Savio RC-19 Benutzerhandbuch Seite 2

Programming option / Opcja pro-
gramowania / Opción de progra-
mación / Opção de programação /
Programmieroption / Programmēša-
nas opcija:
I
II
III
IV
V
VI
Table / Tabela / Tabla / Tabelle / Tabula 1
EN The warranty covers a period not shorter than the legal requirements in the
country of purchase. Additional information:
www.savio.pl/en/service-and-support.
PL Gwarancja obejmuje okres nie krótszy niż wymogi prawne w kraju nabycia.
Dodatkowe informacje: www.savio.pl/serwis-i-wsparcie.
ES La garantía cubre un período no inferior a los requisitos legales en el país de
compra. Información adicional: www.savio.pl/en/service-and-support.
PT A garantia cobre um período não inferior aos requisitos legais do país de
compra. Informações adicionais: www.savio.pl/en/service-and-support.
DE Die Garantie deckt einen Zeitraum ab, der nicht kürzer ist als die ge-
setzlichen Bestimmungen im Land des Kaufs. Weitere Informationen:
www.savio.pl/en/service-and-support.
LV Garantija attiecas uz periodu, kas nav īsāks par likuma prasībām pirkuma
valstī. Papildinformācija: www.savio.pl/en/service-and-support.
EN Information of the utilization of electrical and electronic equipment
and batteries.
This symbol indicates that electrical appliances should not be discar-
ded with other household waste. Used equipment should be handed
over to a local collection point for this type of waste or to a recycling center.
Please contact your local authorities for information about disposal methods
available in your area. Waste electrical equipment may contain hazardo-
us substances (e.g. mercury, lead, cadmium, chromium, phthaltes) which
can get into air, soil and groundwater when leaking from used appliances.
Environmental pollution with these substances leads to their bioaccumula-
tion, causing lesion of disease in living organisms, which would pose a risk to
human and animal health or life. Households may contribute to environmen-
tal protection by proper waste collection. In such way, hazardous substances
from the equipment are neutralized and valuable secondary raw materials
are reused for production of new equipment.
PL Informacja o utylizacji urządzeń elektrycznych i elektronicznych i baterii.
Ten symbol informuje o zakazie wyrzucania urządzeń elektrycznych razem
z innymi odpadami domowymi. Zużyte urządzenia należy przekazywać do
lokalnego punktu zbierania tego typu odpadów lub do centrum odzysku
surowców wtórnych. W celu uzyskania informacji o dostępnych na Państwa
terenie metodach utylizacji, należy skontaktować się z władzami lokalnymi.
Zniszczony sprzęt elektryczny może zawierać substancje niebezpieczne (m. in.
rtęć, ołów, kadm, chrom, ftalany), które wydostając się ze zużytych akceso-
riów przedostają się do powietrza, gleby i wód gruntowych. Zanieczyszczenie
środowiska naturalnego tymi substancjami prowadzi do ich bioakumulacji,
powodując zmiany chorobowe w organizmach żywych, co bezpośrednio
zagraża zdrowiu i życiu ludzi oraz zwierząt. Gospodarstwa domowe mogą
przyczynić się do ochrony środowiska poprzez prawidłową zbiórkę odpadów.
W taki sposób niebezpieczne substancje ze sprzętu zostają zneutralizowane,
a cenne surowce wtórne wykorzystane do produkcji nowych urządzeń.
ES Informação sobre a utilização de equipamentos elétricos e eletrónicos e
baterias.
Este símbolo indica que os aparelhos elétricos não devem ser eliminados
juntamente com o lixo doméstico. Os equipamentos usados devem ser en-
tregues num ponto de recolha local deste tipo de resíduos ou num centro
de reciclagem. Contacte as autoridades locais para obter informações sobre
os métodos de eliminação disponíveis na sua área. Os resíduos de equipa-
mentos eléctricos podem conter substâncias perigosas (por exemplo, mer-
cúrio, chumbo, cádmio, crómio, ftalatos) que podem entrar no ar, no solo e
nas águas subterrâneas quando vazam de aparelhos usados. A poluição
ambiental com estas substâncias leva à sua bioacumulação, provocando
lesões de doenças nos organismos vivos, o que representaria um risco para
a saúde ou para a vida humana e animal. As famílias podem contribuir para
a protecção ambiental através da recolha adequada de resíduos. Desta for-
ma, as substâncias perigosas dos equipamentos são neutralizadas e valio-
sas matérias-primas secundárias são reutilizadas para a produção de novos
equipamentos.
PT Información de la utilización de aparatos eléctricos y electrónicos y ba-
terías.
Este símbolo indica que los aparatos eléctricos no deben desecharse junto
con otros residuos domésticos. Los equipos usados deben entregarse en un
punto de recogida local de este tipo de residuos o en un centro de reciclaje.
Comuníquese con las autoridades locales para obtener información sobre
los métodos de eliminación disponibles en su área. Los aparatos eléctricos
usados pueden contener sustancias peligrosas (por ejemplo, mercurio, plo-
mo, cadmio, cromo, ftaltos) que pueden pasar al aire, el suelo y las aguas
subterráneas cuando se filtran desde aparatos usados. La contaminación
ambiental con estas sustancias conduce a su bioacumulación, provocando
lesiones o enfermedades en los organismos vivos, lo que supondría un riesgo
para la salud o la vida humana y animal. Los hogares pueden contribuir a
Key combination / Schemat kombi-
nacji / De combinación de teclas /
De combinação de teclas / Tasten-
kombinationsschema / Taustiņu
kombināciju:
POWER+0
POWER+1
POWER+2
POWER+3
POWER+4
POWER+5
la protección del medio ambiente mediante una recogida adecuada de re-
siduos. De esta manera se neutralizan las sustancias peligrosas del equipo
y se reutilizan valiosas materias primas secundarias para la producción de
nuevos equipos.
DE Informationen zur Nutzung elektrischer und elektronischer Geräte und
Batterien.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass Elektrogeräte nicht im Hausmüll entsorgt
werden dürfen. Gebrauchte Geräte sollten bei einer örtlichen Sammelstelle
für diese Art von Abfällen oder einem Recyclingzentrum abgegeben werden.
Bitte wenden Sie sich an Ihre örtlichen Behörden, um Informationen zu den in
Ihrer Region verfügbaren Entsorgungsmethoden zu erhalten. Elektroaltgeräte
können gefährliche Stoffe (z. B. Quecksilber, Blei, Cadmium, Chrom, Phthal-
te) enthalten, die beim Austreten aus gebrauchten Geräten in die Luft, den
Boden und das Grundwasser gelangen können. Umweltverschmutzung mit
diesen Stoffen führt zu deren Bioakkumulation, was zu Krankheitsschäden
in lebenden Organismen führt, die eine Gefahr für die Gesundheit oder das
Leben von Mensch und Tier darstellen würden. Haushalte können durch eine
ordnungsgemäße Abfallsammlung zum Umweltschutz beitragen. Auf diese
Weise werden Schadstoffe aus den Geräten neutralisiert und wertvolle Sekun-
därrohstoffe für die Produktion neuer Geräte wiederverwendet.
LV Informācija par elektrisko un elektronisko iekārtu un akumulatoru izman-
tošanu.
Šis simbols norāda, ka elektroierīces nedrīkst izmest kopā ar citiem sa-
dzīves atkritumiem. Nolietotās iekārtas jānodod vietējā šāda veida atkritu-
mu savākšanas punktā vai pārstrādes centrā. Lūdzu, sazinieties ar vietējām
iestādēm, lai iegūtu informāciju par jūsu reģionā pieejamajiem utilizācijas
veidiem. Nolietotās elektroiekārtas var saturēt bīstamas vielas (piemēram,
dzīvsudrabu, svinu, kadmiju, hromu, ftaltus), kas var nokļūt gaisā, augsnē
un gruntsūdeņos, izplūstot no lietotām ierīcēm. Vides piesārņojums ar šīm
vielām izraisa to bioakumulāciju, izraisot dzīvu organismu slimību bojājumus,
kas apdraudētu cilvēku un dzīvnieku veselību vai dzīvību. Mājsaimniecības
var veicināt vides aizsardzību, pareizi savācot atkritumus. Tādā veidā tiek ne-
itralizētas bīstamās vielas no iekārtām un vērtīgas otrreizējās izejvielas tiek
atkārtoti izmantotas jaunu iekārtu ražošanai.
HU Az Ön nyelvén található felhasználói kézikö-
nyv a következő címen érhető el:
www.savio.pl/en/download
GR Το εγχειρίδιο χρήσης στη γλώσσα σας είναι διαθέ-
σιμο στη διεύθυνση: www.savio.pl/en/download
CZ Uživatelská příručka ve vašem jazyce je k dispozici
na adrese: www.savio.pl/en/download
SK Používateľská príručka vo vašom jazyku je k
dispozíciina: www.savio.pl/en/download
DE Das Benutzerhandbuch in Ihrer Sprache fin-
den Sie unter: www.savio.pl/en/download
RO Manualul de utilizare în limba dvs. este disponibil la:
www.savio.pl/en/download
LT Vartotojo kalba jūsų kalba galima rasti:
www.savio.pl/en/download
LV Lietotāja rokasgrāmata jūsu valodā ir pieejama vietnē:
www.savio.pl/en/download
EE Kasutusjuhendi leiate oma keeles all:
www.savio.pl/en/download
BG Можете да намерите ръководството за потребителя
на вашия език под : www.savio.pl/en/download
FI Löydät käyttöoppaan omalla kielelläsi osoitteesta:
www.savio.pl/en/download
FR Vous pouvez trouver le manuel d'utilisation dans vo-
tre langue sur: www.savio.pl/en/download
ES Puede encontrar el manual de usuario en su pro-
pio idioma en: www.savio.pl/en/download
NL U kunt de gebruikershandleiding in uw taal vinden op:
www.savio.pl/en/download
HR Korisnički priručnik na vašem jeziku dostupan je na:
www.savio.pl/en/download
SE Användarmanualen på ditt språk finns på:
www.savio.pl/en/download
IT Puoi trovare il manuale utente nella tua lingua su:
www.savio.pl/en/download
2
PRODUCER:
al. Żołnierzy I Armii
Wojska Polskiego 20B
35-301 Rzeszów
www.savio.pl
support@savio.pl