten. 0-9:Eingabe INFO Info Zurück Suchlauf MENU speichern (rote Homeautomation) mit dem Anschlussassistenten Dann am TV-Gerät das Programm 0 aufrufen (ab...
- Seite 19 Bild des Videorecorders auf dem aktuellen Programmnummern. Pro gramm platz ein ge blen det. 2. Angemeldete Loewe Videorecorder und DVD- Markieren Sie die AV-Buchse Spieler können Sie auch über die Vi deo be dien - leis te steuern. Mehr hierzu auf Seite 17.
- Seite 20 Sie bitte die Original-Fernbedienung oder Beim Bedienen im VCR oder DVD-Betrieb leuch- die Videobedienleiste. tet die Anzeige über der Taste VCR bzw. DVD. Funktionen für Loewe Videorecorder VV 8106H, VV8136H, VV8176H Funktionen für Loewe DVD-Spieler Xemix 6122DO, 8122DA, 6222PS Recorder einschalten/ DVD-Player einschalten/...
- Seite 21 Programme trotzdem einstellen. ausschalten oder PIN ein ge ben. werden Die Steuerung des Loewe Videorecorders über a) Im Videorecorder ist die Funktion Digital Link a) Im Videorecorder Digital Link aktivieren (siehe die Video-Bedienleiste und der Timer funk tio - nicht aktiviert oder nicht möglich...
- Seite 22 Bei Geräten mit 9-poliger Würfelbuchse an b) In die Würfelbuchse muss entweder ein Blind- der Geräterückseite ist in diese Buchse nichts stecker mit Brücken, Loewe Laut-sprechersys- eingesteckt tem oder Homeautomation ein ge steckt sein. Alle Menüs erscheinen in der falschen Sprache Menüsprache wurde versehentlich falsch ein ge -...
- Seite 23 Gewicht (kg) ca. 38,5 Bildschirmklasse 72 cm, sichtbar 68 cm IEC-Buchsen 75 Ohm Antenne/Kabel/DVB-T Bildröhre Real Flat-Line F-Buchse 75 Ohm SAT und SAT A/D Nemos 32 Art.Nr. 65440 Format 16:9 AV 1 Video IN/OUT Y/C (S-VHS/Hi8) Nemos 32/DR+ Art.Nr. 65440.42 Bildschirmklasse...
- Seite 24 Loewe Videorecorder bringung von zwei Komponenten. Mimo Rack 2 Mit dem Digital-TV Aufrüstsatz 2 S-Basic können Loewe Videorecorder sind in Design, Be die ner - ist eine Aufstelllösung für Ihren TV als Ein zel - alle unverschlüsselten digitalen Satelliten-Pro- füh rung und technischen Eigenschaften speziell ge rät.
- Seite 25 Istruzioni per l'uso Nemos 32 Nemos 29 Nemos 28 Mimo 29 Mimo 28 Aventos 3981 ZW Aventos 3972 ZP Aventos 3970 ZW Aventos 3781 ZW Aventos 3772 Z Aventos 3770 ZW Modus C 32...
- Seite 26 Modalità video Batterie – Telecomando Impostazione del telecomando sull’uso Funzionamento degli apparecchi dell’apparecchio TV supplementari 18 – 20 Collegamenti Registrazione e collegamento di Accensione apparecchi AV Primo funzionamento Riproduzione video Comando diretto del videoregistratore Loewe e del Lettore DVD Loewe...
- Seite 27 Telecomando – Funzioni televisive Audio off/on Accendi/Spegni – in modalità standby Commutazione per utilizzare il videoregistratore Commutazione per utilizzare l’apparecchio TV Commutazione per utilizzare il lettore DVD Menu immagine on/off Richiamo del sommario timer Menu sonido on/off DISC-MENU Modalità video con barra di comandi video on/off Modalità...
- Seite 28 Controlli Aventos/Modus Collegamenti sul lato destro dell’apparecchio Ingressi audio (bianco= sinistra, rosso=destra) – Ingresso video AVS (CVBS) Programma successivo/precedente Tasto Ingresso Video AVS accensione/spegnimento Spia di standby /nel menu: impostazione (Y/C, FBAS) Spia di funzionamento Richiamo del menu Presa per cuffie Nemos Collegamenti e comandi sul lato Spia di standby...
- Seite 29 /oppure collegare con l'uscita del sintonizzatore della TV digitale terr. DVB2T-CI Collegamento per /oppure, in caso di sintonizzatore dig. terr. DVB2T-Basic, collegare Collegamento per subwoofer nel sostegno o Loewe sistemi di il Subwoofer speciale all’antenna mediante uno splitter modulo Dolby Digital altoparlanti attivi...
- Seite 30 Assicuratevi che le eventuali fonti di illuminazio- principali. ne e la luce solare non disturbino la visione con rifl essi sullo schermo. Con il telecomando è possibile controllare tre apparecchi Loewe, e cioè oltre a questo televiso- re, anche un videoregistratore e un lettore DVD.
- Seite 31 A proposito della vostra sicurezza Ai fi ni della sicurezza e di evitare l’inutile • Come qualsiasi apparecchio elettronico, an- • Evitare che attraverso le fessure di ventila- danneggiamento del vostro apparecchio, che il vostro apparecchio TV richiede aria per zione penetrino all’interno dell’apparecchio vi invitiamo a leggere e a rispettare le il raffreddamento.
- Seite 32 • Posare il cavo di rete in modo tale che non nali come ad es. i rack e i banchi Loewe. possa essere danneggiato. Il cavo di rete In caso di utilizzo di ripiani girevoli e estrai- non deve essere né...
- Seite 33 Infi ne registrate i Vostri dell’antenna mediante uno splitter. non contengono inquinanti come apparecchi video, decoder, Loewe impianti audio ed In presenza di uno o due sintonizzatori satellitari il cadmio, piombo o mercurio. il comando domestico con l’assistente collegamenti...
- Seite 34 Funzionamento ordinario Accensione/spegnimento Cambio di programma Sul sommario dei programmi Premendo OK si richiama il Il vostro televisore è dotato di una linea di Programmi successivi/precedenti sommario dei programmi alimentazione standby ecologica. In modalità (solo i programmi preferiti, se V— standby l’assorbimento di potenza scende di il sommario dei programmi li Sommario dei programmi: TV...
- Seite 35 Funzionamento ordinario Informazioni generali sul Regolazione dell’audio Regolazione dell’immagine comando dei menu Regolazione del volume Richiamare il menu “Immagine” oppure Menu TV Con l’aiuto del menu TV e del menu immagine vi Regolazione del volume richiamare il menu Valori standard mostreremo come muoversi nei menu.
- Seite 36 Rappresentazioni video menu che può essere richiamato mediante il tasto I televisori Loewe vengono forniti in diversi È possibile defi nire durata e posizione della se- MENU e anche di proprie assegnazioni dei tasti modelli. Le dotazioni dell’apparecchio si possono gnalazione, il contenuto della visualizzazione del colorati.
- Seite 37 Modi operativi Immagine nell’immagine Scansione programma Impostare ”iPIP” La cornice intorno all’immagine Attivare PIP, richiamare il menu PIP con il tasto (PIP) PIP deve essere verde. Se non è MENU. così, premete il tasto verde. Selezionare In PIP standard, nell’immagine TV appena Avviate la scansione programma ”Funzionalità”...
- Seite 38 Modi operativi Modalità EPG argomenti personali, tutti gli argomenti e i singoli Programmare la registrazione per il argomenti principali come fi lm, notizie, show, videoregistratore EPG è la guida elettronica per i programmi televi- musica ecc. La lista delle trasmissioni in basso La trasmissione marcata mediante i tasti sivi.
- Seite 39 Modi operativi Impostazioni EPG Selezionare programmi per EPG Eseguire la raccolta dati Se volete cambiare stazione o fare elaborare Qui selezionate i programmi di cui volete che si Dopo queste impostazioni oppure dopo ogni altri programmi, è possibile farlo nel menu EPG. raccolgano informazioni.
- Seite 40 Modi operativi Modalità televideo Altre funzioni per la selezione delle pagine Rappresentazione delle pagine di Televideo Marcare un numero di pagina Fermare le pagine che si alter- Il televideo trasmette informazioni, come ad es. nano automaticamente (HOLD) indicato sulla pagina (Page notizie, meteo, sport, anteprima programmi e Catching) sottotitoli.
- Seite 41 Con le barre di comandi video potete comandare oppure programmare nuove registrazioni. Fermo immagine (PAUSE) i videoregistratori Loewe e il lettore DVD Loewe, Nel menu ”Registrazione” è possibile effettuare anche quando sono installati in posizione nasco- la programmazione temporizzata tramite EPG, Capitolo successivo (solo per sta.
- Seite 42 Nome Norma tore oppure inserire una cassetta registrata e deoregistratore, camcoder/videocamera digitale, Quando si è trovata Norma col. Autom. avviare la riproduzione. lettore o registratore DVD, impianto audio Loewe, la stazione: Info 0-9:Inserire INFO Ricerca Ind. MENU Memoria Poi richiamare sull’apparecchio TV il programma Fine decodifi...
- Seite 43 AV sempre all’inizio del sommario senza numeri di l’immagine del videoregistratore verrà visua- programma. lizzata sull’attuale posizione di programma. 2. Il videoregistratore e il lettore DVD Loewe Marcate la presa AV registrati possono essere controllati anche me- diante la barra di comandi video. Per maggiori informazioni vedere pagina 17.
- Seite 44 Durante l’uso in modalità VCR o DVD la spia sopra il tasto VCR o DVD si accende. nale oppure la barra dei ocmandi a video. Funzioni per videoregistratori Loewe VV 8106H, VV8136H, VV8176H Funzioni per lettori DVD Loewe Xemix 6122DO, 8122DA, 6222PS accendere lettore DVD / Volume on/off Accensione/spegnimento...
- Seite 45 ”Ricerca automatica del canali” da soli i programmi. – la sicurezza per bambini o immettere il PIN. Il controllo del videoregistratore Loewe tramite a) Nel videoregistratore non è attivata o non è a) Attivare nel videoregistratore Digital Link (ve-...
- Seite 46 è inserito connettore cieco con dei ponticelli oppure nessun connettore nella presa Loewe sistema di altoparlanti, la stazione del comando domestico o un subwoofer. Tutti i menu appaiono nella lingua errata La lingua del menu è stata impostata erronea-...
- Seite 47 Presa IEC 75 Ohm Antenna/cavo/DVB-T Classe schermo 72, visibili 68 cm Cinescopio Real Flat-Line Presa F 75 Ohm SAT e SAT A/D Nemos 32 Articolo n. 65440 Format 16:9 AV 1 Video IN/OUT Y/C (S-VHS/Hi8) Nemos 32/DR+ Articolo n. 65440.42...
- Seite 48 SAT 6 Loewe si integrino in modo ottimale con gli consegne Loewe. oppure TWIN-SAT 6 ed un decoder Digital-TV. apparecchi TV Loewe. La semplicità di utilizzo Unendo i due componenti è...
- Seite 49 Operating Instructions Nemos 32 Nemos 29 Nemos 28 Mimo 29 Mimo 28 Aventos 3981 ZW Aventos 3972 ZP Aventos 3970 ZW Aventos 3781 ZW Aventos 3772 Z Aventos 3770 ZW Modus C 32...
- Seite 50 Batteries – remote control Operating additional equipment 18 – 20 Setting the remote control to operate the TV Logging in and connecting AV equipment Connection Video playback Switching on Loewe video recorders and direct Initial installation operation of Loewe DVD players...
- Seite 51 Remote control – TV functions Sound off/on (mute) Switch on/off – in standby Switching over to operate VCRs Switching over to operate the TV Switching over to operate DVD players Picture menu on/off Timer overview Sound menu on/off DISC-MENU Video operation with video operating lin on/off Radio mode on/off RADIO SP/LP...
- Seite 52 Control panels Aventos/Modus Connections on the right side of the TV set Audio input (white=left, red= right) – Video input AVS (CVBS) Channel up/down Video input AVS On/Off key Standby indicator /in a menu: adjust (Y/C, CVBS) Operating indicator To display menu Headphones socket Nemos Connections and operating...
- Seite 53 Loewe active loudspeaker systems special subwoofer /or with the terr. dig. tuner DVB2T-Basic, connect or Home Automation Dolby digital module to the antenna system via an antenna splitter depending on type of set or retrofi ttable retrofi ttable in Nemos 32...
- Seite 54 Make sure no bright light or sunlight falls on the screen and impairs the picture by refl ections. With the remote control, you can operate three Loewe units, this TV, a Loewe video recorder and a Loewe DVD player.
- Seite 55 For your own safety For your own safety and in order to avoid • Like every piece of electronic equipment, of the TV set. Do not place loudspeakers or unnecessarily damaging your TV set, please your TV needs air for cooling. Obstructing the other magnetic sources immediately next to read and observe the following safety air supply to the set can cause fi...
- Seite 56 TV set. A power We recommend you to use only original cable with defective insulation can lead to parts, e.g. Loewe racks and stands. electric shocks and is a fi re risk. If the TV set is placed on a console with cas- •...
- Seite 57 TV set menu ... Press the TV button ... press this button if you want How to operate other Loewe equipment is de- information about the settings. scribed on page 20. You can repeat initial installation at any time, e.g.
- Seite 58 Daily handling Switching on/off Changing channels About the station table Your TV set is equipped with an eco-standby Channels up/down (only favorite Call the station table with OK power supply unit. The power consumption drops stations if these are shown in the V—...
- Seite 59 Daily handling General menu operation Adjusting the sound Adjusting the picture With the TV and picture menus, we show you how Set the volume Call Picture menu, to navigate within the menus. Which buttons you or the TV menu TV menu can use for operation is shown at the bottom of Set the volume with MENU ...
- Seite 60 You can defi ne duration and position of the menu which you can call with the MENU-button displays, the content of the program and status Loewe TV sets are supplied in different models and with some color button assignments. display and activate or deactivate zap2text as a with different equipment.
- Seite 61 Modes of operation Station scan Setting ”iPIP” Picture in Picture (PIP) The frame around the PIP picture Switch on PIP, call the PIP menu with the Standard PIP functions: must be green. If it is not, press MENU- button. In standard PIP, a PIP picture is displayed in the the green button.
- Seite 62 Modes of operation accordingly. With the g h buttons, you mark a EPG mode Programming a VCR recording You prepare the station marked with the but- station you want to watch (currently running), EPG is the electronic program guide for TV tons for recording by pressing the red button.
- Seite 63 Modes of operation EPG settings Selecting stations for EPG If, for example, you cannot receive any EPG pro- Select the stations here for which information is viders and no DVB is installed in the TV set, you If you want to change the provider or want to to be collected.
- Seite 64 Modes of operation Teletext mode Other functions for selecting pages Displaying teletext pages Stop self-turning pages (HOLD) Mark a specifi ed page number on Teletext transmits information such as News, the page (Page Catching) Weather, Sport, Program Previews and Subtitles. zoom: top half –...
- Seite 65 Loewe VCRs also have Digital Link, a system for and a VCR are connected. Show the Video menu controlling Loewe VCRs via the Euro-AV cable. If the Loewe VCR only has Digital Link, the TV tuner Video menu Select function Timer is used for recording.
- Seite 66 (video recorders, camcorders/digital Switch on the test station on the VCR or insert a button) Name TV stand. camera, DVD player, DVD recorder, Loewe audio recorded tape and start playback. Col. st. Autom. When the station is found:...
- Seite 67 MENU Favourite programs Change sorting 2. You can also control logged-in Loewe VCRs In the numeric sorting you will always fi nd the and DVD players with the video menu bar. See AV sockets at the top of the list without station page 17 for more details.
- Seite 68 VCR or DVD button lights. video bar. Functions for Loewe video recorders VV 8106H, VV8136H, VV8176H Functions for Loewe DVD players Xemix 6122DO, 8122DA, 6222PS Switch DVD on / Sound off/on (mute)
- Seite 69 PIN in the TV menu - Settings. information cannot be called Control of the Loewe VCR with the video control a) The VCR’s Digital Link function is not activated a) Activate Digital Link in the VCR (see operating...
- Seite 70 The item ”Sound from...” in the Sound menu a) Change the setting to ”TV”. under ”Sound” is not set to ”TV” b) Either a dummy plug with bridges, Loewe b) Nothing is inserted in the 9-pole cube socket active loudspeaker system, the transmitter for...
- Seite 71 IEC socket 75 Ohm antenna/cable/DVB-T Screen class 72 cm, visible 68 cm Picture tube Real Flat-Line F-socket 75 Ohm SAT and SAT A/D Nemos 32 Article no. 65440 AV 1 Video IN/OUT Y/C (S-VHS/Hi8) Format 16:9 Nemos 32/DR+ Article no. 65440.42...
- Seite 72 Ask your dealer, he will be able to offer you the decoders This enables you to control a concealed video re- right rack from the Loewe range to suit your TV Your TV set can be retrofi tted with an integrated corder made by another manufacturer or d-box set.
- Seite 75 UK – KA 7 2YF P–2795-632 Carnaxide Tel. 01292–47 15 52 Tel. 21–42 41 770 Benelux Fax 01292–47 15 54 Fax 21–41 88 093 Loewe Opta Benelux NV/SA Uilenbaan 84 Greece Slowenia B–2160 Antwerpen SOUND HELLAS S.A. Jadran Trgovsko Podjetje Tel.